WEBVTT 00:00:02.480 --> 00:00:05.020 ‫کریسمس مبارک! 00:00:06.630 --> 00:00:08.650 ‫سانتا اومده! 00:00:08.900 --> 00:00:10.550 ‫این مال تو. 00:00:10.550 --> 00:00:11.650 ‫اوه! جدی؟! 00:00:11.650 --> 00:00:13.650 ‫لطفا ازش نگهداری کن! 00:00:14.860 --> 00:00:16.660 ‫فکرکردم خوشحال میشی! 00:00:17.070 --> 00:00:18.980 ‫تو بیمارستان نباید انقدر سروصدا کنی. 00:00:18.980 --> 00:00:19.840 ‫چشم خانم. 00:00:20.950 --> 00:00:23.040 ‫پسرم باز گذاشت رفت؟ 00:00:23.430 --> 00:00:24.770 ‫حالت خوبه؟ 00:00:25.420 --> 00:00:26.820 ‫خوبم بابا! 00:00:26.820 --> 00:00:29.100 ‫تازه کلی پول تو جیبی هم گرفتم. 00:00:29.920 --> 00:00:31.540 ‫بازم میام می‌بینمت. 00:00:40.010 --> 00:00:45.090 ‫۲۴ دسامبره، بیاین یه نگاهی به آسمون شب بکنیم. 00:00:45.550 --> 00:00:47.870 ‫امشب قراره یک کریسمس سفید داشته باشیم. 00:00:48.400 --> 00:00:51.530 ‫از آن‌ جایی که احتمال بارش برف وجود دارد، 00:00:51.530 --> 00:00:54.090 ‫ممکن است نتوانیم صورت‌های فلکی را ببینیم. 00:00:54.090 --> 00:00:58.270 ‫هرچند بازهم در زمستان ستاره‌ها ‫خیلی درخشنده‌اند. 00:00:58.270 --> 00:00:59.950 ‫همچنین تعداد زیادی ستاره پرنور هم ‫به تنهایی آسمان رو روشن کردند، 00:00:59.950 --> 00:01:03.200 ‫برای همین هم نگاه کردن به آن می‌تواند بسیار ‫لذت بخش باشد. 00:01:03.740 --> 00:01:05.480 ‫حالا که حرف صورت‌های فلکی زمستانی شد، 00:01:05.480 --> 00:01:13.130 ‫اوریون یکی از مشهورترین‌های آن‌هاست که ‫شامل سه ستاره داخل مستطیل است. 00:01:13.130 --> 00:01:15.950 ‫اوریون یک شکارچی معروف از افسانه‌های یونانی است... 00:01:15.950 --> 00:01:19.920 ‫باید یکیو با خودم میاوردم. 00:01:19.944 --> 00:01:29.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.880 --> 00:01:35.240 ‫چی‌کار کنم؟ 00:01:39.860 --> 00:01:45.480 ‫یه جوریه که انگار کامل تنهام. 00:01:58.070 --> 00:02:00.470 ‫جینگل بلز، جینگل بلز! 00:02:00.470 --> 00:02:02.510 ‫ساکی-چان، چی‌شده؟ 00:02:02.510 --> 00:02:03.470 ‫زانوت... 00:02:04.280 --> 00:02:06.290 ‫مامان... 00:02:07.810 --> 00:02:08.980 ‫مامان! 00:02:14.150 --> 00:02:15.480 ‫آخ. 00:02:19.340 --> 00:02:20.800 ‫مامان! 00:02:31.170 --> 00:02:38.380 ‫من ‫کوی‫نو‫اوتوکو‫ سنپای 00:03:53.500 --> 00:03:58.750 ‫قسمت ۹: کریسمس 00:03:53.500 --> 00:03:58.750 ‫قسمت ۹: کریسمس 00:03:57.090 --> 00:03:59.000 ‫هی! آئوی! 00:04:01.130 --> 00:04:04.030 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:08.010 --> 00:04:10.860 ‫باید اینو ازت قرض بگیرم. 