WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:15.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.316 --> 00:00:43.543 =خرابکارای سئول= 00:00:44.769 --> 00:00:47.021 ما باید با منشی سابق آقای جانگ صحبت کنیم 00:00:47.058 --> 00:00:48.726 شش ماه پیش استعفا داده 00:00:50.967 --> 00:00:52.844 چی؟ مجرم گیر افتاده؟ 00:00:54.304 --> 00:00:55.686 کی کیو گرفته؟ 00:00:55.930 --> 00:00:58.475 (قسمت سوم) 00:00:58.558 --> 00:00:59.768 (مرکز مهدکودک ویش ایت ول) 00:01:01.227 --> 00:01:03.104 نمی‌خواستم دروغ بگم 00:01:03.396 --> 00:01:04.981 فقط می‌خواستم توی دردسر نیفتم 00:01:05.273 --> 00:01:06.691 دنبال یه کارم می‌گردم 00:01:06.775 --> 00:01:08.777 جدی میگم، کارآگاه 00:01:09.736 --> 00:01:11.511 می‌دونی چی باعث میشه یه نفر دروغش مشخص شه؟ 00:01:11.691 --> 00:01:12.614 ببخشید؟ 00:01:12.697 --> 00:01:16.113 وقتی وانمود می‌کنن کسی هستن که نیستن 00:01:16.733 --> 00:01:17.911 هیچیو جا ننداز 00:01:18.164 --> 00:01:20.997 هرکاری که توی خونه‌ی ایم دونگ ایل انجام دادی و ندادی رو بنویس و یادداشت کن 00:01:21.081 --> 00:01:23.291 که شامل ورود و خروجتم میشه 00:01:24.040 --> 00:01:25.543 اصلا کار خاصی نکردم 00:01:25.627 --> 00:01:28.046 هرچی بیشتر چیزیو جا بندازی بیشتر بهت مشکوک می‌شیم 00:01:28.755 --> 00:01:32.258 فرض کن داری کنکور میدی و جونت بهش بسته‌ست 00:01:32.342 --> 00:01:34.059 خوب بهش فکر کن و همه‌چیو با دقت بنویس 00:01:35.053 --> 00:01:36.763 اگه نتونی چیزیو یادت بیاری 00:01:37.347 --> 00:01:38.973 اونو اونطرف می‌بینی؟ 00:01:40.350 --> 00:01:41.768 نشستن روی اون صندلی بهت کمک می‌کنه 00:01:41.851 --> 00:01:44.437 یه صندلی فکره. فهمیدی؟ 00:01:49.317 --> 00:01:52.237 این قلدریه 00:01:52.904 --> 00:01:54.906 خدایا، درد داره 00:01:57.575 --> 00:01:59.452 (صبر کن! یه لحظه فکر کن) 00:02:08.837 --> 00:02:10.713 (فکر کن فکر کن) 00:02:10.797 --> 00:02:14.551 (فکر کن و فکر کن. فکر کن و فکر کن) 00:02:18.263 --> 00:02:21.599 شبیه کسی که بتونه کسیو بکشه به نظر نمیاد 00:02:21.683 --> 00:02:22.684 دقیقا 00:02:23.351 --> 00:02:26.479 این حتی بیشترم مشکوکش می‌کنه 00:02:26.563 --> 00:02:30.400 یه آپارتمان و ماشین از ایم دونگ ایل قرض گرفته بود 00:02:30.483 --> 00:02:33.361 اگه ایم دونگ ایل ناپدید می‌شد، کی بیشتر سود می‌برد؟ 00:02:33.444 --> 00:02:34.737 اون 00:02:35.238 --> 00:02:37.365 اگه بی‌گناه بود چرا باید دروغ می‌گفت؟ 00:02:37.448 --> 00:02:39.159 چقدر از ایم دونگ ایل قرض گرفته؟ 00:02:39.242 --> 00:02:40.535 مهم نیست 00:02:40.618 --> 00:02:42.579 یه میلیون وون جناب- یه میلیون وون؟- 00:02:42.662 --> 00:02:44.831 مقدار کمی نیست، نه؟ 