WEBVTT 00:00:14.931 --> 00:00:23.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.980 --> 00:00:26.025 صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان] 00:00:26.109 --> 00:00:31.698 یوهان" و "ماریان" ده سال به خوبی" و خوشی در کنار هم زندگی کرده اند 00:00:32.782 --> 00:00:36.661 آنها به بهترین شکل ممکن اختلافاتشات را حل کرده اند 00:00:36.744 --> 00:00:39.706 و هر گونه خصومت و یا حقایق تهدید آمیز را سرکوب کرده اند 00:00:41.541 --> 00:00:45.215 یک روز عصر، "یوهان" بطور غیر ...منتظره ای وارد خانه ییلاقی میشود 00:00:45.294 --> 00:00:47.964 که "ماریان" و دختران در آن اقامت دارند 00:00:49.048 --> 00:00:51.634 ...او با صراحت به همسرش میگوید 00:00:51.718 --> 00:00:55.263 که عاشق زن دیگری به نام "پائولا" شده است 00:00:56.097 --> 00:00:59.350 و آنها قصد دارند صبح روز ...بعد عازم پاریس شوند 00:01:00.351 --> 00:01:04.105 و حداقل هشت ماه در آنجا بمانند 00:01:05.732 --> 00:01:08.651 او ادعا میکند که میخواهد ...خودش را از گذشته جدا کند 00:01:09.360 --> 00:01:13.072 و به طرز وحشتناکی در رویکرد خود صادق است 00:01:14.532 --> 00:01:18.415 ماریان" که اصلا آمادگی این" وضعیت را ندارد فرو میریزد 00:01:20.413 --> 00:01:25.251 پس از یک شب سراسر احساسی آنها چمدان "یوهان" را میبندند 00:01:26.627 --> 00:01:32.592 هنگامی که او قصد خروج دارد ماریان" شروع به التماس میکند" 00:01:32.675 --> 00:01:34.552 اما بهرحال "یوهان" میرود 00:01:35.803 --> 00:01:39.557 پس از رفتن "یوهان"، او با یک دوست خانوادگی تماس میگیرد 00:01:39.640 --> 00:01:41.601 و از او میخواهد که با یوهان" صحبت کند" 00:01:42.935 --> 00:01:47.398 او متوجه میشود که ...تعدادی از اطرافیانشان 00:01:47.482 --> 00:01:51.319 از رابطه "یوهان" با پائولا" مطلع بوده اند" 00:01:53.029 --> 00:01:56.282 این خبر یک شوک مضاعف است 00:01:57.995 --> 00:02:00.077 :صحنه چهارم "دره ی اشکها" 00:02:15.343 --> 00:02:17.178 خواهش میکنم بیا تو 00:02:18.262 --> 00:02:20.932 چقدر خوشگل شدی چه لباس زیبایی 00:02:21.015 --> 00:02:22.225 اینطور فکر میکنی؟ 00:02:22.308 --> 00:02:27.355 چند هفته پیش خریدمش، ولی میترسم برای سن من خیلی دخترونه باشه 00:02:27.438 --> 00:02:29.190 خیلی بهت میاد 00:02:29.775 --> 00:02:33.615 كُتت رو دربیار، اینجا ایستادن عصبیم میکنه 00:02:34.946 --> 00:02:36.614 منم عصبی هستم 00:02:37.240 --> 00:02:39.575 تمام روز نتونستم کاری بکنم 00:02:39.659 --> 00:02:44.789 مسخره ست، ولی بیش از شش ماهه که تو رو ندیدم 00:02:44.872 --> 00:02:47.875 ...چطور شد که یهو - پائولا" برای یه هفته رفته لندن" - 00:02:50.711 --> 00:02:54.674 نوشیدنی میل داری؟ - آره لطفا، برای یه ویسکی میمیرم - 00:02:55.383 --> 00:03:00.304 قشنگ میشوره میبره و آدمو آروم میکنه 00:03:00.388 --> 00:03:03.891 حالا دیگه ویسکی میخوری؟ - آره، تصورش رو بکن - 00:03:07.270 --> 00:03:08.729 به سلامتی 00:03:11.023 --> 00:03:16.821 از خاله "بریت" خواهش کردم امشب از بچه ها مراقبت کنه 00:03:17.530 --> 00:03:21.659 امشب میرن تئاتر و فردا هم میرن روستا 00:03:21.742 --> 00:03:23.327 چه خوب 00:03:23.411 --> 00:03:26.080 منظورم اینه که خیلی مشکل بود بچه ها رو هم ببینم 00:03:26.163 --> 00:03:30.084 حالشون چطوره؟ - لزومی نداره از روی ادب بپرسی - 00:03:30.167 --> 00:03:34.922 ولی لطفا دوباره روز تولدشون رو فراموش نکن 00:03:36.048 --> 00:03:40.177 براشون از طرف تو هدیه خریدم ولی فکر میکنم فهمیدن 00:03:41.262 --> 00:03:45.895 نمیتونی یه شب برای شام یا سینما ببریشون بیرون؟ 00:03:46.767 --> 00:03:49.812 این خیلی بده که تو اصلا باهاشون تماس نمیگیری 00:03:49.896 --> 00:03:53.190 این روزا حتی دیگه اسمتم نمیارن - قابل درکه - 00:03:55.276 --> 00:03:58.154 چرا "پائولا" مثل بچه آدم نمیذاره بیای ما رو ببینی؟ 00:03:58.237 --> 00:04:00.615 اگه میخوای شروع کنی بهتره برم 00:04:00.698 --> 00:04:02.700 خودت گفتی که اون خیلی حسوده 00:04:02.783 --> 00:04:04.535 انتظار داری چیکار کنم؟ 00:04:04.619 --> 00:04:07.496 یعنی اونقدر ترسویی که نمیتونی در مقابلش بایستی؟ 00:04:07.580 --> 00:04:08.915 آره 00:04:11.959 --> 00:04:13.544 متاسفم 00:04:15.546 --> 00:04:16.756 مهم نیست 00:04:16.839 --> 00:04:19.592 میدونم که فکر میکنی وضعیت احمقانه ایه 00:04:20.301 --> 00:04:23.135 ولی سرزنش هیچ فایده ای نداره 00:04:25.473 --> 00:04:27.850 بازم ویسکی میخوای؟ - آره، لطفا - 00:04:35.316 --> 00:04:37.151 اوضاع چطوره، یوهان؟ 00:04:39.570 --> 00:04:41.155 مثل همیشه 00:04:42.573 --> 00:04:43.824 تو چطور؟ 00:04:44.450 --> 00:04:47.203 شکایتی ندارم میتونست بدتر باشه 00:04:51.332 --> 00:04:54.418 کار احمقانه ای بود که پیشنهاد کردم همدیگه رو ببینیم 00:04:54.502 --> 00:04:57.255 ما نمیتونیم بدون آزار دادن همدیگه با هم صحبت کنیم 00:04:59.840 --> 00:05:03.552 :من یه پیشنهاد عالی دارم بیا شام بخوریم 00:05:03.636 --> 00:05:07.098 احتمالا هر دو گرسنه هستیم و به همین دلیل خیلی زود رنج 00:05:07.181 --> 00:05:08.766 پیشنهاد خوبیه 00:05:29.036 --> 00:05:31.706 با این مدل مو خیلی خنده دار شدی 00:05:33.374 --> 00:05:35.751 و کمی هم وزن اضافه کردی 00:05:37.253 --> 00:05:40.423 تو واقعا منو تحریک میکنی 00:05:40.505 --> 00:05:44.301 در این مورد باید چیکار کنیم؟ - بعد از شام میبینیم - 00:05:45.469 --> 00:05:46.971 بشین 00:05:48.973 --> 00:05:50.349 ظروف چینی جدید؟ 00:05:50.433 --> 00:05:52.184 اونها رو به ارث بردم 00:05:52.268 --> 00:05:59.025 خاله "السا" شیش ماه پیش مُرد و یه سری از وسایلش رو به من بخشیده 00:05:59.108 --> 00:06:01.861 خدا بیامرز فکر میکرده که من علاقه زیادی به وسایل آشپزخونه دارم 00:06:01.944 --> 00:06:05.655 بیشترشون بلااستفاده اَن ولی این ظروف چینی خوبن 00:06:07.074 --> 00:06:10.119 من تاس کباب درست کردم 00:06:10.202 --> 00:06:12.329 و پنیر و شراب هم برای دسر 00:06:12.413 --> 00:06:15.416 وقت نداشتم که به چیز دیگه ای فکر کنم 00:06:15.499 --> 00:06:19.086 ولی تو معمولا هر چی بپزم خوشت میاد - بوش که عالیه - 00:06:20.755 --> 00:06:23.132 شنیدی که "مارتین" دوباره ازدواج کرده؟ 00:06:23.215 --> 00:06:25.009 توی شهر باهاشون برخورد کردم 00:06:25.092 --> 00:06:30.222 و اونها از اینکه منو دعوت نکرده بودن خجالت میکشیدن 00:06:30.890 --> 00:06:32.600 یجورایی دلم براشون سوخت 00:06:32.683 --> 00:06:36.979 شنیدم زن جدیدش یه خُرده ساده ست، ولی خیلی پولداره 00:06:37.063 --> 00:06:42.401 من شنیدم که شرکت پدرش چند وقت پیش ورشکست شده 00:06:42.485 --> 00:06:45.696 پس "مارتین" دوباره به کاهدون زده 00:06:45.780 --> 00:06:47.698 مگه اون یکی از بهترین دوستات نیست؟ 00:06:47.782 --> 00:06:50.159 نه دقیقا، چرا میپرسی؟ 00:06:50.242 --> 00:06:52.119 بنظر خوشحال شدی 00:06:53.329 --> 00:06:55.164 :یه حکیمی یه بار گفته 00:06:55.247 --> 00:06:58.918 بدبختی یک دوست خیلی" "هم ناخوشایند نیست 00:06:59.001 --> 00:07:00.461 به سلامتی، ماریان 00:07:03.380 --> 00:07:05.716 شراب خوبیه - چیز مخصوصی نیست - 00:07:05.800 --> 00:07:10.262 فقط یه "کلارت" ارزونه ولی خیلی خوبه (نوعی شراب قرمز) 00:07:10.346 --> 00:07:13.766 بدم نمیاد بهت بگم که این روزا همه چیز برای من خوب پیش میره 00:07:14.642 --> 00:07:18.437 "یه كُرسی استادی در دانشگاه "کلیولند به من پیشنهاد شده، به مدت سه سال 00:07:18.521 --> 00:07:19.522 واقعا؟ 00:07:19.605 --> 00:07:23.275 این یه فرصت عالیه، چه از نظر مالی و چه از نظر شغلی 00:07:23.984 --> 00:07:26.320 اونجاست که میتونم خودمو ثابت کنم 00:07:27.696 --> 00:07:33.160 خوشحال میشم بتونم مهاجرت کنم اینجا چیزی نیست که منو نگه داره 00:07:33.994 --> 00:07:37.039 از فضای دانشگاهی مرداب گونه اینجا خسته شدم 00:07:37.123 --> 00:07:40.167 و تمایلی هم ندارم توسط مامورای مالیاتی لخت بشم 00:07:40.251 --> 00:07:42.795 بنابراین اگه همه چیز خوب پیش بره، من این بهار میرم 00:07:45.005 --> 00:07:46.173 بهت تبریک میگم 00:07:47.633 --> 00:07:50.261 :و سوالی که الان تو ذهنته 00:07:50.344 --> 00:07:52.763 "پائولا رو با خودت میبری؟" 00:07:52.847 --> 00:07:54.098 پاسخ منفیه 00:07:56.892 --> 00:07:59.854 میتونی اسمش رو بذاری فرار 00:07:59.937 --> 00:08:01.647 میخوام فرار کنم 00:08:08.487 --> 00:08:12.741 پائولا" برای من خوب بود، اون" چیزایی در مورد خودم بهم یاد داد 00:08:13.659 --> 00:08:15.536 ولی هر چیزی یه حدی داره 00:08:17.079 --> 00:08:19.623 صادقانه بگم، ازش خسته شدم 00:08:21.208 --> 00:08:24.378 مطمئنا الان فکر میکنی دارم بهش خیانت میکنم که پشت سرش بد میگم 00:08:25.462 --> 00:08:28.382 ولی اون خیلی وقته که وفاداری منو از دست داده 00:08:30.050 --> 00:08:31.969 حالم ازش بهم میخوره 00:08:32.052 --> 00:08:34.972 از احساساتش، سرزنشهاش، اشکهاش 00:08:35.055 --> 00:08:37.892 از قهر و آشتیهاش حرفهای محبت آمیزش 00:08:45.024 --> 00:08:46.901 اینو به تو میگم، ماریان 00:08:47.818 --> 00:08:51.822 بهترین چیز در مورد "پائولا" این بود که بهم یاد داد چطوری بجنگم 00:08:51.906 --> 00:08:54.158 حتی توی دعوا ضربه زدن بهش زیاده روی نبود 00:08:54.241 --> 00:08:57.578 اگه همه چیز رو برات تعریف کنم باور نمیکنی 00:08:58.412 --> 00:09:01.957 گاهی اوقات زندگیمون مثل ...یه نمایش "گروتسک" بود 00:09:02.041 --> 00:09:04.710 که من هم بازیگر بودم و هم تماشاگر 00:09:05.461 --> 00:09:08.045 ...دعواهامون روزها طول میکشید 00:09:08.130 --> 00:09:12.092 تا زمانی که از خستگی از پا درمیومدیم 00:09:16.722 --> 00:09:18.807 این غذا فوقالعاده ست 00:09:18.891 --> 00:09:22.102 خلاصه که وضعیت اینطوریاست ولی الان حالم خیلی خوبه 00:09:24.104 --> 00:09:27.525 پس شاید بتونیم درباره طلاقمون صحبت کنیم 00:09:27.608 --> 00:09:31.487 اگه قراره بری خارج از کشور، بهتره ماجرا رو قبل از رفتنت تموم کنیم 00:09:32.071 --> 00:09:33.781 چی فکر میکنی؟ - هر طور مایلی - 00:09:34.490 --> 00:09:36.575 پیشنهاد میکنم طلاق بگیریم 00:09:36.659 --> 00:09:39.620 خدا رو چه دیدی شاید بخوام دوباره ازدواج کنم 00:09:39.703 --> 00:09:42.373 و اگه تو در آمریکا باشی اوضاع مشکل میشه 00:09:42.455 --> 00:09:44.250 کسی رو مَد نظر داری؟ 00:09:46.126 --> 00:09:47.711 ممکنه داشته باشم 00:09:48.712 --> 00:09:52.883 خب، برام بیشتر بگو معطل نکن 00:09:55.302 --> 00:09:57.012 بازم شراب برات بریزم؟ 00:09:57.721 --> 00:10:00.849 نه، ممنون از جواب دادن طفره نرو 00:10:02.851 --> 00:10:04.561 اوضاع چطوره؟ 00:10:04.645 --> 00:10:10.776 از روی ظاهر و برخوردت معلومه که خیلی خوبه 00:10:11.902 --> 00:10:15.489 مشتاقم بدونم، معشوق داری؟ 00:10:16.198 --> 00:10:19.743 میرم قهوه درست کنم قهوه میخوری، نه؟ 