00:04:11.510 --> 00:04:12.520 ‫هوی! 00:04:15.370 --> 00:04:16.520 ‫می‌دونم. 00:04:16.520 --> 00:04:18.520 ‫نمی‌تونم به موقع برسم. 00:04:18.860 --> 00:04:20.720 ‫و شاید اصلا اون نباشه. 00:04:20.720 --> 00:04:22.280 ‫می‌دونم، ولی... 00:04:23.100 --> 00:04:24.280 ‫درد می‌کنه. 00:04:26.090 --> 00:04:28.470 ‫مامان، خیلی درد می‌کنه. 00:04:30.540 --> 00:04:33.500 ‫خیلی خب، دیگه باید بریم. 00:04:33.500 --> 00:04:34.610 ‫فقط جهت اطلاعت، 00:04:34.610 --> 00:04:37.670 ‫حداقلش تا ۱۰ شب خونه نیستیم! 00:04:38.190 --> 00:04:40.670 ‫اوه هی، اینا لباسایین که برای امروز خریدی؟ 00:04:40.670 --> 00:04:41.870 ‫پوشیدی که دختر تور کنی؟! 00:04:41.870 --> 00:04:43.020 ‫یا بدون تور؟! 00:04:43.020 --> 00:04:44.700 ‫خب مشخصه دیگه! 00:04:44.700 --> 00:04:47.930 ‫اولین باریه که داره کریسمس رو با یکی ‫که دوستش داره می‌گذرونه. 00:04:47.930 --> 00:04:49.930 ‫جدی؟‌ اولین بار؟ 00:04:49.930 --> 00:04:51.710 ‫پس ما رفتیم! 00:04:51.710 --> 00:04:52.560 ‫موفق باشی! 00:04:55.340 --> 00:04:57.710 ‫دیگه نمی‌تونم تحملشون کنم. 00:04:59.500 --> 00:05:01.330 ‫خیلی جدی نگیرشون داداش. 00:05:10.080 --> 00:05:12.080 ‫آخرشم یه بامزه‌شو خریدم. 00:05:20.980 --> 00:05:22.120 ‫آئوی-سان؟ 00:05:23.640 --> 00:05:25.730 ‫ماکوتو-سنپای؟ 00:05:26.730 --> 00:05:28.400 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:28.400 --> 00:05:29.470 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:05:30.010 --> 00:05:33.220 ‫نه، چیزی نیست. فقط یکم... 00:05:39.090 --> 00:05:41.150 ‫لطفا تنهام بذار! 00:05:44.150 --> 00:05:49.950 ‫آخه، کریسمسه و مطمئنم برنامه‌های دیگه‌ای داری، مگه نه؟ 00:05:49.950 --> 00:05:51.410 ‫میرم خونه. 00:05:52.320 --> 00:05:54.410 ‫ولی آسیب دیدی. 00:05:55.040 --> 00:05:56.370 ‫آها، زانوم؟ 00:05:56.370 --> 00:05:58.170 ‫آره،‌ راست میگی. 00:05:58.430 --> 00:06:01.290 ‫ولی عب نداره. درد نمی‌کنه. 00:06:01.290 --> 00:06:03.170 ‫امکان نداره درد نداشته باشه. 00:06:06.190 --> 00:06:07.510 ‫بذار ببینم. 00:06:12.030 --> 00:06:14.260 ‫مامانمو دیدم... 00:06:14.260 --> 00:06:16.480 ‫ولی اون منو ندید! 00:06:17.990 --> 00:06:19.890 ‫مطمئن بودم که اگه یه موقع از کنارش رد بشم، 00:06:19.890 --> 00:06:23.590 ‫همون‌طور که من می‌شناسمش اونم متوجه حضورم میشه... 00:06:23.590 --> 00:06:29.490 ‫مطمئنم بودم که حداقل در این حد ‫بهم اهمیت میده. 00:06:29.490 --> 00:06:32.650 ‫فکرمی‌کردم حتی اگه پدربزرگ و مادربزرگمم بمیرن، 00:06:32.650 --> 00:06:35.410 ‫و حتی اگه بابام هم نسبت به نهنگ‌ها ‫علاقه عجیب و زیادی داشته باشه، 00:06:35.410 --> 00:06:39.500 ‫بازم برام مشکلی پیش نمیاد چون ‫برای مامانم جایگاه خاصی دارم... 00:06:40.060 --> 00:06:42.000 ‫ولی این‌طوری نبود! 00:06:42.890 --> 00:06:44.930 ‫اگه واقعا براش مهم بودم، 00:06:44.930 --> 00:06:47.690 ‫۱۰ سال منو ول نمی‌کرد بره! 00:06:47.690 --> 00:06:51.260 ‫هیچ‌کس برام نمونده. 