WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.796 --> 00:00:05.963
مایا، من واقعا متاسفم
گفتم که نمیخوام درموردش صحبت کنم

00:00:08.591 --> 00:00:10.718
میخوام با ازگیل ژاپنی

00:00:10.719 --> 00:00:12.428
یه غذا برای دیویس آماده کنم

00:00:12.429 --> 00:00:13.304
حتما شوخیت گرفته
غیرممکنه بتونی اون میوه رو پیدا کنی

00:00:16.057 --> 00:00:17.224
!ایناهاش

00:00:17.225 --> 00:00:18.892
!این فوق‌العاده‌ست

00:00:18.893 --> 00:00:21.145
چطور به ذهنت رسید اینو با ازگیل ژاپنی ترکیب کنی؟

00:00:21.146 --> 00:00:23.063
یاد گرفتم که معده‌ی خانوما حساسه

00:00:23.064 --> 00:00:25.107
عاریف همه‌چی رو ازت دزدید

00:00:25.108 --> 00:00:25.942
باید باهاش حرف بزنیم

00:00:25.943 --> 00:00:27.526
منظورت چیه "باهاش حرف بزنیم"؟

00:00:27.527 --> 00:00:30.363
دفتر منطقه کُره ازمون خواسته این فردو پیدا کنیم

00:00:31.239 --> 00:00:33.615
اونا ایده‌های مایا بودن که دزدیدیشون-
جک، اشکالی نداره-

00:00:33.616 --> 00:00:35.201
مثل اینکه نمیدونی اوضاع اینجا چطوریه

00:00:35.952 --> 00:00:38.079
قربان، به ما دستور دادن این فردو پیدا کنیم

00:00:38.663 --> 00:00:39.914
!تف تو این شانس

00:00:40.832 --> 00:00:42.292
چرا دارن دنبالت میگردن؟

00:00:47.714 --> 00:00:48.715
من اشتباه کردم

00:00:50.341 --> 00:00:52.343
گاهی اوقات برای بودن تو راه درست

00:00:52.552 --> 00:00:54.095
باید از راه اشتباه رفت

00:00:55.764 --> 00:00:57.348
مهم نیست چطور بُرشش بدی

00:00:57.807 --> 00:00:59.476
قوانین برای شکسته شدنن

00:01:01.102 --> 00:01:03.855
و مهم نیست چه‌قدر تلاش کنیم به قوانین مسلط شیم

00:01:04.481 --> 00:01:06.274
مقدر شده که اونها رو بشکنیم

00:01:08.026 --> 00:01:10.278
...و من با تو چیزهای زیادی ساختم چون

00:01:10.695 --> 00:01:13.072
به زیرپا گذاشتن قوانین عادت کردم

00:01:14.240 --> 00:01:15.825
ولی در پایان روز

00:01:16.618 --> 00:01:19.788
ترجیح میدم منو به خاطر قوانینی که شکستم به یاد بیاری

00:01:20.497 --> 00:01:23.374
نه بخاطر قلبت که شکستم

00:01:56.600 --> 00:02:01.674
(مواد پنهان)

00:02:04.249 --> 00:02:05.583
چرا دنبالتن؟

00:02:12.590 --> 00:02:13.842
!تف تو این شانس

00:02:34.654 --> 00:02:36.613
!همه برن بیرون! برین-
چه خبر شده؟-

00:02:36.614 --> 00:02:37.448
چی شده؟
!برین، برین، برین

00:02:38.700 --> 00:02:40.618
!زود باشین! زود باشین

00:02:41.369 --> 00:02:42.871
!برین بیرون! برین

00:02:43.913 --> 00:02:45.832
!عجله کنین! عجله کنین

00:02:46.124 --> 00:02:48.042
!زود باشین! زود باشین

00:02:48.418 --> 00:02:50.294
!برین بیرون، برین بیرون

00:02:50.295 --> 00:02:51.004
مایا
!برین، برین، برین

00:02:53.256 --> 00:02:56.301
خدایی چی شد یهو؟
من که بوی سوختنی‌ای حس نکردم

00:02:58.636 --> 00:03:01.305
شاید آژیر اشتباه بوده
شاید یکی شوخی خرکی کرده

00:03:01.306 --> 00:03:02.682
این چیه؟ چه‌قدر خرت و پرت ریخته این اطراف

00:03:08.313 --> 00:03:11.691
(مایا، من با خاله‌ت حرف زدم، این آخرین هشداره)

00:03:18.781 --> 00:03:19.991
خوبی؟

00:03:21.534 --> 00:03:24.287
ردولفو رفته خونه خالم

00:03:24.704 --> 00:03:26.372
قبض بدهی رو به خالم دادن

00:03:26.706 --> 00:03:27.873
دوباره؟

00:03:27.874 --> 00:03:29.876
معلومه، دیگه کی هست که بیفته دنبالش؟

00:03:30.001 --> 00:03:33.546
خیلی عذاب وجدان دارم، خالم به تنها چیزی که
الان نیاز نداره استرسه