00:02:44.914 --> 00:02:46.833 یک دهمش کارت هدیه بود 00:02:46.916 --> 00:02:49.002 کارت هدیه همون پوله 00:02:49.085 --> 00:02:49.865 کارآگاه مو 00:02:51.087 --> 00:02:52.255 نباید اول به من خبر می‌دادی؟ 00:02:52.543 --> 00:02:55.088 می‌خواستم، اما فکر کردم باید اول دستگیرش کنم 00:02:55.113 --> 00:02:56.340 اول باید به من خبر می‌دادی 00:02:59.131 --> 00:03:01.591 دوباره تکرار شه، اقدام انضباطی رسمی انجام میدم 00:03:06.036 --> 00:03:07.187 آدم اشتباهی رو گرفتی 00:03:08.083 --> 00:03:08.563 فرمانده 00:03:09.183 --> 00:03:10.398 با منشی آقای جانگ تماس گرفتی؟ 00:03:10.695 --> 00:03:14.117 اوه، در تلاش بودم اما نتونستم 00:03:15.862 --> 00:03:18.156 در مورد جون مین سوک، فقط برای اتهامات موجود 00:03:18.239 --> 00:03:20.158 براش درخواست حکم کنید 00:03:21.326 --> 00:03:23.286 فکر کردید داری چیکار می‌کنید؟ 00:03:23.912 --> 00:03:26.122 اون مظنون اصلی مائه باید یه تحقیق کامل انجام بدیم 00:03:27.457 --> 00:03:30.376 اگه می‌خوای کاری کنی، مدرک بیار 00:03:37.926 --> 00:03:39.010 بچه‌ها 00:03:39.469 --> 00:03:41.763 عمدا منو کوبید، نه؟ 00:03:42.347 --> 00:03:45.433 حقیقتشو بخوای راست میگه 00:03:45.934 --> 00:03:47.477 احتمالا آدم اشتباهی رو گرفتی 00:03:49.562 --> 00:03:50.772 حالا هرچی 00:03:51.481 --> 00:03:53.483 حالا هرچی، چطور قراره اون زن رو بیارم؟ 00:03:53.566 --> 00:03:54.943 حتی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 00:03:55.360 --> 00:03:56.361 زن؟ 00:03:56.945 --> 00:03:57.946 کی؟ 00:04:00.740 --> 00:04:02.253 شنیدم غذا نمی‌خوری 00:04:03.034 --> 00:04:06.120 مین جه فقط یکی از بازیگرای من نبود 00:04:06.537 --> 00:04:08.039 مثل برادرم بود 00:04:08.623 --> 00:04:11.417 راستش یه روز قبل از خودکشی‌اش بهم زنگ زد 00:04:11.501 --> 00:04:12.835 چی گفت؟ 00:04:13.207 --> 00:04:15.046 گفت بعد از اون حادثه خیلی با خودش کلنجار میره 00:04:15.630 --> 00:04:17.507 بچه بود، زود عصبانی میشد 00:04:18.091 --> 00:04:19.634 و هرکاری دلش می‌خواست، می‌کرد 00:04:21.761 --> 00:04:23.938 اما خوش قلب بود 00:04:24.591 --> 00:04:25.265 خب؟ 00:04:28.167 --> 00:04:29.800 باید اون روز می‌رفتم ببینمش 00:04:29.940 --> 00:04:32.208 می‌خواست با هم نوشیدنی بزنیم 00:04:32.428 --> 00:04:34.822 اما نتونستم چون داروی گیاهی مصرف کرده بودم 00:04:35.366 --> 00:04:38.187 بهش گفتم بعدا که اثر داروها بره، میریم 00:04:38.611 --> 00:04:40.242 اگه آرومت می‌کنه 00:04:40.530 --> 00:04:43.388 اخیرا یه فیلمی دیدم به اسم تکه‌ای دوستی 00:04:43.799 --> 00:04:45.717 یه دیالوگ توشه 00:04:47.161 --> 00:04:50.373 "شاید زمان زخم‌هارو خوب نکنه اما خاطرات رو از بین می‌بره" 00:04:50.582 --> 00:04:52.709 اون فیلم رو توی یه نمایش ویژه دیدم 00:04:53.167 --> 00:04:55.670 صحنه‌ی آخر توی ساحل عالی بود، نه؟ 