00:07:11.630 --> 00:07:12.870 ‫چه دیر کرده. 00:07:14.940 --> 00:07:16.700 ‫یعنی برم دنبالش؟ 00:07:25.310 --> 00:07:27.730 ‫کارم ضایع نیست؟ 00:07:27.730 --> 00:07:28.960 ‫یا شاید دارم پا از گلیمم درازتر می‌کنم؟ 00:07:29.410 --> 00:07:30.550 ‫ببخشید! 00:07:31.320 --> 00:07:33.860 ‫حتی اگه نظرش عوض هم شده باشه، 00:07:33.860 --> 00:07:35.730 ‫هیچ‌وقت بهم نمیگه. 00:07:38.040 --> 00:07:40.560 ‫ولی یه مدتیه که خیلی دارم به این قضیه فکر می‌کنم. 00:07:40.960 --> 00:07:43.560 ‫مثلا به این‌که اگه من پسر نبودم. 00:07:45.850 --> 00:07:48.820 ‫یا اگه از وقتی بچه بودیم باهم دوست نمی‌بودیم. 00:07:49.560 --> 00:07:51.820 ‫یا اگه ماکوتو دختر می‌بود. 00:08:06.680 --> 00:08:11.090 ‫یعنی ممکن بود ماکوتو نسب به من حس پیدا کنه. 00:08:13.090 --> 00:08:14.340 ‫من پیشتم. 00:08:15.850 --> 00:08:16.820 ‫همیشه... 00:08:18.010 --> 00:08:19.670 ‫پیشت می‌مونم. 00:08:22.700 --> 00:08:23.840 ‫چرا؟ 00:08:28.110 --> 00:08:30.880 ‫مطمئنین؟ 00:08:30.880 --> 00:08:33.110 ‫داریم برمی‌گردیم جایی که ازش اومدیم. 00:08:33.740 --> 00:08:35.260 ‫ایرادی نداره. 00:08:35.260 --> 00:08:37.370 ‫من خیلی ترسو ام. 00:08:37.650 --> 00:08:40.550 ‫ممکنه بگه دیگه برای عذرخواهی دیره. 00:08:41.120 --> 00:08:44.330 ‫ببخشید که این‌طوری وقتتون رو تلف کردم. 00:08:44.330 --> 00:08:48.250 ‫امیدوارم یه روز بتونین دخترتون رو ملاقات کنین. 00:08:50.410 --> 00:08:51.270 ‫منم همین‌طور. 00:08:52.800 --> 00:08:54.310 ‫حس می‌کنم به همین زودی اتفاق میفته. 00:08:56.090 --> 00:08:58.050 ‫من ‫کوی‫نو‫اوتوکو‫ سنپای 00:09:08.560 --> 00:09:09.080 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 00:09:09.080 --> 00:09:10.820 ‫منظورم این بود که... این بود که... 00:09:12.490 --> 00:09:14.440 ‫یه لحظه اجازه بده. 00:09:16.450 --> 00:09:18.700 ‫خیلی ممنون. 00:09:20.070 --> 00:09:22.220 ‫باهات تا ایستگاه میام. 00:09:22.220 --> 00:09:24.400 ‫می‌تونم دوچرخه رو هم فردا بیارم. 00:09:24.400 --> 00:09:26.710 ‫نیازی نیست. خودم میام می‌برمش. 00:09:26.710 --> 00:09:30.850 ‫نه، همین الانشم خیلی کمکم کردی. 00:09:30.850 --> 00:09:32.460 ‫حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم. 00:09:36.830 --> 00:09:39.180 ‫پس من کیک رو می‌گیرم و میام اون‌جا. 00:09:39.340 --> 00:09:42.470 ‫من کیک رو خریدم. ‫ ‫ ‫ ‫ ‫خیلی خوشکله و خوشمزه هم به‌نظر میاد. ‫ ‫ ‫ ‫ ‫دارم میام سمت خونه‌تون. ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫احتمالا قبل ۶ می‌رسم. 00:09:39.340 --> 00:09:42.470 ‫اوه، ممنون ‫ ‫ ‫ ‫داره برف میاد، مواظب خودت باش ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫کجایی؟ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫یهو قرار شد با خانواده‌ام بریم خونه مامان‌بزرگم ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ببخشید. 00:09:42.470 --> 00:09:45.350 ‫مگه خودت برنامه نداشتی؟ 00:09:45.720 --> 00:09:47.100 ‫نـ-نه. 00:09:47.100 --> 00:09:48.650 ‫مشکلی نیست. بیا بریم. 00:09:54.110 --> 00:09:56.900 ‫زمین سره، مواظب باش. 00:10:01.220 --> 00:10:02.200 ‫همیشه... 00:10:02.200 --> 00:10:03.990 ‫پیشت می‌مونم. 00:10:04.730 --> 00:10:06.930 ‫کاش می‌تونستم تا ابد پیشش بمونم، 00:10:06.930 --> 00:10:09.250 ‫تا چقدر اجازه دارم باهاش بمونم؟ 00:10:10.020 --> 00:10:12.500 ‫اصلا مطمئنم که می‌تونم باهاش باشم؟ 00:10:18.380 --> 00:10:22.800 ‫از اولشم می‌دونستم من نبودم. 00:10:33.120 --> 00:10:35.380 ‫اون چه کاری بود کردم؟! 00:10:50.610 --> 00:10:52.500 ‫خب، چه ناراحت‌کننده. 00:10:52.790 --> 00:10:55.380 ‫۲ تا پسر قراره باهم کریسمس رو بگذرونن. 00:10:55.380 --> 00:10:58.760 ‫شاید ماکو-چان دامادم شد. 00:11:00.880 --> 00:11:02.640 ‫آره حتما. 00:11:02.640 --> 00:11:04.100 ‫عزیزم، عزیزم. 00:11:04.100 --> 00:11:06.800 ‫مثل این‌که ریوجی دیشب تا دیروقت بیدار بوده. 00:11:06.800 --> 00:11:07.960 ‫اوه آره. 00:11:07.960 --> 00:11:10.890 ‫تازه دیر و با قیافه ناراحت هم برگشت خونه. 00:11:13.790 --> 00:11:15.210 ‫بیا بریم ماکوتو. 00:11:16.020 --> 00:11:19.400 ‫ریوجی،‌تو مگه دیشب نرفتی خونه مامان‌بزرگت؟ 00:11:22.340 --> 00:11:27.950 ‫راستش حالم خوب نبود واس همینم ‫عصر از اون‌جا زدم بیرون. 00:11:27.950 --> 00:11:30.660 ‫تا آخرشب داشتم تو مانگاکافه استراحت می‌کردم. 00:11:31.410 --> 00:11:32.590 ‫حالت خوبه؟ 00:11:32.590 --> 00:11:35.170 ‫آره. ببخشید که دروغ گفتم. 00:11:35.170 --> 00:11:36.340 ‫خوبه پس. 00:11:36.340 --> 00:11:38.730 ‫داشتم فکر می‌کردم که تو ‫معمولا دقیقه نودی قرارارو لغو نمی‌کنی. 00:11:38.730 --> 00:11:40.670 ‫نگران شده بودم. 00:11:44.020 --> 00:11:44.860 ‫بفرما. 00:11:44.860 --> 00:11:46.930 ‫هدیه کریسمسته. 00:11:49.930 --> 00:11:51.460 ‫چیزی شده؟ 00:11:51.460 --> 00:11:55.400 ‫آه، نه. ‫فقط انتظار چیزی گرفتن نداشتم. 00:11:55.400 --> 00:11:56.200 ‫مرسی. 00:11:56.940 --> 00:11:58.740 ‫وایسا، کار اشتباهی کردم؟ 