00:03:36.549 --> 00:03:37.383
مایا

00:03:37.926 --> 00:03:39.093
اینو ببین

00:03:39.761 --> 00:03:43.222
جایزه‌ش سی و پنج هزار دلاره

00:03:43.556 --> 00:03:45.599
این مشکلاتت رو حل میکنه

00:03:45.600 --> 00:03:47.768
ولی نمیتونم از پس هزینه‌ ورودیش بربیام

00:03:47.769 --> 00:03:49.227
مطمئنم میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم
میتونیم از جک کمک بخواییم

00:03:50.313 --> 00:03:52.065
نه، خودم از پسش برمیام

00:03:52.565 --> 00:03:54.025
به هیچکی نگو

00:03:54.108 --> 00:03:56.027
ولی ما میتونیم کمکت کنیم مایا

00:03:56.319 --> 00:03:58.029
استلا، این مشکل منه

00:03:58.488 --> 00:04:00.365
به جک چیزی نگو. باشه؟

00:04:00.949 --> 00:04:02.742
قول بده-
باشه-

00:04:03.034 --> 00:04:04.034
!قول بده

00:04:04.035 --> 00:04:05.995
!خیلی خب، قول میدم

00:04:08.164 --> 00:04:10.165
!بازرسی آتش‌نشانی تموم شد

00:04:10.166 --> 00:04:12.418
!لطفا برگردین سر کارتون

00:04:13.127 --> 00:04:14.420
زود باش

00:04:15.797 --> 00:04:16.714
بریم

00:04:20.635 --> 00:04:24.555
ممنون که باوجود شرایط اضطراری هتل
باهامون ملاقات کردین

00:04:25.598 --> 00:04:27.225
میشه؟-
بفرمایین-

00:04:27.850 --> 00:04:29.060
شما چطور همدیگه رو میشناسین؟

00:04:29.394 --> 00:04:32.188
درواقع، این دردسرساز پسر عمه‌ی منه

00:04:32.563 --> 00:04:34.274
اون تنها بچه‌ی عممه

00:04:34.524 --> 00:04:37.610
پس عملا برادر کوچکترم محسوب میشه

00:04:39.821 --> 00:04:40.405
!هی

00:04:41.239 --> 00:04:43.074
!زودباش ازش عذرخواهی کن

00:04:44.492 --> 00:04:46.744
زود باش. همکاری کن دیگه

00:04:54.460 --> 00:04:55.545
من معذرت میخوام سرآشپز

00:04:55.962 --> 00:04:57.422
زیادی شکایت کردم

00:04:58.047 --> 00:04:59.257
لطفا منو ببخشید

00:05:05.805 --> 00:05:08.599
من کسی بودم که این پسرو آورد تو آشپزخونه‌ی شما

00:05:09.350 --> 00:05:11.436
فکر کردم باید بره دنیا رو ببینه

00:05:11.561 --> 00:05:14.564
به جای اینکه وقتشو به عنوان یه بازنده تو سئول تلف کنه

00:05:15.648 --> 00:05:16.816
متوجهم

00:05:17.942 --> 00:05:19.152
سرآشپز هادی

00:05:20.069 --> 00:05:22.196
میتونین ازش چیزی دربیارین؟

00:05:25.241 --> 00:05:26.533
حواسم بهش هست

00:05:26.534 --> 00:05:30.455
هرچی نباشه، این یه درخواست از طرف شخص شماست

00:05:31.164 --> 00:05:32.789
پس نگران نباشین

00:05:32.790 --> 00:05:34.542
مطمئن میشم یه مرد ازش بسازم

00:05:39.213 --> 00:05:40.381
ممنونم سرآشپز

00:05:40.923 --> 00:05:42.175
خب دیگه برگرد آشپزخونه

00:05:42.717 --> 00:05:43.926
مرسی سرآشپز

00:05:44.010 --> 00:05:47.138
من شخصا همه اینها رو به دفتر مرکزی کُره انتقال میدم

00:05:47.680 --> 00:05:51.224
و مطمئن میشم صبر و لطف شما بی‌نتیجه نباشه

00:05:51.225 --> 00:05:52.685
واو، واقعا؟

00:05:53.311 --> 00:05:54.395
خیلی ازتون ممنونم

00:05:55.396 --> 00:05:57.732
جک، اون پسر کره‌ای کی بود؟

00:05:58.274 --> 00:05:59.567
میشناختیش؟

00:06:01.277 --> 00:06:02.445
...ما

00:06:03.905 --> 00:06:05.406
یه جورایی بهم ربط داریم

00:06:08.284 --> 00:06:09.577
نکنه چبولی؟
(م: خرپول‌های کره‌ای)

