WEBVTT 00:00:12.749 --> 00:00:22.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.455 --> 00:00:25.500 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان] 00:00:26.609 --> 00:00:30.071 یوهان" و "ماریان" ده سال به خوبی" و خوشی در کنار هم زندگی کرده اند 00:00:30.154 --> 00:00:35.410 آنها در کنار خانواده و دوستان زندگی خوبی داشته اند 00:00:36.828 --> 00:00:39.914 ...یک روز بطور خیلی ناگهانی 00:00:39.997 --> 00:00:44.460 یوهان" به همسرش میگوید" که عاشق "پائولا" شده است 00:00:44.544 --> 00:00:47.714 و قصد دارد به مدت هشت ماه با او به خارج از کشور برود 00:00:47.797 --> 00:00:50.758 و اینکه زندگی مشترک آنها به پایان رسیده است 00:00:52.093 --> 00:00:57.306 از آن زمان یک سال میگذرد و اوضاع ماریان" اندکی بهبود یافته است" 00:00:58.683 --> 00:01:01.269 یک روز "یوهان" به او زنگ میزند 00:01:02.562 --> 00:01:04.645 ماریان" هم او را برای" شام دعوت میکند 00:01:05.982 --> 00:01:09.110 هر دو هنگام ملاقات اندکی محتاطانه عمل میکنند 00:01:10.403 --> 00:01:13.175 پس از مدتی، "یوهان" شروع ...به صحبت در مورد 00:01:13.239 --> 00:01:17.285 شغلی که در ایالات متحده به او پیشنهاد شده میکند 00:01:18.536 --> 00:01:21.414 پیشنهادی که از دریافت آن احساس افتخار میکند 00:01:22.081 --> 00:01:25.084 و همچنین آن را فرصتی عالی برای خلاص شدن از دست "پائولا" میداند 00:01:25.752 --> 00:01:29.964 که بیش از حد متظاهر و پُر توقع است 00:01:31.674 --> 00:01:35.303 ماریان" هم سعی میکند در" ...مورد گامهای اولیه اش 00:01:35.386 --> 00:01:39.599 در مسیر دیدگاه و رویکرد جدیدش به زندگی صحبت کند 00:01:40.308 --> 00:01:42.852 دیدگاه و رویکردی صادقانه تر 00:01:44.645 --> 00:01:48.983 هر دوی آنها نگران و آسیب پذیر هستند 00:01:49.609 --> 00:01:52.612 آنها تصمیم میگیرند که با هم به تختخواب بروند 00:01:53.571 --> 00:01:58.409 با این حال، آنها نمیتوانند به ...صمیمیتی حقیقی دست یابند 00:01:58.493 --> 00:02:00.119 و "یوهان" میرود 00:02:01.412 --> 00:02:03.956 بار دیگر "ماریان" تنها میماند 00:02:05.583 --> 00:02:07.043 :صحنه پنجم "بی سوادها" 00:02:07.126 --> 00:02:08.586 بیا تو 00:02:10.254 --> 00:02:12.175 ببخشید دیر کردم 00:02:12.255 --> 00:02:15.134 وقتی داشتم میومدم بابا زنگ زد 00:02:15.718 --> 00:02:20.515 و با وجود اینکه بهش گفتم کار دارم هی ادامه داد 00:02:21.140 --> 00:02:23.184 هی، حالت چطوره؟ 00:02:23.267 --> 00:02:27.021 سرما خوردم - از ظاهرت معلومه - 00:02:27.104 --> 00:02:31.067 با یه گلو درد شروع شد فکر کردم خوب میشه 00:02:31.150 --> 00:02:35.196 ولی کار به عطسه کشید 00:02:35.279 --> 00:02:37.448 و الان هم تمام شب سرفه میکنم 00:02:39.826 --> 00:02:42.662 تب هم دارم 00:02:42.745 --> 00:02:46.958 میخواستم این جلسه رو به تعویق بندازم ...ولی چون قراره به خارج از کشور بری 00:02:47.041 --> 00:02:51.587 فکر کردم بهتره قبل از رفتنت قال قضیه رو بِکَنیم 00:02:51.671 --> 00:02:56.050 بمیرم برات "یوهان"، امیدوارم پائولا" به خوبی ازت مراقبت کنه" 00:02:56.133 --> 00:03:01.931 اون خودش آنفلوانزای معده گرفته همه چیز خیلی رمانتیکه (نوعی بیماری گوارشی) 00:03:02.014 --> 00:03:04.642 شما از پسش برمیاید 00:03:05.726 --> 00:03:08.646 کبکت خروس میخونه - آره - 00:03:08.729 --> 00:03:13.276 دلیل خاصی داره؟ - همیشه قبل از سفر هیجان زده ام - 00:03:13.985 --> 00:03:17.405 و بهاره و من یه دامن جدید خریدم 00:03:17.488 --> 00:03:19.866 چطوره؟ بهم میاد؟ 00:03:20.533 --> 00:03:23.619 اگر چه نور اینجا خیلی مناسب نیست 00:03:23.703 --> 00:03:26.747 چطوره؟ - قشنگه - 00:03:27.790 --> 00:03:32.128 خوشحالم که تونستیم اینجا تو دفترت همدیگه رو ببینیم 00:03:32.211 --> 00:03:33.629 کمی در وقت صرفه جویی میشه 00:03:33.713 --> 00:03:35.464 خیلی دنج نیست 00:03:35.548 --> 00:03:38.759 برای بررسی برگه های طلاق جای خوبیه 00:03:39.302 --> 00:03:40.720 به این نگاه کن 00:03:40.803 --> 00:03:45.558 این توافقنامه ست، کلمه به کلمه همونطور که تصمیم گرفتیم 00:03:45.641 --> 00:03:50.021 پس لزومی نداره بخونمش - هرگز چیزی رو که نخوندی امضا نکن - 00:03:51.439 --> 00:03:53.441 این قیافه رو به خودت نگیر - من قیافه ای نگرفتم - 00:03:53.524 --> 00:03:55.818 گرفتی، بدم قیافه گرفتی 00:03:55.905 --> 00:04:01.991 این لیستی از اموال مشترکمون و نحوه تقسیمشونه 00:04:02.075 --> 00:04:05.703 این فقط یه لیسته نیازی به امضا نداره 00:04:21.761 --> 00:04:25.848 ساعت مادربزرگ رو تو میبری؟ باید اشتباه شده باشه 00:04:27.808 --> 00:04:31.354 مادربزرگت اون رو به من داد ما قبلا در این مورد بحث کردیم 00:04:31.437 --> 00:04:33.856 یادم نمیاد در مورد ساعت مادربزرگ بحث کرده باشیم 00:04:33.940 --> 00:04:38.694 اگه خیلی بهش علاقه داری نگهش دار، ولی در واقع مال منه 00:04:38.778 --> 00:04:41.280 مثل همیشه حق با توئه ساعت رو برش دار 00:04:41.364 --> 00:04:43.366 نمیخوام سر چیزای بی اهمیت جر و بحث کنیم 00:04:43.449 --> 00:04:46.994 چیز دیگه ای هست که فکر کنی من اشتباها صاحب شدم 00:04:47.078 --> 00:04:50.873 سعی نکن نمک بریزی من بدجور مریضم و بی حوصله 00:04:51.582 --> 00:04:55.628 با یه پیک "برندی" اعلا چطوری؟ 00:04:55.715 --> 00:04:57.964 خوبه 00:04:58.047 --> 00:05:00.132 اگریمن" یه شیشه بهم داد" 00:05:00.216 --> 00:05:05.429 رفته بوده پاریس و همکاراش یه جعبه بهش دادن 00:05:06.973 --> 00:05:08.140 به سلامتی 00:05:12.812 --> 00:05:16.399 بد نیست، ها؟ خوشم اومد 00:05:17.984 --> 00:05:22.571 من خیلی از "برندی" خوشم نمیاد ولی این خیلی خوبه 00:05:22.655 --> 00:05:25.116 حالم بهتر شد 00:05:32.623 --> 00:05:35.001 سخته؟ - چی سخته؟ - 00:05:35.084 --> 00:05:37.420 طلاق گرفتن - فقط یه کم کاغذبازی داره - 00:05:37.503 --> 00:05:39.755 بهرحال سخته 00:05:39.839 --> 00:05:43.759 ما مدتهاست جدا از هم زندگی میکنیم به ندرت همدیگه رو میبینیم 00:05:43.843 --> 00:05:45.469 با هم توافق کردیم 00:05:45.553 --> 00:05:47.888 ولی بازم احساس عذاب وجدان میکنم 00:05:49.557 --> 00:05:51.183 عجیبه 00:05:54.020 --> 00:05:56.272 عجیبه 00:05:56.355 --> 00:05:57.898 آره، عجیبه 00:05:57.982 --> 00:06:00.443 تو راه اینجا حالم خوب بود 00:06:00.526 --> 00:06:05.114 من مصمم بودم که گریه نکنم و احساسی نشم 00:06:05.197 --> 00:06:06.991 فرمودی که احساس عذاب وجدان میکنی 00:06:10.202 --> 00:06:13.372 یوهان، بیا روی مبل بشینیم 00:06:14.206 --> 00:06:17.084 و چراغ ها رو خاموش کنیم نور اینجا خیلی زیاده 00:06:18.044 --> 00:06:21.839 چطور میتونی توی همچین اتاقی کار کنی؟ 00:06:21.922 --> 00:06:23.966 مبلش هم خیلی راحت نیست 00:06:24.050 --> 00:06:27.386 اگه پاهاتو بذاری رو میز راحته 00:06:28.637 --> 00:06:32.475 بازم "برندی" میخوای؟ - آره، لطفا - 00:06:35.478 --> 00:06:37.813 راحتی؟ - آره - 00:06:40.941 --> 00:06:43.652 امشب اینجا تنهایی؟ 00:06:43.736 --> 00:06:47.175 یه نگهبان شب هست - چه خوب - 00:06:47.239 --> 00:06:48.908 چی چه خوب؟ 00:06:48.991 --> 00:06:51.077 نمیدونم، خوبه دیگه 00:06:51.160 --> 00:06:53.120 وقتی مریضی هیچی خوب نیست 00:06:53.204 --> 00:06:57.208 انقدر برای خودت دلسوزی نکن نمیمیری که 00:07:00.920 --> 00:07:03.172 این مشروب هی بهتر و بهتر میشه 00:07:03.255 --> 00:07:05.091 تو واقعا کبکت داره خروس میخونه 00:07:05.175 --> 00:07:06.592 آره، فکر کنم 00:07:07.802 --> 00:07:10.471 راستش رو بخوای، من عاشق شدم 00:07:10.554 --> 00:07:12.473 عاشق اون یارو "دیوید"؟ 00:07:13.099 --> 00:07:16.310 نه، اون تموم شد - جدی؟ - 00:07:16.393 --> 00:07:19.522 اینو بیخیال، منو ببوس 00:07:19.605 --> 00:07:21.023 سرما خوردم 00:07:21.107 --> 00:07:24.985 ازت نمیگیرم، منو ببوس ازت میخوام که این کارو بکنی 00:07:54.557 --> 00:07:56.308 همونی بود که انتظارش رو داشتی؟ 00:07:56.392 --> 00:07:57.977 حتی بهتر 00:07:58.811 --> 00:08:01.564 حالا دستت رو بذار روی سینه ام 00:08:02.648 --> 00:08:06.152 داری اغوام میکنی؟ - درسته - 00:08:07.361 --> 00:08:12.158 همینجا روی فرش، همین الان 00:08:13.200 --> 00:08:15.536 خوب نیست؟ 00:08:16.787 --> 00:08:20.416 بنظر مضطرب میای از نگهبان شب میترسی؟ 00:08:20.499 --> 00:08:22.877 بهرحال، ما هنوز زن و شوهریم 00:08:28.299 --> 00:08:31.135 بیا روم دراز بکش 00:08:37.224 --> 00:08:40.519 آدما باید بیشتر روی زمین عشقبازی کنن 00:08:43.814 --> 00:08:46.901 در رو قفل کن - کسی نمیاد - 00:08:46.984 --> 00:08:50.405 نمیشه مطمئن بود، میدونی که من چجوری ام، در رو قفل کن 00:08:50.487 --> 00:08:53.199 فکرشو بکن اگه نگهبان بیاد تو - آره - 00:08:53.866 --> 00:08:55.367 زودباش 00:08:55.993 --> 00:08:59.788 ممکنه فال گوش وایسه؟ - نه، زمان گشت زنیشه - 00:08:59.872 --> 00:09:02.958 با وجود سرماخوردگی عاقلانه ست اینطوری شلوارت رو دربیاری؟ 00:09:03.042 --> 00:09:07.379 تو میتونی گرمم کنی - پس با لخت شدن یخ نمیزنی - 00:09:13.886 --> 00:09:19.016 عزیز طفلکی من 00:09:19.725 --> 00:09:23.479 منو ببوس از بوسیدنت لذت میبرم 00:09:50.589 --> 00:09:52.007 چشماتو ببند 00:09:52.758 --> 00:09:55.261 وگرنه خجالت میکشم 00:10:00.266 --> 00:10:03.143 حالا دستات رو بذار روی باسنم 00:10:03.769 --> 00:10:06.855 خوبه، حالا شد 00:10:10.943 --> 00:10:13.570 اگه الان نگهبان بیاد چی؟ 00:10:15.114 --> 00:10:19.785 میتونه بهمون ملحق شه ما دیگه آزادیم 00:10:23.706 --> 00:10:26.292 بیا تمام شب رو اینجا بمونیم 00:10:27.710 --> 00:10:32.423 و فقط بنوشیم و عشقبازی کنیم 00:10:35.676 --> 00:10:39.138 فردا مدارک طلاقمون رو ثبت میکنیم 00:11:00.075 --> 00:11:03.746 به چی فکر میکنی؟ - به چی فکر میکنم؟ - 00:11:04.997 --> 00:11:07.750 نمیخوای بدونی 00:11:07.833 --> 00:11:11.170 گرسنه ای؟ - همیشه هستم - 00:11:12.421 --> 00:11:16.342 با یه استیک و آبجو چطوری؟ 00:11:17.176 --> 00:11:19.762 ولی تو اجازه نداری منو ببری بیرون 00:11:19.845 --> 00:11:22.848 من امشب با شاگردام در "اوپسالا" هستم (شهری در سوئد) 00:11:23.640 --> 00:11:25.267 پائولای" بیچاره" 00:11:25.976 --> 00:11:29.855 در اینصورت، با کمال میل دعوت به شامت رو میپذیرم 00:11:31.357 --> 00:11:33.275 دستشویی کجاست؟ 00:11:33.359 --> 00:11:35.402 ته راهرو سمت چپ 00:11:49.166 --> 00:11:52.628 بهتره این برگه ها رو امضا کنیم و بریم بیرون و جشن بگیریم 00:11:52.711 --> 00:11:56.131 و به یه زندگی مشترک طولانی و شاد ادای احترام کنیم 00:11:56.215 --> 00:12:00.177 ترجیح میدم برگه ها رو ببرم خونه و به دقت بخونمشون 00:12:00.260 --> 00:12:04.306 بعد از تمام بحثهایی که کردیم دوباره میخوای تجدید نظر کنی؟ 00:12:04.390 --> 00:12:08.602 خودت گفتی باید بخونمشون 00:12:08.685 --> 00:12:14.985 خب، همینجا میشینیم و کلش رو مرور میکنیم 00:12:15.067 --> 00:12:18.278 مطمئن باش سرت کلاه نذاشتم 00:12:18.362 --> 00:12:19.738 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:12:19.822 --> 00:12:22.825 عصبانی نیستم بهتره شروع کنیم 00:12:22.908 --> 00:12:24.326 بنظر من که عصبانی هستی 00:12:24.410 --> 00:12:28.163 هستم، ولی خودم رو کنترل میکنم 00:12:28.247 --> 00:12:32.042 عادت دارم در مقابل هوس های تو جلوی خودم رو بگیرم 00:12:33.585 --> 00:12:36.839 بهتره این بحث رو کنار بذاریم 00:12:36.922 --> 00:12:40.801 دیر وقته و من فردا کار دارم 00:12:40.884 --> 00:12:44.888 نمیخوای شام بخوریم؟ - نه، ممنون - 00:12:44.972 --> 00:12:48.517 من از لطف و محبتی که تا همینجا بهم ارزونی داشتی تشکر میکنم 00:12:48.600 --> 00:12:51.270 حالا کی هوس بازه؟ - خوب گوش کن، یوهان - 00:12:57.443 --> 00:13:01.405 بیهوده ست که در این مورد بحث کنیم 00:13:03.407 --> 00:13:06.618 بیا، برگه ها رو میذارم تو این پاکت 00:13:06.702 --> 00:13:08.705 میتونی اونها رو با خودت ببری خونه 00:13:09.371 --> 00:13:13.375 تو و "پائولا" میتونید با دقت بخونیدشون 00:13:13.459 --> 00:13:17.171 تا مطمئن بشید من بهتون کلک نزدم 00:13:17.254 --> 00:13:19.798 موضوع چیه؟ - هیچی - 00:13:35.314 --> 00:13:37.524 یه دقیقه پیش که با هم دوست بودیم - درسته - 00:13:38.525 --> 00:13:41.778 راستی، تولد "ایوا" رو فراموش نکن 00:13:41.862 --> 00:13:43.864 قبلا تولد بچه ها رو فراموش میکردم؟ 00:13:43.947 --> 00:13:46.992 نه، چون همیشه بهت یادآوری میکنم 00:13:47.659 --> 00:13:51.914 میتونی هزینه سفرش به فرانسه رو بدی؟ من وُسعم نمیرسه 00:13:51.997 --> 00:13:55.751 چقدر میشه؟ - دو هزار کرون - 00:13:55.834 --> 00:14:00.923 عقلت رو از دست دادی؟ حرفشم نزن 00:14:01.006 --> 00:14:02.758 از مادرت بگیر 00:14:02.841 --> 00:14:05.427 تا حالا خیلی ازش قرض گرفتم 00:14:05.511 --> 00:14:11.099 خب، من پولی ندارم که بهش بدم کلی پول بابت ارتودنسی "کارین" دادم 00:14:11.183 --> 00:14:16.188 مگه بیمه دندون پزشکی نیست؟ - اون رفت پیش یه دکتر بخش خصوصی - 00:14:16.271 --> 00:14:19.816 ایوا" باید سفرش رو لغو کنه" من هیچ پولی ندارم 00:14:20.484 --> 00:14:24.613 بد نیست یاد بگیره که نمیتونه هر چیزی خواست رو داشته باشه 00:14:24.696 --> 00:14:27.783 اون خیلی لوس شده 00:14:27.866 --> 00:14:29.493 و خیلی هم بی ادب شده 00:14:29.576 --> 00:14:33.872 هفته پیش رفته بود پیش مادرم مادرم از رفتارش مبهوت شده بود 00:14:34.790 --> 00:14:40.003 مادرت اینو بهت گفت؟ خب، "ایوا" در سن حساسیه 00:14:40.087 --> 00:14:43.423 تو باید اونها رو تربیت کنی نذار هر کار دلشون میخواد بکنن 00:14:43.507 --> 00:14:45.133 این چه حرفیه؟ 00:14:45.217 --> 00:14:46.843 اونها به من اعتماد دارن 00:14:46.927 --> 00:14:50.639 ما در مورد همه چیز با هم صحبت میکنیم و من از این بابت سپاسگزارم 00:14:50.722 --> 00:14:54.977 من نمیتونم خیلی به جزئیات کوچیک مثل رفتارشون اهمیت بدم 00:14:55.060 --> 00:14:58.645 بهش بگو من نمیتونم هزینه سفرش رو بپردازم 00:14:58.730 --> 00:15:00.399 خودت بهش بگو 00:15:00.482 --> 00:15:02.317 چرا؟ حضانتشون دست توئه 00:15:02.401 --> 00:15:06.154 تنها کاری که من باید بکنم اینه که جون بکنم تا مخارجشون رو بدم 00:15:06.238 --> 00:15:08.907 البته اگه مالیات بذاره 00:15:08.991 --> 00:15:11.285 چرا باید هزینه های احمقانه تری رو بر عهده بگیرم؟ 00:15:11.368 --> 00:15:13.662 توی این برگه ها همچین چیزی نیست، درسته؟ 00:15:13.745 --> 00:15:17.875 تقصیر بچه ها نیست که تو رفتی با یه زن دیگه و ما به این روز افتادیم 00:15:17.958 --> 00:15:20.377 اصلا انتظار نداشتم همچین حرفی بزنی 00:15:20.460 --> 00:15:22.421 ببخشید، نباید میگفتم 00:15:22.504 --> 00:15:25.465 فکر کنم بهتره با دخترمون صحبت کنم 00:15:26.341 --> 00:15:30.012 بدبختی اینجاست که ما نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم 00:15:30.762 --> 00:15:33.932 وقتی برای ملاقات میاد فقط کتابای کمیک میخونه 00:15:34.641 --> 00:15:38.103 یا روی صندلی راحتی میشینه و تلویزیون تماشا میکنه 00:15:39.104 --> 00:15:42.399 و طوری بریده و کوتاه حرف میزنه که انگار یه احمقه 00:15:42.482 --> 00:15:44.526 پائولا" به سختی میتونه" یه کلمه حرف ازش بکشه 00:15:45.527 --> 00:15:53.076 تنها چیزی که باعث واکنشش میشه پول یا بلیط سینماست 00:15:53.160 --> 00:15:57.175 ولی ساعتها با دوستاش تلفنی صحبت میکنه 00:15:58.123 --> 00:16:00.792 من محبت پدرانه زیادی ندارم 00:16:00.876 --> 00:16:04.796 وقتی در مورد بچه ها اینطور حرف میزنی مسخره به نظر میرسی 00:16:04.880 --> 00:16:06.465 مسخره و بچه سال 00:16:06.548 --> 00:16:09.468 خب، من از این موضوع خوشحال نیستم 00:16:10.969 --> 00:16:12.929 من اونها رو به طور تصادفی به دنیا آوردم 00:16:13.013 --> 00:16:15.724 و مبلغ قابل توجهی هم خرج پرورش-شون کردم 00:16:15.807 --> 00:16:18.894 من وظیفه ام رو انجام دادم دیگه نقش پدر برام کافیه 00:16:18.977 --> 00:16:23.023 من این حق رو دارم که به همون اندازه که اونها از من بدشون میاد منم ازشون بدم بیاد 00:16:24.650 --> 00:16:26.401 چرا ساکتی؟ عصبانی هستی؟ 00:16:27.486 --> 00:16:29.655 فقط داشتم فکر میکردم - فکر میکردی؟ - 00:16:31.490 --> 00:16:35.994 قبلا فرق میکردی منظورم نگرشت به دختراست 00:16:36.078 --> 00:16:37.746 یادته؟ 00:16:37.829 --> 00:16:40.415 وقتی شکمم بزرگ شد خیلی خوشحال شدی 00:16:40.499 --> 00:16:43.752 "و خیلی مشتاق بودی که "ایوا صاحب یه برادر یا خواهر بشه 00:16:45.253 --> 00:16:49.091 یادته چقدر پیگیر بودی؟ 00:16:49.175 --> 00:16:52.427 چقدر کمکم میکردی ازشون نگهداری کنم؟ 00:16:52.511 --> 00:16:54.262 همه کارها رو با هم انجام میدادیم 00:16:54.346 --> 00:16:57.766 پرستار بچه ای که استخدام کرده بودیم نمیدونست باید چیکار کنه 00:16:59.559 --> 00:17:02.145 تو تمام وقتت رو با دخترا میگذروندی 00:17:02.229 --> 00:17:04.648 براشون قصه میخوندی و باهاشون بازی میکردی 00:17:07.734 --> 00:17:10.570 خیلی مهربون و صبور بودی 00:17:12.030 --> 00:17:14.199 خیلی صبورتر از من 00:17:16.034 --> 00:17:20.080 یادته بخاطر هر بیماری کوچیکی چقدر نگران میشدی؟ 00:17:22.207 --> 00:17:24.710 تو بهتر از من بهشون رسیدگی میکردی 00:17:25.669 --> 00:17:27.337 و اونها عاشقت بودن 00:17:30.841 --> 00:17:33.343 شنبه شبامون رو یادته؟ 00:17:36.555 --> 00:17:38.265 چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:40.684 --> 00:17:42.894 کجا رو اشتباه کردیم؟ 00:17:45.397 --> 00:17:48.024 کِی بچه ها نسبت به تو بی تفاوت شدن؟ 00:17:49.735 --> 00:17:52.195 کِی تو نسبت به اونها بی تفاوت شدی؟ 00:17:54.573 --> 00:17:57.117 اون همه عشق کجا رفت؟ 