00:11:58.740 --> 00:12:01.200 ‫فکر می‌کردم که اگه توی رابطه‌ایم ‫باید یه چیزی بهت بدم؟! 00:12:01.200 --> 00:12:03.720 ‫آره. منم برات اینو گرفتم. 00:12:03.720 --> 00:12:05.540 ‫عه، مرسی. 00:12:06.620 --> 00:12:08.750 ‫دوختاش خیلی بامزه‌ان. 00:12:11.810 --> 00:12:13.150 ‫خیلی وایب منو میده. 00:12:13.174 --> 00:12:23.174 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:28.350 --> 00:12:29.890 ‫اونجارو نگاه کن، ریوجی! 00:12:29.890 --> 00:12:31.350 ‫اسکیت روی یخ! بریم ما هم! 00:12:31.680 --> 00:12:32.960 ‫تاپ تاپ. 00:12:34.130 --> 00:12:35.110 ‫باشه. 00:12:35.600 --> 00:12:38.610 line:20% ‫جزیره‌ی ‫اسکیت 00:12:38.610 --> 00:12:40.610 line:20% ‫تخفیف مخصوص ‫تخفیف برای زوج‌ها! 00:12:40.610 --> 00:12:42.240 ‫عشقولانی... 00:12:42.240 --> 00:12:43.860 ‫مشقولانی... 00:12:46.570 --> 00:12:47.820 ‫ماکوتو، وایسا! 00:12:47.820 --> 00:12:48.450 ‫ها؟ 00:12:48.450 --> 00:12:50.710 ‫به چشم میایم. 00:12:50.710 --> 00:12:53.120 ‫دوتا پسر، باهم همچین جایی برن. 00:12:53.820 --> 00:12:56.370 ‫برای بقیه... زننده‌س. 00:12:58.380 --> 00:12:59.870 ‫وایسا یه لحظه! 00:13:00.630 --> 00:13:03.630 line:20% ‫ها...؟ 00:13:01.360 --> 00:13:02.090 ‫ها؟ 00:13:06.640 --> 00:13:09.640 position:20% line:20% ‫یک موقعیت برای دیدن ستاره‌ی دنباله دار در شب زمستانی ‫با نزدیک شدن شهاب‌سنگ کوادرانتیس باران ستاره به اوج خود می‌رسد 00:13:10.370 --> 00:13:11.290 ‫ریوجی. 00:13:12.880 --> 00:13:13.870 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:13:16.920 --> 00:13:18.450 ‫بیا بریم. 00:13:19.160 --> 00:13:21.520 ‫بـ- باشه. 00:13:40.510 --> 00:13:42.170 ‫گرمم شد. 00:13:42.380 --> 00:13:44.420 ‫امروز خیلی گرم پوشیدی خب. 00:13:44.860 --> 00:13:45.680 ‫آره. 00:13:45.680 --> 00:13:49.390 ‫راستش صبحی یه دوچرخه ‫برده بودم خونه‌ی آئوی-سان. 00:13:52.390 --> 00:13:56.290 ‫نه، نه، سر اینکه برنامه‌هام با ‫تو به هم خورده بودن نه ها! 00:13:56.290 --> 00:13:58.400 ‫اتفاقی دیدمش! 00:13:58.900 --> 00:14:00.900 ‫می‌دونم. 00:14:01.300 --> 00:14:03.630 ‫چیزیش شده بود؟ 00:14:03.630 --> 00:14:05.900 ‫آره. خودشو زخمی کرده بود. 00:14:06.590 --> 00:14:08.900 ‫و خیلی بی‌حال بود. 00:14:08.900 --> 00:14:11.660 ‫امیدوارم تونسته باشم که یکم حالشو بهتر کنم. 00:14:12.420 --> 00:14:15.160 ‫خیلی مهربونی. 00:14:16.110 --> 00:14:17.320 ‫بیا بریم، ماکوتو. 00:14:17.320 --> 00:14:18.000 ‫عه؟ 00:14:22.920 --> 00:14:25.920 position:20% line:20% ‫به مامانبزرگ می‌گم ‫ ‫خب، بعدا صحبت می‌کنیم ‫رسیدم خبر می‌دم بهت ‫ ‫باشه، فعلا! ‫ ‫رسیدم اینجا. ببخشید. ‫برگشتنی برات عروسک وال میارم. 