00:10:21.912 --> 00:10:23.122 بله، لطفا 00:10:48.814 --> 00:10:50.691 مُبلا رو عوض کردی؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.609 اشکالی داره؟ 00:10:52.693 --> 00:10:54.528 البته که نه 00:10:54.611 --> 00:10:56.780 من به اتاق مطالعه تو نقل مکان کردم 00:10:56.864 --> 00:10:58.365 وسایل من کجان؟ 00:10:58.449 --> 00:11:00.117 تو انبار 00:11:00.200 --> 00:11:01.994 خسارتشون رو پرداخت میکنم 00:11:02.870 --> 00:11:05.664 به این نتیجه رسیدم که منم حق زندگی و مطالعه دارم 00:11:05.748 --> 00:11:09.710 برای همین مُبلای جدید خریدم و پرده ها رو عوض کردم 00:11:09.793 --> 00:11:14.882 عکسهای خودم رو هم زدم به دیوار اونهایی که هیچوقت دوست نداشتی 00:11:15.591 --> 00:11:17.343 نباید این کارا رو میکردم؟ 00:11:17.426 --> 00:11:20.054 باید صبر میکردم تا بعد از طلاق؟ 00:11:20.137 --> 00:11:22.890 یا یک سال ماتم میگرفتم؟ 00:11:22.973 --> 00:11:26.727 خط تلفن رو هم عوض کردم الان دیگه به اسم منه 00:11:26.810 --> 00:11:30.314 خیلی هم خوب - بنظر ناراحت میای - 00:11:30.397 --> 00:11:33.317 نه، کار درستی کردی - ممنون - 00:11:33.400 --> 00:11:39.573 از کار کردن روی میز تحریر توی اتاق خواب خسته شده بودم 00:11:39.656 --> 00:11:41.450 اذیت میشدم 00:11:41.533 --> 00:11:46.288 قبلا تنها چیزی که اهمیت داشت این بود که تو مطالعه داشته باشی 00:11:47.748 --> 00:11:49.375 بیا یه نگاه بنداز 00:11:52.169 --> 00:11:54.338 از شر اون تخت دو نفره هم خلاص شدم 00:11:54.421 --> 00:11:55.881 چرا؟ 00:11:55.964 --> 00:11:59.843 خیلی برام بزرگ بود احساس گمگشتگی میکردم 00:11:59.927 --> 00:12:02.971 بنابراین اتاق الان دل بازتره 00:12:03.055 --> 00:12:06.141 معشوقت رو چیکار میکنی؟ 00:12:06.225 --> 00:12:09.186 در حال حاضر بهتره توی خونه اون ملاقات کنیم 00:12:09.269 --> 00:12:12.314 منظورت اینه که بخاطر دخترا؟ - نه، احمق - 00:12:12.398 --> 00:12:16.527 اونا ازم میخوان که دوباره ازدواج کنم - که اینطور - 00:12:16.610 --> 00:12:19.530 نوشیدنی میل داری؟ - نه، ممنون - 00:12:21.615 --> 00:12:24.910 اینجا جای خوبی برای زندگیه 00:12:24.993 --> 00:12:27.371 شما حومه شهر زندگی میکنید، نه؟ 00:12:27.454 --> 00:12:31.792 ما توی یه قفس بتُنیِ شلوغ در طبقه دهم زندگی میکنیم 00:12:31.875 --> 00:12:34.503 پنجره هامون هم رو به یه قفس بتُنی دیگه باز میشن 00:12:34.586 --> 00:12:39.258 نوجوونای مست 13 ساله توی ورودی طبقه پایین کمین میکنن و همسایه ها رو اذیت میکنن 00:12:40.259 --> 00:12:46.223 ساختمون در حال خراب شدنه و هوا اونقدر سرده که پرده هامون هم میلرزن 00:12:47.766 --> 00:12:51.478 یه بار دو هفته مجبور شدم برم از شیر آتشنشانی آب بیارم 00:12:51.562 --> 00:12:53.939 و سیفونها کار نمیکردن 00:12:54.022 --> 00:12:56.900 مردم بعد از ساعت 8 شب وارد ایستگاه مترو نمیشن 00:12:56.984 --> 00:12:59.027 و وسط این مجتمع ...مسکونی خراب شده 00:12:59.115 --> 00:13:02.906 یه چیز عجیبی هست "که بهش میگن "میدون 00:13:04.825 --> 00:13:07.286 به نظرم جالبه 00:13:07.369 --> 00:13:10.581 این به من تصوری از جهنم میده 00:13:10.664 --> 00:13:12.708 نمیدونستم به جهنم اعتقاد داری 00:13:12.791 --> 00:13:15.419 پائولا" واقعا اونجا رو دوست داره" 00:13:15.502 --> 00:13:20.299 اون میگه که با تجسمش از جهان مطابقت داره و مانوسه 00:13:20.924 --> 00:13:23.469 من واقعا برام مهم نیست که کجا زندگی میکنم 00:13:23.552 --> 00:13:27.181 برای من، هر منزلی موقتیه 00:13:27.264 --> 00:13:30.017 امنیت و آسایش باید از درون بیاد - مال تو از درون میاد؟ - 00:13:30.893 --> 00:13:34.271 تا زمانی که اینجا زندگی میکردم این احساس رو نداشتم 00:13:34.354 --> 00:13:40.319 مسائل مادی خیلی مهم بودن ما درگیر تشریفات بودیم 00:13:40.402 --> 00:13:42.196 منظورت رو نمیفهمم 00:13:42.863 --> 00:13:47.659 احساس امنیت و آسایشمون در ظواهر خارجی لنگر انداخته بود 00:13:47.743 --> 00:13:51.079 دارایی هامون، کلبه ییلاقی-مون 00:13:51.872 --> 00:13:56.168 دوستامون، درآمدمون، غذامون پدر و مادرامون، تعطیلاتمون 00:13:57.711 --> 00:14:00.755 بذار نگرشم رو در مورد امنیت و آسایش برات توضیح بدم 00:14:01.924 --> 00:14:03.759 ...از نظر من 00:14:04.718 --> 00:14:07.471 فقط "تنهایی" مطلقه 00:14:07.554 --> 00:14:09.681 هر چیز دیگه ای توهمه 00:14:10.766 --> 00:14:13.810 هیچوقت نباید انتظار چیزی جز مشکل و سختی رو داشت 00:14:13.894 --> 00:14:16.355 اگه اتفاق خوبی بیفته، چه بهتر 00:14:17.814 --> 00:14:21.693 فقط نباید تصور کنی که میتونی از شر تنهایی خلاص بشی 00:14:22.361 --> 00:14:28.285 حس با هم بودن میتونه در فرهنگ مذهب، سیاست، عشق و هنر ایجاد بشه 00:14:29.743 --> 00:14:32.788 ولی بازم تنهایی همه چیز رو در بر میگیره 00:14:34.122 --> 00:14:41.797 بخش مخاطره آمیز ماجرا اینه که هر چند وقت یکبار از توهم با هم بودن ضربه میخوری 00:14:41.880 --> 00:14:43.924 فقط باید بخاطر داشته باشی که با هم بودن یه توهمه 00:14:46.260 --> 00:14:50.681 با پذیرش این کار برات راحتتر میشه 00:14:52.015 --> 00:14:55.602 تو باید با این حقیقت روبرو بشی که تنهایی بر همه چیز حاکمه 00:14:56.645 --> 00:14:59.273 این به ناله و شکایتت پایان میده 00:15:00.691 --> 00:15:03.735 اونوقته که احساس امنیت و آسایش میکنی 00:15:05.320 --> 00:15:09.449 و یاد میگیری با رضایت خاصی بپذیری که همه چیز چقدر بیهوده ست 00:15:10.909 --> 00:15:15.038 منظورم این نیست که باید دست از زندگی بکشی، باید تا جایی که میتونی ادامه بدی 00:15:16.415 --> 00:15:22.671 فقط به این دلیل که بهتره نهایت تلاشت رو بکنی تا تسلیم بشی 00:15:23.463 --> 00:15:25.799 کاش من هم مثل تو فکر میکردم 00:15:29.386 --> 00:15:31.888 اینا همه اش حرفه 00:15:32.556 --> 00:15:36.852 آدم دلش میخواد برای دفع خلاء درونیش افکارش رو بیان کنه 00:15:39.479 --> 00:15:41.231 مسخره ست 00:15:42.524 --> 00:15:45.615 بنظر تو احساس پوچی درد داره؟ 