00:06:11.871 --> 00:06:13.706
تو از کجا معنیشو میدونی اصلا؟

00:06:13.873 --> 00:06:16.000
!کیدراما میبینم دیگه، احمق جون

00:06:19.879 --> 00:06:21.756
حالا اگه چبول بودم

00:06:22.673 --> 00:06:24.258
فرقی میکرد؟

00:06:30.640 --> 00:06:32.183
موضوع چیه؟

00:06:35.895 --> 00:06:36.979
...خب

00:06:37.313 --> 00:06:38.481
مایا

00:06:39.148 --> 00:06:41.275
یکم بدهی داره

00:06:44.237 --> 00:06:46.405
گفته بود

00:06:46.489 --> 00:06:47.490
اوه، پس میدونی؟

00:06:48.241 --> 00:06:50.575
پس اینم میدونی که سود بهره‌ش همیشه درحال زیاد شدنه

00:06:50.576 --> 00:06:52.745
و با این اوضاع، اون نمیتونه از پس پرداختش بربیاد

00:06:55.540 --> 00:06:57.375
موضوع چه‌قدر جدیه؟

00:06:57.959 --> 00:07:00.086
خب اونا دست از سر خاله‌ش برنمیدارن

00:07:00.503 --> 00:07:03.255
خدایا! اگه خدایی نکرده اتفاقی برای خاله‌ش بیفته

00:07:03.256 --> 00:07:05.007
مایا نمیتونه با عذاب وجدانش کنار بیاد

00:07:07.135 --> 00:07:09.344
اگه من چبول بودم

00:07:09.345 --> 00:07:11.973
مایا ازم پول قبول میکرد؟

00:07:13.599 --> 00:07:15.685
...احتمالا نه، ولی

00:07:17.937 --> 00:07:19.564
چطور مگه؟ واقعا چبولی؟

00:07:23.568 --> 00:07:24.569
گمون نکنم

00:07:33.661 --> 00:07:38.082
هیونگ امروز با دروغات جلوی عاریف خیلی قانع‌کننده بودی‌ها

00:07:39.375 --> 00:07:40.960
قابلتو نداشت بچه پررو

00:07:41.502 --> 00:07:42.086
هی

00:07:42.503 --> 00:07:47.633
بخاطر جنابعالی نمیدونی چه چیزایی به دفتر مرکزی
گفتم، این مزخرفات که دیگه نبود

00:07:48.301 --> 00:07:58.728
تو الان یه جایی تو پاریسی و داری با دخترا
شراب بردو میخوری

00:08:06.319 --> 00:08:08.154
بیا دیگه برگردیم سئول

00:08:08.237 --> 00:08:12.950
چرا هنوز اینجایی؟ بخاطر مایا؟

00:08:14.076 --> 00:08:17.955
اگه فقط بخاطر اونه
خب با خودت بیارش سئول

00:08:18.539 --> 00:08:19.665
هاجون

00:08:19.916 --> 00:08:21.792
تنها کاری که باید بکنی چندتا زنگ زدنه

00:08:21.959 --> 00:08:23.251
و اونوقت اون میتونه رستوران خودشو تو
چونگ‌دام-دونگ داشته باشه

00:08:23.252 --> 00:08:25.379
به این سادگیا هم نیست

00:08:30.051 --> 00:08:32.303
هنوز بهش نگفتم واقعا کیم

00:08:34.263 --> 00:08:35.014
نگفتی؟

00:08:35.473 --> 00:08:37.183
چرا انقدر لفتش میدی؟

00:08:37.767 --> 00:08:39.560
فقط باهاش صادق باش

00:08:40.686 --> 00:08:42.313
باید زمان درستشو پیدا کنم

00:08:44.398 --> 00:08:45.149
!هی

00:08:45.900 --> 00:08:48.110
چیزی به اسم زمانبندی عالی وجود نداره

00:08:48.986 --> 00:08:50.655
فقط باید انجامش بدی

00:09:11.968 --> 00:09:13.844
چرا انقدر راحت ازش دست میکشی؟

00:09:17.890 --> 00:09:20.601
چرا برای چیزی که حقته نمیجنگی؟

00:09:21.477 --> 00:09:23.396
!مامان! مامان

00:09:52.883 --> 00:09:55.386
!من قلبم ضعیفه مایا

00:09:55.511 --> 00:09:58.430
نمیتونم اینو تحمل کنم. چیکار کنم؟

00:09:58.431 --> 00:10:00.641
من حواسم بهش هست خاله. نگران نباش

00:10:00.766 --> 00:10:03.059
متاسفم مایا. مراقب خودت باش

00:10:03.060 --> 00:10:04.061
باشه، شماهم همینطور

00:10:08.316 --> 00:10:09.984
...خدایا

00:10:18.326 --> 00:10:19.243
چه خبره؟

00:10:19.952 --> 00:10:20.995
برای کمک اومدیم

00:10:21.370 --> 00:10:23.538
توافق کردیم که میتونیم به کارمندای هتل

00:10:23.539 --> 00:10:24.873
غذا بفروشیم

00:10:24.874 --> 00:10:26.374
و با دستپخت تو

00:10:26.375 --> 00:10:28.169
و مهارت اون تو اعداد

00:10:28.502 --> 00:10:31.005
فکر کنیم میتونیم پول کافی رو برای هزینه ورودیت

00:10:31.088 --> 00:10:32.214
تو مسابقه بدست بیاریم

00:10:34.008 --> 00:10:36.092
کِی میخوای مشکلاتمو نری همه‌جا جار بزنی؟

00:10:36.093 --> 00:10:37.636
مثلا قول داده بودی، یادته؟

00:10:39.263 --> 00:10:41.431
مایا، ما فقط اومدیم کمک کنیم

00:10:41.432 --> 00:10:43.351
استلا، من تاکید کردم که خودم میتونم حلش کنم

00:10:43.726 --> 00:10:46.895
بهم قول دادی به هیچکی نمیگی

00:10:46.896 --> 00:10:48.356
اونوقت صاف رفتی گذاشتی کف دست جک؟

00:10:50.024 --> 00:10:51.734
!بهم دروغ گفتی

00:11:00.284 --> 00:11:01.452
...مایا

00:11:03.287 --> 00:11:05.206
به نظرم واقعا شانس برنده شدنو داری

00:11:07.500 --> 00:11:11.253
ما فقط میخواییم حمایتت کنیم چون بهت باور داریم

00:11:12.630 --> 00:11:15.007
تو یکی از با استعدادترین آشپزهایی هستی که من میشناسم

