WEBVTT 00:00:05.557 --> 00:00:16.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.189 --> 00:00:26.234 صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان] 00:00:26.317 --> 00:00:29.779 یوهان" و "ماریان" ده سال به خوبی" و خوشی در کنار هم زندگی کرده اند 00:00:29.862 --> 00:00:33.533 آنها زندگی پُر آسایشی با دو دختر خود دارند 00:00:34.409 --> 00:00:36.619 ...یک روز "ماریان" میگوید 00:00:36.703 --> 00:00:40.039 که میخواهد شام یکشنبه با فامیل را کنسل کند 00:00:40.123 --> 00:00:43.793 این شراره مبارزه طلبی در دَم خاموش میشود 00:00:44.919 --> 00:00:49.382 "ایوا" یکی از همکاران "یوهان" در آزمایشگاه به دیدن او میاید 00:00:50.341 --> 00:00:54.762 او اشعار "یوهان" را خوانده است اشعاری که "یوهان" مخفی نگه داشته است 00:00:55.430 --> 00:01:01.352 ایوا" تا حد امکان با ملایمت اشعار او را به" باد انتقاد میگیرد، اما به "یوهان" برمیخورد 00:01:02.812 --> 00:01:07.233 "زنی به نام خانم "یاکوبی به دیدن "ماریان" میاید 00:01:08.234 --> 00:01:11.279 او پس از 20 سال زندگی میخواهد تقاضای طلاق کند 00:01:12.488 --> 00:01:16.617 او احساس میکند زندگی اش عاری از عشق بوده است 00:01:16.701 --> 00:01:19.954 و این باعث شده است که احساساتش دچار اختلال شوند 00:01:21.330 --> 00:01:25.334 ماریان" با گوش دادن به داستان او بطور" غیر قابل توصیفی تحت تاثیر قرار میگیرد 00:01:27.253 --> 00:01:30.089 ماریان" و "یوهان" برای" ناهار ملاقات میکنند 00:01:30.173 --> 00:01:34.218 آنها سعی میکنند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند اما موفق نمیشوند 00:01:35.595 --> 00:01:43.644 آن شب آنها شروع به بحث در مورد وخامت زندگی جنسی خود میکنند 00:01:44.812 --> 00:01:48.941 با این حال، آنها گیج و نگران ...در مورد عواقب آن 00:01:49.942 --> 00:01:52.612 تصمیم میگیرند که به جای آن آشغالها را زیر فرش جارو کنند (بر مسائل سرپوش میذارن) 00:01:53.445 --> 00:01:56.025 :صحنه سوم "پائولا" 00:02:17.094 --> 00:02:19.597 نگاه کن تو رو خدا 00:02:19.680 --> 00:02:21.641 چه شلم شولوایی 00:02:21.724 --> 00:02:24.519 نه، بهتره خودتون جمعشون کنید 00:02:24.602 --> 00:02:27.396 پنج دقیقه دیگه چراغا خاموش میشه 00:02:27.480 --> 00:02:28.731 شب بخیر 00:04:36.484 --> 00:04:38.402 خدای من 00:04:38.486 --> 00:04:42.239 به همین زودی اومدی؟ تا فردا انتظارت رو نداشتم 00:04:42.323 --> 00:04:45.743 چه سورپرایز خوبی گرسنه ای؟ 00:04:45.826 --> 00:04:48.079 چقدر خوب کردی که امشب اومدی 00:04:48.162 --> 00:04:51.791 دخترا خوابن امشب زود خوابیدیم 00:04:51.875 --> 00:04:55.461 تلویزیون برنامه ای نداشت به همین خاطر زود خوابیدیم 00:04:56.045 --> 00:04:58.714 من و دخترا امروز رژیم گرفتیم 00:04:58.798 --> 00:05:01.842 ساندویچ میخوری؟ 00:05:01.926 --> 00:05:03.302 خوبه 00:05:03.386 --> 00:05:09.266 یا ژامبون و تخم مرغ سرخ کنم؟ یا کمی سوپ گرم کنم؟ 00:05:09.350 --> 00:05:11.394 ساندویچ و آبجو خوبه 00:05:12.144 --> 00:05:15.982 "راستی، "پیتر" و "کاترین دوشنبه بهت تلفن میکنن 00:05:16.065 --> 00:05:19.068 این تجربه ی سختیه براشون 00:05:19.151 --> 00:05:20.987 واقعا میخوان طلاق بگیرن؟ 00:05:21.070 --> 00:05:24.156 بنظر میرسه خودشونم نمیدونن چی میخوان 00:05:24.240 --> 00:05:26.242 بنظر تو عجیبه؟ 00:05:26.325 --> 00:05:30.037 من بهشون توصیه کردم که وکلای جداگونه بگیرن، ولی قبول نکردن 00:05:31.205 --> 00:05:35.084 تو برو لباست رو عوض کن غذاتو میارم تو اتاق خواب 00:05:35.167 --> 00:05:36.836 همینطور خوبه 00:05:38.087 --> 00:05:41.757 من نگران بودم که تو ممکنه از دستم عصبانی باشی 00:05:41.841 --> 00:05:45.886 چرا باید عصبانی باشم؟ - آخه دیشب پای تلفن خیلی بدرفتاری کردم - 00:05:45.970 --> 00:05:47.722 اوه، مهم نبود 00:05:48.347 --> 00:05:51.976 دوباره زنگ زدم، ولی انگار تلفن رو کشیده بودی 00:05:52.059 --> 00:05:53.686 خیلی خسته بودم 00:05:54.645 --> 00:05:58.607 تمام طول روز رو با یه احمقی که از وزارتخونه اومده بود گذرونده بودم 00:05:58.691 --> 00:06:03.404 آدم شاخ درمیاره که این احمقها چطور پُست و مقام میگیرن 00:06:04.196 --> 00:06:07.285 هنوز فکر میکنم دیشب با تو خیلی بدرفتاری کردم 00:06:07.366 --> 00:06:09.326 بهتره فراموشش کنیم 00:06:09.410 --> 00:06:13.255 هیچوقت نمیخوای بحثی رو تموم کنی، نه؟ 