00:04:55.768 --> 00:04:56.343 بله 00:04:58.464 --> 00:05:00.758 اه اون حرومی 00:05:02.218 --> 00:05:04.345 چطور می‌تونه همینطوری بذاره بره؟ 00:05:04.429 --> 00:05:07.015 اگه فقط دارو مصرف نکرده بودم 00:05:10.977 --> 00:05:13.438 شنیدم اون دونفر دوستی چندساله داشتن 00:05:13.813 --> 00:05:16.232 آقای جانگ به نظر واقعا شوکه میاد 00:05:17.025 --> 00:05:18.151 مطمئن نیستم 00:05:18.484 --> 00:05:20.737 الان ندیدیش؟ 00:05:20.820 --> 00:05:23.281 داشت گریه می‌کرد. قلبش شکسته بود 00:05:23.364 --> 00:05:25.325 به نظر من که اینطور نبود 00:05:26.409 --> 00:05:28.870 داری میگی ادا می‌اومد؟ 00:05:29.329 --> 00:05:33.374 گفت هیچ غذایی نخورده اما آستینش آغشته بود به سس سویا 00:05:33.458 --> 00:05:36.544 بهش گفتم وقتی اثر داروها رفت، میریم 00:05:38.671 --> 00:05:40.548 مگه اینکه توی یه رستوران شغل دوم داشته باشه 00:05:40.631 --> 00:05:43.217 باید برای ناهار سوشی خورده باشه 00:05:43.301 --> 00:05:46.220 وقتی سوشی رو با دست می‌خوری سس سویا ممکنه بریزه از دستت 00:05:46.304 --> 00:05:47.305 "لکه سس سویا" همچنین، نفسش بوی نعناع می داد 00:05:48.639 --> 00:05:52.268 فکر می‌کنم توی رستوران قرص نعناع هم خورده باشه 00:05:53.102 --> 00:05:54.187 نعناع؟ 00:05:54.270 --> 00:05:56.856 به نظرم کسی نیست که نعناع بخره 00:05:57.982 --> 00:06:01.361 اما بهونه‌ی محکمی داره 00:06:01.444 --> 00:06:04.197 خیلی‌ها اون رو توی نمایش وی‌آی‌پی دیدن 00:06:05.073 --> 00:06:07.450 به نظرم داری زود نتیجه می‌گیری 00:06:07.533 --> 00:06:08.910 من بهش میگم استدلال 00:06:10.703 --> 00:06:14.165 اطرافت رو با دقت نگاه کن شاید بتونی جزئیات غیرمنتظره‌ای کشف کنی 00:06:16.209 --> 00:06:17.794 تو چی هستی، شرلوک هلمز؟ 00:06:19.837 --> 00:06:22.131 این یکی نه- چیشده؟- 00:06:22.215 --> 00:06:23.508 داره بالا میره 00:06:25.843 --> 00:06:28.262 چرا اطرافت رو با دقت تر نگاه نمی‌کنی؟ 00:06:29.680 --> 00:06:32.225 انگار چیزی که درست جلوی چشمته رو جا انداختی 00:06:34.560 --> 00:06:36.813 (ایستگاه پلیس سونگ‌وون موقتا جا به جا شده) 00:06:39.315 --> 00:06:40.775 کارآگاه جانگ، بیا دفترم 00:06:41.275 --> 00:06:42.360 من، قربان؟ 00:06:42.819 --> 00:06:44.529 کار منشی آقای جانگ به کجا رسید؟ 00:06:44.612 --> 00:06:47.198 اوه، یه سانتم حرکت نمی‌کنه 00:06:47.281 --> 00:06:49.075 نمی‌خواد همکاری کنه 00:06:49.742 --> 00:06:50.868 خودشو نشون میده 00:06:51.327 --> 00:06:52.954 واقعا؟ چرا اینقدر یکدفعه؟ 00:06:53.037 --> 00:06:55.248 دلیل دیگه ای جز این داره که من ازش خواستم؟ 