WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.049 --> 00:00:09.843
برو و اون مسابقه رو برنده شو

00:00:09.968 --> 00:00:11.343
ما اینجاییم و تماشات میکنیم

00:00:11.344 --> 00:00:13.011
میخوام از نو شروع کنم

00:00:13.012 --> 00:00:14.888
میخوام برم به مسابقه

00:00:14.889 --> 00:00:17.100
میخوام ببینم تا کجا میتونم پیش برم

00:00:17.934 --> 00:00:18.601
یه مشکلی داریم
چاقوهای مایا گم شدن

00:00:20.854 --> 00:00:22.522
من یه دست چاقوی اضافه دارم

00:00:22.689 --> 00:00:23.732
از طرف سرآشپزها. یادته؟
!من میرم میارمش-
مراقب باش-

00:00:26.693 --> 00:00:28.319
!این چاقو زیادی کُنده

00:00:29.028 --> 00:00:31.029
کمک آشپزِ سرآشپز مایا انگشتش رو برید-
نه-

00:00:31.030 --> 00:00:33.241
سرآشپز عاریف اینو تایید نمیکنه

00:00:33.450 --> 00:00:35.033
با هم‌تیمی‌ای که رفته

00:00:35.034 --> 00:00:36.661
اون عمرا نمیتونه به موقع تمومش کنه

00:00:36.745 --> 00:00:37.620
!مایا

00:00:38.788 --> 00:00:39.330
!ممنون
در جایگاه اول

00:00:40.540 --> 00:00:41.999
...کسی نیست جز

00:00:42.000 --> 00:00:44.627
!شماره 410، مایا لورل

00:00:45.837 --> 00:00:47.421
نمیذارم تنهایی بجنگی

00:00:47.422 --> 00:00:48.630
من کمک آشپزت میشم

00:00:48.631 --> 00:00:50.299
شنیدم دوست پسر داری

00:00:50.300 --> 00:00:51.425
یه بچه پولدار کره‌ای؟

00:00:51.426 --> 00:00:53.594
...شنیدم اینجا تو جاکارتا باهاش آشنا شدی

00:00:53.595 --> 00:00:55.263
و اون بدهی مامانتو داده

00:00:55.388 --> 00:00:57.931
شک ندارم اینطوری وارد مسابقه شدی

00:00:57.932 --> 00:00:59.016
اون پولتو داده، نه؟
!تو بهم دروغ گفتی

00:01:00.185 --> 00:01:01.226
تو کی هستی؟

00:01:01.227 --> 00:01:04.480
جرأتش رو نداشتم که زودتر بهت حقیقتو بگم

00:01:04.481 --> 00:01:06.356
حقیقت، فقط حقیقته

00:01:06.357 --> 00:01:07.649
تو یه دروغگویی جک

00:01:07.650 --> 00:01:09.234
دیگه هرگز نمیخوام ببینمت

00:01:09.235 --> 00:01:10.779
!مایا، اسم من جک نیست

00:01:11.112 --> 00:01:12.030
هاجون‌ـه

00:01:12.155 --> 00:01:13.823
به ولله که این حقیقته

00:01:22.791 --> 00:01:24.375
غذا مثل ماشین زمانه

00:01:24.459 --> 00:01:27.212
که بهت اجازه میده به احساسات گذشته‌ت بری

00:01:28.213 --> 00:01:31.089
فوق‌العاده‌ست که عطرِ غذا میتونه تو یه چشم بهم زدن

00:01:31.090 --> 00:01:32.967
تورو به گذشته به دوران کودکیت ببره

00:01:34.594 --> 00:01:35.929
چیزی که هرگز بهت نگفتم

00:01:36.012 --> 00:01:38.430
اینه که غذاهای تو منو به زمانی که بچه بودم میبره

00:01:38.431 --> 00:01:39.474
زمانی که سعی کردم دفنش کنم

00:01:40.809 --> 00:01:43.353
ولی نمیخواستم به عقب نگاه کنم چون خیلی دردناکه

00:01:44.979 --> 00:01:46.648
برای همینه که نتونستم درموردش چیزی بهت بگم

00:01:47.774 --> 00:01:49.108
ولی بودن با تو

00:01:49.317 --> 00:01:50.568
و آشپزی کردن کنارت

00:01:51.027 --> 00:01:53.029
بهم نشون داد که باید با گذشته رو به رو بشم

00:01:53.905 --> 00:01:56.866
گذشته چیزیه که باعث شد آدمی که الان هستم بشم

00:01:58.284 --> 00:01:59.953
تو منو آزاد کردی مایا

00:02:01.371 --> 00:02:03.206
امیدوارم اگه حقیقت منو بدونی

00:02:03.706 --> 00:02:06.000
،درک کنی که چرا این کارو کردم

00:02:06.543 --> 00:02:07.585
،چیکار کردم

00:02:07.710 --> 00:02:09.254
و بتونی منو ببخشی

00:02:10.046 --> 00:02:11.506
این داستان منه

00:02:12.757 --> 00:02:14.342
که مدام به تو منتهی میشه

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
(مواد پنهان)