00:11:16.300 --> 00:11:19.720
تو تنها نیستی. ما بخاطر تو اینجاییم

00:11:48.999 --> 00:11:51.460
مایا، میشه یه لطفی بهم کنی؟

00:11:51.919 --> 00:11:54.338
میدونی که من آشپزیم افتضاحه

00:11:55.047 --> 00:11:58.384
میخواستم بدونم میشه چندتا از اون غذاهات سفارش بدم؟

00:11:59.301 --> 00:12:02.720
مزه‌ی غذاهات دقیقا همونجوریه که مامانم قبلا درست میکرد

00:12:02.721 --> 00:12:05.974
خیلی خوب میشه اگه یه‌جوری حس کنم مامانم پیشمه

00:12:05.975 --> 00:12:08.269
حتی اگه از همدیگه دور باشیم

00:12:19.363 --> 00:12:22.825
شنیدم برای آنجلا غذا درست کردی
منم میخواستم سفارش بدم

00:12:24.201 --> 00:12:25.910
برنامه دارم از دوست دخترم خواستگاری کنم

00:12:25.911 --> 00:12:29.457
غذای تو خیلی خوشمزه‌ست
مطمئنم لحظه‌مون رو خاص‌تر میکنه

00:13:36.273 --> 00:13:37.525
هی، بچه‌ها

00:13:44.907 --> 00:13:48.077
میدونم دفعه پیش خیلی ناراحت بودم

00:13:48.953 --> 00:13:49.954
...ولی

00:13:50.204 --> 00:13:53.207
فهمیدم که شماها فقط میخواستین کمکم کنین

00:13:57.711 --> 00:14:00.381
و میدونم که گاهی اوقات واقعا لجبازم

00:14:00.965 --> 00:14:02.550
...اینو راست گفتی

00:14:05.970 --> 00:14:08.055
...توهم

00:14:08.389 --> 00:14:10.765
به من دروغ گفتی استلا، درحالی من خوشم نمیاد

00:14:10.766 --> 00:14:11.684
خودتم اینو میدونی

00:14:14.770 --> 00:14:15.813
درسته

00:14:16.730 --> 00:14:18.816
این اولین باره که دوباره باهام حرف میزنه

00:14:19.024 --> 00:14:21.902
...دست کم نگیر که چه‌قدر میتونه عصبانی باشه
هیچوقت بهش دروغ نگو

00:14:22.278 --> 00:14:24.822
حتی اگه فقط داشتی سعی میکردی دوست خوبی باشی

00:14:26.949 --> 00:14:29.117
!خیلی خب! متاسفم استلا

00:14:29.118 --> 00:14:29.785
باشه؟

00:14:30.703 --> 00:14:31.870
!ببخشید

00:14:32.538 --> 00:14:33.914
ایام گورنگ درست کردم
(م: مرغ سرخ شده مالزیایی)

00:14:35.332 --> 00:14:36.166
!باشه

00:14:36.542 --> 00:14:37.750
باشه؟-
!باشه-
بخشیدم-
بخشیدی؟-

00:14:38.836 --> 00:14:40.421
اوکی-
اوکی، بیا-

00:14:41.463 --> 00:14:43.424
بچه‌ها، کسی نودل آماده میخواد؟

00:14:48.804 --> 00:14:50.389
شماها درست میگفتین

00:14:50.723 --> 00:14:52.307
فقط باید چندتا کار انجام بدم

00:14:52.308 --> 00:14:55.436
تا بتونم خودمو از این گودال بدهکاری بکشم بیرون

00:14:57.521 --> 00:14:59.856
جک، اگه پیشنهادت هنوز سرجاشه

00:14:59.857 --> 00:15:02.568
خیلی ممنون میشم که تو فروختن بسته‌های غذا کمک کنی

00:15:08.616 --> 00:15:09.992
حتما

00:15:15.164 --> 00:15:17.458
چرا انقدر باهام مهربونی؟

00:15:19.752 --> 00:15:21.420
اول تو باهام مهربون بودی

00:15:41.815 --> 00:15:42.524
!سلام

00:15:42.816 --> 00:15:44.693
هی-
هی. وایستا-

00:15:49.198 --> 00:15:50.574
اینا دیگه چیه؟

00:15:51.450 --> 00:15:52.993
این چیه؟-
از سرکار گرفتمش-

00:15:53.202 --> 00:15:55.829
سَم، مدیر انبارمون رو قانع کردم
بذاره اینارو بردارم