00:06:55.331 --> 00:06:58.960 بیخیال، حالا انگار به حرفت گوش میده 00:06:59.043 --> 00:07:03.214 ببین، نمی‌تونی همینجوری به یه زن دستور بدی 00:07:04.173 --> 00:07:05.800 ولش کن. متوجه نمیشی 00:07:18.312 --> 00:07:20.356 چه حلال‌زادست 00:07:20.440 --> 00:07:22.483 اومدم کارآگاه مو جونگ ریوک رو ببینم 00:07:26.487 --> 00:07:28.322 منم 00:07:38.416 --> 00:07:40.668 =خرابکارای سئول= 00:07:41.252 --> 00:07:43.588 پس منشی آقای جانگ توی جی‌ام‌تی بودی؟ 00:07:43.671 --> 00:07:47.258 از وقتی شرکتش رو باز کرد باهاش کار می‌کردم 00:07:47.341 --> 00:07:50.970 اما یکدفعه ازش خسته شدم و استعفا دادم 00:07:52.388 --> 00:07:55.641 کانگ مین جه دشمنی توی شرکت داشت؟ 00:07:55.725 --> 00:07:58.144 بیشتر شرکت دشمنش بودن 00:07:58.227 --> 00:08:00.688 ...قضیه‌اش اینطوری بود که 00:08:01.272 --> 00:08:02.690 واقعا می‌تونست تو مخ بره... 00:08:03.274 --> 00:08:04.650 چطور با آقای جانگ جور شده بود؟ 00:08:04.734 --> 00:08:06.944 مجبور بود باهاش کنار بیاد 00:08:07.028 --> 00:08:09.530 کل شرکت لنگِ کانگ مین جه بود 00:08:09.614 --> 00:08:11.908 شنیدم شبیه برادر بودن 00:08:11.991 --> 00:08:13.659 برادر؟ 00:08:14.243 --> 00:08:15.870 خب، خیلی وقته همو می‌شناسن 00:08:15.953 --> 00:08:18.372 حتی مدتی با هم زندگی می‌کردن 00:08:25.087 --> 00:08:28.174 ...راستی این موضوع خیلی محرمانست 00:08:29.175 --> 00:08:31.135 ...اما دوستم توی تی‌ام‌تی بهم گفت 00:08:31.886 --> 00:08:33.763 که کانگ مین جه برنامه داشت 00:08:33.846 --> 00:08:36.390 جی‌ام‌تی رو بپیچونه و بره با اونها 00:08:36.891 --> 00:08:40.478 اگه درست باشه آقای جانگ توی دردسر می‌افتاد 00:08:40.561 --> 00:08:42.647 بعد از اون بازی هشت‌پا یا بازی مارماهی دهن گرد 00:08:42.730 --> 00:08:45.608 یا هرچی که می‌ترکوند، کانگ مین جه بزرگ و بزرگ تر میشد 00:08:45.691 --> 00:08:49.695 آقای جانگ در سایه‌ی موفقیت اون از چین پولای کَلون به جیب میزد 00:08:50.196 --> 00:08:52.031 دردسر برای موقعیتی که توش قرار می‌گرفت، کمه 00:08:52.490 --> 00:08:53.866 طبق چیزی که من می‌دونم 00:08:53.950 --> 00:08:57.203 احتمالا به نابودی کشیده میشد 00:09:02.959 --> 00:09:06.128 بگذریم، حالا که اومدم و حرف زدم 00:09:06.879 --> 00:09:08.339 کارتو بذار برای بعد 00:09:08.422 --> 00:09:10.591 و بیا با هم غذا بخوریم، کارآگاه مو 00:09:12.885 --> 00:09:14.470 غذا خوردم 00:09:16.430 --> 00:09:18.057 اما الان می‌خوام غذا بخورم 00:09:28.859 --> 00:09:29.860 واقعا؟ 00:09:38.869 --> 00:09:40.871 اه، کارآگاه مو و کارآگاه جانگ 00:09:40.955 --> 00:09:42.623 باید برید به تی‌ام‌تی 00:09:42.707 --> 00:09:44.292 امروز سرم شلوغه 00:09:44.375 --> 00:09:45.960 کارآگاه سو، میشه شما- سرم شلوغه- 00:09:46.752 --> 00:09:48.629 کارآگاه سو، دارم می‌برمت یه جایی 00:09:48.713 --> 00:09:50.715 کجا؟