00:02:58.845 --> 00:02:59.721
کجا بودی؟
نگرانت شده بودم

00:03:05.727 --> 00:03:06.769
...مایا

00:04:07.538 --> 00:04:08.581
...پسرم
مضطربی؟

00:04:10.166 --> 00:04:10.959
برای چی؟

00:04:11.292 --> 00:04:12.835
برای زندگی کردن خارج از کشور

00:04:16.255 --> 00:04:17.507
...خب

00:04:17.966 --> 00:04:19.592
هنوز مطمئن نیستم

00:04:20.009 --> 00:04:20.969
...ولی مامان

00:04:22.011 --> 00:04:23.388
ما داریم فرار میکنیم؟

00:04:23.721 --> 00:04:24.389
چی؟

00:04:24.931 --> 00:04:25.932
!نه

00:04:26.140 --> 00:04:27.642
ما فرار نمیکنیم

00:04:28.768 --> 00:04:31.938
ما میریم فیلیپین، تو انگلیسی یاد میگیری

00:04:32.438 --> 00:04:34.649
و کلی دوست جدید پیدا میکنی

00:04:35.149 --> 00:04:36.776
حسابی بهت خوش میگذره

00:04:37.318 --> 00:04:39.237
تو و من

00:04:44.575 --> 00:04:45.868
از حالا به بعد

00:04:46.077 --> 00:04:48.496
دیگه تو باید ازم محافظت کنی

00:04:48.871 --> 00:04:49.539
من؟
!البته

00:04:50.958 --> 00:04:53.251
فقط من و توییم

00:04:53.626 --> 00:04:56.796
و اگه تو ازم محافظت نکنی، پس کی این کارو کنه؟

00:04:58.172 --> 00:04:59.424
باشه

00:05:06.597 --> 00:05:10.226
...همه‌چی درست میشه

00:05:12.061 --> 00:05:14.230
اونوقت دیگه هیچکس دنبالمون نمیاد

00:05:14.605 --> 00:05:16.733
هیچکس بهمون حرفای بد نمیزنه

00:05:18.401 --> 00:05:20.486
و دیگه نیاز نیست از هیچکس

00:05:21.320 --> 00:05:22.864
پنهان بشیم

00:05:30.329 --> 00:05:31.664
سلام

00:05:32.999 --> 00:05:34.292
سفرتون چطور بود؟

00:05:40.590 --> 00:05:41.883
انگلیسی حرف میزنین؟

00:05:42.842 --> 00:05:43.926
یکم

00:05:56.939 --> 00:05:59.692
!سلام! سلام

00:06:01.903 --> 00:06:03.904
!به فیلیپین خوش اومدین

00:06:03.905 --> 00:06:06.199
!به خونه جدیدتون خوش اومدین

00:06:10.995 --> 00:06:12.080
اتاق من کجاست؟

00:06:12.205 --> 00:06:13.915
آها، اتاقت؟

00:06:14.123 --> 00:06:14.874
اونجاست

00:06:15.625 --> 00:06:16.751
طبقه بالا

00:06:23.341 --> 00:06:25.676
گرسنه‌اید؟
شام میل دارین؟

00:06:28.888 --> 00:06:30.097
باشه، باشه

00:06:30.098 --> 00:06:32.308
لطفا هروقت گرسنه‌تون شد بهم بگین

00:06:33.810 --> 00:06:34.852
باشه

00:06:39.023 --> 00:06:40.066
یایا ملز

00:07:12.974 --> 00:07:14.142
...خب

00:07:14.767 --> 00:07:16.936
تا کِی باید اینجا زندگی کنیم؟

00:07:28.156 --> 00:07:30.616
حس میکنم انگار تبعید شدم

00:07:31.409 --> 00:07:35.371
حس میکنم یه راز کوچیکِ کثیفم
من برات همچین چیزیم؟

00:07:36.581 --> 00:07:38.249
پس کِی میای اینجا؟

00:07:40.835 --> 00:07:44.338
باشه، زودتر بیا. خب؟

00:07:45.464 --> 00:07:47.049
...منم

00:07:49.010 --> 00:07:50.845
دلم برات تنگ شده

00:08:30.051 --> 00:08:33.221
مدرسه چطور بود؟ دوست پیدا کردی؟