00:15:56.330 --> 00:15:57.872
یعنی، همیشه انبار تا خرخره پُره

00:15:57.873 --> 00:15:59.750
و به جای اینکه اون همه موادو بریزن دور

00:15:59.833 --> 00:16:01.335
من دیدم که ما میتونیم ازشون استفاده کنیم

00:16:01.627 --> 00:16:04.463
ما به هتل کمک میکنیم مواد دورریزش کمتر شه

00:16:04.880 --> 00:16:07.383
و کمتر شدن هزینه‌ی موادمون میشه

00:16:07.841 --> 00:16:08.925
آخه اینارو ببین
همه‌شون برای مصرف عالی‌ان

00:16:11.720 --> 00:16:13.681
حیفه که به عنوان مواد اضافه هدر برن

00:16:15.557 --> 00:16:16.558
!واو

00:16:17.101 --> 00:16:19.186
همه‌ی اینا برای بسته‌های غذان؟

00:16:19.353 --> 00:16:21.437
آره، و با این مقدار

00:16:21.438 --> 00:16:23.732
باید بتونیم هزینه ورودیش رو دربیاریم

00:16:24.817 --> 00:16:26.860
...بهترین قسمتش

00:16:27.236 --> 00:16:28.112
!اینه

00:16:32.991 --> 00:16:33.867
بعدا میفهمین

00:16:34.493 --> 00:16:37.788
...به هرحال، من یه نگاهی به سفارش‌هامون انداختم

00:16:38.539 --> 00:16:40.998
...اگه این همه بفروشیم

00:16:40.999 --> 00:16:43.627
به علاوه‌ی سود زحمتی که میکشیم

00:16:43.961 --> 00:16:46.629
و انقدر بدست بیاریم

00:16:46.630 --> 00:16:50.843
...بعدش باید انقدر داشته باشیم

00:16:54.138 --> 00:16:55.848
مطمئنی کافیه؟

00:16:56.598 --> 00:17:00.519
عا... آره، اگه سهم منو بذاریم کنار

00:17:01.562 --> 00:17:03.397
آره، سهم منم میتونی بذاری کنار

00:17:06.692 --> 00:17:08.401
نه، اگه جفتتون روش کار کنین

00:17:08.402 --> 00:17:10.653
پس جفتتونم باید سهمتون رو بگیرین

00:17:10.654 --> 00:17:12.114
اینجا که خیریه نیست

00:17:14.783 --> 00:17:16.284
آره. عام، باشه

00:17:16.285 --> 00:17:18.454
...عام، پس میتونیم

00:17:19.121 --> 00:17:20.330
انقدر دربیاریم

00:17:22.249 --> 00:17:24.752
نمیدونم بچه‌ها
نمیدونم این مقدار کافیه یا نه

00:17:25.294 --> 00:17:27.211
حتی فکر نمیکنم به‌قدر کافی سفارش بگیریم

00:17:27.212 --> 00:17:30.673
من به زور با پونزده شونزده نفر حرف زدم

00:17:30.674 --> 00:17:31.884
...آره، درمورد اون

00:17:32.634 --> 00:17:33.886
سفارشات بیشتری داریم

00:17:43.187 --> 00:17:44.188
!واو

00:17:46.440 --> 00:17:48.525
همه‌ی اینا سفارش دادن؟

00:17:48.984 --> 00:17:50.068
آره

00:17:51.653 --> 00:17:54.865
مایا، حالا دیگه شانس رفتن به این مسابقه رو داری

00:19:11.316 --> 00:19:12.734
باید امتحانش کنم-
باشه-

00:19:13.485 --> 00:19:14.486
امتحانش کن

00:19:16.530 --> 00:19:18.615
چی شد؟-
این... داغه-

00:19:19.616 --> 00:19:20.492
بد شده؟

00:19:20.701 --> 00:19:22.786
نه، خوبه. خوبه. ولی واقعا داغه

00:19:23.120 --> 00:19:23.954
باشه

00:20:34.733 --> 00:20:35.983
بوی خوبی داره
چی درست میکنی؟

00:20:37.736 --> 00:20:39.111
این کاره-کاره ست

00:20:39.112 --> 00:20:41.323
مامانم قبلا برام درست میکرد

00:20:47.829 --> 00:20:50.332
خب، از کجا میفهمی کِی درست شده؟

00:20:53.669 --> 00:20:55.087
کسایی که باید بدونن، میدونن

00:20:59.675 --> 00:21:01.134
...تاحالا آرزو کردی

00:21:01.843 --> 00:21:04.012
که ای کاش میتونستی زندگی متفاوتی داشته باشی؟

00:21:04.304 --> 00:21:05.263
...نمیدونم، مثلا

00:21:05.264 --> 00:21:07.140
کارتو زودتر شروع کرده بودی؟

00:21:10.769 --> 00:21:11.812
نه

00:21:12.688 --> 00:21:14.481
پاش بیفته بازم همین کارو میکنم

00:21:16.024 --> 00:21:17.274
آره خب، وقتهایی بودن که
اوضاع سخت شده بوده

00:21:18.568 --> 00:21:21.238
...مخصوصا سالهای آخر مامانم ولی

00:21:22.572 --> 00:21:24.700
...وقتی فوت کرد من

00:21:26.868 --> 00:21:28.704
خیلی دلم براش تنگ شده

00:21:29.913 --> 00:21:32.749
و هرچیزی که باشه رو میدم

00:21:32.874 --> 00:21:34.543
تا دوباره باهاش باشم

00:21:37.963 --> 00:21:40.590
حتی اگه به معنای دوباره زندگی کردن تو اون روزای سخت باشه