- بیا بریم سینما- 00:09:50.798 --> 00:09:51.799 با من؟ 00:09:52.675 --> 00:09:54.427 سینما؟ با هم؟ 00:09:54.510 --> 00:09:56.554 با کارآگاه سو، نه تو 00:09:56.679 --> 00:09:58.347 چرا... منظورم اینه که، چه فیلمی؟ 00:09:58.431 --> 00:09:59.890 سیصد روز اعتراف 00:09:59.974 --> 00:10:01.559 ...سیصد روز- اعتراف؟- 00:10:02.393 --> 00:10:03.644 مشکلی که نداری؟ 00:10:04.020 --> 00:10:05.313 توی ماشین منتظر می‌مونم 00:10:09.025 --> 00:10:12.361 دیوونه شده؟- فکر کرده اینقدر راحت بدست میام؟- 00:10:20.036 --> 00:10:23.205 هی، شرط می‌بندم فرمانده‌مون خیلی زود توی دردسر بزرگی می‌افته 00:10:23.539 --> 00:10:24.832 منظورت چیه؟ 00:10:26.417 --> 00:10:27.793 کلا رد داده؟ 00:10:28.002 --> 00:10:29.712 میره سینما؟ 00:10:29.920 --> 00:10:31.797 با زیردستش؟ اونم حین انجام وظیفه؟ 00:10:32.340 --> 00:10:36.302 فیلمه رو سرچ کردم، رمانتیک کمدیه 00:10:36.385 --> 00:10:37.511 این کاملا یه قراره 00:10:38.054 --> 00:10:41.057 این حوزه به فنا رفته 00:10:41.140 --> 00:10:43.934 اگه با هم باشن خوب نیست؟ 00:10:44.268 --> 00:10:46.062 شاید کارآگاه سو یکم شلخته باشه 00:10:46.145 --> 00:10:48.147 و زود عصبانی شه اما آدم خوبیه 00:10:48.230 --> 00:10:49.940 خیلی از سرش زیاده 00:10:51.067 --> 00:10:54.111 یکمی شلخته هست ولی 00:10:54.488 --> 00:10:55.614 اینم پفیلاتون 00:10:56.572 --> 00:10:57.615 ممنونم 00:10:59.893 --> 00:11:01.311 بریم. سالن 4 ئه 00:11:01.786 --> 00:11:03.954 بذار ببینم. اونطرفیه 00:11:04.664 --> 00:11:05.336 یه لحظه 00:11:06.332 --> 00:11:09.460 چی... یعنی واقعا داریم میریم فیلم تماشا کنیم؟ 00:11:15.966 --> 00:11:19.178 کاخ مرکزی اکلاتنی جنگل ستاره‌ای کنار رودخانه 00:11:19.929 --> 00:11:22.932 یه انتخاب استثنایی برای فردی به این اعتبار 00:11:23.224 --> 00:11:26.519 بابا! عاشق اینجام 00:11:27.228 --> 00:11:29.271 کارآگاه سو- بله؟- 00:11:29.355 --> 00:11:30.690 ناراحتی؟ 00:11:32.024 --> 00:11:34.360 آره یجورایی 00:11:35.194 --> 00:11:37.113 دیر گیرتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 00:11:37.780 --> 00:11:39.448 بارها بهت چراغ سبز نشون دادم 00:11:41.242 --> 00:11:44.453 معمولا وقت اینکه با یه همکار برم فیلم ببینم رو ندارم 00:11:44.829 --> 00:11:46.330 خدایا 00:11:47.540 --> 00:11:48.958 فرمانده 00:11:49.875 --> 00:11:51.085 ...ببخشید ولی 00:11:51.168 --> 00:11:53.003 اصلا می‌دونی چیه، کارآگاه سو؟ 00:11:54.714 --> 00:11:57.133 "توی انگلیسی میگن "به طرف درخواست قرار کرد "نمیگن "احساساتش رو اعتراف کرد 00:11:58.175 --> 00:12:00.094 چون اون‌ها احساساتشونو مخفی نمی‌کنن 00:12:01.762 --> 00:12:04.598 منم نمی‌خوام احساساتم نسبت به تو رو مخفی کنم 00:12:05.015 --> 00:12:06.016 ...