00:08:36.891 --> 00:08:40.019
چرا نمیری مدرسه بین‌المللی؟

00:08:40.311 --> 00:08:42.480
برای همینه که به این مدرسه میرم

00:08:43.064 --> 00:08:46.025
چون هیچ بچه‌ی کره‌ای تو مدرسه‌مون نیست

00:08:46.067 --> 00:08:49.487
بهتره که هیچ کره‌ای رو نبینیم

00:08:49.570 --> 00:08:50.821
چرا؟

00:08:51.113 --> 00:08:55.159
مامانم گفته فقط مدت کوتاهی اینجا میمونیم

00:08:55.284 --> 00:08:56.785
بعدش برمیگردیم کُره

00:08:56.786 --> 00:08:58.955
پس فایده‌ی دوست پیدا کردن چیه؟

00:09:02.041 --> 00:09:05.710
چند وقت پیش همسر اول اومد خونه‌مون

00:09:05.711 --> 00:09:10.007
و کلی حرفای بد به من و مامانم زد

00:09:12.051 --> 00:09:14.387
بچه‌ی بیچاره

00:09:17.014 --> 00:09:18.014
دوست داری غذا بخوری؟

00:09:18.015 --> 00:09:20.643
من دوست دارم. خیلیم گشنمه

00:09:21.143 --> 00:09:22.853
مگه ناهار نخوردی؟

00:09:23.062 --> 00:09:24.689
من ناهار ندارم

00:09:25.064 --> 00:09:26.107
میدونی چرا؟
چون خانومم

00:09:27.525 --> 00:09:30.611
!منو از کلومبو انداخت بیرون

00:09:32.238 --> 00:09:33.781
...میدونی

00:09:34.240 --> 00:09:35.491
همون پشه بند؟

00:09:36.158 --> 00:09:37.576
من که نمیفهمم

00:09:38.828 --> 00:09:39.954
!نگران نباش

00:09:41.330 --> 00:09:42.873
ولی میشه غذا بخوریم؟

00:09:44.166 --> 00:09:45.042
آره
!مرسی رئیس

00:09:57.388 --> 00:09:58.180
خوشت میاد؟
خوبه

00:10:03.227 --> 00:10:05.229
سلام! خوشت میاد؟

00:10:06.981 --> 00:10:09.025
خیلی خوشمزه‌ست

00:10:13.487 --> 00:10:14.613
امتحانش کن

00:10:15.156 --> 00:10:16.240
زود باش

00:10:16.657 --> 00:10:18.159
من درستش کردم

00:10:18.534 --> 00:10:19.368
زود باش دیگه

00:10:19.493 --> 00:10:20.953
خوشمزه‌ست

00:10:21.454 --> 00:10:24.123
میدونی، مطمئنم ازش خوشت میاد

00:10:24.373 --> 00:10:27.418
بخاطر این غذا قراره هرروز بیای اینجا

00:10:36.385 --> 00:10:38.094
دخترجون، انقدر مشتری‌ها رو اذیت نکن

00:10:38.095 --> 00:10:39.472
به جاش بیا کمک من

00:10:49.148 --> 00:10:50.316
خوشمزه بود؟

00:10:51.108 --> 00:10:52.276
آره! چی هست؟

00:10:53.194 --> 00:10:55.821
سیسیگ. از صورتِ خوک درست شده

00:11:06.207 --> 00:11:06.957
خوشمزه‌ست

00:11:06.958 --> 00:11:09.293
فقط انتظار نداشتم اینو بگی

00:11:14.090 --> 00:11:15.257
اون مایاـه

00:11:22.765 --> 00:11:24.642
اینو ببر میز شماره دو

00:11:40.991 --> 00:11:42.785
!پسرم، اومدی

00:11:43.828 --> 00:11:45.079
اینا دیگه چیه؟

00:11:45.871 --> 00:11:47.039
!گل‌ـه دیگه

00:11:47.415 --> 00:11:48.749
حالا خونه خیلی خوشگلتر شده مگه نه؟

00:11:48.958 --> 00:11:50.543
اگه کسی رو نداری که برات گل بخره

00:11:50.835 --> 00:11:53.295
پس خودت میتونی برای خودت بخری، نه؟

00:11:57.007 --> 00:11:57.842
برو دست و صورتت رو بشور