00:15:47.571 --> 00:15:53.660 ممکنه فکر کنی شاید باعث سرگیجه یا افسردگی بشه 00:15:55.704 --> 00:16:00.334 ولی این خلاء درونی من از نظر جسمی دردناکه 00:16:00.417 --> 00:16:02.669 مثل سوزش سوختگی 00:16:05.047 --> 00:16:11.887 یا مثل زمانی که بچه ای و گریه میکنی و تمام بدنت درد میکنه 00:16:14.931 --> 00:16:21.313 گاهی اوقات تعهد سیاسی پائولا" منو متحیر میکنه" 00:16:21.396 --> 00:16:23.982 اون خیلی صادقه 00:16:24.066 --> 00:16:27.486 و خیلی با گروهش درگیره 00:16:29.696 --> 00:16:34.034 اعتقادش به سوالاتش پاسخ میده و خلاء درونیش رو پُر میکنه 00:16:35.535 --> 00:16:38.580 ای کاش میتونستم مثل اون زندگی کنم 00:16:39.998 --> 00:16:42.584 واقعا میگم، بدون کنایه 00:16:45.337 --> 00:16:47.381 چرا پوزخند میزنی؟ 00:16:48.423 --> 00:16:50.384 بنظرت من دارم مزخرف میگم؟ 00:16:50.467 --> 00:16:54.471 گیریم که بگم، چه فرقی میکنه؟ 00:16:54.554 --> 00:16:56.723 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:16:57.557 --> 00:17:02.020 حرفات خیلی سطح بالا بنظر میرسن، نمیدونم چرا 00:17:02.813 --> 00:17:06.316 من به ندرت در مورد همچین موضوعات عمیقی صحبت میکنم 00:17:06.400 --> 00:17:08.527 گمونم من تو یه سطح دیگه ام 00:17:11.279 --> 00:17:13.073 یه سطح بالاتر، نه؟ 00:17:14.241 --> 00:17:20.255 سطحی مخصوص بانوان دارای زندگی احساسی ممتاز 00:17:20.330 --> 00:17:27.504 که رویکرد شادتر و واقع بینانه تری نسبت به اسرار زندگی دارن 00:17:27.587 --> 00:17:29.214 شاید 00:17:29.297 --> 00:17:32.008 پائولا" هم همچین افاده هایی میاد" 00:17:32.092 --> 00:17:36.638 بخصوص از وقتی کتابای فمینیستی رو خونده 00:17:54.322 --> 00:17:57.367 بنظر ناامید میای 00:18:02.289 --> 00:18:04.082 فکر میکنی 00:18:11.089 --> 00:18:14.176 بهتره بدونی که من همیشه به تو فکر میکنم 00:18:15.302 --> 00:18:19.931 به این فکر میکنم که حالت خوبه یا نه ترسیدی یا احساس تنهایی میکنی 00:18:22.601 --> 00:18:24.895 ...هر روز، چند بار در روز 00:18:26.188 --> 00:18:29.983 به این فکر میکنم که چیکار کردم که باعث این شکاف شد 00:18:32.110 --> 00:18:36.990 میدونم که این افکار بچگانه ست، ولی واقعیته 00:18:40.994 --> 00:18:42.454 من چه اشتباهی کردم؟ 00:18:44.581 --> 00:18:46.917 چرا از یه روانپزشک نمیپرسی؟ 00:18:47.876 --> 00:18:52.839 هفته ای چند بار میرم پیش یه روانپزشک 00:18:52.923 --> 00:18:55.717 بعضی وقتها دیدار خصوصی داریم 00:18:55.801 --> 00:18:57.719 اون معشوقته؟ 00:18:58.345 --> 00:19:01.807 چند بار با هم خوابیدیم ولی بی فایده بود 00:19:01.890 --> 00:19:04.435 بنابراین متوقفش کردیم 00:19:04.518 --> 00:19:07.562 و وقتمون رو به زندگی روانی من اختصاص دادیم 00:19:09.105 --> 00:19:11.149 و به کجا رسیدید؟ 00:19:12.484 --> 00:19:13.860 هیچ جا 00:19:14.736 --> 00:19:17.280 دارم سعی میکنم حرف زدن یاد بگیرم 00:19:18.532 --> 00:19:22.869 وسایل تو رو انداختم بیرون و خودم رفتم تو اتاقت 00:19:24.037 --> 00:19:28.875 وجدان ناراحتی داشتم، در عین حال احساس توانایی میکردم 00:19:29.584 --> 00:19:32.379 خب، پس این نتیجه اش بوده 00:19:35.048 --> 00:19:38.343 چه خمیازه ای 00:19:38.426 --> 00:19:40.345 ببخشید، بخاطر شرابه 00:19:40.428 --> 00:19:44.975 و من خوب نخوابیدم خیلی تنش داشتم 00:19:45.058 --> 00:19:46.852 اگه دلت میخواد بری، برو 00:19:46.935 --> 00:19:49.479 دیگه خیلی بزرگش نکن 00:19:49.563 --> 00:19:53.441 اگه میخوای یه چُرت بزن یه ساعت دیگه بیدارت میکنم 00:19:53.525 --> 00:19:55.694 ببین برای یه خمیازه چه قشقرقی به پا کردی 00:19:55.777 --> 00:19:59.875 من نمیخوام بخوابم، میخوام از اکتشافات درونیت بهم بگی 00:19:59.948 --> 00:20:01.995 برام جالبه بدونم، باور کن 00:20:02.075 --> 00:20:04.494 چیز زیادی برای گفتن نیست 00:20:04.578 --> 00:20:07.163 اگر چه چیز خنده داری نظرم رو جلب کرده 00:20:07.247 --> 00:20:10.166 ولی هنوز با دکترم در موردش صحبت نکردم 00:20:10.250 --> 00:20:11.793 بنظر جالب میاد 00:20:12.752 --> 00:20:16.298 دکترم بهم گفته هر چی تو سرم میگذره رو یادداشت کنم 00:20:16.381 --> 00:20:18.592 مهم هم نیست هر چقدر بی ربط باشه 00:20:18.675 --> 00:20:22.178 افکار، خاطرات، رویاها 00:20:22.262 --> 00:20:26.433 تا حالا چیز زیادی ننوشتم بهش عادت ندارم 00:20:26.516 --> 00:20:31.605 یجورایی احمقانه بنظر میاد 00:20:31.688 --> 00:20:34.190 چرا چیزایی که دیشب نوشتی رو برام نمیخونی؟ 00:20:34.274 --> 00:20:36.693 واقعا دلم میخواد بشنوم 00:20:36.776 --> 00:20:40.363 دلت میخواد بشنوی؟ مطمئنی؟ 