00:06:13.330 --> 00:06:16.042 ولی زیاد وقت نمیگیره، عزیزم 00:06:16.625 --> 00:06:21.839 تنها چیزی که میخواستم بگم این بود که حق با جفتمونه 00:06:22.715 --> 00:06:28.637 اگه نمیخوای لباس رسمی بپوشی به خودت مربوطه، موافقم 00:06:28.721 --> 00:06:32.308 از طرف دیگه من فکر میکنم تو باید یه دست لباس رسمی نو بگیری، منم حق دارم اینو بگم 00:06:32.391 --> 00:06:35.519 من از لباس رسمی خوشم نمیاد از پوشیدن لباس رسمی متنفرم 00:06:35.603 --> 00:06:39.982 خیلی مسخره ست، وقتی میپوشم احساس میمونی رو دارم که لباس تنش کردن 00:06:40.066 --> 00:06:43.569 آره، اینو قبلا هم گفتی بیا دعوا نکنیم 00:06:44.236 --> 00:06:47.448 من دوستت دارم، حتی اگه لباس رسمی هم نپوشی 00:06:47.531 --> 00:06:50.409 تاثیری در زندگیمون نداره 00:06:50.493 --> 00:06:54.413 دیشب که اینطور بنظر نمیرسید - گفتم که اشتباه کردم - 00:07:02.254 --> 00:07:05.591 از تماشای غذا خوردن تو گرسنه ام شد 00:07:08.344 --> 00:07:11.263 نمیتونم خودمو کنترل کنم باید یه ساندویچ بخورم 00:07:13.099 --> 00:07:15.559 از گشنگی داره سرم گیج میره 00:07:17.436 --> 00:07:20.439 این هفته دو کیلو وزن کم کردم 00:07:21.941 --> 00:07:23.943 معلوم نیست؟ - نه - 00:07:24.693 --> 00:07:26.695 خب، خودم احساسش میکنم 00:07:26.779 --> 00:07:30.366 ولی گاهی اوقات خیلی بی معنی و احمقانه بنظر میرسه 00:07:30.449 --> 00:07:33.744 منظورم اینه که چرا باید خودمون رو از چیزهای خوب زندگی منع کنیم؟ 00:07:34.870 --> 00:07:38.666 چرا نمیتونیم چاق و شاد باشیم؟ 00:07:39.667 --> 00:07:42.294 خاله "مریم" و عمو "دیوید" رو یادته؟ 00:07:42.878 --> 00:07:46.048 اونها گُنده و چاق و شاد بودن 00:07:46.132 --> 00:07:51.971 روی اون تخت دو نفره ی زوار در رفته-شون دست در دست هم میخوابیدن 00:07:52.054 --> 00:07:56.976 و از هم راضی بودن چاق و شاد 00:07:57.768 --> 00:08:01.063 چرا ما نمیتونیم مثل اونها باشیم؟ 00:08:01.147 --> 00:08:03.858 راضی و شاد؟ 00:08:06.193 --> 00:08:08.112 چی شده؟ 00:08:09.113 --> 00:08:11.031 ناراحتی؟ 00:08:12.908 --> 00:08:14.702 اتفاقی افتاده؟ 00:08:15.995 --> 00:08:17.621 موضوع چیه؟ 00:08:19.290 --> 00:08:20.833 بهم بگو 00:08:26.422 --> 00:08:29.466 اومدم اینجا تا یه چیزی رو بهت بگم 00:08:34.096 --> 00:08:36.182 میدونی، من عاشق شدم 00:08:38.350 --> 00:08:41.312 خیلی احمقانه ست و شاید یه اشتباه بزرگ 00:08:41.395 --> 00:08:43.105 شاید یه اشتباه خیلی بزرگه 00:08:47.484 --> 00:08:51.280 اونو در همایش ماه ژوئن ملاقات کردم 00:08:52.948 --> 00:08:55.117 اون مُنشی و مترجم بود 00:08:55.201 --> 00:08:59.872 اون برای پایان نامه اش درس میخونه میخواد زبان "اسلاو" درس بده 00:09:04.084 --> 00:09:06.879 قیافه چندان جالب توجهی نداره 00:09:06.962 --> 00:09:09.673 حتی ممکنه تو فکر کنی که زشته 00:09:12.885 --> 00:09:15.012 نمیدونم این قضیه به کجا میرسه 00:09:16.472 --> 00:09:18.224 هیچی نمیدونم 00:09:19.225 --> 00:09:21.101 گیجِ گیجم 00:09:25.397 --> 00:09:27.485 البته از یه جهت خوشحالم 00:09:27.566 --> 00:09:30.277 هر چند نسبت به تو و بچه ها خیلی احساس گناه میکنم 00:09:31.570 --> 00:09:33.739 ما همیشه خیلی خوب با هم کنار اومدیم 00:09:36.909 --> 00:09:44.166 اوضاعمون بهتر یا بدتر از خانواده های دیگه نبوده 00:09:48.837 --> 00:09:50.589 محض رضای خدا یه چیزی بگو 00:09:54.551 --> 00:09:56.679 نمیدونم چی بگم 00:10:00.599 --> 00:10:03.936 احتمالا فکر میکنی که باید زودتر بهت میگفتم 00:10:05.271 --> 00:10:09.525 نمیدونستم چی پیش میاد مطمئن نبودم 00:10:10.526 --> 00:10:12.444 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:10:14.613 --> 00:10:16.115 جالبه 00:10:16.782 --> 00:10:18.617 چی جالبه؟ 00:10:19.618 --> 00:10:22.288 که من متوجه چیزی نشدم 00:10:23.622 --> 00:10:27.293 من به چیزی مشکوک نشدم 00:10:27.918 --> 00:10:29.837 همه چیز مثل همیشه بود 00:10:29.920 --> 00:10:32.756 حتی بهتر 00:10:33.716 --> 00:10:36.218 تو خیلی مهربون بودی 00:10:36.302 --> 00:10:40.931 و منم یه کورِ احمق 00:10:41.015 --> 00:10:43.475 کوچکترین شکی نکردم 00:10:45.602 --> 00:10:46.729 خدای من 00:10:46.812 --> 00:10:48.939 نه، تو متوجه چیزی نشدی 00:10:49.023 --> 00:10:51.233 البته تو هیچوقت تیزبین نبودی 00:10:57.197 --> 00:10:59.116 الان باید چیکار کنیم؟ 00:11:00.200 --> 00:11:01.910 نمیدونم 00:11:01.994 --> 00:11:03.996 طلاق میخوای؟ 00:11:04.079 --> 00:11:05.664 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:11:06.832 --> 00:11:09.877 چرا باید امشب اینو به من بگی؟ 00:11:09.960 --> 00:11:13.255 این عجله ناگهانی برای چیه؟ 00:11:20.846 --> 00:11:22.639 فردا عازم پاریس هستیم 00:11:26.852 --> 00:11:28.354 میخوام از همه چیز رها بشم 00:11:29.313 --> 00:11:30.981 حداقل برای مدتی 00:11:32.399 --> 00:11:36.320 بهرحال پاییز امسال قرار بود برم تا "گراندین" و دستیارش رو ببینم 00:11:37.529 --> 00:11:41.367 پائولا" هم یه بورسیه تحصیلی داره" و میخواد این پاییز ازش استفاده کنه 00:11:43.369 --> 00:11:45.162 میخوام باهاش باشم 00:11:46.372 --> 00:11:48.248 نمیتونم بدون اون سر کنم 00:11:50.459 --> 00:11:52.336 بنابراین ما فردا میریم 00:11:59.510 --> 00:12:02.096 الان که اینجام و دارم ...