00:21:49.599 --> 00:21:50.559
تو چی؟

00:21:52.477 --> 00:21:55.313
تاحالا آرزو کردی که کاش
میتونستی کارها رو یه جور دیگه انجام بدی؟

00:21:58.900 --> 00:22:02.779
من... هیچوقت نمیذاشتم احدی به مامانم آسیب بزنه

00:22:08.660 --> 00:22:10.912
فقط نمیتونم خودمو ببخشم

00:22:13.665 --> 00:22:15.250
درک میکنم

00:22:18.420 --> 00:22:20.172
با وضعیت مامانم

00:22:20.839 --> 00:22:22.174
یادمه که

00:22:22.841 --> 00:22:25.427
فقط میخواستم دیگران رو برای اتفاقی که افتاده سرزنش کنم

00:22:25.677 --> 00:22:27.095
بیمارستان رو

00:22:27.721 --> 00:22:29.139
دکترا رو

00:22:29.765 --> 00:22:32.601
خانواده و دوست‌هامون که اونجا پیشمون نبودن

00:22:33.101 --> 00:22:34.811
خیلی عصبانی بودم

00:22:36.021 --> 00:22:37.939
از همه عصبانی بودم

00:22:39.608 --> 00:22:41.818
ولی بعدش فهمیدم که

00:22:42.569 --> 00:22:45.238
اگه میخوام ازش بگذرم

00:22:49.868 --> 00:22:51.536
...من

00:22:53.413 --> 00:22:55.332
باید ببخشم

00:22:57.292 --> 00:22:58.835
...و

00:23:01.171 --> 00:23:03.673
بخشش، آرامشی که بهش نیاز داشتمو بهم داد

00:23:17.437 --> 00:23:19.730
شایعاتی به گوشم رسیده که

00:23:19.731 --> 00:23:23.984
یه سری از کارمندای آشپزخونه
دارن مخالف با سیاست‌های شرکت کار میکنن

00:23:23.985 --> 00:23:28.155
با فروختن بسته‌های غذا به کارمندان هتل

00:23:28.156 --> 00:23:29.032
این غیرممکنه

00:23:30.575 --> 00:23:31.326
مطمئنی؟

00:23:32.828 --> 00:23:35.455
کی دیگه میتونه غذای کارمندای هتلمون رو تامین کنه؟

00:23:35.539 --> 00:23:37.123
خب، قطعا کسی از آشپزخونه‌ی من نیست

00:23:37.124 --> 00:23:38.166
اونا جراتش رو ندارن

00:23:39.417 --> 00:23:41.086
امیدوارم همینطور باشه

00:23:41.211 --> 00:23:45.297
همچین چیزایی میتونه شهرت تو

00:23:45.298 --> 00:23:47.676
و شهرت هتل رو لکه دار کنه

00:23:58.895 --> 00:24:01.231
اوکی... خب، چه‌قدر جمع کردیم؟

00:24:01.731 --> 00:24:05.485
عام، این هفته بیشتر از صد و پنجاه تا غذا فروختیم

00:24:05.777 --> 00:24:08.404
بعد از کسر هزینه بسته بندی

00:24:08.405 --> 00:24:10.699
...و اگه سهم من و استلا رو هم ازش کم کنیم

00:24:11.074 --> 00:24:13.577
بازم هزینه ورودی رو پوشش نمیده

00:24:17.622 --> 00:24:19.582
حتی اگه یه هفته دیگه هم کار کنیم

00:24:19.583 --> 00:24:20.959
بازم کافی نیست

00:24:21.293 --> 00:24:23.837
هزینه‌های اولیه‌مون خیلی بیشتر از حد انتظار بود

00:24:25.505 --> 00:24:27.423
آره، ولی خب مواد خوب خیلی مهمه

00:24:27.424 --> 00:24:29.634
نمیتونستم با هر چیز بیخودی درستشون کنم که

00:24:30.093 --> 00:24:32.303
باشه، پس بذار مقداری که کم داریمو با سهم من پُر کنیم