00:20:41.948 --> 00:20:44.993 میرم دفترچه یادداشتم رو بیارم 00:20:45.076 --> 00:20:46.953 چند ساعتی نوشتم 00:20:47.829 --> 00:20:50.081 تا ساعت 3 بیدار بودم 00:20:50.165 --> 00:20:52.459 امروز صبح قیافه ام وحشتناک شده بود 00:20:52.542 --> 00:20:56.421 به خودم گفتم باید همین امروز اینطوری بشم که قراره تو بیای 00:21:01.051 --> 00:21:03.303 تو واقعا زیبایی 00:21:04.387 --> 00:21:07.057 خیلی زیبایی، ماریان 00:21:07.140 --> 00:21:11.686 لطفا تعارف و تعریف رو بذار کنار باید توجهت رو به روانم جلب کنم 00:21:13.396 --> 00:21:15.106 برو بشین 00:21:23.949 --> 00:21:25.533 برو بشین 00:21:28.662 --> 00:21:29.913 نکن 00:21:31.164 --> 00:21:34.000 نه، لطفا 00:21:34.084 --> 00:21:36.878 بذار بجاش برات بخونم 00:21:36.962 --> 00:21:39.631 یه چیز خوب نباید مانع یه چیز خوب دیگه بشه 00:21:41.299 --> 00:21:43.927 تمام این مدت در اینباره فکر میکردم 00:21:44.010 --> 00:21:47.722 درباره رابطه جنسی با تو 00:21:47.806 --> 00:21:49.891 خیلی اشتیاقت رو داشتم 00:21:50.892 --> 00:21:53.853 ...ولی بعد از رفتن تو 00:21:55.105 --> 00:21:58.024 من با اشتیاقم باقی میمونم و من این رو نمیخوام 00:22:02.237 --> 00:22:05.198 نمیفهمی که من عاشقتم؟ 00:22:06.575 --> 00:22:09.536 بعضی وقتا بخاطر کاری که باهام کردی ازت بدم میاد 00:22:10.620 --> 00:22:14.875 گاهی اوقات ساعتها به تو فکر نمیکنم و اون لحظات بهشتمه 00:22:17.127 --> 00:22:20.922 من هر چی که بخوام رو دارم دوستام، حتی معشوق 00:22:21.006 --> 00:22:26.553 بچه هام رو دارم و شغل خوبی هم دارم 00:22:29.514 --> 00:22:32.058 ولی من به تو وابسته ام 00:22:32.142 --> 00:22:33.935 نمیدونم چرا 00:22:35.645 --> 00:22:39.075 شاید من یه خودآزارم 00:22:39.149 --> 00:22:44.487 یا زنی که فقط میتونه یه مرد رو دوست داشته باشه 00:22:45.864 --> 00:22:47.615 نمیدونم 00:22:49.200 --> 00:22:51.077 خیلی سخته، یوهان 00:22:53.830 --> 00:22:56.833 من نمیخوام با کسی جز تو زندگی کنم 00:23:06.634 --> 00:23:08.970 مردای دیگه حوصله ام رو سر میبرن 00:23:11.347 --> 00:23:14.601 نمیخوام وجدانت رو ناراحت کنم 00:23:15.894 --> 00:23:19.439 یا از نظر عاطفی ازت اخاذی کنم 00:23:21.149 --> 00:23:23.568 من فقط دارم احساسم رو بهت میگم 00:23:26.279 --> 00:23:30.325 به همین دلیل من تحمل ...ندارم که تو منو ببوسی 00:23:30.408 --> 00:23:32.619 و باهام عشقبازی کنی 00:23:33.578 --> 00:23:36.539 نمیتونم جور دیگه ای توضیحش بدم 00:23:37.290 --> 00:23:39.584 ...چون تو میری 00:23:40.293 --> 00:23:42.670 و من در حسرتت میمونم 00:23:44.422 --> 00:23:50.386 من یجورایی با خیالت خوش بودم 00:23:51.554 --> 00:23:54.849 پس بیا همدیگه رو نوازش نکنیم 00:23:54.933 --> 00:23:58.561 چون تو میری و من فرو میپاشم 00:24:02.816 --> 00:24:04.818 من هنوز عاشقتم 00:24:06.820 --> 00:24:08.905 چرا وقتی حقیقت نداره این حرف رو میزنی؟ 00:24:08.988 --> 00:24:12.492 فکر میکنی من مشتاق تو نبودم؟ 00:24:13.159 --> 00:24:16.704 من عاشقتم، ما با هم زندگی خوبی داشتیم 00:24:17.330 --> 00:24:21.584 ما با هم دوست بودیم خوش میگذروندیم 00:24:22.502 --> 00:24:24.105 اگه به هم میل جنسی داریم چرا که نه؟ 00:24:24.129 --> 00:24:27.674 این نشون میده که ما هنوز به هم علاقه داریم 00:24:28.299 --> 00:24:30.844 چرا خودداری و احتیاط؟ 00:24:30.927 --> 00:24:33.429 چرا نگران فردا باشیم؟ 00:24:33.513 --> 00:24:36.015 نه، یوهان 00:24:37.016 --> 00:24:39.185 یوهان، من نمیخوام 00:24:39.269 --> 00:24:41.229 میخوام بس کنی 00:24:42.981 --> 00:24:46.109 من نمیخوام زجر بکشم و اشک بریزم 00:24:46.195 --> 00:24:49.654 خواهش میکنم درک کن اوضاع رو برام سختتر نکن 00:24:50.488 --> 00:24:54.159 اگه اصرار داری بهتره که بری 00:24:54.242 --> 00:24:59.080 من نمیخوام باهات بخوابم لطفا سعی کن درک کنی 00:25:04.878 --> 00:25:08.131 سعی میکنم درک کنم ولی نمیتونم 00:25:20.977 --> 00:25:23.688 بنابراین همینجا میشینم 00:25:26.608 --> 00:25:31.070 اینجا میشینم و تو میتونی نوشته هات رو برام بخونی 00:25:32.071 --> 00:25:37.915 "بعد میرم خونه و به "پائولا تلفن میکنم و میگم تئاتر بودم 00:25:55.303 --> 00:25:57.555 اجازه دارم یه فنجون دیگه قهوه بخورم؟ 00:26:31.297 --> 00:26:33.800 احساس حماقت میکنم 00:26:35.635 --> 00:26:39.013 دلم میخواد جایی پنهان بشم و گریه کنم 00:26:42.475 --> 00:26:43.810 ...خب 00:26:45.019 --> 00:26:47.814 اگه بخوای، میتونم همین الان برم 00:26:47.897 --> 00:26:49.899 میتونیم فردا با هم شام بخوریم 00:26:49.983 --> 00:26:52.443 شاید اینطوری بهتر باشه 00:26:52.527 --> 00:26:54.988 نه، بمون 00:26:55.780 --> 00:26:57.865 فردا کار دارم 00:27:02.662 --> 00:27:04.205 هی - هی - 00:27:07.750 --> 00:27:10.003 من واقعا دوستت دارم 00:27:12.046 --> 00:27:14.173 من مثل یه بچه رفتار میکنم 00:27:14.799 --> 00:27:16.301 مشکلی نیست 00:27:17.051 --> 00:27:19.137 اوضاع تحت کنترله 00:27:20.888 --> 00:27:23.766 بحران رو پشت سر گذاشتیم 00:27:28.438 --> 00:27:31.858 انقدر بد خط نوشتم که به سختی میتونم نوشته های خودم رو بخونم 00:27:33.860 --> 00:27:36.362 بخش اولش زیاد مهم نیست 00:27:38.781 --> 00:27:43.244 "دیروز شادی عجیبی سراپایم را فرا گرفت" 00:27:43.328 --> 00:27:48.082 امسال برای اولین بار، علاقه" "شدیدی به زندگی احساس کردم 00:27:48.166 --> 00:27:51.753 مشتاق بودم بدانم که روز" "چه برایم در پیش دارد 00:27:52.628 --> 00:27:53.963 و قس علی هذا 00:27:54.047 --> 00:27:55.214 بله 00:27:56.341 --> 00:27:57.633 ایناهاش 00:28:01.220 --> 00:28:06.851 ناگهان برگشتم و به عکس قدیمی" "دوران مدرسه نگاه کردم 00:28:06.934 --> 00:28:08.561 "وقتی ده ساله بودم" 00:28:09.979 --> 00:28:16.152 من چیزی را کشف کردم که" "تا آن زمان متوجهش نبودم 00:28:17.362 --> 00:28:19.781 "...