باهات حرف میزنم 00:12:03.055 --> 00:12:05.808 دل دل میکنم کل ماجرا رو به هم بزنم 00:12:05.891 --> 00:12:07.976 ولی میترسم و خسته ام 00:12:10.813 --> 00:12:13.857 خیلی وضع مسخره ایه 00:12:13.941 --> 00:12:15.651 میدونم الان چی فکر میکنی 00:12:15.734 --> 00:12:17.403 و هیچ عذری هم ندارم 00:12:20.239 --> 00:12:21.990 از کجا میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:12:23.575 --> 00:12:26.078 دارم سعی میکنم عذاب وجدان نداشته باشم 00:12:26.161 --> 00:12:28.580 ولی کاریه که شده 00:12:30.249 --> 00:12:32.918 همینه که هست و هیچ کاری هم نمیشه کرد 00:12:35.546 --> 00:12:37.506 بیا بریم بخوابیم، دیر وقته 00:12:37.589 --> 00:12:39.229 فکر کنم صبح زود باید بری 00:12:41.427 --> 00:12:44.513 فردا ساعت 9 یه جلسه دارم 00:12:46.265 --> 00:12:48.600 پس پیشنهاد میکنم بریم بخوابیم 00:14:06.845 --> 00:14:08.555 نمیخوای لباست رو عوض کنی؟ 00:14:31.662 --> 00:14:34.581 روی سینه ات کبوده - میدونم - 00:14:35.207 --> 00:14:36.750 چه بی نزاکت 00:14:39.545 --> 00:14:43.340 کُت و شلوار خاکستریم اینجاست یا شهره؟ 00:14:43.423 --> 00:14:46.385 خشکشوییه - عجب بساطی - 00:14:47.719 --> 00:14:51.306 میخواستی با خودت ببریش؟ - آره - 00:14:52.475 --> 00:14:56.186 رسیدش پیشمه، میتونی فردا تحویلش بگیری 00:14:56.270 --> 00:14:57.729 وقت نمیکنم 00:14:58.355 --> 00:15:00.399 تا ساعت 3 بعد از ظهر کار دارم 00:15:01.066 --> 00:15:02.901 و بعد هم که میریم 00:15:03.735 --> 00:15:06.572 اگه بخوای میام شهر برات میگیرمش 00:15:07.531 --> 00:15:12.415 و چمدونت رو هم میبندم تو خیلی خوب بلد نیستی 00:15:12.494 --> 00:15:14.246 نه، ممنون 00:15:14.329 --> 00:15:15.914 باز داری لوس میشی 00:15:15.998 --> 00:15:18.292 نه، جدی میگم 00:15:20.002 --> 00:15:22.921 بجز این کُت و شلوار، فکر میکنم هر چیزی که نیاز باشه رو داری 00:15:24.756 --> 00:15:29.052 پیراهن و لباس زیر تمیز داری میتونی اونها رو با خودت ببری 00:15:32.431 --> 00:15:37.185 چرا ژاکت و شلوار کتانت رو نمیپوشی؟ 00:15:37.269 --> 00:15:40.105 خیلی جوونت میکنن - فکر خوبیه - 00:15:51.908 --> 00:15:53.744 برای چه مدت میری؟ 00:15:54.828 --> 00:15:56.496 نمیدونم، بستگی داره 00:15:56.580 --> 00:15:58.290 منظورت چیه؟ 00:15:59.375 --> 00:16:02.502 به من شش ماه مرخصی داده شده 00:16:02.586 --> 00:16:06.506 و قراره یه ماه هم دور کاری کنم 00:16:07.257 --> 00:16:09.635 بنابراین فکر میکنم حداقل هفت یا هشت ماه نباشم 00:16:11.219 --> 00:16:13.764 میخوام یه استراحت درست حسابی داشته باشم 00:16:19.269 --> 00:16:22.314 ...و اگه وقتی برگشتی من اینجا نباشم - برام اصلا مهم نیست - 00:16:26.485 --> 00:16:28.987 میدونی چند وقته که دارم راجع بهش فکر میکنم؟ 00:16:29.821 --> 00:16:31.907 منظورم "پائولا" نیست 00:16:33.492 --> 00:16:37.162 منظورم ترک کردن توئه 00:16:37.746 --> 00:16:38.747 بهم نگو 00:16:38.830 --> 00:16:41.166 چهار ساله که میخوام خودمو از دستت خلاص کنم 00:16:41.249 --> 00:16:44.878 کافیه - آره، حرف زدن کافیه - 00:17:01.520 --> 00:17:05.816 میخوای با چی زندگی کنی؟ منظورم مدتیه که مرخصی گرفتی 00:17:07.150 --> 00:17:10.153 بهرحال باید خرج بچه ها رو بدی 00:17:11.446 --> 00:17:13.573 نگران نباش، میدم 00:17:15.742 --> 00:17:18.453 پس حتما درآمدی داری که من ازش بی خبرم 00:17:18.537 --> 00:17:20.455 درسته 00:17:22.332 --> 00:17:23.750 چطور ممکنه؟ 00:17:25.293 --> 00:17:27.170 خفه شو و گوش کن 00:17:27.754 --> 00:17:30.175 با اینکه به تو مربوط نیست 00:17:32.050 --> 00:17:33.719 ...من قایق رو فروختم 00:17:35.053 --> 00:17:38.181 و وام گرفتم 00:17:39.224 --> 00:17:43.770 بانک ماهیانه 1600 کرون به تو و دخترا پرداخت میکنه (کرون = واحد پول سوئد) 00:17:44.604 --> 00:17:48.195 وقتی هم برگشتم ترتیب دیگه ای میدیم 00:17:49.151 --> 00:17:52.320 پیشنهاد میکنم از یکی از همکارای وکیلت راهنمایی بخوای 00:17:52.404 --> 00:17:55.407 برای من اصلا مهم نیست تو میتونی قیمتت رو بگی 00:17:56.700 --> 00:17:59.453 من هیچ چیزی با خودم نمیبرم 00:17:59.536 --> 00:18:02.164 به جز کتابهام، البته اگه تو مشکلی نداری 00:18:03.248 --> 00:18:06.626 من ناپدید میشم محو میشم 00:18:08.587 --> 00:18:11.423 هر چقدر بتونم به تو و بچه ها پرداخت میکنم 00:18:12.257 --> 00:18:14.009 من احتیاجات و خواسته های زیادی ندارم 00:18:14.092 --> 00:18:16.762 تنها چیزی که میخوام اینه که تمومش کنیم 00:18:23.143 --> 00:18:25.937 میدونی بیشتر از همه از چی خسته شدم؟ 00:18:26.813 --> 00:18:30.358 از این اوضاعی که باید طبق انتظار دیگران رفتار کنیم 00:18:30.442 --> 00:18:32.694 از تمام مراعات و ملاحظات زندگی 00:18:33.445 --> 00:18:36.406 "مادرت چه فکری میکنه؟" "بچه ها چی میگن؟" 