00:14:26.670 --> 00:14:28.040 ‫نمی‌خوامش. 00:14:31.430 --> 00:14:34.180 ‫روزانه ‫شیر 00:14:31.430 --> 00:14:34.180 ‫گشنه‌م نیست. 00:14:41.390 --> 00:14:42.050 ‫ها؟ 00:14:42.690 --> 00:14:43.780 ‫سام. 00:14:43.780 --> 00:14:45.940 ‫آئوی-سان، حالت چطوره؟ 00:14:45.940 --> 00:14:47.940 ‫یکم بهتر شدی؟ 00:14:48.940 --> 00:14:51.200 ‫بله. انتظارشو نداشتم. 00:14:51.200 --> 00:14:54.200 ‫خب، بزن بریم پس، کتتو بپوش. 00:14:54.200 --> 00:14:56.450 ‫ها؟ کجا؟ 00:14:56.450 --> 00:14:57.510 ‫رو کوه. 00:14:58.740 --> 00:14:59.820 ‫کوه؟ 00:15:01.930 --> 00:15:03.840 ‫ولی... چرا کوه...؟ 00:15:05.300 --> 00:15:09.840 ‫امشب می‌تونیم ستاره بارون ببینیم. 00:15:13.150 --> 00:15:14.430 ‫که اینطور. 00:15:14.430 --> 00:15:17.840 ‫می‌گما استاد، اصلا رو فرم نیستی، نه؟ 00:15:17.840 --> 00:15:20.350 ‫خفه شو. تو یکی اینو نگو. 00:15:22.850 --> 00:15:25.960 ‫راستی، آئوی-سان. ‫زانوت زخمی بود. 00:15:25.960 --> 00:15:27.110 ‫الان خوبه؟ 00:15:27.110 --> 00:15:29.790 ‫ها؟ اون هنوز درست نشده؟ 00:15:29.790 --> 00:15:31.480 ‫خیلی به خودت فشار نیارا پس، کوتوله. 00:15:31.480 --> 00:15:34.120 ‫اصلا تو یکی زیادی رو فرمی. 00:15:34.560 --> 00:15:38.480 ‫ریوجی، تو زیادی درس می‌خونی، ‫سر همون بدنت نرم نیست. 00:15:38.480 --> 00:15:40.900 ‫خیلی هم درس نمی‌خونم. 00:15:40.900 --> 00:15:43.250 ‫وهر از گاهی یه تکونی به خودم می‌دم. 00:15:43.250 --> 00:15:44.270 ‫عه، جدا؟ 00:15:44.270 --> 00:15:45.160 ‫چطور مثلا؟ 00:15:45.160 --> 00:15:47.340 ‫مـ- مگه مهمه؟ 00:15:53.010 --> 00:15:54.960 ‫انقدر خنده دار بود؟ 00:15:54.960 --> 00:15:57.240 ‫نه، فقط... نمی‌دونم. 00:15:57.240 --> 00:15:58.370 ‫چش شد این یهو؟ 00:16:02.770 --> 00:16:03.930 ‫قله اوناهاش! 00:16:06.010 --> 00:16:08.400 ‫چه پله‌ی بزرگی. 00:16:09.390 --> 00:16:10.380 ‫آئوی-سان. 00:16:09.390 --> 00:16:10.380 ‫آئوی. 00:16:12.360 --> 00:16:13.000 ‫بگیر. 00:16:25.610 --> 00:16:27.750 ‫و رسیدیم! 00:16:35.960 --> 00:16:37.820 ‫ســـلــــام! 00:16:37.820 --> 00:16:38.450 ‫ها؟ 00:16:38.990 --> 00:16:40.430 ‫عه؟ شما اینجور نمی‌کنین؟ 00:16:40.430 --> 00:16:41.760 ‫معلومه که نه. 00:16:43.140 --> 00:16:46.120 ‫ست غذایی یاکینیکو! 00:16:47.710 --> 00:16:50.010 ‫آم، خب... 00:16:51.150 --> 00:16:53.020 ‫کیک رولی! 00:16:53.020 --> 00:16:54.190 ‫بامزه بود! 00:16:54.190 --> 00:16:55.360 ‫خفه شو. 00:16:55.360 --> 00:16:56.930 ‫پودینگ! 