در کمال تعجب باید اعتراف کنم" 00:28:22.158 --> 00:28:25.119 "که من خودم را نمیشناسم" 00:28:26.537 --> 00:28:28.581 "هیچ تصوری ندارم" 00:28:29.999 --> 00:28:33.878 "من همیشه فرمانبردار بودم" 00:28:34.879 --> 00:28:37.006 "...تا جایی که به خاطر دارم" 00:28:37.090 --> 00:28:39.008 "...همیشه مطیع" 00:28:39.092 --> 00:28:40.551 "...سازگار" 00:28:40.635 --> 00:28:42.303 "و تقریبا افتاده بودم" 00:28:43.763 --> 00:28:49.435 در دوران کودکی تنها یکی" "دو بار ابراز وجود کرده ام 00:28:50.686 --> 00:28:59.237 اما مادر بخاطر هر گونه انحراف از" "عُرف تنبیه شدید در نظر میگرفت 00:29:00.655 --> 00:29:08.371 تمام تربیت من و خواهرانم" "در جهت سازگاری ما بود 00:29:09.789 --> 00:29:13.126 "من زشت و دست و پا چلفتی بودم" 00:29:13.209 --> 00:29:16.379 "واقعیتی که مدام به من یادآوری میشد" 00:29:17.964 --> 00:29:23.469 به تدریج فهمیدم که اگر افکارم" "...را برای خودم نگه دارم 00:29:23.553 --> 00:29:27.849 و حرف گوش کن و" "...قابل پیش بینی باشم 00:29:27.932 --> 00:29:30.977 "نتیجه بهتری میگیرم" 00:29:32.895 --> 00:29:37.900 مهمترین فریبکاری زندگی ام" "در سن بلوغ آغاز شد 00:29:39.610 --> 00:29:45.324 همه افکار، احساسات و اعمال" "من حول مسائل جنسی میچرخید 00:29:45.950 --> 00:29:50.663 "ولی این را هرگز به پدر و مادرم نگفتم" 00:29:50.746 --> 00:29:52.748 "و یا هیچکس دیگری" 00:29:54.876 --> 00:30:02.216 فریبکاری و پنهان کاری تبدیل" "به طبیعت دوم من شد 00:30:03.801 --> 00:30:07.180 پدرم میخواست که من راه" "او را ادامه دهم و وکیل شوم 00:30:08.014 --> 00:30:12.477 "یکبار گفتم که میخواهم بازیگر شوم" 00:30:12.560 --> 00:30:16.981 "و یا کاری مرتبط با تئاتر داشته باشم" 00:30:18.149 --> 00:30:20.610 "ولی آنها به من خندیدند" 00:30:20.693 --> 00:30:23.821 از آن زمان به بعد من بیشتر" "و بیشتر تظاهر میکنم 00:30:24.739 --> 00:30:29.869 در روابطم با دیگران" "و مردان تظاهر میکنم 00:30:30.786 --> 00:30:37.543 همیشه در تلاشی مذبوحانه برای" "جلب رضایت نقش بازی میکنم 00:30:38.711 --> 00:30:42.215 من هرگز به آنچه میخواهم" "توجه نکرده ام 00:30:42.965 --> 00:30:44.467 "...بلکه فقط" 00:30:45.092 --> 00:30:48.054 به آنچه دیگری از من" "میخواهد توجه کرده ام 00:30:50.181 --> 00:30:54.477 آنطور که قبلا باور داشتم" "این از خود گذشتگی نیست 00:30:54.560 --> 00:30:56.812 "بلکه حقارت محض است" 00:30:56.896 --> 00:30:58.231 "...حتی بدتر" 00:30:58.314 --> 00:31:02.485 "این ناشی از عدم شناخت خود است" 00:31:05.196 --> 00:31:08.616 "من هرگز زندگی مهیجی نداشته ام" 00:31:08.699 --> 00:31:11.202 "به نوعی من استطاعت آن را ندارم" 00:31:12.662 --> 00:31:18.668 اما برای اولین بار از این" "چشم انداز هیجان زده هستم 00:31:18.751 --> 00:31:22.922 اینکه دقیقا میخواهم" "در زندگی چه کار کنم 00:31:23.923 --> 00:31:28.261 من و یوهان در دنیای راحت" "و آسوده ای زندگی میکردیم 00:31:28.344 --> 00:31:30.805 "همه چیز را بدیهی تلقی میکردیم" 00:31:30.888 --> 00:31:35.059 ولی در زندگیمان وحشیگری" "و سبعیتی ضمنی وجود داشت 00:31:35.142 --> 00:31:39.438 که وقتی به آن فکر میکنم بیشتر" "و بیشتر من را میترساند 00:31:40.982 --> 00:31:45.653 تجملات در جهت امنیت و" ":آسایش هزینه بالایی دارند 00:31:46.279 --> 00:31:51.409 "فرسایش مداوم شخصیت شما" 00:31:52.451 --> 00:31:55.121 "...در ابتدا بسیار آسان است" 00:31:55.204 --> 00:31:59.959 که تلاشهای محتاطانه یک کودک" "برای اثبات خود را خنثی کرد 00:32:00.042 --> 00:32:03.963 "در مورد من، با تزریق سم انجام شد" 00:32:04.046 --> 00:32:07.508 "که 100٪ موثر بود" 00:32:08.384 --> 00:32:10.886 "سرزنش و احساس گناه" 00:32:11.596 --> 00:32:13.806 "ابتدا از طرف مادرم" 00:32:13.889 --> 00:32:16.017 "بعد، از طرف دیگران" 00:32:16.100 --> 00:32:20.813 "و بالاخره، از طرف مسیح و خدا" 00:32:24.191 --> 00:32:29.030 میتوانم تصور کنم که اگر اجازه" "...نمیدادم شستشوی مغزی داده شوم 00:32:29.113 --> 00:32:32.033 "چطور آدمی میتوانستم باشم" 00:32:34.243 --> 00:32:39.123 من نمیدانم که آیا در" "ناامیدی گم شده ام یا نه 00:32:40.625 --> 00:32:44.962 "...آیا پتانسیل شادی" 00:32:45.046 --> 00:32:49.342 "که در من ذاتی بود مرده است" 00:32:50.009 --> 00:32:53.763 یا اینکه فقط خفته است" "و میتوان آن را بیدار کرد 00:32:56.515 --> 00:33:00.815 "...نمیدانم چطور زن و همسری میشدم" 00:33:00.895 --> 00:33:04.982 اگر میتوانستم از داشته هایم" "آنطور که باید استفاده کنم 00:33:07.401 --> 00:33:12.073 آیا من و یوهان در آن" "صورت ازدواج میکردیم؟ 00:33:13.658 --> 00:33:18.579 مطمئنا، چون اگر صادقانه" "...به قضیه نگاه کنم 00:33:18.663 --> 00:33:24.043 "ما از صمیم قلب عاشق یکدیگر بودیم" 00:33:25.044 --> 00:33:30.341 اشتباه ما این بود که ما هرگز" "از خانواده خود جدا نشدیم 00:33:30.424 --> 00:33:36.347 تا چیزی ارزشمند برای" "خودمان ایجاد کنیم 00:34:39.285 --> 00:34:42.121 قرار نبود امشب بهم زنگ بزنی 00:34:43.748 --> 00:34:47.126 دلیلی نداره حسادت کنی، مطمئن باش 00:34:50.129 --> 00:34:52.882 چی؟ صِدام؟ 00:34:52.965 --> 00:34:55.176 نه، فقط نمیخوام "یوهان" بیدار بشه 00:34:57.595 --> 00:34:59.764 نه، روی مبله 00:34:59.847 --> 00:35:03.225 نشسته تو اتاق نشیمن و مثل یه نوزاد خوابیده 00:35:03.309 --> 00:35:06.270 صحبتام خسته اش کرد 00:35:08.689 --> 00:35:12.568 نه، تو نباید بیایی احمق نباش، دیوید 00:35:12.651 --> 00:35:17.990 فردا میتونیم بریم بیرون شام بخوریم و فیلم ببینیم 00:35:19.033 --> 00:35:21.202 خوبه، نه؟ 00:35:22.203 --> 00:35:24.872 فردا صبح طبق معمول بهم زنگ بزن 00:35:28.626 --> 00:35:30.753 خب، معلومه 00:35:30.836 --> 00:35:36.008 نمیتونم حرفای عاشقانه بزنم ممکنه "یوهان" بیدار باشه 00:35:41.096 --> 00:35:48.229 دقیقا، میرم بیدارش میکنم و میفرستمش بره 00:35:48.312 --> 00:35:50.689 میتونی یه ساعت دیگه بهم زنگ بزنی 00:35:50.773 --> 00:35:52.525 خوبه؟ 00:35:54.276 --> 00:35:55.528 فعلا خداحافظ 00:35:57.446 --> 00:36:00.324 نه، حتی سعی نکرده منو ببوسه 00:36:00.991 --> 00:36:04.537 باور کن، شب احساسی ای نداشتیم 00:37:03.053 --> 00:37:05.180 اوه خدای من، خوابم برده 00:37:05.264 --> 00:37:08.267 خیلی جالب نوشتی 00:37:08.350 --> 00:37:09.935 منو ببخش 00:37:10.895 --> 00:37:16.692 میتونی ادامه بدی؟ البته اگه بهت برنخورده باشه 00:37:16.775 --> 00:37:19.361 فکر میکنم بهتره بری خونه و بگیری بخوابی 00:37:20.070 --> 00:37:22.865 بهم برنخورده، جدی میگم 00:37:22.948 --> 00:37:25.701 آره، فکر کنم بهتره برم 00:37:30.414 --> 00:37:32.708 لطفا در تماس باش 00:37:32.791 --> 00:37:34.835 حداقل بخاطر بچه ها 00:37:34.919 --> 00:37:36.670 حتما 00:37:37.296 --> 00:37:39.548 همیشه اینجا قدمت سر چشمه 00:37:39.632 --> 00:37:42.051 ای کاش "پائولا" انقدر حسود نبود 00:37:42.593 --> 00:37:45.512 ولی فکر کنم اونم حق داره برای اون هم سخته 00:37:46.555 --> 00:37:48.641 کِی در مورد رفتن به آمریکا تصمیم میگیری؟ 00:37:48.724 --> 00:37:51.060 طی یک ماهه آینده 00:37:51.143 --> 00:37:52.770 پس به من خبر بده 00:37:52.853 --> 00:37:55.064 بهت تلفن میکنم یا برات نامه مینویسم 00:37:55.689 --> 00:37:59.985 باید درباره طلاقمون تصمیم بگیریم 00:38:00.611 --> 00:38:03.697 میخوای دوباره ازدواج کنی؟ - نمیدونم - 00:38:04.281 --> 00:38:07.451 اگه من بودم کمی صبر میکردم 00:38:07.534 --> 00:38:09.119 خودت چی فکر میکنی؟ 00:38:09.203 --> 00:38:11.413 مطمئن نیستم چی فکر میکنم 00:38:46.031 --> 00:38:48.701 امشب میمونی، نه؟ 00:38:48.784 --> 00:38:50.915 آره، میمونم 00:39:20.232 --> 00:39:22.315 چه احساسی داری؟ 00:39:22.401 --> 00:39:23.905 وحشت زده ام 00:39:25.863 --> 00:39:27.573 نظرت در مورد بروز کمی شجاعت چیه؟ 00:39:27.656 --> 00:39:29.742 شجاعت؟ 00:39:49.386 --> 00:39:50.971 ...میدونی 00:39:53.515 --> 00:39:56.060 ما مجبور نیستیم رابطه جنسی داشته باشیم 00:39:56.935 --> 00:39:58.854 فقط میتونیم دست همو بگیریم 00:39:59.730 --> 00:40:03.442 و بخوابیم - خیلی خوبه که کنارت باشم - 00:40:09.490 --> 00:40:12.451 لباس خواب مورد علاقه ات رو هنوز نگه داشتم 00:40:29.927 --> 00:40:31.553 تو خیلی خوشگلی 00:40:32.429 --> 00:40:34.014 من چاقم 00:40:35.516 --> 00:40:37.935 اصلا بهت نمیاد دو بچه داشته باشی 00:40:38.977 --> 00:40:41.522 نگام نکن خجالت میکشم 00:41:02.626 --> 00:41:04.215 هی 00:41:13.929 --> 00:41:16.306 به تلفن اهمیت نده مهم نیست 00:41:20.018 --> 00:41:23.939 شاید معشوقت باشه این وقت شب چیکار داره؟ 00:41:24.022 --> 00:41:26.275 میدونه من اینجام؟ - آره - 00:41:29.820 --> 00:41:31.697 لعنتی، چقدر هم سمجه 00:41:37.035 --> 00:41:38.745 بهتره بردارم 00:41:44.501 --> 00:41:45.878 الو 00:41:46.587 --> 00:41:48.463 فعلا نمیتونم صحبت کنم 00:41:49.506 --> 00:41:51.508 آره، "یوهان" هنوز اینجاست 00:41:54.553 --> 00:41:57.639 اگه واقعا میخوای بدونی ما رفتیم تو تختخواب 00:41:58.765 --> 00:42:02.769 انتظار داری چی بگم؟ 00:42:03.312 --> 00:42:05.814 آره متاسفانه، واقعیته 00:42:07.566 --> 00:42:09.401 نمیدونم 00:42:10.652 --> 00:42:13.530 ممنون میشم دیگه زنگ نزنی 00:42:14.072 --> 00:42:16.074 هرگز 00:42:18.577 --> 00:42:22.414 سعی کن برای یه بار هم که شده مثل آدمای بالغ رفتار کنی 00:42:22.497 --> 00:42:26.793 آره شرم آوره، ولی در حال حاضر نمیخوام صحبت کنم 00:42:26.877 --> 00:42:29.087 خداحافظ، دیوید خداحافظ 00:42:43.393 --> 00:42:45.229 معشوقت بود؟ 00:42:45.312 --> 00:42:48.774 بهتره بگیم معشوق سابق 00:42:49.858 --> 00:42:52.110 لازم نبود بگی من اینجام 00:42:52.194 --> 00:42:55.948 باید ازش دعوت میکردم به ما بپیونده؟ 00:42:57.991 --> 00:42:59.952 عاشقشی؟ 00:43:10.963 --> 00:43:15.008 بعضی وقتا سوالات احمقانه ای میپرسی 00:43:15.092 --> 00:43:16.593 ببخشید 00:43:19.805 --> 00:43:23.558 حتما باید در مورد زندگی عشقی من صحبت کنیم؟ 00:43:23.642 --> 00:43:25.143 از دست من عصبانی هستی؟ 