00:18:36.490 --> 00:18:41.286 "چطوره یه مهمونی شام بدیم؟" "پدرم رو دعوت نکنیم؟" 00:18:43.121 --> 00:18:47.375 باید بریم به ساحل، بریم کوه" "بریم به سنت موریتس (سنت موریتس = شهری در سوئیس) 00:18:47.459 --> 00:18:52.672 ما باید کریسمس، عید پاک، تولدها" "و مناسبتهای دیگه رو جشن بگیریم 00:18:52.755 --> 00:18:54.800 هر مناسبت کوفتی رو 00:19:04.851 --> 00:19:07.771 میدونم که بی انصاف بودم 00:19:09.689 --> 00:19:12.400 میدونم که زیاده روی کردم 00:19:14.069 --> 00:19:16.196 میدونم که ما زندگی خوبی در کنار هم داشتیم 00:19:19.241 --> 00:19:22.828 و فکر میکنم هنوز دوستت دارم 00:19:25.247 --> 00:19:30.043 ...در واقع الان که با "پائولا" آشنا شدم 00:19:30.126 --> 00:19:31.753 فکر میکنم تو رو بیشتر دوست دارم 00:19:36.007 --> 00:19:38.176 میتونی این تلخی رو درک کنی؟ 00:19:39.928 --> 00:19:45.016 کلمه ای بهتر از تلخی به ذهنم نمیرسه 00:19:48.103 --> 00:19:51.355 هیچکس نمیتونه این وضع رو برام توضیح بده، چون کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 00:19:53.483 --> 00:19:55.277 "به جز "اریک برومئوس 00:19:55.360 --> 00:19:58.321 اون یه روشنفکر آبکیه که چیزی جز پولش رو بهم پیشنهاد نداد 00:19:58.405 --> 00:20:00.375 هر چند اونم بکار میاد 00:20:02.701 --> 00:20:04.619 این وضع از حوزه فهم من خارجه 00:20:06.663 --> 00:20:11.126 من این تلخی که مُدام در حال رشده رو نمیفهمم 00:20:17.215 --> 00:20:18.592 منم نمیفهمم 00:20:19.259 --> 00:20:21.136 چرا قبلا چیزی نگفتی؟ 00:20:22.554 --> 00:20:25.307 چطور میتونی در مورد چیزی که درکی ازش نداری حرف بزنی؟ 00:20:26.892 --> 00:20:29.978 چطور میشه گفت که رابطه ...جنسی خسته کننده ست 00:20:30.061 --> 00:20:33.064 در حالی که از نظر فنی همه چیز خوبه؟ 00:20:34.316 --> 00:20:38.862 وقتی خیلی رسمی و خشک صبحونه ات رو میخوری دلم میخواد خفه ات کنم 00:20:40.238 --> 00:20:42.949 و دخترا رو که خیلی لوس و متظاهرانه رفتار میکنن 00:20:43.742 --> 00:20:46.912 چرا ما اونها رو لوس بار آوردیم؟ 00:20:48.747 --> 00:20:52.083 تقصیر تو نیست، ماریان 00:20:54.419 --> 00:20:57.088 همه چیز بگای سگ رفته و هیچکس نمیدونه چرا 00:21:00.425 --> 00:21:03.428 حتما یه جا رو اشتباه رفتم - میشه بس کنی؟ - 00:21:04.220 --> 00:21:06.973 سرزنش کردن خودت یه راه فرار آسونه 00:21:07.599 --> 00:21:09.976 باعث میشه احساس نجابت و فروتنی کنی 00:21:10.060 --> 00:21:15.075 هیچکدوم-مون مقصر نیستیم احساس گناه هیچ فایده ای نداره 00:21:16.107 --> 00:21:19.615 اگر چه خدا میدونه که من اونقدر احساس گناه میکنم که به سختی میتونم نفس بکشم 00:21:20.946 --> 00:21:24.282 قسمت ما هم اینه یه طالع نحس 00:21:25.533 --> 00:21:29.913 چرا باید از مصیبت معاف باشیم؟ 00:21:30.413 --> 00:21:33.333 کاملا منطقیه کجای مسئله مبهمه؟ 00:21:33.416 --> 00:21:38.046 ...عزیز طفلکی من - من دلسوزی تو رو نمیخوام - 00:21:44.386 --> 00:21:47.764 میدونم این چیزایی که دارم میگم همه اش مزخرفه 00:21:48.640 --> 00:21:52.560 حتی برای یه لحظه هم فکر نمیکنم که درباره خودمون به حقیقتی رسیده باشم 00:21:52.644 --> 00:21:55.313 اصلا فکر نمیکنم چیزی به عنوان حقیقت وجود داشته باشه 00:21:58.525 --> 00:22:02.028 هر چی بگیم و هر کاری بکنیم به حقیقت نمیرسیم 00:22:09.536 --> 00:22:11.663 نرو 00:22:11.746 --> 00:22:13.498 غیر ممکنه 00:22:13.581 --> 00:22:17.377 اگه بهت التماس کنم چی؟ - فایده ای نداره، فقط باعث ناراحتیه - 00:22:18.003 --> 00:22:21.297 نمیتونی سفرت رو برای یک یا دو ماه به تعویق بندازی؟ 00:22:22.048 --> 00:22:24.300 فکر میکنم بتونیم زندگیمون رو حفظ کنیم 00:22:24.384 --> 00:22:29.097 ما میتونیم شروع جدیدی داشته باشیم این فرصت رو به من بده 00:22:30.140 --> 00:22:32.434 شاید "پائولا" حرف منو بهتر درک کنه 00:22:32.517 --> 00:22:35.854 شاید باید ببینمش و باهاش صحبت کنم 00:22:38.523 --> 00:22:41.484 بیا با هم با این مسئله روبرو بشیم 00:22:42.569 --> 00:22:48.616 تو منو در عمل انجام شده قرار دادی 00:22:48.700 --> 00:22:52.787 تو منو توی یه وضعیت مسخره و غیر قابل تحمل قرار دادی 00:22:52.871 --> 00:22:55.123 میدونم منظورت چیه 00:22:55.206 --> 00:22:57.876 "پدر و مادرامون چی میگن؟" "خواهرت چه فکری میکنه؟" 00:22:57.959 --> 00:23:00.879 "دوستامون چه فکری میکنن؟" "مردم چی میگن؟" 00:23:00.962 --> 00:23:04.466 روی بچه ها چه تاثیری داره؟ مادر" "همکلاسیهاشون چه فکری میکنن؟ 00:23:04.549 --> 00:23:08.525 مهمونی های شامی که از قبل" "دعوت شدیم رو چیکار کنیم؟ 00:23:08.595 --> 00:23:10.597 "به پیتر و کاترین چی بگیم؟" 00:23:10.680 --> 00:23:12.390 گور بابای همه اینها 00:23:12.932 --> 00:23:15.518 تصمیم دارم مثل یه آدم بی مسئولیت رفتار کنم 00:23:15.602 --> 00:23:18.229 منظور من این نبود - پس منظورت چی بود؟ - 00:23:18.313 --> 00:23:19.731 هیچی 00:23:34.162 --> 00:23:36.247 یادم رفت ساعت رو کوک کنم 00:23:37.582 --> 00:23:39.501 میخوای ساعت چند بیدار شی؟ 00:23:40.877 --> 00:23:43.338 بذارش روی 5:30 00:23:43.797 --> 00:23:48.009 باید وسایلم رو جمع کنم و ساعت 9 اداره باشم 00:23:49.260 --> 00:23:51.846 من قصد داشتم یه ساعت کوکی جدید بگیرم 00:23:53.264 --> 00:23:56.142 این خیلی صداش بلنده 00:23:56.226 --> 00:23:58.520 و خیلی هم قابل اعتماد نیست 00:23:58.603 --> 00:24:01.523 بفرما، اینم 5:30 00:24:02.357 --> 00:24:06.319 من معمولا بدون ساعت هم بیدار میشم بنابراین تو خیلی نگران نباش 00:24:16.704 --> 00:24:19.040 از "پائولا" بگو - محض رضای خدا - 00:24:21.292 --> 00:24:23.002 چه فایده ای داره؟ - خواهش میکنم - 00:24:23.086 --> 00:24:24.420 چرا میخوای خودتو عذاب بدی؟ 00:24:24.504 --> 00:24:27.549 این خود آزاری نیست میخوام بدونم چطوریه 00:24:27.632 --> 00:24:31.678 خیلی سخته که آدم بخواد کسی رو تجسم کنه که هیچی ازش نمیدونه 00:24:35.014 --> 00:24:36.933 عکسی ازش داری؟ 00:24:37.016 --> 00:24:39.144 میشه تمومش کنی؟ 00:24:39.227 --> 00:24:41.688 خواهش میکنم، نشونم بده 00:24:43.398 --> 00:24:45.150 خودت خواستی 00:24:47.277 --> 00:24:51.175 کیف پولم رو کجا گذاشتم؟ فکر کنم توی جیب کُتم باشه 00:25:03.793 --> 00:25:06.004 دوتا عکس ازش دارم 00:25:08.047 --> 00:25:11.305 این یکی رو دو سال پیش در تعطیلات گرفته 00:25:11.968 --> 00:25:15.763 اینم عکس برای گذرنامه ست که دو هفته پیش گرفته 00:25:23.104 --> 00:25:25.398 هیکلش خوبه 00:25:26.775 --> 00:25:29.694 و سینه های قشنگی هم داره، نه؟ 00:25:29.777 --> 00:25:31.487 آره، سینه های قشنگی داره 00:25:34.991 --> 00:25:39.370 موهاشو رنگ میکنه؟ - احتمالا - 00:25:40.788 --> 00:25:44.795 چه لبخند زیبایی، چند سالشه؟ - بیست و سه - 00:25:52.842 --> 00:25:57.055 در زمینه عشقی خیلی خوش شانس نبوده 00:25:58.348 --> 00:26:00.683 دو بار نامزد کرده 00:26:01.726 --> 00:26:06.439 و از این نظر فکر میکنم که با انواع و اقسام مردها سر و کار داشته 00:26:07.899 --> 00:26:09.317 این اذیتت میکنه؟ 00:26:10.068 --> 00:26:11.569 مطمئنا 00:26:14.739 --> 00:26:17.867 صراحتش گاهی اوقات خیلی ناخوشاینده 00:26:18.910 --> 00:26:20.745 من ترجیح میدم چیزی ندونم 00:26:20.828 --> 00:26:23.915 ولی اون اصرار داره جزئیات زندگی جنسی گذشته اش رو برام تعریف کنه 00:26:25.458 --> 00:26:30.004 کمی مشکله، چون به گذشته اش حسودیم میشه 00:26:32.006 --> 00:26:34.926 هیچ امیدی نداره 00:26:35.760 --> 00:26:39.889 میگه به آینده خودمون هم هیچ امیدی نداره 00:26:39.973 --> 00:26:42.016 میگه میدونه که من برمیگردم پیش تو 00:26:42.100 --> 00:26:44.519 و در مقایسه با تو هیچ شانسی نداره 00:26:44.602 --> 00:26:50.525 گاهی اوقات حرفاش مثل خطوطی از یه ملودرام کلیشه ای قدیمیه 00:26:53.444 --> 00:26:56.906 اون سعی میکنه از خودش در برابر هر شکستی محافظت کنه 00:26:56.990 --> 00:26:59.242 این ویژگیش واقعا خاصه 00:27:00.159 --> 00:27:02.578 علی رغم هوش و شایستگی ...بالایی که داره 00:27:02.662 --> 00:27:07.166 یه چیز کودکانه و بی آلایش هم در وجودش هست 00:27:08.209 --> 00:27:12.422 اون به شدت حسوده ولی از طرفی منم هستم 00:27:14.007 --> 00:27:17.468 اون به شدت از تو میترسه و من درکش میکنم 00:27:19.012 --> 00:27:23.641 همینطور از مُنشیم و زنهای دیگه ای که باهاشون معاشرت دارم هم میترسه 00:27:26.144 --> 00:27:29.647 اون خیلی اعتماد بنفس بالایی نداره 00:27:30.732 --> 00:27:33.651 ولی من تا اونجا که میتونم بهش کمک میکنم 00:27:33.735 --> 00:27:37.488 همه چیز خیلی عجیب و گیج کننده ست 00:27:40.158 --> 00:27:42.035 تو رختخواب با هم خوبید؟ 00:27:58.176 --> 00:28:00.303 آره، واقعا خوبیم 00:28:04.849 --> 00:28:08.770 اوایل وحشتناک بود 00:28:10.271 --> 00:28:13.941 بهش عادت نداشتم منظورم زنهای دیگه ست 00:28:14.025 --> 00:28:15.818 فکر میکنم من و تو خیلی همدیگه رو لوس کردیم 00:28:18.446 --> 00:28:20.406 ما یه سفر هم با هم داشتیم 00:28:21.532 --> 00:28:23.159 با هم رفتید سفر؟ 00:28:23.242 --> 00:28:27.745 "ماه آوریل در "کُپنهاگ یه سخنرانی داشتم، یادته؟ (پایتخت دانمارک) 00:28:29.123 --> 00:28:30.458 ...در آوریل 00:28:31.584 --> 00:28:35.380 اونقدر با هم دعوا کردیم که هتل عذرمون رو خواست 00:28:35.463 --> 00:28:40.301 من به تو گفتم بخاطر سر و صدای ترافیک هتلم رو عوض کردم 00:28:41.803 --> 00:28:44.806 تو خیابون پشتی یه جای محقر پیدا کردیم 00:28:46.307 --> 00:28:48.267 و یهو به تفاهم رسیدیم 00:28:48.351 --> 00:28:50.353 صبح تا شب عشقبازی میکردیم 00:28:51.687 --> 00:28:54.732 اون گفت این بهترین تجربه ای بوده که تا حالا داشته 00:28:56.067 --> 00:28:59.320 که بی نهایت تملق آمیز اما خوشایند بود 00:29:00.321 --> 00:29:04.242 میدونم که به چی فکر میکنی، و درسته 00:29:05.576 --> 00:29:09.330 بعد از "کُپنهاگ" اوضاع بین ما دوتا حتی بهتر شد 00:29:12.500 --> 00:29:14.544 اینو به "پائولا" گفتی؟ 