WEBVTT 00:00:12.599 --> 00:00:21.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.106 --> 00:00:26.150 صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان] 00:00:26.234 --> 00:00:29.153 یوهان" و "ماریان" ده سال به خوبی" و خوشی در کنار هم زندگی کرده اند 00:00:29.237 --> 00:00:33.700 از آنجایی که آنها هرگز دعوا نمیکردند هر دو معتقد بودند که خوشبخت هستند 00:00:33.783 --> 00:00:37.912 یک روز "یوهان" به همسرش میگوید که با زن دیگری آشنا شده است 00:00:38.746 --> 00:00:41.124 و زندگی مشترک آنها به پایان رسیده است 00:00:42.166 --> 00:00:46.796 پس از گذشت چندین سال آنها قصد دارند طلاق خود را نهایی کنند 00:00:48.297 --> 00:00:52.927 "در یک عصر تابستانی آنها در دفتر "یوهان ملاقات میکنند تا برگه های طلاق را امضا کنند 00:00:54.220 --> 00:00:56.806 با این حال، به نظر میرسد گفتن این کار آسان تر از انجام آن است 00:00:57.765 --> 00:01:01.018 ...در طول سال پیش 00:01:01.102 --> 00:01:04.564 ماریان" موفق شده است" خودش را پیدا کند 00:01:04.647 --> 00:01:07.984 او اعتماد به نفسش را باز یافته و بار دیگر از زندگی لذت میبرد 00:01:09.110 --> 00:01:11.738 در حالی که عکس آن در مورد "یوهان" صدق میکند 00:01:11.821 --> 00:01:15.116 برنامه های بزرگ او برای آینده از بین رفته است 00:01:15.783 --> 00:01:20.830 و مقامات مسئول او را تحقیر کرده اند 00:01:21.831 --> 00:01:25.042 او احساس مورد ظلم واقع شدن خُرد شدن و سستی میکند 00:01:26.002 --> 00:01:30.673 او هنوز درگیر یک رابطه سخت و طاقت فرسا با "پائولا" است 00:01:32.800 --> 00:01:36.429 ناگهان او از طلاق امتناع میورزد 00:01:36.512 --> 00:01:41.350 این باعث مشاجره بین یوهان" و "ماریان" میشود" 00:01:42.393 --> 00:01:47.356 مشاجره به زد و خورد تبدیل میشود و آنها را از نفس میاندازد 00:01:49.275 --> 00:01:52.779 خصومت و پرخاشگریهای کهنه سرکوب شده رخ مینمایند 00:01:53.780 --> 00:01:58.576 و وقتی آنها برگه ها را امضا میکنند جو خصمانه است 00:01:58.701 --> 00:02:03.581 :صحنه ششم نیمه شب در خانه ای تاریک" "در یک گوشه از این دنیا 00:02:51.379 --> 00:02:54.090 سلام، عزیزم - سلام، مامان - 00:02:55.258 --> 00:02:57.385 انگار چُرتم برده 00:02:57.468 --> 00:02:58.886 پات چطوره؟ 00:02:58.970 --> 00:03:02.723 درد نمیکنه ولی یه خُرده بی حسه 00:03:02.807 --> 00:03:05.017 کِی میتونی برگردی سر کار؟ 00:03:05.101 --> 00:03:07.937 نه تا یه هفته دیگه 00:03:08.020 --> 00:03:13.234 شبها میخوابی؟ - فقط یه کم، ولی شکایتی ندارم - 00:03:13.943 --> 00:03:15.403 چایی میل داری؟ 00:03:15.486 --> 00:03:19.866 خانم "آلم" 30 دقیقه پیش سینیِ چای رو آورده، من قبلا خوردم 00:03:19.949 --> 00:03:21.534 ببخشید که دیر کردم 00:03:21.617 --> 00:03:26.455 یه موکل داشتم که نمیتونستم از دستش خلاص بشم گاهی اوقات واقعا باید برای گوش دادن وقت بذارم 00:03:26.539 --> 00:03:28.541 مطمئنا، میفهمم 00:03:28.624 --> 00:03:32.378 چای هنوز خوب و گرمه - یه کم نون تُست میخوای؟ - 00:03:32.461 --> 00:03:34.505 نه، ممنون - یه کم کلوچه چطور؟ - 00:03:34.589 --> 00:03:36.215 نه، من رژیم دارم 00:03:36.299 --> 00:03:37.425 از دست تو 00:03:37.508 --> 00:03:43.306 "من روزانه ورزش میکنم و منو "هنریک هفته ای دو بار تنیس بازی میکنیم 00:03:43.389 --> 00:03:45.224 خیلی خوبه برام 00:03:46.392 --> 00:03:50.855 :راستی، اینو به من بگو 00:03:51.439 --> 00:03:53.985 به مراسم خاکسپاری میای؟ 00:03:54.066 --> 00:03:56.777 تاریخش کِیه؟ - هجدهم - 00:03:58.070 --> 00:03:59.822 بذار ببینم میتونم یا نه 00:04:05.036 --> 00:04:10.166 ببخشید نمیتونم، احتمالا تمام روز تو دادگاه باشم 00:04:11.584 --> 00:04:13.210 توی "اوپسالاست"؟ (شهری در سوئد) 00:04:13.294 --> 00:04:16.422 این آرزوی پدرت بود برادر و خواهرات همه میان 00:04:16.505 --> 00:04:20.426 خواهش میکنم، مامان این مراسم صرفا تشریفاتیه 00:04:20.509 --> 00:04:22.178 خود دانی 00:04:22.762 --> 00:04:24.430 نمیشه تاریخش رو تغییر بدیم؟ 00:04:24.513 --> 00:04:26.766 بقیه همه میان 00:04:27.642 --> 00:04:32.521 و هجدهم سالگرد ازدواجمون هم هست ولی احتمالا تو فراموش کردی 00:04:32.605 --> 00:04:34.075 اونوقت این باعث ناراحتی مضاعف نمیشه؟ 00:04:34.115 --> 00:04:35.149 نه برای من 00:04:35.983 --> 00:04:37.693 بهرحال، من نمیتونم بیام 00:04:37.777 --> 00:04:40.404 خب، دیگه حرفی نیست 00:04:47.620 --> 00:04:50.915 راستی، دخترا سلام رسوندن 00:04:51.582 --> 00:04:54.418 اونا قصد دارن فردا بیان دیدنت 00:04:54.502 --> 00:04:56.963 یه چیزی بهت بگم 00:04:57.046 --> 00:05:00.383 یه روز "ایوا" و دوس پسرش اومدن دیدنم 00:05:00.466 --> 00:05:03.719 یه لباس پوشیده بود خیلی باوقار و خانم شده بود 00:05:03.803 --> 00:05:08.182 دوس پسرشم خوشتیپ بنظر میرسید اونا یه ساعتی موندن و صحبت کردیم 00:05:09.684 --> 00:05:13.980 کارین" خیلی خشکه" لنگه پدربزرگشه 00:05:14.063 --> 00:05:15.481 طفلکی پدر 00:05:15.564 --> 00:05:19.402 قصد توهین به پدرت رو نداشتم 00:05:19.485 --> 00:05:21.487 همچین فکری نکردم 00:05:22.989 --> 00:05:25.616 من خیلی به زندگی مشترکمون فکر کردم 00:05:26.325 --> 00:05:30.997 با این وضع پام، من وقت کافی داشتم که در مورد خیلی چیزا فکر کنم 00:05:31.080 --> 00:05:32.915 به چه نتایجی رسیدی؟ 00:05:33.499 --> 00:05:36.794 هیچی، به اندازه کافی عجیب هست 00:05:37.628 --> 00:05:39.046 منظورت چیه؟ 