00:11:57.843 --> 00:12:00.845
داریم با یایا ملز یه چیز خوشمزه درست میکنیم

00:12:01.470 --> 00:12:04.598
یایا ملز! من انجامش میدم، پس بسپرش به خودم

00:12:05.307 --> 00:12:06.475
چشم خانوم

00:12:06.684 --> 00:12:09.645
بیا امروز یه چیز خوشمزه بخوریم تا دلمون بترکه

00:12:09.854 --> 00:12:10.604
باشه؟

00:12:17.528 --> 00:12:18.487
چه خبره؟
چی بگم والا

00:12:20.656 --> 00:12:22.158
نمیتونم بفهمم حالش چطوره

00:12:23.159 --> 00:12:24.702
یه روز زانوی غم بغل میگیره

00:12:25.119 --> 00:12:26.787
الانم که تو حال خوبیه

00:12:27.204 --> 00:12:29.748
و تصمیم گرفته یه تُن گل بخره

00:12:31.250 --> 00:12:33.294
غلط نکنم، رئیس قرار نیست بیاد

00:12:49.810 --> 00:12:51.854
!بیشتر بخور پسرم

00:12:52.563 --> 00:12:54.398
از لامپیا خوشت میاد؟

00:12:54.648 --> 00:12:56.692
پانشیت چطوره؟-
اوهوم، خوشمزه‌ست-

00:13:01.530 --> 00:13:03.324
مامان، من سیر شدم

00:13:03.699 --> 00:13:04.824
چی میگی عزیزم؟
به یه سری غذاها حتی دست نزدی

00:13:06.577 --> 00:13:09.078
باید همه‌ی اینارو بخوری تا مثل بابا قدبلند بشی

00:13:09.079 --> 00:13:11.373
کلی غذا خوردم دیگه
حس میکنم دلم داره میترکه

00:13:11.957 --> 00:13:12.999
خیلی خب، خیلی خب
فقط یکم دیگه بخور

00:13:20.049 --> 00:13:22.092
به کالدرتا حتی دستم نزدی

00:13:26.597 --> 00:13:30.267
!مامان بسه دیگه! سیرِ سیر شدم
چرا اینجوری میکنی آخه؟

00:13:34.230 --> 00:13:36.273
...ببخشید. فقط میخواستم

00:13:36.982 --> 00:13:39.109
نه، مامان... منظورم این نبود

00:13:40.069 --> 00:13:41.320
ببخشید هاجون

00:13:42.321 --> 00:13:43.405
مامان اشتباه کرد

00:14:11.976 --> 00:14:13.060
مامان خوابیدی؟

00:14:13.435 --> 00:14:15.604
بابت اون موقع معذرت میخوام

00:14:15.938 --> 00:14:18.274
میخواستم از همه‌چی بخورم، ولی خیلی سیر بودم

00:14:34.957 --> 00:14:35.874
!مامان

00:14:42.756 --> 00:14:44.633
مامان چرا گریه میکنی؟

00:14:45.593 --> 00:14:48.762
چیزی نیست

00:14:49.888 --> 00:14:51.640
فقط فکر کنم

00:14:52.099 --> 00:14:53.976
امروز یکم ناراحت بودم

00:14:56.020 --> 00:14:58.397
امروز روزی بود که بابا قرار بود بیاد

00:14:58.647 --> 00:14:59.690
...ولی

00:15:01.692 --> 00:15:02.860
...آره، اونم هست

00:15:12.578 --> 00:15:13.746
مامان

00:15:14.538 --> 00:15:16.123
دیگه بیا بریم بخوابیم

00:15:16.874 --> 00:15:18.542
بابا حتما میاد

00:15:19.084 --> 00:15:21.170
مامان بیا بریم بخوابیم

00:15:58.832 --> 00:16:00.959
مامان ناراحت نباش

00:16:01.585 --> 00:16:04.296
مامان دیگه ناراحت نیست

00:16:05.464 --> 00:16:08.092
وقتی میدونم پسرم کنارمه

00:16:08.425 --> 00:16:09.968
چطور میتونم ناراحت باشم؟

00:16:11.762 --> 00:16:14.723
مامان، من ازت محافظت میکنم
همون‌طور که خودت بهم گفتی