00:24:32.304 --> 00:24:34.138
همون‌طور که قبلا گفتم، مشکلی ندارم

00:24:34.139 --> 00:24:35.056
این یه درخواست نیست
باشه، خب پس سهم منو بذار

00:24:36.183 --> 00:24:37.975
باید لجبازی کردن رو بس کنی مایا

00:24:37.976 --> 00:24:39.394
من لجبازی نمیکنم

00:24:40.353 --> 00:24:40.979
...فقط

00:24:42.355 --> 00:24:44.191
فقط میخوام کارا رو منصفانه انجام بدم

00:24:44.399 --> 00:24:46.442
باشه، ولی باید واقعیت رو‌ هم ببینی

00:24:46.443 --> 00:24:47.902
چون این دومین بار تو این هفته‌ست که

00:24:47.903 --> 00:24:49.529
ردولفو خاله‌ت رو اذیت میکنه

00:24:50.197 --> 00:24:52.199
!و بردن این مسابقه تنها امیدته

00:24:52.240 --> 00:24:54.074
من حتی نمیدونم شانسی دارم یا نه

00:24:54.075 --> 00:24:56.285
وایستا ببینم. ردولفو هنوز اذیتت میکنه؟

00:24:56.286 --> 00:24:58.955
آره، اون از اذیت کردن خاله‌ش دست برنمیداره

00:24:59.539 --> 00:25:01.500
و ما نگرانیم که بخواد زیاده‌روی کنه

00:25:07.422 --> 00:25:09.382
...خیلی خب. عامم، پس

00:25:09.591 --> 00:25:10.716
دوتا گزینه داریم
...گزینه اول

00:25:13.303 --> 00:25:14.888
قیمت غذاها رو زیاد کنیم

00:25:15.055 --> 00:25:17.265
نمیدونم مشتری‌هامون میتونن از پسش بربیان یا نه

00:25:18.225 --> 00:25:19.892
خب، و گزینه دوم

00:25:19.893 --> 00:25:22.229
علاوه بر سفارشات فعلی

00:25:22.812 --> 00:25:24.648
دَه تا بسته غذا بیشتر درست کنیم

00:25:24.940 --> 00:25:25.857
میتونیم انجامش بدیم؟

00:25:26.316 --> 00:25:27.734
آره، خیلی نزدیک شدی

00:25:27.817 --> 00:25:28.985
دیگه ده تا بسته‌ی بیشتر چیزیه؟

00:25:35.325 --> 00:25:36.785
!باشه، خیلی خب

00:25:37.369 --> 00:25:40.538
فقط ده تا بسته بیشتر و بعدش کارمون تمومه، باشه؟

00:25:40.705 --> 00:25:42.123
قبل از اینکه گیر بیفتیم

00:25:57.764 --> 00:25:59.015
واقعا اوضاع بده

00:25:59.307 --> 00:26:00.809
موقعیتش با خاله‌ش

00:26:02.269 --> 00:26:04.396
اون یارو چند هفته‌ست داره اذیتش میکنه

00:26:05.063 --> 00:26:06.313
نمیدونیم بعدش میخواد چیکار کنه

00:26:06.314 --> 00:26:07.856
ولی قلب خاله‌ش ضعیفه

00:26:07.857 --> 00:26:10.610
و مایا احساس درموندگی میکنه

00:26:46.521 --> 00:26:48.523
درمورد شایعاتی که پخش شده چیزی شنیدی؟

00:26:50.984 --> 00:26:52.736
چه شایعاتی سرآشپز؟

00:26:53.987 --> 00:26:57.741
میگن یکی داره به کارمندای هتل غذا میفروشه

00:27:05.582 --> 00:27:06.791
میدونی که من بهت اعتماد دارم مایا

00:27:09.461 --> 00:27:10.837
اگه چیزی به گوشِت رسید

00:27:11.129 --> 00:27:12.005
لطفا بهم خبر بده
بلافاصله

00:27:14.507 --> 00:27:15.342
بله سرآشپز

00:27:17.886 --> 00:27:19.262
کمک کن پیداش کنم

00:27:19.804 --> 00:27:21.473
و بعدش درمورد ترفیعت باهم صحبت میکنیم

00:28:13.608 --> 00:28:15.276
همینه؟-
بریم داخل؟-

00:28:29.749 --> 00:28:31.626
ما دنبال ردولفو میگردیم

00:28:34.379 --> 00:28:35.672
!ردولفو

00:28:35.964 --> 00:28:37.798
!چند نفر دارن دنبالت میگردن

00:28:37.799 --> 00:28:39.676
!ردولفو، بجنب-
باشه، دارم میام-

00:28:43.221 --> 00:28:43.847
شما کی هستین؟

00:28:44.013 --> 00:28:46.850
ما از طرف خانوم مایا لورل اینجاییم

00:28:46.933 --> 00:28:48.184
...مایا
دخترِ ماریا؟

00:28:50.186 --> 00:28:51.603
همون که ازم پول قرض کرد
و رفت گم و گور شد

00:28:53.523 --> 00:28:54.607
شماها کی هستی؟

00:28:55.567 --> 00:28:56.734
دوست پسراشین؟

00:28:57.944 --> 00:29:00.238
ما فقط میخواییم به مایا کمک کنیم بدهیش رو صاف کنه

00:29:00.530 --> 00:29:02.406
یه میلیون پزو بهتون بدهکاره، درسته؟

00:29:02.407 --> 00:29:04.742
...اگه میخوایین درست حسابی حلش کنین

00:29:05.201 --> 00:29:07.119
حدود دو میلیون میشه

00:29:07.120 --> 00:29:08.163
به علاوه‌ی سود بهره‌ش
برات سرگرم‌کننده ست

00:29:10.081 --> 00:29:12.250
که برای چندرغاز پول سر زندگی یه نفر چونه بزنی؟

00:29:13.001 --> 00:29:14.711
مشکل اون مرتیکه چیه؟

00:29:15.003 --> 00:29:16.838
مرتیکه خودتی

00:29:31.519 --> 00:29:34.313
میشه لطفا اینجارو امضا کنی

00:29:34.314 --> 00:29:37.441
این توافقنامه که مایا تمام پول بدهیش که پنجاه هزار دلاره