00:05:40.423 --> 00:05:42.675 ما زندگی خوبی داشتیم 00:05:42.758 --> 00:05:45.886 ما اختلاف نظر داشتیم ولی هرگز دعوا نمیکردیم 00:05:46.721 --> 00:05:51.767 هرگز به هم توهین نمیکردیم در عوض سکوت میکردیم 00:05:53.978 --> 00:05:55.688 اینطوری بهتر بود 00:05:55.771 --> 00:06:00.818 خصومت از بین میرفت و ما اختلافاتمون رو فراموش میکردیم 00:06:02.820 --> 00:06:07.950 من و "فردریک" هرگز از هم گله و شکایتی نکردیم 00:06:11.287 --> 00:06:12.872 دلم براش تنگ شده 00:06:12.955 --> 00:06:17.501 ولی من واقعا بیشتر از زمانی که زنده بود احساس تنهایی نمیکنم 00:06:17.585 --> 00:06:20.880 از شنیدنش متاسفم - چرا؟ - 00:06:21.964 --> 00:06:24.385 هر دوی ما همیشه مشغول بودیم 00:06:24.467 --> 00:06:26.510 اون با کارهای خودش من هم با کارهای خودم 00:06:27.845 --> 00:06:29.263 مامان 00:06:31.265 --> 00:06:33.184 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:06:33.267 --> 00:06:34.810 هر چی دوست داری بپرس 00:06:36.020 --> 00:06:37.730 لطفا فکر نکن که من بی نزاکتم 00:06:37.813 --> 00:06:40.441 اینطور فکر نمیکنم 00:06:41.984 --> 00:06:44.612 شما دوتا توی تختخواب چطور بودید؟ 00:06:48.991 --> 00:06:51.786 پدرت آتیشش از من تندتر بود 00:06:54.330 --> 00:06:56.999 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:06:57.083 --> 00:07:01.128 اون چیزی که میخواست رو بدست میاورد و منم هرگز دست رد به سینه اش نزدم 00:07:01.212 --> 00:07:04.173 وظیفه خودم میدونستم که در اختیارش باشم 00:07:05.674 --> 00:07:07.426 اون با زنای دیگه ای هم میخوابید 00:07:09.345 --> 00:07:11.180 تو چطور؟ 00:07:11.263 --> 00:07:13.516 من؟ - تو با مردای دیگه ای خوابیدی؟ - 00:07:16.310 --> 00:07:21.232 در دوران نامزدیمون من عاشق مرد دیگه ای شدم 00:07:21.315 --> 00:07:23.359 و میخواستم همه چیز رو به هم بزنم 00:07:24.360 --> 00:07:28.322 ولی پدر و مادرم بهم گفتن که کار عجولانه ای نکنم 00:07:28.405 --> 00:07:29.824 و اینی شد که باید میشد 00:07:31.033 --> 00:07:32.535 تا حالا از بابا متنفر بودی؟ 00:07:34.870 --> 00:07:37.373 منظورت چیه، ازش متنفر باشم؟ 00:07:38.207 --> 00:07:42.545 وقتی ازدواج کردید، تو به نوعی وارد یه پیمان یه طرفه شدی 00:07:43.420 --> 00:07:46.048 تا بحال بخاطر این ازش متنفر بودی؟ 00:07:47.383 --> 00:07:49.093 من دوستش داشتم 00:07:50.511 --> 00:07:53.389 ...و ما مثل بچه گربه های کوری بودیم 00:07:53.973 --> 00:07:57.643 که اصلا نمیدونستیم داریم وارد چه چیزی میشیم 00:07:57.726 --> 00:07:59.315 امکان نداره 00:08:00.563 --> 00:08:03.816 نمیدونم چطور بگم 00:08:03.899 --> 00:08:05.401 منظورت چیه؟ 00:08:07.361 --> 00:08:11.949 نمیدونم اگه حرف دلمون رو به همدیگه میزدیم چطور میشد 00:08:12.032 --> 00:08:15.119 اگه رُک و راست صحبت میکردیم 00:08:15.202 --> 00:08:16.245 نکردید؟ 00:08:16.328 --> 00:08:20.833 نه، پدر و مادرامون یه قانون بهمون یاد دادن 00:08:20.916 --> 00:08:24.336 "با مشکلات-تون کنار بیاید" 00:08:26.797 --> 00:08:28.424 و هیچوقت پشیمون نشدی؟ 00:08:29.925 --> 00:08:32.015 نه، پشیمون نشدم 00:08:32.094 --> 00:08:36.432 ولی نمیتونم به سکوت های قهرمانانه-مون فکر کنم 00:08:38.100 --> 00:08:42.771 حتما برای پدرت سخت بوده اون آدم سرزنده ای بود 00:08:42.855 --> 00:08:44.940 خیلی سرزنده تر از من 00:08:45.024 --> 00:08:49.153 خودت رو بخاطرش سرزنش میکنی؟ 00:08:49.236 --> 00:08:51.363 نمیدونم 00:08:52.281 --> 00:08:54.742 ولی هولناکه 00:08:54.825 --> 00:08:57.620 "نه، فکر میکنم "هولناک زیادی دراماتیکه 00:08:59.205 --> 00:09:05.878 ولی این غیر عادیه که آدم بتونه یه زندگی مشترک رو بدون ... ادامه بده 00:09:06.754 --> 00:09:09.048 بدون احساس همدردی؟ 00:09:10.424 --> 00:09:13.427 آره، شاید منظورم همینه 00:09:15.054 --> 00:09:17.640 پس حالا خودت رو مقصر میدونی؟ 00:09:18.474 --> 00:09:22.061 منظورت اینه الان که اینجا نشستم عذاب وجدان دارم؟ 00:09:22.144 --> 00:09:23.896 خب، نه 00:09:24.647 --> 00:09:26.815 ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:09:27.983 --> 00:09:29.652 ...ولی از طرفی 00:09:30.402 --> 00:09:33.280 نمیدونم چطور بیانش کنم 00:09:34.365 --> 00:09:38.160 اون در تاریکی ناپدید شده و زندگیشم با خودش برده 00:09:39.495 --> 00:09:42.498 جالب اینه که اون زندگی منم برده 00:09:45.125 --> 00:09:48.212 فکر میکنم این همون چیزیه که بهش میگن روبرو شدن با واقعیت، نه؟ 00:09:48.879 --> 00:09:51.006 میشه یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:09:51.090 --> 00:09:54.385 گمونم چاره ای نیست 00:09:54.468 --> 00:09:59.139 چرا وقتی من و "یوهان" طلاق گرفتیم از دست من عصبانی بودی؟ 00:09:59.223 --> 00:10:03.102 اون کسی بود که منو ترک کرد 00:10:03.185 --> 00:10:06.605 عصبانی نبودم غمگین بودم 00:10:06.689 --> 00:10:10.234 خیلی منو نکوهش کردی - نکوهشت کردم؟ - 00:10:10.317 --> 00:10:13.320 فکر میکردم طرف منو بگیری 00:10:13.404 --> 00:10:17.866 تو میتونستی به من کمک کنی ولی این کارو نکردی، چرا؟ 00:10:17.950 --> 00:10:20.786 اتفاقا برعکس بود 00:10:20.869 --> 00:10:24.832 من به پدرت گفتم که ما نباید دخالت کنیم 00:10:24.915 --> 00:10:29.225 بهش گفتم که ما باید طبق معمول رفتار کنیم 00:10:30.212 --> 00:10:32.673 پدرت عصبانی بود، نه من 00:10:32.756 --> 00:10:34.383 که اینطور 00:10:35.301 --> 00:10:37.803 خدای من، من باید برم 00:10:37.886 --> 00:10:40.055 حتما باید بری؟ 