00:16:16.266 --> 00:16:17.434
باشه

00:16:18.143 --> 00:16:19.853
تو خیلی مهربونی پسرم

00:17:02.604 --> 00:17:03.771
میخوای کمک کنی؟
چی؟

00:17:04.690 --> 00:17:06.316
!همه‌ش داری نگاه میکنی

00:17:06.650 --> 00:17:08.277
میخوای امتحان کنی؟

00:17:08.485 --> 00:17:10.112
من که نمیدونم چطوری انجامش بدم

00:17:10.195 --> 00:17:11.530
اشکالی نداره

00:17:20.914 --> 00:17:22.249
خوب بلدی انجامش بدی

00:17:22.708 --> 00:17:24.001
من از غذا پختن خوشم میاد

00:17:25.627 --> 00:17:26.712
میبینی؟

00:17:27.796 --> 00:17:29.965
اینجوری نگهش میداری

00:17:30.674 --> 00:17:33.844
بعد همونطوری که میچرخونیش پوست میگیری

00:17:35.053 --> 00:17:36.013
بیا

00:17:36.680 --> 00:17:37.598
آسونه

00:17:40.392 --> 00:17:41.310
باشه؟

00:17:57.910 --> 00:17:58.869
!من تونستم

00:18:00.746 --> 00:18:01.622
آفرین

00:18:11.548 --> 00:18:14.218
یه روز حسابی پولدار میشم

00:18:14.593 --> 00:18:18.388
اونوقت کلی غذا بهت میدم

00:18:18.806 --> 00:18:20.641
چطوری میخوای پولدار بشی؟

00:18:20.933 --> 00:18:23.685
میخوام تو یه رستوران گُنده آشپزی کنم

00:18:23.894 --> 00:18:26.980
اینجوری آدم پولدارا غذایی که من درست کردمو میخورن

00:18:28.690 --> 00:18:30.067
تو چی؟

00:18:30.192 --> 00:18:30.818
من؟

00:18:31.485 --> 00:18:32.569
من چی چی؟

00:18:32.986 --> 00:18:34.530
رویای تو چیه؟

00:18:37.866 --> 00:18:39.243
...عامم

00:18:40.244 --> 00:18:43.288
رویای من اینه که مامانم خوشحال باشه

00:18:43.997 --> 00:18:44.915
هان؟

00:18:45.541 --> 00:18:48.377
آرزوم اینه که مامانم هرروز بتونه خوشحال باشه

00:18:48.752 --> 00:18:50.211
اگه این اتفاق بیفته

00:18:50.212 --> 00:18:52.422
منم هرروز خوشحال میشم

00:18:55.968 --> 00:18:57.344
!من یه فکری دارم

00:19:09.273 --> 00:19:11.608
بیا. برای مامانت غذا درست کن

00:19:11.692 --> 00:19:14.026
وقتی براش غذا درست کنی خوشحال میشه

00:19:14.027 --> 00:19:15.821
غذا آدما رو خوشحال میکنه

00:19:16.613 --> 00:19:18.240
فکر میکنی درسته؟

00:19:18.365 --> 00:19:20.367
آره! بیا غذا درست کنیم

00:20:45.202 --> 00:20:46.912
!خیلی خوشمزه‌ست

00:20:46.995 --> 00:20:47.621
واقعا؟

00:20:48.246 --> 00:20:50.123
اینو با دوستم مایا باهم درست کردیم

00:20:50.624 --> 00:20:51.583
دوستت؟

00:20:52.376 --> 00:20:54.836
!خوشحالم که میشنوم دوست پیدا کردی

00:20:55.796 --> 00:20:58.131
و برام غذا هم درست کردی؟

00:20:58.674 --> 00:21:00.259
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:21:00.676 --> 00:21:02.302
پس منم یه سرآشپز بشم؟