00:18:00.746 --> 00:18:02.414 و اون همه خوشی 00:18:03.457 --> 00:18:05.834 گریه برای شیر ریخته شده فایده ای نداره 00:18:05.917 --> 00:18:09.087 بچه ها بزرگ میشن روابط قطع میشن 00:18:09.713 --> 00:18:11.673 عشق از بین میره 00:18:11.757 --> 00:18:15.093 و همینطور محبت، دوستی و صمیمیت، طبیعیه 00:18:16.845 --> 00:18:23.435 من و تو مثل کسایی هستیم که در ناز و نعمت بزرگ شدن 00:18:24.728 --> 00:18:30.776 ولی منابع-شون رو هدر دادن و حالا فقیر و تلخ و عصبی شدن 00:18:31.735 --> 00:18:34.029 بذار یه حقیقت پیش پا افتاده رو بهت بگم 00:18:34.988 --> 00:18:38.617 ما از نظر احساسی بی سوادیم 00:18:39.451 --> 00:18:44.206 ما در مورد آناتومی و روش های کشاورزی در آفریقا آموزش دیدیم 00:18:44.956 --> 00:18:49.586 ما فرمول های ریاضی رو به صورت حفظی آموختیم 00:18:50.962 --> 00:18:54.466 ولی چیزی در مورد روحمون به ما آموخته نشده 00:18:56.009 --> 00:18:59.763 ما به شدت در مورد انگیزه و احساس آدما بی سوادیم 00:19:04.142 --> 00:19:07.771 خب، این یعنی اینکه باید تمومش کنم بهرحال حرف دیگه ای هم نداشتم 00:19:09.145 --> 00:19:14.152 بازم "برندی" میخوای؟ بعدش در مورد شام تصمیم میگیریم 00:19:19.533 --> 00:19:22.244 من باهات موافق نیستم ولی مهم نیست 00:19:23.495 --> 00:19:28.208 ضمنا، اون دعوت دانشگاهی هم به جهنم واصل شد 00:19:29.042 --> 00:19:32.546 ولی مهم نیست - چه بد - 00:19:32.629 --> 00:19:35.715 خب، من واقعا ناامید شدم 00:19:36.383 --> 00:19:38.927 البته مطمئنم یه عده موش دوئونی کردن 00:19:39.511 --> 00:19:42.345 اول سفرم عقب افتاد 00:19:43.265 --> 00:19:45.058 بعد یه دفعه پولشون تموم شد 00:19:45.767 --> 00:19:48.937 و بعد یکی دیگه رو فرستادن 00:19:49.020 --> 00:19:50.605 زندگی همینه، به سلامتی 00:19:50.689 --> 00:19:52.190 حرف کِیه؟ 00:19:52.274 --> 00:19:53.942 ماه مِی 00:19:54.025 --> 00:19:57.028 مجبور شدم یه مرخصی دیگه درخواست کنم 00:19:57.112 --> 00:20:00.615 بعد "اوبرگ" پیشنهاد داد که مستقیما ...به رئیس دانشگاه مراجعه کنم 00:20:00.699 --> 00:20:04.995 و اونها به من اطلاع دادن که قراره "آکرمن" به جای من بره 00:20:05.871 --> 00:20:09.749 درسته که اون اخیرا تحقیقات بیشتری انجام داده‌، ولی بهرحال قضیه مشکوکه 00:20:09.833 --> 00:20:12.127 یوهان" عزیزم، متاسفم" 00:20:13.086 --> 00:20:15.714 من طرز فکرشون رو نمیفهمم 00:20:20.468 --> 00:20:24.180 چند هفته پیش قرار بود به کنفرانسی در "اسلو" بریم (اسلو = پایتخت نروژ) 00:20:25.682 --> 00:20:29.895 یهو دانشگاه به ما گفت که اجازه رفتن نداریم 00:20:30.854 --> 00:20:33.440 چون هیچ پولی وجود نداره 00:20:34.441 --> 00:20:36.860 و ما باید به کارمون برسیم 00:20:36.943 --> 00:20:39.195 دِ آخه این چه طرز حرف زدنه، لعنتی؟ 00:20:40.572 --> 00:20:44.951 ما که بچه های بی اجازه غیبت کرده نیستیم 00:20:45.035 --> 00:20:47.412 این روزا اینطوری با آدم رفتار میکنن 00:20:49.581 --> 00:20:51.333 انگار که هیچ ارزشی نداری 00:20:52.834 --> 00:20:55.712 به امثال من برمیخوره 00:20:55.795 --> 00:20:59.299 سیاستمون هم غلطه 00:21:00.008 --> 00:21:02.052 مترقی نیست 00:21:03.762 --> 00:21:06.431 معلوم نیست چپیم یا راست 00:21:10.477 --> 00:21:15.775 انگار دیگه از رده خارجم 00:21:17.192 --> 00:21:19.235 باید فکر آخرتم باشم 00:21:31.998 --> 00:21:34.834 امسال تابستون 45 سالم میشه 00:21:36.962 --> 00:21:39.923 انتظار دارم که 30 سال دیگه زنده بمونم 00:21:45.804 --> 00:21:49.099 ولی واقعیت اینه که من همین الانشم یه مُرده ام 00:21:50.767 --> 00:21:56.564 من 20 سال آینده رو به عنوان یه مزاحم و سربار سپری میکنم 00:21:58.441 --> 00:22:06.741 من فرد پُر خرج و غیرمولدی هستم که باید حذف بشه 00:22:09.953 --> 00:22:12.414 درست زمانی که من قراره در اوج خودم باشم 00:22:12.497 --> 00:22:16.376 مملو از تجربه 00:22:16.459 --> 00:22:19.754 :ولی اینطوریاست "بازنده رو بندازش بیرون" 00:22:19.838 --> 00:22:23.049 "بذار بپوسه" 00:22:31.182 --> 00:22:35.395 بدجور خسته ام 00:22:43.236 --> 00:22:47.949 اگه شهامتش رو داشتم، همه چیز رو جمع میکردم و میرفتم روستا 00:22:49.826 --> 00:22:53.079 یا برای معلمی تو یه شهر کوچیک درخواست میدادم 00:22:56.416 --> 00:22:59.210 ...گاهی آرزو میکنم ای کاش میتونستم 00:23:05.008 --> 00:23:06.760 خب، سرنوشت منم اینه 00:23:10.180 --> 00:23:14.726 پائولا" یه نگرش خیلی مبهم" نسبت به این وضعیت داره 00:23:15.643 --> 00:23:18.480 گاهی اوقات میگه که تحت هر شرایطی دوستم داره 00:23:19.230 --> 00:23:23.902 :و گاهی اوقات بهم میگه "انگلِ بی مصرف" 00:23:23.985 --> 00:23:26.946 و گاهی اوقات هم قصد ترک میکنه 00:23:28.073 --> 00:23:32.994 نمیدونم کدوم گزینه میتونه رضایت بخش تر باشه 00:23:38.750 --> 00:23:40.460 ...راستی 00:23:42.170 --> 00:23:45.173 فکر کنم داره بهم خیانت میکنه 00:23:45.255 --> 00:23:51.096 ولی برام مهم نیست حسادتم هم مُرده 00:23:54.599 --> 00:23:56.601 در واقع، همه چیزم مُرده 00:23:59.896 --> 00:24:01.940 به سختی میدونم که کی هستم 00:24:06.569 --> 00:24:10.115 کسی بهم تُف انداخته و من در تُفش غرق شدم 00:24:10.990 --> 00:24:12.700 حوصله ات رو سر بردم؟ 00:24:13.660 --> 00:24:16.121 جالبه - چی جالبه؟ - 00:24:17.205 --> 00:24:23.294 امروز میخواستم باهات رابطه جنسی داشته باشم تا ببینم چیزی احساس میکنم یا نه 00:24:24.087 --> 00:24:27.465 تنها چیزی که احساس کردم یه اشتیاق کور بود 00:24:29.843 --> 00:24:34.013 میدونی چیه؟ فکر کنم بالاخره دارم از بندت رها میشم 00:24:35.223 --> 00:24:37.809 مدت زیادی طول کشید و خیلی برام دردناک بود 00:24:39.144 --> 00:24:42.814 ولی حالا آزاد هستم که زندگی خودمو شروع کنم 00:24:42.897 --> 00:24:45.191 و این احساس فوقالعاده ایه 00:24:45.275 --> 00:24:47.652 اجازه بده بهت تبریک بگم 00:24:47.735 --> 00:24:49.988 نمیدونم چرا اینو بهت گفتم 00:24:50.697 --> 00:24:54.409 زدن این حرف سنگدلانه ست، در حالی که تو روزگار سختی داری 00:24:55.660 --> 00:24:57.829 ولی عجیبه که اصلا برام مهم نیست 00:24:57.912 --> 00:25:01.791 در مدت زندگی مشترکمون خیلی ملاحظه احساساتت رو میکردم 00:25:01.875 --> 00:25:04.961 و فکر میکنم با ملاحظه بودن عشق ما رو کُشت 00:25:07.088 --> 00:25:11.509 نباید بخاطر عذاب وجدان سکوت میکردم 00:25:11.593 --> 00:25:15.221 باید اشتباهاتمون رو فریاد میزدم 00:25:17.473 --> 00:25:19.642 "بعد از اینکه "کارین به دنیا اومد رو یادته؟ 