00:10:40.139 --> 00:10:43.892 من دوشنبه حوالی ساعت 5 میام 00:10:43.976 --> 00:10:46.145 بعد میتونیم با هم شام بخوریم 00:10:46.228 --> 00:10:49.481 متاسفانه قرار شام دارم ولی میتونم تا 6:30 بمونم 00:10:49.565 --> 00:10:52.443 نمیتونی لباساتو با خودت بیاری و از اینجا بری؟ 00:10:52.526 --> 00:10:54.069 ببینیم چی میشه 00:10:58.575 --> 00:11:00.826 خیلی خوب بود که با هم حرف زدیم 00:11:02.911 --> 00:11:05.080 ما باید این کارو بیشتر انجام بدیم، مامان 00:11:07.583 --> 00:11:12.338 "یه سر برو آشپزخونه و به خانم "آلم سلام کن، وگرنه ناراحت میشه 00:11:12.421 --> 00:11:16.342 اوه خدای من، باشه خداحافظ، مامان 00:11:16.425 --> 00:11:19.345 "سلامم رو به "هنریک و بچه ها برسون 00:11:19.428 --> 00:11:22.806 هنریک" رفته سفر" و تا دوشنبه برنمیگرده 00:11:24.600 --> 00:11:26.143 خداحافظ، عزیزم 00:11:47.289 --> 00:11:48.332 بیا تو 00:11:50.542 --> 00:11:52.544 سلام، مزاحم شدم؟ 00:11:52.628 --> 00:11:53.796 مراحمی 00:11:55.798 --> 00:11:57.966 تو و همسرت امروز عصر چکاره اید؟ 00:11:58.050 --> 00:11:59.385 گرفتاریم 00:11:59.468 --> 00:12:03.639 حیف شد، قراره یه مهمونی کوچیک تو خونه ام بگیرم 00:12:04.807 --> 00:12:09.395 خوشحال میشم بتونید بیاید هفت هشتا مهمون دعوت کردم 00:12:10.145 --> 00:12:11.855 متاسفم، امکانش نیست 00:12:13.649 --> 00:12:16.193 خب، آخر هفته خوبی داشته باشی - همچنین - 00:12:23.951 --> 00:12:26.036 نمیتونیم یه وقت دیگه دور هم جمع بشیم؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.746 من خیلی گرفتارم 00:12:27.830 --> 00:12:30.040 ازم خسته شدی؟ - بیخیال، ایوا - 00:12:30.916 --> 00:12:34.169 اگه میخوای از شرم خلاص شی به جای بهونه آوردن فقط بهم بگو 00:12:34.253 --> 00:12:36.046 خیلی خب، همه چیز بین ما تموم شده 00:12:36.130 --> 00:12:41.176 اوه، این شگفت انگیز نیست؟ بالاخره تونستم به حرفت بیارم 00:12:42.719 --> 00:12:44.596 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:12:44.680 --> 00:12:46.932 اوه، بله 00:12:49.560 --> 00:12:53.772 متاسفم، ولی من واقعا باید این گزارش لعنتی رو تموم کنم 00:12:53.856 --> 00:12:56.275 البته، عزیزم مزاحمت نمیشم 00:12:59.069 --> 00:13:01.113 خب، ممنون بخاطر همه چیز 00:13:01.864 --> 00:13:03.866 تو معشوقه فوقالعاده ای بودی 00:13:04.741 --> 00:13:06.910 با وجود تمام کم محلیات - ممنون - 00:13:06.994 --> 00:13:08.912 تو خودت هم نمره بالایی میگیری 00:13:13.041 --> 00:13:14.668 پای کس دیگه ای در میونه؟ 00:13:15.294 --> 00:13:17.588 صادقانه بگم، آره - کی؟ - 00:13:17.671 --> 00:13:19.381 نمیتونم بگم - من میشناسمش؟ - 00:13:19.465 --> 00:13:22.384 احتمالا - "لناست؟ شرط میبندم "لناست - 00:13:23.051 --> 00:13:25.179 مطمئنا "لنا" نیست 00:13:25.262 --> 00:13:28.098 اوه خب، خوش قیافه ست 00:13:29.600 --> 00:13:33.145 ولی اون برای تو خیلی جوون و بوالهوس نیست؟ 00:13:33.228 --> 00:13:35.355 دارم بهت میگم "لنا" نیست 00:13:37.691 --> 00:13:40.944 بهرحال برام مهم نیست خداحافظ، عزیزم 00:13:41.028 --> 00:13:42.237 خداحافظ 00:13:46.700 --> 00:13:47.826 بله؟ 00:13:49.620 --> 00:13:51.830 سلام - سلام - 00:13:52.414 --> 00:13:54.666 آخر هفته خوبی داشته باشی - همچنین - 00:13:55.876 --> 00:13:59.255 این آخر هفته های طولانی با خانواده مثل سیخیه تو جیگرم 00:14:00.255 --> 00:14:05.177 شنیدم یه تحقیق بهت محول شده باید بهت تبریک بگم؟ 00:14:05.260 --> 00:14:07.846 بیخیال بابا - چطور مگه؟ - 00:14:07.930 --> 00:14:11.350 تا دو سال آینده از دور خارج میشم 00:14:11.433 --> 00:14:14.603 چه مصیبتی - بهرحال، تحقیق بی فایده ست - 00:14:14.686 --> 00:14:17.123 وقتی دو سال دیگه بازنشست میشم تحقیق و پژوهش به چه کارم میاد 00:14:17.147 --> 00:14:19.525 زحمتش برا منه ترفیعش برا یکی دیگه 00:14:19.608 --> 00:14:22.611 اینجا رو ببین 00:14:22.694 --> 00:14:25.948 چرا ازش انصراف نمیدی؟ - این کارو کردم - 00:14:26.782 --> 00:14:30.369 ولی رئیسمون بی پدرترین آدمِ مسئول تو سوئده 00:14:30.452 --> 00:14:32.955 چشمش فقط دنبال ترفیعه 00:14:33.580 --> 00:14:35.040 چی گفت؟ 00:14:35.123 --> 00:14:37.876 والا یه جوری معما گونه حرف زد که مجبور بودم تا جایی که میتونم تفسیر کنم 00:14:37.960 --> 00:14:39.878 اصلا دلگرم کننده نبود 00:14:40.462 --> 00:14:42.756 خب، تا بعد - روزنامه ام - 00:14:42.839 --> 00:14:44.341 ببخشید 00:14:48.095 --> 00:14:49.763 تو "لنا" رو زمین زدی؟ 00:14:50.681 --> 00:14:53.225 نه والا - ولی بد تو نخشی، نه؟ - 00:14:53.308 --> 00:14:56.395 تو چی؟ - خب، آره - 00:14:56.478 --> 00:14:58.188 حقیقتا من جرات نمیکنم بهش پیشنهاد بدم 00:14:58.272 --> 00:15:00.399 تسلیم شدی؟ 00:15:00.482 --> 00:15:02.401 هر چی دوست داری صداش کن 00:15:02.484 --> 00:15:07.906 خب، من فرمم رو حفظ میکنم ورزش، تنیس، شنا 00:15:07.990 --> 00:15:09.825 حواسم به وزنم هم هست 00:15:09.908 --> 00:15:13.537 برای روز مبادا 00:15:14.454 --> 00:15:17.708 حقایق عریان، میدونی که خداحافظ 00:15:31.346 --> 00:15:33.015 تو خیلی حرومزاده ای 00:15:33.640 --> 00:15:36.018 البته نه بخاطر اینکه به من اهمیت نمیدی 00:15:36.101 --> 00:15:39.615 ما از با هم بودن لذت میبردیم و هر دو میدونستیم که همیشگی نیست 00:15:39.688 --> 00:15:42.524 ولی تو یه عوضی هستی که بهم نگفتی دیگه ازم خسته شدی 00:15:43.692 --> 00:15:45.611 میدونی مشکلت چیه؟ 