00:21:05.138 --> 00:21:06.348
...مامانی

00:21:06.473 --> 00:21:08.809
همیشه حمایتت میکنه، مهم نیست چیکار کنی

00:21:11.019 --> 00:21:13.897
هاجون، بریم یه جای خوب؟

00:21:14.231 --> 00:21:15.399
یه جای خوب؟ کجا؟

00:21:15.857 --> 00:21:18.526
هرجا. بیا بریم خوش بگذرونیم

00:21:18.527 --> 00:21:23.407
میخوام با سرآشپز کوچولوم کلی غذا بپزم. چطوره؟

00:21:23.949 --> 00:21:25.242
!آره، خوبه

00:21:48.515 --> 00:21:49.766
خیلی خوبه

00:22:13.206 --> 00:22:13.623
!خیلی خوبه
خوبه؟-
آره-

00:22:15.167 --> 00:22:16.585
مرسی، مرسی

00:22:31.016 --> 00:22:33.517
من دوتا همکلاسی دارم

00:22:33.518 --> 00:22:35.479
جفتشون دلقک کلاسن

00:22:35.562 --> 00:22:37.314
مثلا اینجوری

00:22:37.522 --> 00:22:38.482
و اینجورین

00:22:39.316 --> 00:22:40.358
تو چی؟

00:22:40.525 --> 00:22:43.153
... همکلاسی‌های من

00:22:43.361 --> 00:22:44.321
اینجورین

00:23:09.304 --> 00:23:13.517
این هفته شادترین روزای زندگیم بود

00:23:14.267 --> 00:23:15.060
منم همینطور

00:23:15.852 --> 00:23:17.062
روزای زندگی توهم بود؟

00:23:17.521 --> 00:23:20.398
معلومه! من دیگه دوازده سال زندگی کردم

00:23:20.982 --> 00:23:21.817
درسته

00:23:22.567 --> 00:23:26.696
من دوازده ساله که مامانتم

00:23:35.163 --> 00:23:36.248
...ولی

00:23:37.249 --> 00:23:42.379
تو نباید فراموش کنی که پسرِ رئیس گو وون ایل
از گروه اِل‌بی هستی

00:23:44.297 --> 00:23:45.632
هرچیم که بشه

00:23:47.300 --> 00:23:49.427
مطمئن میشم طوری بزرگ شی تا اون شخص باشی

00:23:50.679 --> 00:23:53.265
راستش تنها چیزی که نیاز دارم تویی مامان
هیچی دیگه نمیخوام

00:23:58.854 --> 00:24:02.107
چقدر خوب میشد اگه دنیا واقعا اینطوری بود

00:24:15.954 --> 00:24:18.664
تو مامانتو ناراحت نکردی

00:24:18.665 --> 00:24:20.041
اینطور فکر میکنی؟

00:24:20.375 --> 00:24:23.378
شاید برای اینه که دلش واسه بابات تنگ شده

00:24:24.129 --> 00:24:27.174
ولی من واقعا مشکلی ندارم که فقط با مامانم زندگی کنم