00:25:20.560 --> 00:25:23.229 وقتی نمیتونستیم با هم رابطه جنسی داشته باشیم؟ 00:25:24.189 --> 00:25:30.028 تقصیر رو انداختیم گردن دو بار حاملگی من 00:25:30.737 --> 00:25:35.491 ما دلایل زیادی رو مطرح کردیم که چرا از عشقبازی لذت نمیبریم 00:25:38.369 --> 00:25:43.750 چراغ های هشدار دهنده در اطرافمون چشمک میزدن 00:25:43.833 --> 00:25:47.045 ولی ما اونها رو نادیده گرفتیم 00:25:48.087 --> 00:25:53.968 نوش دارو بعد از مرگ سهراب فایده ای نداره 00:25:58.389 --> 00:26:02.936 این طعنه های احمقانه ات منو دیوونه میکنه 00:26:03.937 --> 00:26:07.899 به چه حقی این اجازه رو به خودت میدی که به من بگی چه فکری بکنم و چه احساسی داشته باشم؟ 00:26:07.982 --> 00:26:10.360 خدای من، چقدر ازت بدم میاد 00:26:11.653 --> 00:26:13.821 من اغلب به این فکر میکردم 00:26:14.906 --> 00:26:16.783 "خدای من، چقدر ازش بدم میاد" 00:26:17.742 --> 00:26:19.869 ...مخصوصا وقتی عشقبازی میکردیم 00:26:20.954 --> 00:26:23.748 و من بی تفاوتی تو رو حس میکردم 00:26:25.166 --> 00:26:28.419 و وقتی بعدش تو رو برهنه توی دستشویی میدیدم 00:26:28.503 --> 00:26:34.259 در حالی که داشتی کثافتی که داخلت ریخته بودم رو میشُستی 00:26:35.843 --> 00:26:40.431 با خودم میگفتم: "از بدنش "از نحوه حرکاتش متنفرم 00:26:42.976 --> 00:26:44.769 دلم میخواست بزنمت 00:26:46.437 --> 00:26:51.150 دلم میخواست اون مقاومت نجیبانه سختی که ازت ساطع میشد رو در هم بکوبم 00:26:52.318 --> 00:26:58.157 با این وجود ما خیلی خندان با هم حرف میزدیم و شوخی میکردیم 00:26:59.033 --> 00:27:02.495 به من بگو، چرا من الان از رابطه جنسی لذت میبرم؟ 00:27:03.871 --> 00:27:05.999 من هر کاری که اون بخواد انجام میدم 00:27:06.082 --> 00:27:07.250 فقط صبر کن 00:27:08.251 --> 00:27:13.255 وقتی باهاش ازدواج کردی همه چیز دوباره تکرار میشه 00:27:13.339 --> 00:27:16.426 فقط صبر کن و ببین این در تو ریشه داره 00:27:17.593 --> 00:27:23.850 بعد دنبال معشوق جدیدی میگردی تا تو رو نجات بده 00:27:23.933 --> 00:27:25.476 اشتباه میکنی 00:27:27.020 --> 00:27:31.065 چیزی به نام محبت ساده وجود داره 00:27:33.195 --> 00:27:38.990 هوس انگیزی و میل جنسی پیشکش 00:27:40.408 --> 00:27:42.243 در مورد تو همه چیز از بین رفته 00:27:44.871 --> 00:27:49.709 تو واقعا فکر میکنی من احساس بدبختی نمیکردم؟ 00:27:51.294 --> 00:27:55.840 :با خودم میگفتم "قراره همینطور پیش بره؟" 00:27:57.342 --> 00:28:02.263 ما خودمون رو با این فکر دلداری میدادیم که رابطه جنسی همه چیز نیست 00:28:03.139 --> 00:28:05.433 و ما از جهات دیگه خوشبخت و خوشحالیم 00:28:07.810 --> 00:28:10.063 چقدر خودمون رو گول زدیم 00:28:10.146 --> 00:28:13.066 یه سری جزئیات ناخوشایند رو فراموش کردی 00:28:13.149 --> 00:28:15.818 پس لطفا بنده رو روشن بفرما 00:28:15.902 --> 00:28:17.612 میدونی چیکار کردی؟ 00:28:18.404 --> 00:28:21.115 تو از آلت تناسلیت سوءاستفاده میکردی 00:28:21.908 --> 00:28:23.493 اون برات یه ابزار معامله شده بود 00:28:24.243 --> 00:28:27.872 یه شب سکس یه شب تحریم 00:28:28.456 --> 00:28:30.875 اگه رفتارم خوب بود یه سکس نصیبم میشد 00:28:31.709 --> 00:28:35.338 ...و هر گونه بد رفتاری و سرزنش 00:28:35.421 --> 00:28:37.757 تحریم آلت جنسی رو در پی داشت 00:28:37.840 --> 00:28:39.967 رفتارت خیلی زننده بود 00:28:40.051 --> 00:28:41.636 تو از فاحشه ها هم بدتر بودی 00:28:41.719 --> 00:28:44.305 تو نمیخوای با واقعیت روبرو بشی - کدوم واقعیت؟ - 00:28:44.389 --> 00:28:47.395 اینم یجور واقعیت زنانه ست یا واقعیت توئه؟ 00:28:47.475 --> 00:28:52.688 تو پاک عقلت رو از دست دادی فکر کردی من یه پادَری ام؟ 00:28:52.772 --> 00:28:55.108 یا جانشین مادرت؟ 00:28:55.191 --> 00:28:59.821 مُدام سرزنشم میکردی که از خونه غافلم 00:28:59.904 --> 00:29:05.493 حقیقت نداره - چرا داره، عین حقیقته - 00:29:05.576 --> 00:29:09.914 فقط باعث میشدید عذاب وجدان داشته باشم، تو و پدر و مادرت 00:29:09.997 --> 00:29:13.167 هم سر کار وجدانم ناراحت بود و هم تو خونه 00:29:13.251 --> 00:29:16.921 و حتی موقع عشقبازی 00:29:17.004 --> 00:29:20.299 من توسط کلی سرزنش و خواسته های بی پایان محاصره شده بودم 00:29:20.383 --> 00:29:21.843 لعنت بهتون 00:29:21.926 --> 00:29:26.764 اونوقت برات عجیبه که من از رابطه جنسی به عنوان یه اهرم استفاده میکردم؟ 00:29:28.015 --> 00:29:30.726 من یه نفره مجبور بودم باهاتون بجنگم 00:29:30.810 --> 00:29:35.398 هم با پدر و مادرامون و هم با جامعه 00:29:35.481 --> 00:29:41.487 وقتی یادم میاد چه چیزهایی رو تحمل کردم، دلم میخواد داد بزنم 00:29:41.571 --> 00:29:45.867 :بذار اینو بهت بگم "دیگه هرگز، هرگز، هرگز" 00:29:46.617 --> 00:29:51.372 اینجا نشستی و در مورد توطئه و کنار گذاشتنت حرف میزنی 00:29:51.456 --> 00:29:54.876 خب، حقت همینه 00:29:54.959 --> 00:29:58.296 ...امیدوارم بالاخره اینو هضم کنی 00:29:58.379 --> 00:30:00.673 که تو چیزی جز یه انگلِ بی مصرف نیستی 00:30:00.756 --> 00:30:02.675 دیگه داری زیادی مضحک میشی 00:30:02.758 --> 00:30:05.470 که چی؟ همینه که هست 00:30:07.972 --> 00:30:11.517 فرق بین من و تو اینه که من تسلیم نمیشم 00:30:12.268 --> 00:30:16.272 من با واقعیت همونطور که هست روبرو میشم 00:30:17.815 --> 00:30:21.903 اگه در این دنیا واقعا قدر یه چیز رو بدونم، اون زندگی کردنه 00:30:23.154 --> 00:30:25.781 من از غلبه بر مشکلات لذت میبرم 00:30:25.865 --> 00:30:28.117 و انتظار هیچ لطفی رو هم ندارم 00:30:28.201 --> 00:30:29.744 عالیه 00:30:29.827 --> 00:30:32.330 پس لازم نیست برای هم متاسف باشیم 00:30:32.413 --> 00:30:34.957 میتونیم تمام عذاب وجدانمون رو بریزیم دور 00:30:36.125 --> 00:30:38.336 ناسلامتی انسانیم 00:30:39.504 --> 00:30:45.593 اشتباه ما این بود که با هم قرار گذاشتیم و تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم 00:30:45.676 --> 00:30:48.012 چه ناکامی باشکوهی 00:30:48.804 --> 00:30:52.683 هر چی زودتر برگه ها رو امضا کنیم بهتره 00:30:52.767 --> 00:30:57.730 اموال دنیوی-مون رو تقسیم میکنیم و هر کی میره سیِ خودش، حاجی حاجی مکه 00:30:59.232 --> 00:31:02.360 فکر کردی من نمیدونم چی تو سرت میگذره؟ 