00:15:45.694 --> 00:15:49.448 تو انقدر لوس و خودبینی که همه چیز خسته ات میکنه 00:15:50.532 --> 00:15:55.787 تو زودی خسته میشی و محو و قاطی قفسه کتابهات میشی 00:15:58.457 --> 00:16:01.543 تو از خود راضی خودبین و لوسی 00:16:01.627 --> 00:16:03.170 و خیلی هم تنبلی 00:16:03.754 --> 00:16:05.797 انتظار داری بقیه برای تو زندگی کنن 00:16:07.215 --> 00:16:09.468 ...یادته وقتی برای چِکاپ رفتی 00:16:09.551 --> 00:16:11.845 دکتر بهت گفت که حداقل یه اینچ کوتاهتر شدی؟ (منظور پیری و خمیدگی ست) 00:16:11.928 --> 00:16:13.805 حقیقته 00:16:15.891 --> 00:16:19.853 چرا چیزی نمیگی؟ چرا خفه خون گرفتی؟ 00:16:20.812 --> 00:16:23.315 وقتی همیشه خیلی مغروری، چرا الان تظاهر به فروتنی میکنی؟ 00:16:23.398 --> 00:16:24.941 ...خیلی جالبه 00:16:25.025 --> 00:16:29.321 تو خیلی متکبری ...اونقدر پست فطرتی که 00:16:29.404 --> 00:16:30.906 که چی؟ 00:16:44.086 --> 00:16:46.755 من به تو علاقه دارم، احمق خان 00:16:46.838 --> 00:16:48.799 به همین خاطر بهت سخت میگیرم 00:16:50.258 --> 00:16:52.427 و یه کم هم دلم برات میسوزه 00:16:52.511 --> 00:16:55.263 چقدر مهربون، متشکرم - خواهش میکنم - 00:16:58.141 --> 00:17:02.979 وقتی از سینه های سفت ...و جوون "لنا" خسته شدی 00:17:03.063 --> 00:17:06.650 و مشتاق سینه های صاف اما جذابیتهای مادرانه من شدی خبرم کن 00:17:06.733 --> 00:17:08.860 من با "لنا" نیستم 00:17:10.612 --> 00:17:14.199 خب، اون یه منشی عالیه 00:17:15.117 --> 00:17:17.035 و مطمئنا خیلی هم دلکش 00:17:18.995 --> 00:17:23.917 ولی اون خیلی خامه اذیت میشی 00:17:24.000 --> 00:17:27.337 بهت گفتم من با "لنا" نیستم 00:17:27.421 --> 00:17:29.756 من حس شیشمم قویه - که اینطور - 00:17:29.840 --> 00:17:33.385 تو عمیقا درگیرش شدی - شاید - 00:17:34.094 --> 00:17:36.471 کسی جز "لنا" نمیتونه باشه 00:17:42.769 --> 00:17:43.979 خداحافظ 00:18:06.918 --> 00:18:09.546 سلام، آماده ای بریم؟ 00:18:10.380 --> 00:18:11.965 پس میام دنبالت 00:18:13.049 --> 00:18:14.593 باشه؟ 00:18:15.802 --> 00:18:20.140 خیابون "کارلاپلان" چطوره؟ "دور میدون "نارویگن 00:18:21.641 --> 00:18:26.396 نظرت چیه؟ دو دقیقه دیگه اونجام، خداحافظ 00:20:08.623 --> 00:20:11.042 چقدر عالیه 00:20:12.919 --> 00:20:16.381 دیروز رفتم خونه ییلاقی و شوفاژا رو روشن کردم 00:20:16.464 --> 00:20:20.969 اونجا رو تمیز کردم و کمی مواد غذایی تهیه کردم 00:20:21.052 --> 00:20:22.929 درست مثل قدیما 00:20:23.013 --> 00:20:24.890 آخرین بار من کِی اونجا بودم؟ 00:20:26.016 --> 00:20:29.311 هفت سال پیش 00:20:30.145 --> 00:20:34.065 تو چی؟ - منم خیلی نمیرم اونجا - 00:20:34.149 --> 00:20:36.192 هنریک" خیلی از دریا" کنار خوشش نمیاد 00:20:36.943 --> 00:20:42.574 من و دخترا گهگاه میریم اونجا 00:20:42.657 --> 00:20:44.826 اونها این روزا زندگی مستقل خودشون رو دارن 00:20:46.036 --> 00:20:47.662 شوهرت چطوره؟ 00:20:48.872 --> 00:20:50.373 زیادی کار میکنه 00:20:50.457 --> 00:20:53.084 و فشار خونش بالا رفته 00:20:54.252 --> 00:20:55.754 زن تو چطوره؟ 00:20:55.837 --> 00:20:58.298 برای تمدد اعصاب رفته ایتالیا 00:20:58.381 --> 00:21:02.552 فوقالعاده نیست که هر دو همزمان رفتن خارج از کشور؟ 00:21:02.636 --> 00:21:05.597 کمی نانجیبانه ست 00:21:06.598 --> 00:21:08.475 خوبیش همینه 00:21:57.440 --> 00:21:59.275 خونه تغییر چندانی نکرده 00:22:00.110 --> 00:22:01.778 یه خُرده کلنگی شده 00:22:01.861 --> 00:22:04.823 نیاز به تعمیر داره، ولی ما نمیتونیم از عهده مخارجش بربیایم 00:22:11.413 --> 00:22:17.585 ماشینت رو بزن تو گاراژ وگرنه "اریک" ببیندش میاد 00:22:17.669 --> 00:22:19.795 تصور کن چه شایعاتی میسازه اگه تو رو ببینه 00:22:19.825 --> 00:22:21.089 باشه، عزیزم 00:22:25.885 --> 00:22:28.096 نمیخوای الان این کارو بکنی؟ 00:22:28.179 --> 00:22:29.806 بعدا 00:22:57.876 --> 00:22:59.878 حس عجیبیه 00:23:04.299 --> 00:23:06.634 چرا روی تخت دراز نکشیم؟ 00:23:08.553 --> 00:23:10.305 بیا 00:23:10.388 --> 00:23:12.275 احمقانه ست 00:23:13.058 --> 00:23:15.894 یجور تپش قلب دارم انگار بار اولمه 00:23:15.977 --> 00:23:18.897 ولی نیست، بیا 00:23:27.989 --> 00:23:30.533 حدود یک سال میشه 00:23:31.367 --> 00:23:34.871 روز قبل از تولدم بود 00:23:35.455 --> 00:23:38.166 و امروز 28 آگوسته 00:23:38.833 --> 00:23:40.585 تو منو اغوا کردی 00:23:40.668 --> 00:23:42.921 درسته 00:23:43.004 --> 00:23:46.758 هیچ پرده آخر اون نمایش رو دیدی؟ - نه - 00:23:47.801 --> 00:23:51.596 خیلی بامزه بود که وسط نمایش دزدکی زدیم بیرون 00:23:51.679 --> 00:23:55.266 چی باعث شد بیای سمتم؟ - نمیدونم - 00:23:56.518 --> 00:24:00.355 لحظه ای که وارد تئاتر شدم تو رو دیدم که تنها نشستی 00:24:01.147 --> 00:24:06.194 خیلی تنها بنظر میرسیدی طبیعی بود بیام سمتت 00:24:06.277 --> 00:24:08.113 خیلی خوشحال شدم 00:24:08.780 --> 00:24:12.325 منم همینطور 00:24:12.408 --> 00:24:15.078 "تو گفتی: "بیا از اینجا بریم 00:24:15.161 --> 00:24:16.746 و تو سرخ شدی 00:24:16.830 --> 00:24:21.292 تعجبی نداره خیلی تحریک شده بودم 00:24:21.376 --> 00:24:23.670 تو هم منو خیلی برانگیخته کردی 00:24:23.753 --> 00:24:26.089 دو سال تمام بود که همدیگه رو ندیده بودیم 00:24:26.172 --> 00:24:28.508 درسته، دو سال 00:24:28.591 --> 00:24:31.010 و امروز اولین سالگردمونه (سالگرد دیدار در تئاتر) 00:24:32.470 --> 00:24:33.638 نه 00:24:33.721 --> 00:24:35.890 منظورت چیه؟ 