00:24:27.424 --> 00:24:29.384
بابام هیچوقت تو زندگیم حضور نداشته

00:24:29.843 --> 00:24:31.678
حداقل تو بابا داری

00:24:32.137 --> 00:24:33.513
بابای تو کجاست؟

00:24:34.931 --> 00:24:36.098
نمیدونم

00:24:36.099 --> 00:24:38.643
اون از خونه رفت و گفت که برمیگرده

00:24:38.727 --> 00:24:40.312
ولی برنگشت

00:24:41.313 --> 00:24:43.148
شاید اتفاقی براش افتاده؟

00:24:44.149 --> 00:24:45.817
شاید ماشین زده بهش

00:24:46.818 --> 00:24:49.196
!نه! اون رفت و دروغ گفت

00:24:49.321 --> 00:24:51.698
اون بهم گفت که برمیگرده

00:24:51.740 --> 00:24:53.324
و من کلی منتظرش بودم

00:24:53.325 --> 00:24:56.119
هرروز خدا، من اونجا منتظرش بودم و منتظرش بودم

00:24:56.244 --> 00:24:58.455
!ولی اون هیچوقت برنگشت

00:24:59.998 --> 00:25:01.750
!اون یه دروغگوئه

00:25:03.835 --> 00:25:06.880
نمیفهمم چرا آدما دروغ میگن

00:25:41.706 --> 00:25:43.208
مامان، من اومدم

00:25:52.050 --> 00:25:53.009
مامان؟

00:26:25.875 --> 00:26:27.752
چرا اینو بهم نشون میدی؟

00:26:28.169 --> 00:26:33.049
روش نوشته هر شنبه برای بچه‌ها کلاس آشپزی دارن

00:26:33.633 --> 00:26:35.093
خب که چی؟

00:26:35.719 --> 00:26:37.554
میخوام برای مامانم غذا درست کنم

00:26:37.804 --> 00:26:39.556
وقتی غذا درست میکنم خوشحال میشه

00:26:40.056 --> 00:26:41.433
میتونیم باهم بریم

00:26:41.850 --> 00:26:43.184
با من؟

00:26:43.643 --> 00:26:45.228
من میترسم تنهایی برم

00:26:45.437 --> 00:26:48.148
فقط باهام بیا، حتی شده یه کلاس رو

00:26:48.356 --> 00:26:50.191
این برای من پول خیلی زیادیه

00:26:50.483 --> 00:26:51.818
من پولتو میدم

00:26:52.944 --> 00:26:54.279
چرا باید این کارو کنی؟

00:26:54.654 --> 00:26:56.865
تو گفتی میخوای سرآشپز بشی

00:26:57.407 --> 00:27:01.244
سرآشپز بودن که نباید فقط برای آدمای پولدار باشه

00:27:03.121 --> 00:27:05.290
بهشون ثابت میکنم که اشتباه میکنن

00:27:05.623 --> 00:27:07.000
منم همینو میگم

00:27:07.584 --> 00:27:08.960
پس بیا باهم بریم

00:27:09.669 --> 00:27:10.462
...تو

00:27:10.670 --> 00:27:12.339
فهمیدی چی گفتم؟

00:27:13.048 --> 00:27:16.009
به قدر کافی اینجا زندگی کردم

00:27:16.885 --> 00:27:19.387
که فیلیپینی بفهمم

00:27:21.431 --> 00:27:22.599
!دیوونه

00:27:32.901 --> 00:27:33.943
!مامان

00:27:36.363 --> 00:27:37.405
مامان کجاست؟

00:27:38.156 --> 00:27:40.992
مامان بالا خوابیده

00:27:41.785 --> 00:27:44.287
مامانم کل روزو خوابیده؟

00:27:45.622 --> 00:27:48.708
مامانی خیلی حالش خوب نیست هاجون

00:27:48.917 --> 00:27:51.961
شاید بعدا بیدار شه تا شام بخوره

00:27:54.589 --> 00:27:55.673
اون کیه؟

00:27:56.716 --> 00:27:58.218
دوستمه، مایا

00:27:58.426 --> 00:28:00.929
آها، پس مایا تویی؟

00:28:01.513 --> 00:28:03.306
خیلی درموردت شنیدم

00:28:04.057 --> 00:28:07.685
مایا میخواد کمکم کنه برای مامان یه چیز خوشمزه درست کنم