00:29:37.442 --> 00:29:39.360
رو بهت پرداخت کرده، امضا میکنی

00:29:39.486 --> 00:29:40.403
افتاد؟

00:29:41.738 --> 00:29:44.406
،اگه، خدایی نکرده به گوشم برسه نزدیک مایا

00:29:44.407 --> 00:29:46.867
خاله‌ش یا هرکی که براش مهمه شدی

00:29:46.868 --> 00:29:48.453
میام سروقتت

00:29:48.703 --> 00:29:49.829
خرفهم شدی؟

00:29:50.371 --> 00:29:52.957
بله... بله

00:29:56.211 --> 00:29:57.170
راضی شدی؟

00:30:00.173 --> 00:30:01.341
...تقریبا

00:30:02.592 --> 00:30:03.968
باید برگردم

00:30:04.427 --> 00:30:06.304
اون غذاها قرار نیست خودشون خودشونو تحویل بدن

00:30:21.027 --> 00:30:22.694
ببخشید دیر کردم-
خدایا! کجا بودی؟-

00:30:22.695 --> 00:30:24.280
کل روز منتظرت بودیم

00:30:24.531 --> 00:30:25.615
باید یه چیزی رو حل میکردم

00:30:27.784 --> 00:30:28.993
دستت چی شده؟

00:30:29.452 --> 00:30:31.037
این؟ چیزی نیست

00:30:32.539 --> 00:30:33.498
دستمو بریدم

00:30:33.831 --> 00:30:35.166
با چاقو سر و کار داشتم

00:30:35.667 --> 00:30:36.334
باشه

00:30:36.335 --> 00:30:39.379
خب، این بسته‌های غذا باید هرچی زودتر فرستاده بشن

00:30:39.671 --> 00:30:40.380
فهمیدم

00:30:41.965 --> 00:30:43.173
اینا که برچسب ندارن

00:30:43.174 --> 00:30:45.218
آره، مایا خودش میفهمه چی به چیه

00:30:45.885 --> 00:30:47.095
خیلی خب، کجاست؟

00:30:47.595 --> 00:30:48.388
پیش عاریف

00:30:49.264 --> 00:30:49.806
بریم

00:31:00.275 --> 00:31:02.694
مایا، یه چیزیش کمه

00:31:11.703 --> 00:31:12.829
...سرآشپز

00:31:13.621 --> 00:31:14.747
اینو امتحان کنین

00:31:20.837 --> 00:31:22.338
همیشه ذهنمو میخونی

00:31:45.278 --> 00:31:46.988
همه‌ش منو تحت تأثیر قرار میدی مایا

00:31:49.407 --> 00:31:50.533
خودمو درون تو میبینم

00:31:52.285 --> 00:31:53.453
ممنونم سرآشپز

00:31:58.499 --> 00:32:01.794
تو تمام دستورات رو به خوبی دنبال میکنی

00:32:02.962 --> 00:32:04.922
...برای همینه که تصمیم گرفتم بهت

00:32:05.506 --> 00:32:06.424
ترفیع بدم

00:32:08.092 --> 00:32:09.135
واقعا سرآشپز؟

00:32:11.804 --> 00:32:12.680
...واقعا

00:32:36.037 --> 00:32:37.413
ما پیداشون کردیم عاریف

00:32:41.584 --> 00:32:42.752
!اون کلاهبردارها رو پیدا کردیم

00:32:42.952 --> 00:32:49.952
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:27.630 --> 00:33:28.339
متاسفم
نه

00:33:29.174 --> 00:33:30.508
میخوام از اول شروع کنم

00:33:30.550 --> 00:33:32.342
میخوام وارد مسابقه شم

00:33:32.343 --> 00:33:34.262
میخوام ببینم تا کجا میتونم پیش برم

00:33:34.887 --> 00:33:36.556
نمیذارم تنهایی باهاش بجنگی

00:33:36.764 --> 00:33:38.932
میدونم که مایا برات مهمه

00:33:38.933 --> 00:33:40.183
ولی کسایی که اینجا تو کُره‌ان

00:33:40.184 --> 00:33:42.269
کسایی که بهشون اعتماد داری و بهت تکیه کردن هم هستن

00:33:42.270 --> 00:33:43.812
اونا هیچ معنایی برات ندارن؟

00:33:43.813 --> 00:33:45.398
!باید همین الان برگردی

00:33:45.690 --> 00:33:46.898
مایا، شنیدم دوست پسر داری
یه پسر پولدار کره‌ای؟

00:33:47.900 --> 00:33:50.318
مطمئنم اینطوری وارد شدی

00:33:50.319 --> 00:33:51.403
اون پولت رو داد، درسته؟
!یه لحظه! خواهش میکنم

00:33:52.322 --> 00:33:54.239
اینا دیگه چیه، شیرین‌کاری تبلیغاتی؟

00:33:54.240 --> 00:33:55.032
تو کی هستی؟