00:31:03.319 --> 00:31:04.946 تو طلاق نمیخوای 00:31:05.029 --> 00:31:06.405 مزخرفه 00:31:06.489 --> 00:31:10.660 مزخرفه؟ پس همین الان با امضای برگه ها ثابت کن که مزخرفه 00:31:10.743 --> 00:31:12.078 خیلی خب، باشه 00:31:12.161 --> 00:31:14.497 یوهان، حالا صادق باش 00:31:14.580 --> 00:31:16.666 به من نگاه کن 00:31:18.042 --> 00:31:19.835 نظرت عوض شده 00:31:19.919 --> 00:31:23.673 تو طلاق نمیخوای، نه؟ امروز میخواستی اینو به من بگی؟ 00:31:23.756 --> 00:31:26.551 گیریم که آره، جُرمه؟ 00:31:27.385 --> 00:31:30.888 میخوای اقرار کنم که شکست خوردم؟ خب، من شکست خوردم 00:31:32.056 --> 00:31:33.891 از "پائولا" خسته شدم 00:31:34.976 --> 00:31:36.936 میخوام برگردم خونه 00:31:39.522 --> 00:31:42.108 اونطوری بهم نگاه نکن 00:31:48.656 --> 00:31:51.200 من یه شکست خورده ام و رو به زوالم 00:31:52.326 --> 00:31:54.287 میترسم و بی خانمانم 00:31:58.082 --> 00:32:01.460 موقعیت مناسبی نیست که ازت بخوام زندگیمون رو از سر بگیریم 00:32:01.544 --> 00:32:03.337 اگه فکر کردی متاثر ...شدن کمکی میکنه 00:32:03.421 --> 00:32:07.300 خودت پرسیدی و منم دارم رُک جوابتو میدم 00:32:10.553 --> 00:32:16.100 وابستگی من به تو عمیقتر از اون چیزی بود که فکر میکردم 00:32:18.102 --> 00:32:21.105 من به خونه و خانواده-مون احتیاج دارم 00:32:22.815 --> 00:32:25.192 و یه زندگی آروم و با قاعده 00:32:29.030 --> 00:32:31.375 من از تنهایی خسته شدم - تنهایی؟ - 00:32:31.449 --> 00:32:34.952 تنهایی با "پائولا" بدتر از تنهایی واقعیه 00:32:35.536 --> 00:32:37.455 دیگه تحمل ندارم 00:32:40.708 --> 00:32:42.710 نمیتونم در این مورد حرف بزنم 00:32:43.753 --> 00:32:45.588 حالا تو همه چیز رو میدونی 00:33:06.317 --> 00:33:09.528 نمیدونم چی از آب درمیاد 00:33:12.990 --> 00:33:16.160 مطمئنم که از همیشه بهتر میشه 00:33:17.244 --> 00:33:19.830 ما صمیمی تر و گرم تر میشیم 00:33:20.873 --> 00:33:22.792 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:33:22.875 --> 00:33:24.502 اینطور فکر نمیکنی، ماریان؟ 00:33:24.585 --> 00:33:28.505 ظرف یه هفته یا بیشتر دوباره به روال سابق برمیگردیم 00:33:29.674 --> 00:33:33.969 همون پرخاشگریهای سابق همون غرولندهای سابق 00:33:35.304 --> 00:33:37.890 تمام نیات خیرمون فراموش میشه 00:33:40.643 --> 00:33:42.645 ما چیزی یاد نگرفتیم 00:33:43.270 --> 00:33:45.398 همه چیز مثل سابق میشه 00:33:45.481 --> 00:33:47.024 یا حتی بدتر 00:33:47.858 --> 00:33:49.402 اشتباهه 00:33:49.485 --> 00:33:51.946 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:33:53.489 --> 00:33:58.452 چند بار باید تکرار کنم که تنها ...احساسی که نسبت به تو دارم 00:33:58.536 --> 00:34:02.123 یه دلسوزی و ترحم ساده ست؟ 00:34:06.877 --> 00:34:09.422 نمیخوام که بهم اصرار و التماس کنی 00:34:10.381 --> 00:34:14.885 من مطمئن نیستم که بتونیم با هم کنار بیایم 00:34:17.930 --> 00:34:19.724 هیچ چیز بدتر از این نمیتونه باشه 00:34:19.807 --> 00:34:21.851 نمیتونیم امتحانش کنیم؟ 00:34:29.567 --> 00:34:34.739 یادت رفته که چقدر بهت التماس کردم برگردی؟ 00:34:36.741 --> 00:34:41.370 یادت رفته که چقدر زار زدم و گریه کردم و التماس کردم؟ 00:34:43.038 --> 00:34:48.669 من حتی مدتی به دین روی آوردم و دعا کردم که تو برگردی 00:34:50.588 --> 00:34:52.631 ...مواقعی که با هم ملاقات میکردیم 00:34:53.466 --> 00:34:56.093 طفره های مُدام و حرفهای ...نصف نیمه ات 00:34:57.094 --> 00:35:00.473 که بی تفاوتیت نسبت به منو نشون میداد رو یادت رفته؟ 00:35:00.555 --> 00:35:04.852 اون موقع چیزی نمیدونستم نباید منو سرزنش کنی 00:35:05.603 --> 00:35:07.313 سرزنش؟ 00:35:08.105 --> 00:35:11.484 چه کلمه ی فوقالعاده ای 00:35:12.735 --> 00:35:17.782 میدونی من چی فکر میکنم؟ من فکر میکنم تو یه احمق ساده ای 00:35:18.616 --> 00:35:22.703 ...فکر کردی من تا اینجا پیش رفتم 00:35:22.787 --> 00:35:26.207 ...زندگی جدید دلخواهی رو شروع کردم 00:35:26.290 --> 00:35:31.253 فقط برای اینکه با یه بشکن رهاش کنم و تو رو از خود رقت انگیزت نجات بدم؟ 00:35:32.129 --> 00:35:36.217 اگه دلم برات نمیسوخت بهت میخندیدم 00:35:36.300 --> 00:35:41.806 وقتی به این فکر میکنم که چطور با من رفتار کردی، از شدت عصبانیت حالم بد میشه 00:35:41.889 --> 00:35:45.935 ادامه بده، انقدر تو چشام زُل بزن تا جونت دراد، من دیگه پوستم کلفت شده 00:35:46.852 --> 00:35:50.564 اگه بدونی چند بار خواب کشتنت رو دیدم 00:35:50.648 --> 00:35:55.486 بهت چاقو زدم، کشتمت تا سر حد مرگ کتکت زدم 00:35:56.403 --> 00:36:00.866 اگه بدونی چه تسکینی داره الان که دارم اینا رو جلو روت میگم 00:36:14.421 --> 00:36:17.508 میدونی، وقتی عصبانی میشی زیباتر میشی 00:36:20.010 --> 00:36:21.887 ممنون که گفتی 00:36:23.305 --> 00:36:25.558 از طرفی تو احمق بنظر میرسی 00:36:27.518 --> 00:36:29.645 و روی گونه ات رُژ لب هست 00:36:31.772 --> 00:36:37.778 اگه منظورت رو درست متوجه شده باشم ترجیح میدی که طلاق بگیری 00:36:38.529 --> 00:36:42.199 این دقیقا جمع بندی تمام حرفام بود 00:36:45.786 --> 00:36:48.080 بازم "برندی" برات بریزم؟ - آره، لطفا - 00:36:48.956 --> 00:36:52.293 خدای من، ما تقریبا کل بطری رو خالی کردیم 00:36:52.376 --> 00:36:56.589 تعجبی نداره که من انقدر بی قید و خودخواه شدم 00:37:00.342 --> 00:37:02.386 حالت خوبه؟ - خوبم، ممنون - 00:37:03.137 --> 00:37:07.182 احساس میکنم سرماخوردگیم خوب شده، مدتیه که سرفه نمیکنم 00:37:07.266 --> 00:37:11.395 بیا معقول باشیم - پس تا الان معقول نبودی؟ - 00:37:11.478 --> 00:37:13.981 نه، معقول نبودم ولی حرفام منصفانه بود 00:37:14.064 --> 00:37:15.357 و تو هم باید درک کنی 00:37:15.441 --> 00:37:17.234 تمام سعیم رو میکنم 00:37:17.318 --> 00:37:20.154 اگه بتونم چیزی معقول ...و منطقی بگم اینه که 00:37:20.237 --> 00:37:23.073 تو باید خوشحال باشی که من بالاخره تونستم مستقل باشم 00:37:23.157 --> 00:37:25.659 و میتونم زندگی خودمو داشته باشم 00:37:25.743 --> 00:37:28.537 تو باید از من الگو بگیری 00:37:28.621 --> 00:37:31.582 خودت رو از گذشته رها کن 00:37:31.665 --> 00:37:35.085 و یه شروع تازه با شرایط متفاوت داشته باش 00:37:36.837 --> 00:37:39.590 این یه فرصته 00:37:39.673 --> 00:37:41.717 دوست دارم که به یه سوال جواب بدی 00:37:41.800 --> 00:37:44.678 دوباره رقت انگیز بنظر میای 00:37:44.762 --> 00:37:46.347 چه فایده ای داره؟ 00:37:46.430 --> 00:37:49.934 شروع تازه برای چی؟ من همچین آرزویی ندارم 00:37:50.017 --> 00:37:51.268 منظورت چیه؟ 00:37:51.352 --> 00:37:55.522 من چندین بار بهت گفتم ولی تو گوش نمیدی 00:37:55.606 --> 00:37:59.360 من نمیخوام از نو شروع کنم شوق و ذوقی براش ندارم 00:37:59.443 --> 00:38:03.614 این بخاطر افسردگیته 00:38:03.697 --> 00:38:05.741 تو به همدردی نیاز داری 00:38:05.824 --> 00:38:07.743 درست زدی تو خال 00:38:09.078 --> 00:38:14.500 وقتی به کسی که قبلا بودم فکر میکنم اون "ماریان" برام مثل یه غریبه ست 00:38:15.709 --> 00:38:20.045 وقتی که الان عشقبازی کردیم تو با یه غریبه خوابیدی 00:38:20.130 --> 00:38:21.882 جالب نیست؟ 00:38:21.966 --> 00:38:24.802 راستش رو بخوای، برای من خیلی هیجان انگیزه 00:38:26.303 --> 00:38:29.223 شاید روزی ما دوستان خیلی خوبی برای هم بشیم 00:38:29.306 --> 00:38:33.268 و به مرور یاد بگیریم که همدیگه رو همونطور که هستیم بپذیریم 00:38:33.352 --> 00:38:35.813 بدون اون چیزای حال به هم زن 00:38:35.896 --> 00:38:38.816 کدوم چیزا؟ - اون نقابهای مسخره - 00:38:38.899 --> 00:38:40.109 نقاب؟ 00:38:40.818 --> 00:38:45.823 ای کاش واقعا میتونستیم خودمون باشیم 00:38:45.906 --> 00:38:50.536 نه افرادی که سعی میکنن نقشهایی که دیگران بهشون محول کردن رو بازی کنن 00:38:51.120 --> 00:38:53.080 غیر ممکنه 00:38:53.163 --> 00:38:58.127 ما از بچگی شروع به استفاده از این نقابها میکنیم 00:38:58.210 --> 00:39:00.754 هیچکس واقعا نمیتونه خودش رو پیدا کنه 00:39:00.838 --> 00:39:02.756 این حقیقت نداره 00:39:02.840 --> 00:39:07.177 من الان زندگی خیلی صادقانه تری نسبت به گذشته دارم 00:39:07.261 --> 00:39:08.846 و شادتر؟ 00:39:12.141 --> 00:39:15.477 تمام اونچه که درباره ی خوشبختی میگن مزخرفه 00:39:15.561 --> 00:39:19.398 خوشبختی برای من لذت بردن از یه غذای خوبه 00:39:22.109 --> 00:39:23.861 من مثل تو نیستم 00:39:37.875 --> 00:39:41.045 نمیتونی ببینی که این وضعیت منو میترسونه؟ 00:39:42.880 --> 00:39:48.927 من خیلی وسوسه میشم که این برگه های طلاق رو پاره کنم 00:39:51.764 --> 00:39:53.557 :بارها و بارها فکر کردم 00:39:54.141 --> 00:39:58.103 من چه حقی برای داشتن" "یه زندگی مستقل دارم؟ 00:39:58.187 --> 00:40:02.941 آیا واقعا ماموریتی جدا" "از تو و بچه ها دارم؟ 00:40:04.943 --> 00:40:08.614 من خیلی وسوسه میشم که با تو شروع جدیدی داشته باشم 00:40:09.239 --> 00:40:12.117 حالا من خیلی قوی تر و مستقل تر هستم 00:40:12.201 --> 00:40:15.996 و الان که اوقات سختی داری میتونم ازت حمایت کنم 00:40:20.626 --> 00:40:22.920 هنوز احساس محبتی نسبت بهت دارم 00:40:28.008 --> 00:40:30.010 باید دیوونه شده باشم 00:40:31.178 --> 00:40:37.101 من میدونم که ما باید طلاق بگیریم من میدونم که این کار درستیه 00:40:40.395 --> 00:40:42.106 این وحشتناکه 00:40:43.524 --> 00:40:46.652 درک میکنم... گمونم 00:40:47.611 --> 00:40:51.323 گوش کن، بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:40:53.617 --> 00:40:55.661 شام رو چیکار کنیم؟ 00:40:56.286 --> 00:40:59.456 فکر کنم خیلی مستم 00:40:59.540 --> 00:41:01.291 نمیشه یه کم دیگه اینجا بشینیم؟ 00:41:01.375 --> 00:41:04.962 بشرطی که منو احساساتی نکنی 00:41:05.045 --> 00:41:08.257 اینجا روی مبل میشینیم 00:41:08.340 --> 00:41:10.509 و اشکم رو درنیار 00:41:10.592 --> 00:41:13.137 چیزی نگو که اشکم دربیاد 00:41:14.054 --> 00:41:15.472 بشین 00:41:32.739 --> 00:41:34.783 چطوره بریم خونه؟ 00:41:35.993 --> 00:41:39.413 منظورت خونه ی منه؟ - البته که منظورم خونه ی توئه - 00:41:41.999 --> 00:41:44.710 نمیتونیم - چرا؟ - 00:41:47.171 --> 00:41:50.591 چون یه مرد اونجا منتظرمه 00:41:51.842 --> 00:41:55.345 و اون خیلی ناراحت میشه ...اگه تا دیر وقت بیرون باشم 00:41:56.346 --> 00:42:00.434 بوی "برندی" بدم، و برگه ها هم امضا نشده باشن 00:42:00.517 --> 00:42:02.269 حسوده؟ 00:42:02.352 --> 00:42:04.104 نه راستش 00:42:05.480 --> 00:42:08.859 ولی اون از تمایلات مازوخیستی من خبر داره (مازوخیست = آزار طلب) 00:42:13.906 --> 00:42:15.949 حدس بزن وقتی داشتم میومدم چی گفت 00:42:17.367 --> 00:42:19.995 "تو و شوهرت با هم سکس میکنید" 00:42:20.078 --> 00:42:23.665 "و تو با عذاب وجدان میای خونه" 00:42:23.749 --> 00:42:28.795 و برگه ها امضا نشدن" "و تو با من به هم میزنی 00:42:28.879 --> 00:42:31.381 میخوای بهش بگی که ما عشقبازی کردیم؟ 00:42:33.383 --> 00:42:36.970 نه، فکر نکنم بهش بگم 00:42:39.848 --> 00:42:41.683 خسته ام 00:42:41.767 --> 00:42:44.686 دیر وقته و ما مست 00:42:44.770 --> 00:42:49.608 فکر میکنم بهتره یه قدمی بزنیم و هر کدوم بریم خونه پیش همسرمون 00:42:49.691 --> 00:42:51.318 تو خیلی فوقالعاده ای 00:42:51.401 --> 00:42:55.655 نه، فقط فکر سلامتیمم 00:42:55.739 --> 00:42:58.200 زودباش، عزیزم - برگه ها چی؟ - 00:43:01.415 --> 00:43:02.955 برگه ها 00:43:07.167 --> 00:43:11.338 وقتی اومدم اینجا مصمم بودم که طلاق بگیرم 00:43:12.547 --> 00:43:15.759 ولی الان چندان مطمئن نیستم - این بخشندگی شما رو میرسونه - 00:43:15.842 --> 00:43:18.595 اونطور نیست که تو فکر میکنی - پس چطوره؟ - 00:43:19.346 --> 00:43:21.807 من تو فکر ازدواج بودم - واقعا؟ - 00:43:21.890 --> 00:43:24.351 مطمئن نیستم، ولی بهش فکر کردم 00:43:24.434 --> 00:43:29.022 دوس پسرم از هر نظر برای من مناسبه و دخترا هم دوستش دارن 00:43:29.106 --> 00:43:32.985 ما خوب با هم کنار میایم و اون هم طلاق گرفته 00:43:33.068 --> 00:43:37.114 وقتی بهم پیشنهاد ازدواج داد، واقعا وسوسه شدم 00:43:40.951 --> 00:43:44.162 اون برگه ها رو پاره کن، یوهان 00:43:44.246 --> 00:43:48.667 هر کاری دوست داری بکن اونها واقعا اهمیتی ندارن 00:43:48.750 --> 00:43:52.337 فرقی نمیکنه که نام خانوادگی تو روم باشه یا شخص دیگه ای 00:43:53.130 --> 00:43:54.755 چه موعظه ای 00:44:09.271 --> 00:44:10.005 بریم؟ 00:44:10.025 --> 00:44:12.899 به جهنم، من با خوشحالی برگه ها رو امضا میکنم 00:44:12.983 --> 00:44:14.725 هر کاری دلت میخواد بکن برام مهم نیست 00:44:14.775 --> 00:44:16.028 نرو 00:44:16.111 --> 00:44:18.030 دیر وقته، میتونم یه تاکسی خبر کنم؟ 00:44:18.113 --> 00:44:20.198 برای تماس به بیرون ساختمون اول باید صفر رو بگیری 00:44:35.255 --> 00:44:38.467 لطفا یه تاکسی به پلاک 45 خیابون "مالمروسگاتن" بفرستید 00:44:38.550 --> 00:44:40.218 ممنون 00:44:42.554 --> 00:44:46.099 میخوای تو رو هم برسونه؟ بهتره خودت رانندگی نکنی 00:44:46.183 --> 00:44:47.726 یه کم دیگه میمونم 00:44:47.809 --> 00:44:51.063 خوب نیست غصه بخوری 00:44:51.146 --> 00:44:53.565 به تو هیچ ربطی نداره - بیخیال - 00:44:54.149 --> 00:44:57.444 ازت میخوام بمونی - دلم نمیخواد بیشتر بمونم - 00:44:57.527 --> 00:45:02.824 تو خسته ای و مست ولم کن 00:45:02.908 --> 00:45:04.701 نمیذارم بری 00:45:05.619 --> 00:45:07.954 احمق نشو - خودت احمق نشو - 00:45:08.538 --> 00:45:11.583 ما هیچوقت تو زندگیمون اینطور رفتار نکردیم، بیا حالا شروع نکنیم 00:45:11.666 --> 00:45:12.959 کلید رو بده 00:45:13.043 --> 00:45:14.878 برام مهم نیست که چی میگی 00:45:20.550 --> 00:45:23.428 الان قشنگ میتونم ببینم چی تو سرت میگذره 00:45:24.554 --> 00:45:28.141 الان چیکار کنم؟" "اون زده به سرش؟ 00:45:29.726 --> 00:45:31.395 "قراره کتکم بزنه؟" 00:45:33.730 --> 00:45:37.067 اگه واقعا میخوای بدونی، دارم فکر میکنم که تو خیلی مضحکی 00:45:39.694 --> 00:45:42.239 اگه مضحکم پس چرا نمیخندی؟ 00:45:43.990 --> 00:45:45.784 چرا ازم ترسیدی؟ 00:45:46.785 --> 00:45:49.287 پس لااقل اجازه بده تاکسیم رو کنسل کنم 00:45:53.750 --> 00:45:55.043 برای چی؟ 00:45:57.671 --> 00:46:00.215 خودش ده دقیقه صبر میکنه و بعد میره 00:46:01.675 --> 00:46:03.343 نگران نباش 00:46:04.594 --> 00:46:06.763 خیلی طول نمیکشه 00:46:08.390 --> 00:46:09.850 خوبه 00:46:10.517 --> 00:46:12.769 خب، چی میخوای بگی؟ - هیچی - 00:46:16.523 --> 00:46:18.442 فقط میخوام نگاهت کنم 00:46:18.525 --> 00:46:19.860 بفرما 00:46:21.403 --> 00:46:24.906 از تو جز این هم انتظار نداشتم 00:46:26.158 --> 00:46:33.540 من دائما در روند طلاق به زنها در مورد تنها موندن با شوهرای آسیب دیده-شون هشدار میدم 00:46:35.292 --> 00:46:38.253 هیچوقت فکر نمیکردم روزی این اتفاق برای خودم بیفته 00:46:38.336 --> 00:46:39.963 ببند دهنتو 00:46:42.507 --> 00:46:44.134 من نمیترسم 00:46:45.510 --> 00:46:49.389 برام مهم نیست میخوای چیکار کنی 00:46:50.599 --> 00:46:53.310 خفه شو - دیوونه - 00:47:34.017 --> 00:47:38.855 کلید رو بده، باید برم این خونها رو بشورم 00:47:39.523 --> 00:47:41.149 نمیذارم بری بیرون 00:47:42.275 --> 00:47:44.444 عوضی 00:47:44.528 --> 00:47:48.365 هرزه، نشونت میدم 00:47:51.993 --> 00:47:54.621 دلم میخواد بکشمت دلم میخواد بکشمت 00:48:08.927 --> 00:48:11.346 ...ماریان، تو 00:48:14.558 --> 00:48:16.935 هی، تو خوبی؟ 00:48:21.022 --> 00:48:24.943 تقصیر خودم بود 00:48:27.737 --> 00:48:29.531 کلید رو میدی؟ 00:48:42.460 --> 00:48:46.423 میخوای کمکت کنم؟ - نه، ممنون - 00:49:32.555 --> 00:49:40.775 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:40.977 --> 00:49:44.731 این پنجمین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود" 00:49:44.814 --> 00:49:46.941 اسم این قسمت "بی سوادها" بود 00:49:47.859 --> 00:49:53.114 چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند 00:49:55.033 --> 00:49:57.452 بازیگران: لیو اولمان، ارلند جوزفسون 00:49:57.535 --> 00:50:02.457 فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون 00:50:02.540 --> 00:50:06.378 طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ 00:50:06.461 --> 00:50:08.505 گریم: سیسیلیا دروت 00:50:08.588 --> 00:50:13.176 صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون 00:50:13.760 --> 00:50:17.097 تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین 00:50:17.847 --> 00:50:21.851 دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون 00:50:21.935 --> 00:50:24.562 ...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم 00:50:24.646 --> 00:50:28.900 کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین 00:50:28.983 --> 00:50:31.736 ...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ 00:50:31.820 --> 00:50:34.406 "و لابراتوار "فیلم تکنیک 00:50:34.489 --> 00:50:37.867 نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است 00:50:38.576 --> 00:50:42.330 این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است 00:50:42.414 --> 00:50:44.875 در سال 1973 00:51:00.915 --> 00:51:11.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.