00:43:25.227 --> 00:43:28.105 عصبانی نیستم ولی دلم میخواد زار بزنم 00:43:28.188 --> 00:43:30.691 مشکل من اینه که نمیتونم عصبانی بشم 00:43:30.775 --> 00:43:35.070 ای کاش میتونستم برای یه بار هم که شده در زندگیم واقعا عصبانی بشم 00:43:35.153 --> 00:43:37.406 چون گاهی اوقات احساس میکنم که کاملا حق دارم 00:43:37.906 --> 00:43:40.534 اگه میتونستم زندگیم تغییر میکرد 00:43:41.618 --> 00:43:43.787 ولی مسئله این نیست 00:43:53.422 --> 00:43:57.426 تو قبلا در مورد تنهایی صحبت کردی 00:43:58.343 --> 00:44:03.640 در مورد قوی بودن خود 00:44:06.852 --> 00:44:11.440 من به عقیده تو نسبت به تنهایی و انزوا اعتقاد ندارم 00:44:11.523 --> 00:44:14.860 بنظر من انزوا نشانه ضعفه 00:44:18.947 --> 00:44:22.492 جریان چیه، ماریان؟ 00:44:25.162 --> 00:44:27.255 خیلی تحقیرآمیزه 00:44:27.955 --> 00:44:29.875 چی تحقیرآمیزه؟ 00:44:39.092 --> 00:44:40.552 من به تو فکر میکنم 00:44:42.512 --> 00:44:45.849 به خودم و به آینده فکر میکنم 00:44:54.858 --> 00:44:58.070 من نمیفهمم که تو چطور میتونی بدون من ادامه بدی 00:45:00.864 --> 00:45:05.369 :گاهی با ناامیدی فکر میکنم "من باید مراقب یوهان باشم" 00:45:06.411 --> 00:45:08.872 "این وظیفه منه" 00:45:09.873 --> 00:45:13.668 "وظیفه امه که مطمئن بشم حالش خوبه" 00:45:14.336 --> 00:45:17.130 "این وظیفه ایه که به زندگیم معنا میده" 00:45:19.007 --> 00:45:22.094 من اعتقاد ندارم که آدما به تنهایی قوی هستن 00:45:23.095 --> 00:45:25.639 برای قوی بودن باید کسی رو داشته باشی 00:45:31.770 --> 00:45:33.313 یوهان 00:45:34.064 --> 00:45:39.694 فکر کنم داریم اشتباه میکنیم ما باید روی رابطه-مون کار کنیم 00:45:39.778 --> 00:45:43.990 رابطه ما بزرگترین شانس و فرصت ما در زندگیه 00:45:45.826 --> 00:45:48.245 ما داریم شانسمون رو هدر میدیم 00:45:48.328 --> 00:45:50.831 تو نمیتونی چندین سال بدون من از اینجا بری 00:45:50.914 --> 00:45:52.749 تو موفق نمیشی 00:45:52.833 --> 00:45:57.212 تو بدون من خیلی آشفته میشی و اعتماد بنفس کافی هم نداری 00:46:01.299 --> 00:46:06.263 ببخشید که گریه میکنم دست خودم نیست 00:46:39.087 --> 00:46:40.922 چیه؟ نمیتونی بخوابی؟ 00:46:41.006 --> 00:46:42.507 نه 00:46:43.091 --> 00:46:46.678 احساس وحشتناکی دارم بهتره برم خونه، منو ببخش 00:47:17.417 --> 00:47:20.795 "این دست خط "پائولاست - اون برای من نامه نوشته - 00:47:20.879 --> 00:47:24.885 چی نوشته؟ - اینو قبل از رفتنش فرستاده - 00:47:24.966 --> 00:47:26.968 باید بخونیش 00:47:27.052 --> 00:47:28.803 همینجا بخونش 00:47:36.228 --> 00:47:40.075 ماریان عزیز، گمان میکنم که دریافت" "نامه ای از طرف من تو را متعجب میکند 00:47:40.148 --> 00:47:43.401 من به تو اطمینان میدهم که هیچ انگیزه" "پنهانی در پشت این نامه وجود ندارد 00:47:44.069 --> 00:47:47.405 ماموریتی را در لندن پذیرفتم" "تا یک هفته از آنجا دور باشم 00:47:47.489 --> 00:47:51.076 و به این وسیله زنجیر حسادت" "و سوءظن را پاره کنم 00:47:51.993 --> 00:47:55.872 میدانم که یوهان بمحض" "رفتن من با تو تماس میگیرد 00:47:55.956 --> 00:47:57.499 "...من خودم را سرزنش میکنم" 00:47:57.582 --> 00:48:00.752 چون او را از دیدن تو و" "بچه ها دور نگه داشته ام 00:48:01.670 --> 00:48:05.715 "ای کاش میشد اشتباهات را جبران کرد" 00:48:05.799 --> 00:48:08.468 "دقیقا خود "پائولاست 00:48:08.552 --> 00:48:11.012 اون میخواد ما با هم دوست باشیم 00:48:11.096 --> 00:48:13.975 میگه تحمل این دشمنی رو نداره 00:48:14.057 --> 00:48:16.893 چقدر متاثر کننده، و از اون مهمتر اینه که تو باور کردی 00:48:22.732 --> 00:48:25.735 "...یوهان نجیبترین، مهربانترین" 00:48:25.819 --> 00:48:28.697 و خونگرمترین شخصی ست" "که تابحال ملاقات کردم 00:48:29.281 --> 00:48:32.284 "او اصلا اعتماد به نفس ندارد" 00:48:32.367 --> 00:48:36.788 ولو اینکه سعی میکند خودش" "را شجاع و سرزنده نشان دهد 00:48:39.749 --> 00:48:44.212 آدم میتونه درباره هر کس هر چیزی بگه و همیشه هم به نحوی جور در میاد 00:49:33.386 --> 00:49:37.015 این چهارمین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود" 00:49:37.098 --> 00:49:39.643 اسم این قسمت "دره ی اشکها" بود 00:49:39.726 --> 00:49:44.773 چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند 00:49:46.816 --> 00:49:51.029 بازیگران: لیو اولمان، ارلند جوزفسون 00:49:51.112 --> 00:49:55.992 فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون 00:49:56.868 --> 00:50:00.246 طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ 00:50:00.872 --> 00:50:03.208 گریم: سیسیلیا دروت 00:50:03.291 --> 00:50:07.962 صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون 00:50:08.046 --> 00:50:11.257 تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین 00:50:12.217 --> 00:50:16.638 دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون 00:50:16.721 --> 00:50:19.099 ...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم 00:50:19.182 --> 00:50:22.727 کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین 00:50:23.353 --> 00:50:25.730 ...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ 00:50:25.814 --> 00:50:28.358 "و لابراتوار "فیلم تکنیک 00:50:28.441 --> 00:50:31.945 نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است 00:50:33.279 --> 00:50:36.991 این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است 00:50:37.617 --> 00:50:40.412 در سال 1973 00:50:40.475 --> 00:50:51.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.