00:29:14.627 --> 00:29:16.629 جرات نکردم 00:29:18.256 --> 00:29:21.968 من بهش گفتم که من و تو مدتهاست که با هم نخوابیدیم 00:29:22.593 --> 00:29:24.887 بهش گفتم نسبت به تو سردم 00:29:24.971 --> 00:29:29.434 از اونجایی که با اون سرد بودم، ادعا کردم که این اتفاق نسبت به تو هم افتاده 00:29:30.601 --> 00:29:34.355 "بدبختی اینجاست که "پائولا خیلی حس شیشمش قویه 00:29:34.939 --> 00:29:37.191 یا شایدم من دروغگوی بدی ام 00:29:38.526 --> 00:29:41.195 وقتی دروغ میگم میفهمه 00:29:42.280 --> 00:29:45.867 انگار میتونه ذهنمو بخونه 00:29:47.160 --> 00:29:49.662 ولی این بد هم نیست 00:29:49.745 --> 00:29:51.873 باعث میشه همیشه حواسم جمع باشه 00:29:53.416 --> 00:29:55.168 من همیشه خیلی ساده لوح بودم 00:29:55.251 --> 00:29:58.963 نه فقط ساده لوح 00:29:59.839 --> 00:30:05.094 من و تو برای حفظ ظاهر به پناهگاهی مهر و موم شده پناه برده بودیم 00:30:05.178 --> 00:30:08.139 همه چیز به طور منظم ترتیب داده شده بود 00:30:08.222 --> 00:30:10.183 ولی ما از کمبود اکسیژن مُرده بودیم 00:30:10.266 --> 00:30:13.815 و حالا "پائولا" جونت قراره زنده ات کنه؟ 00:30:15.605 --> 00:30:17.815 من خودم رو خیلی کم میشناسم 00:30:18.983 --> 00:30:22.612 و علی رغم تمام کتابهایی که خوندم از زندگی و واقعیت خیلی کم میدونم 00:30:24.238 --> 00:30:28.242 ولی معتقدم که این مصیبت میتونه یه فرصت باشه 00:30:29.118 --> 00:30:32.413 پائولا" این مزخرفات رو" فرو کرده تو کله ات؟ 00:30:32.497 --> 00:30:34.415 چطور میتونی انقدر هالو باشی؟ 00:30:34.499 --> 00:30:38.044 بهتره تو این گفتگو از نیش و کنایه پرهیز کنیم 00:30:40.463 --> 00:30:42.175 حق با توئه، متاسفم 00:30:42.255 --> 00:30:43.758 ...دارم سعی میکنم 00:30:45.468 --> 00:30:49.388 دارم سعی میکنم تا جایی که ممکنه صادق باشم، و این آسون نیست 00:31:00.233 --> 00:31:02.902 ما قبلا هرگز در مورد همچین مسائلی صحبت نکردیم 00:31:04.862 --> 00:31:09.285 عجیبه که ساده لوحانه و نامطمئن و بچگانه حرف بزنیم؟ 00:31:10.660 --> 00:31:12.495 چه انتظاری میشه داشت؟ 00:31:26.551 --> 00:31:29.720 این قضیه "پائولا" برای من و تو یه مصیبته 00:31:31.555 --> 00:31:35.810 من بارها و بارها سعی کردم خودمو رها کنم، ولی غیر ممکنه 00:31:35.893 --> 00:31:37.562 اون منو رها نمیکنه 00:31:40.356 --> 00:31:44.151 و من یجورایی شیفته اش شدم 00:31:44.235 --> 00:31:48.155 به نظر خیلی احساسی میاد که بگی "شیفته" کسی شدی 00:31:48.948 --> 00:31:51.867 ولی این تنها کلمه ایه که حق مطلب رو ادا میکنه 00:31:52.910 --> 00:31:55.246 ...اوایل مقاومت میکردم 00:31:56.038 --> 00:31:58.375 ولی الان دیگه هیچی برام مهم نیست 00:31:59.375 --> 00:32:02.461 اینطوری بهتره 00:32:06.424 --> 00:32:08.259 تو در تنگنا قرار گرفتی 00:32:09.927 --> 00:32:11.721 نمیدونم 00:32:14.265 --> 00:32:15.933 هیچی نمیدونم 00:32:30.655 --> 00:32:32.283 بیا کنارم دراز بکش 00:32:34.910 --> 00:32:36.370 خواهش میکنم 00:32:50.593 --> 00:32:52.637 دلم میخواد باهام عشقبازی کنی 00:32:54.055 --> 00:32:55.556 ممکنه؟ 00:32:57.600 --> 00:32:59.769 به یاد ایام گذشته 00:33:48.442 --> 00:33:50.528 تو بغلم دراز بکش 00:33:52.863 --> 00:33:56.492 تو بغل هم میخوابیم 00:34:00.871 --> 00:34:03.124 فکر نمیکنم بتونم بخوابم 00:34:03.207 --> 00:34:07.925 بهترین کار اینه که وسایلم رو جمع کنم و برم 00:34:09.130 --> 00:34:11.298 دراز بکش و چشماتو ببند 00:34:12.758 --> 00:34:14.343 خوابت میبره 00:34:15.136 --> 00:34:19.890 باید استراحت کنیم فردا روز سختی در پیشه 00:34:24.979 --> 00:34:27.398 خیلی از خودم خجالت میکشم 00:34:29.400 --> 00:34:31.193 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:34:33.446 --> 00:34:35.573 الان فقط خودمون دوتا هستیم 00:34:36.949 --> 00:34:40.915 فقط همین چند ساعت رو با هم تنها هستیم 00:37:23.949 --> 00:37:26.327 الان وسایلت رو جمع کنیم یا بعد از صبحونه؟ 00:37:26.410 --> 00:37:28.078 خود دانی 00:37:31.916 --> 00:37:35.715 چای یا قهوه؟ - چای لطفا - 00:37:46.722 --> 00:37:49.600 میتونی کمک کنی ناخنم رو بگیرم؟ گوشه کرده (رفتن ناخن در گوشت) 00:37:49.683 --> 00:37:51.602 برو کنار پنجره 00:37:56.398 --> 00:37:58.525 دوباره شروع کردی به ناخن خوردن؟ 00:37:58.609 --> 00:38:00.694 کتاب "خاطرات اشپر" من رو ندیدی؟ (آلبرت اشپر = وزیر تسلیحات نازیها) 00:38:00.778 --> 00:38:02.780 مطمئنم که گذاشتمش روی میز کنار تخت 00:38:02.863 --> 00:38:05.783 فکر کردم خوندیش قرضش دادم به مادرم 00:38:05.866 --> 00:38:08.160 واقعا لطف کردی اوه، خدای من 00:38:08.243 --> 00:38:13.499 گوشه کرده، باید بگیرمش بعد با بانداژ میبندمش 00:38:14.166 --> 00:38:17.169 با ناخنهات چیکار میکنی؟ - خوبه، ممنون - 00:38:22.716 --> 00:38:25.844 این تیغ اصلاح رو برات بذارم یا اون یکی توی شهر رو برمیداری؟ 00:38:25.928 --> 00:38:28.345 بهرحال یه سر باید برم آپارتمان 00:38:28.430 --> 00:38:32.309 پس اینو بذار اون یکی رو برمیدارم 00:38:34.144 --> 00:38:36.397 رسید خشکشویی رو بهت بدم؟ 00:38:36.480 --> 00:38:39.108 آره، شاید رسیدم تحویلش بگیرم 00:38:39.733 --> 00:38:41.402 آدرسش کجاست؟ 00:38:41.485 --> 00:38:44.405 استورگاتان، روبروی کلیسا 00:38:44.488 --> 00:38:45.531 میدونم کجاست 00:38:48.993 --> 00:38:51.328 اینها رو نمیخوام 00:38:51.412 --> 00:38:53.497 زمستون به دردت میخورن 00:38:54.540 --> 00:38:56.875 کدوم لباس خواب رو میبری؟ 00:38:56.959 --> 00:38:59.962 تو برو سراغ صبحونه خودم جمعشون میکنم 00:39:00.045 --> 00:39:02.715 این اذیتت میکنه؟ - آره - 00:39:03.674 --> 00:39:06.301 یجورایی زشت بنظر میرسه 00:39:06.385 --> 00:39:08.178 نمیدونم چرا 00:39:16.186 --> 00:39:18.605 به چی زُل زدی؟ - هیچی - 00:39:59.563 --> 00:40:01.648 درباره نامه هات چیکار کنم؟ 00:40:01.732 --> 00:40:04.151 آدرسم رو برات میفرستم 00:40:05.194 --> 00:40:07.571 فقط مهم هاش رو برام بفرست 00:40:07.654 --> 00:40:10.949 قبوض رو هم خودت پرداخت کن 00:40:18.040 --> 00:40:22.419 قرار بود لوله کش بیاد و حمام رو تعمیر کنه 00:40:22.503 --> 00:40:24.755 بهش زنگ زدی یا خودم باید این کارو بکنم؟ 00:40:24.838 --> 00:40:28.884 فکر کردم شاید فراموش کرده باشی 00:40:28.967 --> 00:40:31.303 خودم ترتیبش رو بدم؟ 00:40:31.386 --> 00:40:33.764 بهش تلفن کردم ولی برنداشت 00:40:33.847 --> 00:40:35.766 فراموش نکرده بودم 00:40:38.769 --> 00:40:42.397 ماشینت چی؟ میذاری تو گاراژ بمونه؟ 00:40:42.481 --> 00:40:45.901 از خواهر "پائولا" خواستم نگهش داره 00:40:46.902 --> 00:40:50.823 فایده ای نداره بذارم تو گاراژ خاک بخوره اونم تازه به خارج از شهر نقل مکان کرده 00:40:50.906 --> 00:40:52.908 میفهمم 00:40:53.867 --> 00:40:57.788 میتونی وقت دندانپزشکی منو لغو کنی؟ 00:41:02.501 --> 00:41:08.132 با شام تولد پدرت چیکار کنیم؟ 00:41:08.966 --> 00:41:12.553 لطفا بهش تلفن کن و براش توضیح بده، ممکنه؟ 00:41:12.636 --> 00:41:14.680 این بدترین قسمت ماجراست 00:41:16.348 --> 00:41:18.100 شاید بتونم براش نامه بنویسم 00:41:19.393 --> 00:41:21.603 هر کاری دوست داری بکن فقط فراموش نکن 00:41:22.646 --> 00:41:24.731 مواجهه با پدر و مادرامون سخته 00:41:28.694 --> 00:41:30.404 به خانم "اندرسون" چی بگم؟ 00:41:30.487 --> 00:41:33.740 اصلا برام مهم نیست که یه خدمتکار چی فکر میکنه 00:41:33.824 --> 00:41:39.037 چرا انقدر عصبانی هستی؟ اون ده سال با ما بوده 00:41:39.121 --> 00:41:42.207 اون خیلی وفاداره و ما بدون اون نمیتونستیم از پس کارا بربیایم 00:41:42.291 --> 00:41:45.252 خب، بهتره اینو بهت بگم 00:41:45.335 --> 00:41:49.798 اون یه روز صبح مچ من و "پائولا" رو گرفت 00:41:49.882 --> 00:41:54.219 من نمیدونستم که تو روز کاریش رو تغییر دادی و اون یهو وارد خونه شد 00:41:54.303 --> 00:41:57.055 خیلی خجالت آور بود 00:41:57.848 --> 00:41:59.641 صحبت یک ماه پیشه 00:41:59.725 --> 00:42:04.897 ماشینم خراب شده بود و ما توی یه رستوران اون نزدیکی شام خوردیم 00:42:05.689 --> 00:42:08.859 و من فکر کردم که مهم نیست اگه شب رو اونجا بمونیم 00:42:09.860 --> 00:42:12.863 ازش خواهش کردم که دهنش رو بسته نگه داره 00:42:14.114 --> 00:42:20.078 ولی اون از فرط وفاداری نسبت به تو حسابی عصبانی شده بود 00:42:21.580 --> 00:42:24.625 بعد برامون صبحونه درست کرد و به کارای معمولش مشغول شد 00:42:24.708 --> 00:42:29.296 اون با "پائولا" طوری رفتار میکرد که انگار قربانی شهوات وحشیانه منه 00:42:37.095 --> 00:42:38.597 چرا هیچی نمیگی؟ 00:42:40.182 --> 00:42:43.602 خیالم راحت شد که مجبور نیستم به خانم "اندرسون" چیزی بگم 00:42:51.610 --> 00:42:53.115 جریان چیه، ماریان؟ 00:42:54.404 --> 00:42:55.781 اوه، هیچی 00:43:17.177 --> 00:43:20.097 به دخترا چی بگم؟ - هر چی دوست داری بگو - 00:43:20.180 --> 00:43:24.977 بگم که عاشق یکی دیگه شدی و ما رو ترک کردی؟ 00:43:25.060 --> 00:43:28.021 خوبه، درضمن عین حقیقته 00:43:28.105 --> 00:43:30.482 انتظار تفاهم از اونها ندارم 00:43:31.149 --> 00:43:34.152 باید همین الان برم تا به ترافیک نخورم 00:43:36.113 --> 00:43:39.783 خداحافظ "ماریان"، مراقب خودت باش - خداحافظ - 00:43:42.286 --> 00:43:46.373 ممکنه یه هفته دیگه برگردم - ...اگه برمیگشتی - 00:43:50.460 --> 00:43:52.796 همه چیز رو از نو شروع میکردیم 00:43:53.922 --> 00:43:57.676 تمام روال معمول رو به هم میزدیم 00:43:58.468 --> 00:44:01.305 ...