00:24:35.974 --> 00:24:38.518 اولین سالگردمون نیست 00:24:39.686 --> 00:24:42.272 بیستمین سالگردمونه 00:24:42.355 --> 00:24:44.607 ما 20 سال پیش ازدواج کردیم 00:24:45.525 --> 00:24:48.027 درسته، 20 ساله 00:24:49.154 --> 00:24:50.947 یه عمره 00:24:52.240 --> 00:24:55.285 یه عمر تمام رو با هم گذروندیم 00:24:56.578 --> 00:24:58.496 عجیب نیست؟ 00:25:03.293 --> 00:25:06.462 عزیزم... عزیز دلم 00:25:07.922 --> 00:25:13.928 بودن در کنار هم توی این تخت زوار در رفته قدیمی احساس عجیبی داره 00:25:16.598 --> 00:25:20.977 بهتر بود میرفتیم هتل بصورت ناشناس 00:25:22.353 --> 00:25:24.564 شاید اشتباه کردیم اومدیم اینجا 00:25:24.645 --> 00:25:26.985 بهتر بود میرفتیم دانمارک 00:25:27.066 --> 00:25:30.028 وقت نبود همینجا هم خوبه 00:25:30.111 --> 00:25:31.988 هیچم خوب نیست 00:25:32.071 --> 00:25:36.868 فهمیدم، به "فردریک" تلفن میکنم یه کلبه همین نزدیکیا داره 00:25:36.951 --> 00:25:39.162 چطوری بریم توش؟ 00:25:39.245 --> 00:25:42.123 یه راهی پیدا میکنیم - بعید میدونم - 00:25:42.207 --> 00:25:44.375 امتحانش ضرری نداره 00:25:51.090 --> 00:25:54.260 فردریک؟ "یوهان" هستم 00:25:54.344 --> 00:25:56.638 حالت چطوره؟ 00:25:56.721 --> 00:25:58.848 خوبم 00:25:59.807 --> 00:26:04.812 گوش کن، این یه موضوع حساسه، تنهایی؟ 00:26:05.521 --> 00:26:09.817 میتونم کلبه ات رو برای آخر هفته قرض بگیرم؟ 00:26:12.153 --> 00:26:14.405 آره، ولی اونطور نیست که تو فکر میکنی 00:26:16.658 --> 00:26:19.786 خیلی خوشگله، جوون؟ 00:26:19.869 --> 00:26:21.829 تقریبا جوونه 00:26:23.498 --> 00:26:25.500 موقعیت حساسیه 00:26:26.501 --> 00:26:28.670 ممنون، عالیه 00:26:29.545 --> 00:26:31.756 یکی طلبت 00:26:32.674 --> 00:26:35.260 به "بیرگیت" چیزی نگو 00:26:35.843 --> 00:26:38.137 زنها اینجور چیزا رو نمیفهمن 00:26:39.555 --> 00:26:40.932 خیلی خب 00:26:41.808 --> 00:26:43.977 کلید زیر پله سنگیه خیلی خب 00:26:45.019 --> 00:26:46.562 آره، بلونده 00:26:47.855 --> 00:26:49.732 هیکلش هم حرف نداره 00:26:52.360 --> 00:26:54.112 بهت زنگ میزنم 00:26:54.862 --> 00:26:57.031 واقعا ممنونتم 00:26:57.991 --> 00:26:59.534 ممنون، به "بیرگیت" سلام برسون 00:26:59.617 --> 00:27:02.870 نه، اصلا چیزی بهش نگو 00:27:02.954 --> 00:27:03.955 خداحافظ 00:27:40.908 --> 00:27:43.161 ایناهاش - جای خوبیه - 00:27:47.999 --> 00:27:50.752 اینم پله سنگی باید اینجا باشه 00:28:35.505 --> 00:28:38.466 بهتره تمیزش کنیم - آره، بریم تو کارش - 00:29:34.063 --> 00:29:35.481 چی شده؟ 00:29:36.275 --> 00:29:38.276 گریه میکنی؟ 00:29:38.359 --> 00:29:41.696 متاثرم میکنی احساساتی شدم 00:29:43.030 --> 00:29:45.074 متاثر؟ باورم نمیشه 00:29:45.783 --> 00:29:47.285 حقیقته 00:29:48.911 --> 00:29:50.830 عزیز دلم، یوهان 00:29:51.914 --> 00:29:55.084 خیلی شکسته شدی - تو هم فکر میکنی آب رفتم؟ - 00:29:55.168 --> 00:29:58.421 اینطوری خیلی بهتری 00:29:58.504 --> 00:30:00.798 آروم و مهربون 00:30:01.549 --> 00:30:05.970 قبلا خیلی عصبی و خشک بنظر میرسیدی 00:30:06.053 --> 00:30:07.430 نه بابا 00:30:08.181 --> 00:30:10.558 آدما خیلی اذیتت میکنن؟ 00:30:10.641 --> 00:30:12.435 نمیدونم 00:30:13.561 --> 00:30:16.063 دیگه از توجیه و دفاع کردن از خودم خسته شدم 00:30:17.023 --> 00:30:22.737 یکی بهم گفت که دیگه سست شدم و زود تسلیم میشم، ولی حقیقت نداره 00:30:23.488 --> 00:30:30.828 فکر میکنم ظرفیت واقعی خودم رو با تواضع خاصی پذیرفتم 00:30:32.079 --> 00:30:34.790 همین باعث میشه مهربون باشم و کمی غمگین 00:30:34.874 --> 00:30:37.502 تو آرزوهای بزرگی داشتی 00:30:37.585 --> 00:30:39.337 نه، اشتباه میکنی 00:30:39.420 --> 00:30:42.298 اونها آرزوهای خانواده من بودن 00:30:43.674 --> 00:30:46.385 منم میخواستم طبق میل و خواسته اونها زندگی کنم 00:30:47.178 --> 00:30:50.431 بنابراین سعی میکردم انتظار و آرزوی اونها رو برآورده کنم 00:30:51.891 --> 00:30:57.605 وقتی کوچیک بودم، آرزوهای متواضعانه ای برای آینده داشتم 00:30:57.688 --> 00:31:00.733 چه آرزوهایی؟ - بهت نگفتم؟ - 00:31:00.816 --> 00:31:02.775 ممکنه گفته باشی ولی من فراموش کردم 00:31:02.795 --> 00:31:03.986 اتفاق میفته 00:31:04.070 --> 00:31:05.488 زانوم درد گرفت 00:31:05.571 --> 00:31:07.365 داری پیر میشی 00:31:10.368 --> 00:31:12.912 خب، بهم بگو 00:31:12.995 --> 00:31:15.873 شاید به خاطر داشته باشی که من یه عموی پیر داشتم 00:31:15.957 --> 00:31:19.627 یه مغازه داشت که اسباب بازی و لوازم التحریر میفروخت 00:31:21.128 --> 00:31:25.216 اغلب به دیدنش میرفتم، چون ...من یه جوجه مریض بودم 00:31:25.299 --> 00:31:27.969 و به یه محیط آروم و هوای تازه نیاز داشتم 00:31:29.095 --> 00:31:32.390 گاهی اوقات به عمه و عموم تو مغازه کمک میکردم 00:31:32.974 --> 00:31:36.894 عاشقش بودم، آرزوم داشتن یه مغازه مثل اون بود 00:31:36.978 --> 00:31:38.604 آرزوم این بود 00:31:38.688 --> 00:31:41.315 خیلی خوب میشد اگه یه مغازه کوچیک داشتیم 00:31:41.899 --> 00:31:43.901 چقدر خوب میشد 00:31:43.985 --> 00:31:46.946 ما در کمال آسایش چاق میشدیم 00:31:47.029 --> 00:31:50.199 بچه های زیادی میداشتیم شبها راحت میخوابیدیم 00:31:50.283 --> 00:31:55.580 مورد احترام بودیم و هرگز دعوا نمیکردیم 00:31:56.664 --> 00:31:59.625 صحبت در مورد چیزایی که اتفاق نیفتاده عجیبه 00:31:59.709 --> 00:32:02.503 مطمئنا دوست نداشتی توی یه شهر کوچیک زندگی کنی 00:32:02.587 --> 00:32:04.589 نه، احتمالا نه 00:32:05.506 --> 00:32:07.967 آرزوی من این بود که برای مردم مظلوم بجنگم 00:32:08.050 --> 00:32:11.095 جاه طلبی من هیچ محدودیتی نداشت 00:32:12.013 --> 00:32:15.224 و در نهایت وکیل طلاق شدم پاشو اینجا رو تمیز کنیم 00:32:19.353 --> 00:32:20.521 به سلامتی 00:32:23.775 --> 00:32:30.197 فکر میکنی افرادی که با هم زندگی میکنن میتونن کاملا صادق باشن؟ 