00:16:57.370 --> 00:17:00.110 ‫حالا گشنه‌م شد! 00:17:16.800 --> 00:17:17.800 ‫آه، سلام. 00:17:18.000 --> 00:17:19.990 ‫بیا داخل، ماکو-چان. 00:17:19.990 --> 00:17:21.310 ‫سلام. 00:17:21.310 --> 00:17:23.740 ‫هنوز خوابه اون بچه. 00:17:23.740 --> 00:17:26.060 ‫می رم بیدارش می‌کنم پس. 00:17:27.200 --> 00:17:28.690 ‫ریوجی. 00:17:31.810 --> 00:17:32.690 ‫الـــو. 00:17:33.120 --> 00:17:35.770 ‫تو بودی می‌خواستی ساعت ۱۰:۳۰ ببینیم همو. 00:17:36.360 --> 00:17:37.320 ‫ای بابا... 00:17:41.970 --> 00:17:42.810 ‫وایسـ- 00:17:43.870 --> 00:17:45.870 ‫ریوجی! نکن! 00:17:50.660 --> 00:17:51.840 ‫ماکوتو... 00:18:00.760 --> 00:18:02.600 ‫ببخشید، خواب بودم. 00:18:03.360 --> 00:18:04.600 ‫مشکلی نداره. 00:18:04.810 --> 00:18:06.330 ‫آماده می‌شم. 00:18:06.330 --> 00:18:08.350 ‫پس پایین منتظرت می‌مونم. 00:18:14.190 --> 00:18:15.570 ‫نکن! 00:18:20.770 --> 00:18:22.580 ‫خیلی بدم. 00:18:22.580 --> 00:18:25.520 ‫چرا اون لحظه آئوی-سان به فکرم اومد؟ 00:18:48.600 --> 00:18:50.940 ‫خیلی وقت بود نیومده بودم سینما. 00:18:50.940 --> 00:18:51.860 ‫جدی؟ 00:18:57.710 --> 00:18:58.860 ‫ماکوتو. 00:19:00.520 --> 00:19:01.870 ‫می‌شه دستتو بگیرم؟ 00:19:03.170 --> 00:19:05.110 ‫بـ-بله که می‌تونی! 00:19:07.030 --> 00:19:10.250 ‫یعنی قیافه‌ی ریوجی الان چه شکلیه. 00:19:12.770 --> 00:19:17.090 ‫تمام این مدت دست همو ‫می‌گرفتیم و چیز خاصی نبود. 00:19:26.850 --> 00:19:29.600 ‫نمی‌خوام ریوجی ناراحت باشه. 00:19:55.010 --> 00:19:56.000 ‫می‌خوای بریم؟ 00:19:56.890 --> 00:19:58.500 ‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه. 00:20:00.710 --> 00:20:01.350 ‫باشه. 00:20:18.030 --> 00:20:19.040 ‫خیلی خب. 00:20:23.310 --> 00:20:24.780 ‫بیا تمومش کنیم. 00:20:24.780 --> 00:20:26.170 ‫چیو تموم کنیم؟ 00:20:27.690 --> 00:20:28.530 ‫چرا؟ 00:20:28.530 --> 00:20:30.380 ‫امروز آخرین روز ساله، 00:20:30.380 --> 00:20:31.660 ‫پس بهترین وقته. 00:20:32.230 --> 00:20:33.160 ‫بیا بریم خونه. 00:20:33.160 --> 00:20:35.040 ‫منظورم این نبود! 00:20:48.280 --> 00:20:49.720 ‫چندشت می‌شه دیگه؟ 00:20:49.720 --> 00:20:50.810 ‫خیر. 00:20:51.340 --> 00:20:52.750 ‫مشکلی نداره. 00:20:52.750 --> 00:20:54.560 ‫منم بهش فکر کردم. 00:20:54.560 --> 00:20:56.560 ‫«وای، من چقدر چندشم.» 00:20:56.920 --> 00:20:58.010 ‫نکن! 00:20:58.900 --> 00:21:00.340 ‫پس مشکلی نداره. 00:21:03.550 --> 00:21:06.410 ‫ببخشید که مجبورت کردم تحملش کنی. 00:21:06.434 --> 00:21:09.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:09.458 --> 00:21:12.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:13.340 --> 00:21:15.500 ‫مرسی، ماکوتو.