در مورد گذشته صحبت میکردیم 00:44:02.180 --> 00:44:04.808 تا ببینیم کجاها اشتباه کردیم 00:44:04.891 --> 00:44:08.603 دیگه هرگز ملامتی از من نمیشنیدی 00:44:10.188 --> 00:44:11.398 ...یوهان 00:44:12.149 --> 00:44:14.443 همه چیز غیر واقعی بنظر میرسه 00:44:14.526 --> 00:44:16.820 نمیدونم باید چیکار کنم 00:44:19.197 --> 00:44:21.491 تو داری منو پس میزنی 00:44:22.659 --> 00:44:26.038 این بدترین راه حله 00:44:26.121 --> 00:44:30.584 نمیتونی قول بدی که برمیگردی؟ این منو سر پا نگه میداره 00:44:30.667 --> 00:44:33.879 تو نباید همینطوری بدون امید منو ترک کنی 00:44:35.547 --> 00:44:39.095 حتی اگه خیال برگشتن هم نداری حداقل میتونی بگی که برمیگردی 00:44:39.176 --> 00:44:40.927 دیگه باید برم 00:46:24.865 --> 00:46:28.952 "فردریک؟ منم "ماریان ببخشید که بیدارت کردم 00:46:29.578 --> 00:46:31.375 بیرگیت" اونجاست؟" 00:46:31.455 --> 00:46:33.623 نه، بذار بخوابه 00:46:35.795 --> 00:46:37.715 اوضاع چطوره؟ 00:46:38.628 --> 00:46:41.840 اوه، پس خلوت صبحگاهی رو دوست داری 00:46:41.923 --> 00:46:44.384 خب، دیگه مزاحمت نمیشم 00:46:45.385 --> 00:46:47.262 اینجا ابریه 00:46:47.345 --> 00:46:49.639 خوش به حالتون 00:46:50.682 --> 00:46:54.102 فردریک، چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم 00:46:59.816 --> 00:47:01.818 فقط احتیاج داشتم با کسی حرف بزنم 00:47:02.903 --> 00:47:05.280 تو و "بیرگیت" دوستای ما هستید 00:47:08.492 --> 00:47:10.118 ...میخواستم 00:47:15.040 --> 00:47:17.417 همه چیز انگار غیر واقعیه، فردریک 00:47:19.503 --> 00:47:20.837 ...میدونی 00:47:25.717 --> 00:47:27.886 دلم میخواد زار بزنم 00:47:27.969 --> 00:47:30.514 ولی گریه فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:47:33.475 --> 00:47:34.976 ...میدونی 00:47:36.102 --> 00:47:38.772 یوهان" عاشق یه زن دیگه شده" 00:47:39.523 --> 00:47:42.526 "اسمش "پائولاست و امروز عازم پاریس هستن 00:47:43.360 --> 00:47:46.780 میشه باهاش حرف بزنی و بگی سفرش رو عقب بندازه؟ 00:47:46.863 --> 00:47:50.283 بهش بگو نباید انقدر عجله کنه 00:47:56.498 --> 00:47:57.707 چی؟ 00:47:59.292 --> 00:48:01.215 قبلا باهاش حرف زدی؟ 00:48:08.468 --> 00:48:09.719 متوجهم 00:48:14.432 --> 00:48:15.850 متوجهم 00:48:19.020 --> 00:48:21.940 پس شما دوتا تمام مدت میدونستید 00:48:26.111 --> 00:48:30.198 میدونستید و چیزی به من نگفتید؟ 00:48:32.784 --> 00:48:34.744 اونوقت اسم خودتون رو میذارید دوست؟ 00:48:35.620 --> 00:48:38.999 چطور تونستید انقدر نسبت به من خیانتکار باشید؟ 00:48:39.082 --> 00:48:40.917 برام مهم نیست چی میگی 00:48:42.836 --> 00:48:46.006 در تمام این مدت بارها ...دور هم جمع شدیم 00:48:46.089 --> 00:48:49.968 و هیچکدومتون یه کلمه هم به من نگفتید 00:48:51.636 --> 00:48:53.013 لعنت بهتون 00:48:53.597 --> 00:48:56.016 شما چجور دوستهایی هستید؟ 00:48:56.933 --> 00:48:59.227 خودت و توضیحاتت برید به جهنم 00:49:01.104 --> 00:49:05.358 دیگه کیا این موضوع رو میدونن؟ دوست دارم بدونم 00:49:06.776 --> 00:49:08.612 خیلیا، که اینطور 00:49:09.362 --> 00:49:11.156 خوشحالم که فهمیدم 00:49:31.468 --> 00:49:35.430 این سومین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود" 00:49:35.513 --> 00:49:37.182 اسم این قسمت "پائولا" بود 00:49:38.308 --> 00:49:42.896 چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند 00:49:44.356 --> 00:49:47.859 بازیگران: لیو اولمان، ارلند جوزفسون 00:49:48.568 --> 00:49:53.114 فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون 00:49:53.948 --> 00:49:57.577 طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ 00:49:57.661 --> 00:49:59.496 گریم: سیسیلیا دروت 00:50:00.163 --> 00:50:05.043 صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون 00:50:05.126 --> 00:50:08.838 تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین 00:50:10.173 --> 00:50:14.636 دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون 00:50:14.719 --> 00:50:17.597 ...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم 00:50:17.681 --> 00:50:22.185 کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین 00:50:23.186 --> 00:50:25.939 ...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ 00:50:26.022 --> 00:50:28.775 "و لابراتوار "فیلم تکنیک 00:50:28.858 --> 00:50:32.904 نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است 00:50:34.656 --> 00:50:37.200 این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است 00:50:37.283 --> 00:50:39.369 در سال 1973 00:50:39.775 --> 00:50:50.445 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.