00:32:30.281 --> 00:32:32.992 ما نتونستیم - اصلا لازمه؟ - 00:32:33.075 --> 00:32:37.455 منظورت اینه که همیشه حقیقت رو بگی و هیچ رازی رو پنهان نکنی؟ 00:32:37.538 --> 00:32:40.750 اصلا راز مگو و دروغی بین ما بود؟ 00:32:40.833 --> 00:32:44.837 معلومه که ما دروغ گفتیم حداقل من که گفتم 00:32:45.546 --> 00:32:47.048 دروغ گفتی؟ 00:32:48.549 --> 00:32:51.886 اوایل زندگیمون من بهت خیانت کردم 00:32:51.969 --> 00:32:53.804 واقعا؟ - شوکه شدی؟ - 00:32:53.888 --> 00:32:56.724 نمیدونم آره، گمونم 00:32:56.807 --> 00:32:58.768 خیلی جدی نبود 00:32:58.851 --> 00:33:03.105 احساس میکردم زیر بار فشارهای زندگی مشترک و مادر بودن خُرد شدم 00:33:03.189 --> 00:33:05.483 بنابراین برای مدتی دلمو زدم به دریا 00:33:05.566 --> 00:33:07.109 باورم نمیشه 00:33:07.193 --> 00:33:11.739 جای تعجب داره که وجدانم هم اصلا ناراحت نشد 00:33:11.822 --> 00:33:15.409 خب، بنازم وجدانت رو 00:33:16.952 --> 00:33:19.580 و اگه ما حقیقت رو میگفتیم؟ 00:33:20.790 --> 00:33:25.670 اگه من در بهار 1955 ...حقیقت رو میگفتم 00:33:25.753 --> 00:33:30.091 زندگیمون از هم میپاشید 00:33:30.174 --> 00:33:32.760 پدر و مادرم رو سرشکسته میکردم 00:33:32.843 --> 00:33:35.846 به دخترامون پشت میکردم و تو رو ناامید میکردم 00:33:35.930 --> 00:33:39.141 اگر چه در واقع من تو رو دوست داشتم 00:33:42.520 --> 00:33:45.606 این تجربه رو در زندگی جدیدت هم به کار میبری؟ 00:33:47.608 --> 00:33:51.320 خب، البته من همیشه دروغ میگم 00:33:52.279 --> 00:33:54.156 منم همینطور - بفرما، میبینی؟ - 00:33:54.240 --> 00:33:55.700 اذیتت نمیکنه؟ 00:33:55.783 --> 00:34:00.913 چرا، ولی چیکار میتونم بکنم؟ تو رو اذیت میکنه؟ 00:34:00.996 --> 00:34:03.457 نمیدونم 00:34:03.541 --> 00:34:07.878 همسرم "آنا" خیلی دربند این مسائل نیست 00:34:07.962 --> 00:34:11.799 اون رابطه-مون رو بر اساس آزادی متقابل تنظیم کرده 00:34:16.679 --> 00:34:18.681 زنت رو دوست داری؟ 00:34:21.642 --> 00:34:24.145 سوال مورد علاقه خانما 00:34:24.228 --> 00:34:26.772 از خوردن صبحونه باهاش لذت میبرم 00:34:26.856 --> 00:34:29.358 و اون با علاقه بهت میرسه؟ 00:34:31.736 --> 00:34:35.175 اون میگه دوستم داره و در کنارم احساس امنیت میکنه 00:34:35.239 --> 00:34:38.159 من مرد ایده آلشم رابطه-مون بد نیست 00:34:41.036 --> 00:34:43.164 خوش به حالته پس 00:34:46.834 --> 00:34:50.129 اگه اینطور بود من با تو بهش خیانت میکردم؟ 00:34:51.881 --> 00:34:53.758 شاید تو هر دوی ما رو دوست داری 00:34:55.801 --> 00:34:58.429 میخوای بدونی اوضاع من با شوهرم چطوره؟ 00:34:59.472 --> 00:35:01.849 ازدواج ما اشتباه بزرگی بود 00:35:05.394 --> 00:35:07.313 ما به عنوان یه شوخی بهش نگاه کردیم 00:35:08.647 --> 00:35:10.691 کِی آشنا شدید؟ 00:35:12.109 --> 00:35:13.861 چند سال پیش 00:35:18.783 --> 00:35:22.995 صادقانه بگم، آشناییمون با یه رابطه جنسی شروع شد 00:35:25.206 --> 00:35:26.415 که اینطور 00:35:29.668 --> 00:35:33.088 ...هنریک" خیلی" چطور بگم؟ 00:35:34.256 --> 00:35:36.801 از این نظر قانع کننده ست 00:35:37.384 --> 00:35:39.178 اون واقعا از رابطه جنسی لذت میبره 00:35:40.596 --> 00:35:45.100 و اون منو متقاعد کرد که من هم واقعا ازش لذت میبرم 00:35:46.894 --> 00:35:50.145 قبلا اونقدرا علاقه ای بهش نداشتم 00:35:51.482 --> 00:35:52.775 یادمه 00:35:55.319 --> 00:35:57.445 دوست نداری من در این مورد صحبت کنم، نه؟ 00:35:57.475 --> 00:35:58.655 نه، دوست ندارم 00:36:00.783 --> 00:36:02.368 ولی چاره ای نیست 00:36:06.747 --> 00:36:11.752 من وسواس این احساس جدید رو داشتم 00:36:13.754 --> 00:36:15.422 احساس سیری ناپذیری میکردم 00:36:16.841 --> 00:36:18.467 خیلی خوبه 00:36:19.844 --> 00:36:21.345 منظورم برای توئه 00:36:25.641 --> 00:36:29.019 من خیلی به "هنریک" وابسته شدم 00:36:30.229 --> 00:36:32.147 و اونم خیلی به من علاقه داشت 00:36:34.191 --> 00:36:38.737 ولی طولی نکشید که مچش رو با زنای دیگه گرفتم 00:36:39.822 --> 00:36:41.615 که اینطور 00:36:42.241 --> 00:36:45.286 احساساتم جریحه دار شد و احساس حقارت کردم 00:36:45.911 --> 00:36:47.830 حتی حسودیم شد 00:36:49.456 --> 00:36:52.334 تو حسودیت شد؟ - میتونی تصور کنی؟ - 00:36:53.294 --> 00:36:58.591 بدجور دعوامون شد و من بهش گفتم بره به جهنم 00:36:59.258 --> 00:37:02.303 خب، اون رفت؟ - آره - 00:37:03.679 --> 00:37:05.180 رفت 00:37:05.264 --> 00:37:08.225 اون گفت که من خیلی پُر رو شدم، و بعد رفت 00:37:11.020 --> 00:37:13.939 بعدا بهش التماس کردم که برگرده 00:37:15.524 --> 00:37:19.028 بعد رفتیم مسافرت و ازدواج کردیم 00:37:19.695 --> 00:37:21.822 از اون زمان فراز و نشیب های زیادی داشتیم، بیشتر نشیب 00:37:26.994 --> 00:37:29.745 میخوام یه چیزی ازت بپرسم - میدونم چی میخوای بپرسی - 00:37:30.873 --> 00:37:35.169 تو یه بار گفتی که من از رابطه جنسی بهره کشی میکنم 00:37:36.003 --> 00:37:40.132 من سعی کردم در موردش با "هنریک" حرف بزنم، ولی اون کوچیکترین توجهی هم نکرد 00:37:40.215 --> 00:37:43.427 اون گفت اگه کارهای عجیب ...