00:28:08.103 --> 00:28:09.020
واقعا؟

00:28:09.396 --> 00:28:10.939
چی میخوای درست کنی؟

00:28:11.106 --> 00:28:12.273
بیبینگا

00:28:14.109 --> 00:28:15.110
بلدی چطوری ببینگا درست کنی؟

00:28:39.676 --> 00:28:41.261
خیلی کارت خوبه مایا

00:28:41.761 --> 00:28:43.178
درموردش فکر کردم

00:28:43.179 --> 00:28:44.681
اون کلاس آشپزی

00:28:44.931 --> 00:28:46.641
میذارم پولشو بدی

00:28:47.350 --> 00:28:48.017
!عالیه

00:28:48.393 --> 00:28:51.938
و توهم میتونی تو رستوران‌مون مجانی غذا بخوری

00:28:54.023 --> 00:28:56.568
!ولی فقط برای یه هفته

00:29:02.740 --> 00:29:04.993
!اینم از این

00:29:07.704 --> 00:29:09.956
!داغه! داغه

00:29:18.089 --> 00:29:19.507
!انگار کریسمس شده

00:29:22.927 --> 00:29:24.345
یه چیزیش کمه

00:29:26.514 --> 00:29:29.099
!عا، نارگیل

00:29:29.100 --> 00:29:30.560
خیلی حواست جمع‌ـه، مایا

00:29:31.561 --> 00:29:32.854
هاجون بیا

00:29:34.147 --> 00:29:35.231
من بهت یاد میدم

00:29:35.773 --> 00:29:37.358
باید اینجوری انجامش بدی

00:29:37.484 --> 00:29:38.860
میذاریش اینجا

00:29:39.319 --> 00:29:40.904
...و بعد

00:29:41.279 --> 00:29:42.155
ببین
اینجوری

00:29:45.909 --> 00:29:46.659
دیدی؟

00:29:47.160 --> 00:29:48.328
میتونی انجامش بدی؟

00:29:48.536 --> 00:29:49.954
خیلی خب. انجامش بده

00:29:57.712 --> 00:30:00.089
آفرین بهت! خیلی خوبه

00:30:04.427 --> 00:30:05.803
مامانش کجاست؟

00:30:06.596 --> 00:30:08.931
طبقه بالا، داره استراحت میکنه

00:30:08.932 --> 00:30:10.725
حالش خوب نیست

00:30:12.894 --> 00:30:14.854
ولی دلم گواهی بد میده

00:30:17.899 --> 00:30:20.568
رو‌ی مچ دستش جای بریدگی دیدم

00:30:24.614 --> 00:30:26.824
اگه اتفاقی بوده باشه چی؟

00:30:27.075 --> 00:30:29.035
هاح، اونم روی مچ دستش؟

00:31:20.003 --> 00:31:20.712
مامان؟

00:31:27.135 --> 00:31:27.927
مامان

00:31:28.761 --> 00:31:29.554
مامان؟

00:31:31.139 --> 00:31:32.515
!برین کنار! راهو باز کنین

00:31:34.058 --> 00:31:34.892
مامان؟

00:31:40.315 --> 00:31:41.316
...هاجون
هاجون

00:31:42.650 --> 00:31:43.610
!مامان
...هاجون

00:31:46.821 --> 00:31:48.196
!مامان
هاجون

00:31:50.992 --> 00:31:53.411
!مامان

00:32:00.293 --> 00:32:01.711
!مامان

00:32:03.046 --> 00:32:04.380
!مامان

00:32:17.185 --> 00:32:20.271
امروز باید مایا رو برای کلاس آشپزی ببینم

00:32:20.647 --> 00:32:23.066
باید بهش بگم دارم برمیگردم کُره

00:32:25.318 --> 00:32:30.365
آقا، میشه قبلش ببرینش خونه دوستش؟

00:32:31.699 --> 00:32:32.700
نه، نمیشه
پروازمون رو از دست میدیم

00:32:33.786 --> 00:32:35.328
فقط پنج دقیقه آقا

00:32:36.204 --> 00:32:39.582
جناب رئیس دستورات خاصی دادن تا مستقیم ببرمش فرودگاه

00:32:39.666 --> 00:32:41.042
ولی خیلی طول نمیکشه

00:32:41.250 --> 00:32:42.251
گفتم که نه

00:33:05.608 --> 00:33:06.943
...قول دادی

00:33:07.318 --> 00:33:08.569
که پسر خوبی باشی

00:33:09.737 --> 00:33:10.488
خب دیگه
بریم

00:33:31.259 --> 00:33:32.468
!مالایا

00:33:33.219 --> 00:33:34.429
!مالایا

00:33:35.388 --> 00:33:36.848
!هاجون

00:33:37.849 --> 00:33:39.559
!آقای رامون

00:33:41.102 --> 00:33:42.645
!یایا ملز

00:33:42.729 --> 00:33:44.272
!هاجون

00:33:45.940 --> 00:33:47.358
!آقای رامون

00:33:48.609 --> 00:33:50.403
!یایا ملز

00:33:51.571 --> 00:33:53.281
اونا رفتن مایا

00:34:01.122 --> 00:34:04.083
ولی اون گفت امروز میریم کلاس آشپزی

00:34:04.292 --> 00:34:07.128
میدونست که این آرزومه

00:34:09.213 --> 00:34:10.798
!دروغگو

00:34:25.938 --> 00:34:32.195
پرواز کُره 456 اکنون درحال مسافرگیری است
مسافران پرواز کره 456 سوار شوند

00:35:19.075 --> 00:35:20.326
الو؟

00:35:21.911 --> 00:35:22.620
...مایا

00:35:24.872 --> 00:35:25.832
باید اینو جواب بدی

00:35:25.832 --> 00:35:32.832
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:02.785 --> 00:36:04.995
جلسه امروز درباره‌ی

00:36:04.996 --> 00:36:07.080
رای‌گیری برای رئیس جدید گروه اِل‌بی‌ـه

00:36:07.081 --> 00:36:10.918
چطور میتونیم آینده‌مون رو به کسی بسپاریم
که انقدر بی پروا عمل میکنه

00:36:11.210 --> 00:36:13.754
و هیچ احساس مسئولیتی نداره؟

00:36:15.006 --> 00:36:16.631
من اشتباه کردم

00:36:16.632 --> 00:36:19.092
ترجیح میدم منو به قوانینی که شکستم به یاد بیاری

00:36:19.093 --> 00:36:20.720
نه به عنوان کسی که قبلت رو شکسته

00:36:21.470 --> 00:36:22.388
سلام مایا
دوباره منم

00:36:24.223 --> 00:36:25.349
لطفا بهم زنگ بزن