و غریبم خسته اش کنه 00:37:43.510 --> 00:37:47.723 میره سراغ زنهای دیگه 00:37:48.975 --> 00:37:52.603 بنابراین من دیگه اون رفتارم رو کنار گذاشتم 00:37:54.104 --> 00:37:56.023 خودمو تغییر دادم 00:37:59.026 --> 00:38:02.863 حالا ما هم خیلی خوب با هم کنار میایم، مگه نه؟ 00:38:02.947 --> 00:38:04.406 البته 00:38:07.743 --> 00:38:11.872 یوهان، بدجور تو فکری 00:38:11.955 --> 00:38:15.459 فقط داشتم فکر میکردم چقدر همه چیز خوبه، همین 00:38:16.710 --> 00:38:19.004 فوقالعاده ست 00:38:19.088 --> 00:38:21.048 از این بهتر نمیشه 00:38:21.674 --> 00:38:23.175 فقط من نمیتونم تحملش کنم 00:38:23.258 --> 00:38:25.094 میدونستم که نمیخوای حقیقت رو بشنوی 00:38:26.261 --> 00:38:30.275 واقعا فکر کردی من به ارگاسم تو با اون خر کار اهمیت میدم؟ 00:38:31.395 --> 00:38:35.062 بی پرواییت رو تحسین میکنم خیلی تاثیر برانگیزه 00:38:35.145 --> 00:38:37.439 تو باید یه رمان بنویسی 00:38:37.523 --> 00:38:41.068 از طرف جنبشهای فمینیستی مورد توجه قرار میگیره 00:38:41.151 --> 00:38:43.988 نمیتونی انقدر احمق باشی 00:38:44.071 --> 00:38:46.156 من اصلا اهمیتی نمیدم 00:38:46.824 --> 00:38:48.492 ولی انگار یهو اهمیت پیدا کرده 00:38:48.575 --> 00:38:50.661 نه، نه واقعا 00:38:50.744 --> 00:38:55.416 این فقط جزئی از اون چیزای شگفت انگیزیه که زندگی به آدم ارائه میده 00:38:57.376 --> 00:39:01.672 به آگاهی ای که به دست آوردیم فکر کن 00:39:01.755 --> 00:39:04.133 معرکه ست، فوقالعاده ست 00:39:06.385 --> 00:39:08.846 ما خودمون رو کشف کردیم این شگفت انگیزه 00:39:08.929 --> 00:39:12.141 یکی به حقارتش پی میبره اون یکی به بزرگیش 00:39:14.393 --> 00:39:18.897 اینجا نشستیم و پشت سر همسرامون بد میگیم 00:39:18.981 --> 00:39:21.695 اونها تقریبا همینجا توی این اتاق با ما هستن 00:39:22.776 --> 00:39:25.154 انگار یه سکس گروهیِ ذهنیه 00:39:26.238 --> 00:39:29.616 میتونست بخشی از یه کتاب درسی باشه 00:39:29.700 --> 00:39:35.497 این فوقالعاده آموزنده ست ولی من نمیتونم تحملش کنم 00:39:36.623 --> 00:39:40.669 متوجه منظورت هستم، ولی از نظر من خیلی هم وحشتناک نیست 00:39:41.962 --> 00:39:46.050 من نمیتونم این نور سرد که بر تمام زندگیم پرتو انداخته رو تحمل کنم 00:39:46.133 --> 00:39:49.178 اگه میدونستی چطور با این پوچی در جدالم 00:39:50.804 --> 00:39:55.100 من خودمو با این فکر دلداری میدم که زندگی همون ارزشی رو داره که تو براش قائلی 00:39:56.310 --> 00:39:58.896 ولی این حرفا خیلی کمکی به آدم نمیکنه 00:40:00.481 --> 00:40:02.441 من یه چیز دائمی میخوام که اشتیاقش رو داشته باشم 00:40:02.524 --> 00:40:04.485 من احساس تو رو ندارم 00:40:07.946 --> 00:40:09.615 میدونم 00:40:18.123 --> 00:40:19.666 من استقامت میکنم 00:40:21.502 --> 00:40:23.170 خوش میگذرونم 00:40:25.589 --> 00:40:27.800 من به عقل سلیم اتکا میکنم 00:40:29.218 --> 00:40:30.928 و احساس درونیم 00:40:32.304 --> 00:40:34.223 اونها در کنار هم کار میکنن 00:40:35.516 --> 00:40:37.351 من از مسیر یابی خودم راضی ام 00:40:39.186 --> 00:40:42.189 :زمان یه همکار سومی هم به من داده 00:40:44.066 --> 00:40:46.318 تجربه 00:40:48.195 --> 00:40:50.072 تو باید سیاستمدار میشدی 00:40:50.697 --> 00:40:53.033 شاید حق با توئه - خدای من - 00:40:56.995 --> 00:40:58.747 من آدما رو دوست دارم 00:41:00.707 --> 00:41:03.669 از تبادل نظر لذت میبرم 00:41:03.752 --> 00:41:07.506 تدبیر، سازش 00:41:07.589 --> 00:41:09.800 رفتی بالا منبر؟ 00:41:11.301 --> 00:41:13.554 بهم نمیاد؟ 00:41:13.637 --> 00:41:15.472 موعظه کردن نه 00:41:16.890 --> 00:41:18.976 پس دیگه چیزی نمیگم 00:41:24.731 --> 00:41:27.776 قول بده که امشب دیگه از اینجور حقایق صمیمانه حرفی نزنی 00:41:28.569 --> 00:41:30.237 قول میدم 00:41:30.988 --> 00:41:34.158 قول بده که دیگه از اون قهرمان ارگاسم حرفی نزنی 00:41:34.241 --> 00:41:36.243 حتی یه کلمه هم نمیگم 00:41:37.744 --> 00:41:43.375 قول بده برای مدتی جلوی اون فصاحت وحشتناکت رو بگیری 00:41:43.458 --> 00:41:46.503 سخته، ولی سعیم رو میکنم 00:41:47.504 --> 00:41:49.506 ...ممکنه 00:41:49.590 --> 00:41:51.425 ...میگم ممکنه 00:41:52.050 --> 00:41:56.013 از قدرتهای بی حد و حصر زنانه ات با مضایقه استفاده کنی؟ 00:41:56.930 --> 00:41:59.266 ظاهرا مجبورم 00:42:00.642 --> 00:42:02.019 خیلی هم خوب 00:42:04.813 --> 00:42:06.690 بیا بریم بخوابیم 00:42:51.568 --> 00:42:54.196 چیه؟ 00:43:14.049 --> 00:43:17.010 بیا اینجا کنار من بشین 00:43:18.428 --> 00:43:20.472 چیزی نیست چیزی نیست 00:43:35.988 --> 00:43:38.532 چرا باید همچین کابوسی ببینم؟ 00:43:39.574 --> 00:43:41.201 به نظرت علتش چیه؟ 00:43:41.285 --> 00:43:43.996 شاید بخاطر چیزیه که خوردی - اینطور فکر میکنی؟ - 00:43:46.331 --> 00:43:52.254 شایدم در دنیای بی نهایت منظمت چیزی هست که نمیتونی بهش برسی 00:43:52.337 --> 00:43:56.091 بغلم کن، دارم مثل بید میلرزم 00:43:57.509 --> 00:44:01.054 شاید مریض شده باشم دخترا هم اخیرا مریض شدن 00:44:01.138 --> 00:44:03.348 الان حالت خوب میشه 00:44:04.224 --> 00:44:06.184 پتو رو بکش روم 00:44:08.395 --> 00:44:12.024 خوبه - چه خوابی دیدی؟ - 00:44:15.068 --> 00:44:19.156 داشتیم از یه مسیر خطرناک عبور میکردیم 00:44:20.782 --> 00:44:24.494 میخواستم تو و دخترا دستمو بگیرید 00:44:26.288 --> 00:44:30.167 ولی اصلا دستی نداشتم 00:44:30.250 --> 00:44:34.588 فقط پاهام باقی مونده بودن 00:44:35.672 --> 00:44:41.345 داشتم تو شنهای نرم فرو میرفتم و من نمیتونستم بهتون برسم 00:44:41.428 --> 00:44:45.015 شما توی مسیر داشتید میرفتید و من نمیتونستم بهتون برسم 00:44:45.098 --> 00:44:46.892 چه خواب وحشتناکی 00:44:50.270 --> 00:44:52.606 یوهان؟ - بله، عزیزم - 00:44:52.689 --> 00:44:56.068 آیا ما در سردرگمی مطلق زندگی میکنیم؟ - من و تو؟ - 00:44:56.151 --> 00:44:59.488 نه، همه-مون - منظورت از سردرگمی چیه؟ - 00:45:01.281 --> 00:45:06.495 منظورم ترس، تردید و جهله 00:45:08.288 --> 00:45:13.418 فکر میکنی که ما در ناخوداگاهمون ...میدونیم که داریم در سراشیبی میلغزیم 00:45:13.502 --> 00:45:16.171 و نمیدونیم باید چیکار کنیم؟ 00:45:16.254 --> 00:45:17.881 آره، اینطور فکر میکنم 00:45:19.800 --> 00:45:22.761 خیلی دیر شده؟ 00:45:22.844 --> 00:45:23.970 آره 00:45:25.055 --> 00:45:27.849 ولی ما نباید این حرفا رو به زبون بیاریم، فقط باید بهشون فکر کنیم 00:45:33.605 --> 00:45:36.775 چیز مهمی رو از دست دادیم؟ 00:45:36.858 --> 00:45:39.194 همه-مون؟ - نه، من و تو - 00:45:39.277 --> 00:45:40.821 چه چیزی مثلا؟ 00:45:42.781 --> 00:45:47.035 ...گاهی اوقات میتونم فکرت رو بخونم 00:45:48.120 --> 00:45:52.457 و آنچنان شفقتی احساس میکنم که خودم رو از یاد میبرم 00:45:52.541 --> 00:45:55.627 ولی به روی خودم نمیارم 00:45:55.710 --> 00:45:59.881 این یه احساس تازه ست متوجهی؟ 00:46:00.924 --> 00:46:02.509 متوجهم 00:46:20.819 --> 00:46:25.532 گاهی از اینکه هرگز نتونستم کسی رو دوست داشته باشم غصه دار میشم 00:46:28.452 --> 00:46:31.204 حتی فکر میکنم هرگز کسی منو دوست نداشته 00:46:34.040 --> 00:46:36.751 این غصه دارم میکنه 00:46:36.835 --> 00:46:39.337 فکر میکنم زیادی داری اغراق میکنی 00:46:40.547 --> 00:46:43.049 واقعا؟ - من میدونم چه احساسی دارم - 00:46:44.050 --> 00:46:48.305 من به شیوه خودخواهانه خودم تو رو دوست دارم 00:46:49.723 --> 00:46:55.645 و فکر میکنم که تو هم به شیوه وسواسی خودت منو دوست داری 00:46:55.729 --> 00:47:01.109 ما همدیگه رو به شکلی زمینی و ناقص دوست داریم 00:47:02.152 --> 00:47:04.279 ولی تو خیلی پُر توقعی 00:47:05.113 --> 00:47:06.281 بله 00:47:07.908 --> 00:47:12.204 ولی من اینجا، نیمه شب ...بدون هیچ هیاهویی 00:47:12.287 --> 00:47:14.831 توی یه خونه تاریک ...یه گوشه تو این دنیا 00:47:15.916 --> 00:47:18.126 نشستم و تو رو در آغوش گرفتم 00:47:19.503 --> 00:47:22.130 و تو هم منو در آغوش گرفتی 00:47:23.798 --> 00:47:27.802 نمیتونم بگم که احساس همدردی دارم 00:47:27.886 --> 00:47:29.095 نه، نمیتونی 00:47:29.179 --> 00:47:31.264 شاید قدرت تخیلش رو ندارم 00:47:31.348 --> 00:47:33.433 نه، قدرت تخیلش رو نداری 00:47:33.517 --> 00:47:37.771 نمیدونم عشق من چه شکلیه و نمیتونم اونو توصیف کنم 00:47:38.605 --> 00:47:41.024 اغلب اوقات نمیتونم احساسش کنم 00:47:42.317 --> 00:47:45.820 و تو واقعا فکر میکنی که من هم عاشقتم؟ 00:47:46.613 --> 00:47:48.281 آره 00:47:48.907 --> 00:47:52.327 ولی اگه زیاد درباره اش حرف بزنیم، عشقمون تبخیر میشه 00:47:53.328 --> 00:47:56.540 بیا تمام شب رو همینطور بشینیم 00:47:57.123 --> 00:47:59.376 اوه نه، بیخیال 00:47:59.459 --> 00:48:00.710 نه؟ 00:48:00.794 --> 00:48:04.923 یه پام خواب رفته، دست چپم هم تقریبا از جا در رفته 00:48:05.006 --> 00:48:08.218 خوابم میاد و کمرم هم درد میکنه 00:48:11.221 --> 00:48:13.640 پس بیا بخوابیم 00:48:13.723 --> 00:48:15.517 آره، خوبه 00:48:32.617 --> 00:48:36.371 شب بخیر، عزیز دلم خوشحالم که باهات صحبت کردم 00:48:37.706 --> 00:48:39.332 خوب بخوابی 00:48:40.208 --> 00:48:41.751 ممنون، تو هم همینطور 00:48:42.669 --> 00:48:46.965 این آخرین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود" 00:48:48.008 --> 00:48:53.013 اسم این قسمت "نیمه شب در خانه ای تاریک در یک گوشه از این دنیا" بود 00:48:54.014 --> 00:48:59.769 چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند 00:49:01.354 --> 00:49:08.069 بازیگران: لیو اولمان، ارلند جوزفسون، گانل لیندبلوم، ونکه فوس و برتیل نورستروم 00:49:09.237 --> 00:49:13.867 فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون 00:49:14.534 --> 00:49:18.622 طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ 00:49:18.705 --> 00:49:21.207 گریم: سیسیلیا دروت 00:49:21.291 --> 00:49:25.879 صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون 00:49:25.962 --> 00:49:30.133 تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین 00:49:31.051 --> 00:49:35.764 دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون 00:49:35.847 --> 00:49:38.516 ...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم 00:49:38.600 --> 00:49:42.812 کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین 00:49:43.980 --> 00:49:46.566 ...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ 00:49:46.650 --> 00:49:49.361 "و لابراتوار "فیلم تکنیک 00:49:49.444 --> 00:49:53.448 نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است 00:49:54.324 --> 00:49:58.119 این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است 00:49:58.203 --> 00:50:01.289 در سال 1973 00:50:01.345 --> 00:50:13.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.