راستش 00:12:16.736 --> 00:12:18.821 ...ببخشید فرمانده ولی 00:12:18.904 --> 00:12:20.364 کارآگاه سو- بله؟- 00:12:20.448 --> 00:12:21.490 ناراحتی؟ 00:12:21.574 --> 00:12:23.534 لطفا اینکارو نکن 00:12:23.617 --> 00:12:24.910 کارآگاه سو 00:12:28.205 --> 00:12:30.040 باید برم دستشویی 00:12:30.124 --> 00:12:31.292 وایستا 00:12:31.375 --> 00:12:32.877 ...چیشد- خدایا چرا الان؟- 00:12:35.504 --> 00:12:37.089 چشه این؟ 00:12:40.092 --> 00:12:41.093 یعنی چی؟ 00:12:53.689 --> 00:12:54.815 ببخشید 00:12:56.108 --> 00:12:57.985 اومده اینجا که بره شکمشو خالی کنه؟ 00:13:00.488 --> 00:13:02.406 چرا اصلا منو آورد اینجا؟ 00:13:02.490 --> 00:13:04.867 به جاش باید دعوتم می‌کرد دستشویی 00:13:05.743 --> 00:13:06.869 خدایا 00:13:07.912 --> 00:13:09.997 درسته که ما دنبال کانگ مین جه بودیم 00:13:10.623 --> 00:13:14.001 اما اول خودش اومد پیشمون 00:13:14.324 --> 00:13:15.377 واقعا؟ 00:13:15.961 --> 00:13:17.838 چی... چطوری خاموشش کنم؟ 00:13:17.922 --> 00:13:20.891 کمک- دکمه رو فشار بده- 00:13:20.916 --> 00:13:21.959 خاموش شد. ادامه بده 00:13:22.927 --> 00:13:24.178 می‌خواست از جی‌ام‌تی بیاد بیرون 00:13:24.762 --> 00:13:26.430 فکر می‌کرد خارج پیشنهادات بهتری براش هست 00:13:26.514 --> 00:13:28.015 به خاطر پلتفرم‌های لایو و اینا 00:13:28.177 --> 00:13:30.555 پس واقعا می‌خواستید استخدامش کنید؟ 00:13:31.060 --> 00:13:34.060 ما داشتیم مذاکره میکردیم همین 00:13:34.600 --> 00:13:38.810 ولی اینطوری نبود که اون مستقیما بتونه توی خارج از کشور کار کنه 00:13:38.900 --> 00:13:40.730 بخاطر موانع زبانی 00:13:43.470 --> 00:13:45.610 درسته کانگ مین‌جه از یه دفن کن استفاده میکرد 00:13:46.320 --> 00:13:48.740 دقیقا. اون حتما از دفن کن استفاده میکرد 00:13:49.370 --> 00:13:51.160 منظورم موانع زبانیه 00:13:52.160 --> 00:13:54.160 اون‌ نمیتونست انگلیسی صحبت کنه 00:13:54.250 --> 00:13:55.410 درست مثل شما دوتا 00:13:57.250 --> 00:13:59.670 اما به هرحال بازیگر‌ جذابی بود 00:13:59.750 --> 00:14:02.590 تا قبل از اون حادثه من کلی پتانسیل توش میدیدم 00:14:02.670 --> 00:14:05.300 نمیتونست قرارداد موجودش رو کنار بزاره؟ 00:14:06.550 --> 00:14:08.800 مطمئن نیستم که باید اینو بهتون بگم یانه 00:14:11.350 --> 00:14:12.390 مرکز کودک ویش ایت ول 00:14:12.470 --> 00:14:15.060 کانگ‌مین‌جه با یه مجازات سنگین مقابله می‌شد 00:14:15.140 --> 00:14:16.640 اگه قراردادش با جی ام تی رو نقض می‌کرد 00:14:17.230 --> 00:14:20.600 برای جلوگیری از این اون تقصیرارو مینداخت گردن اقای جانگ 00:14:20.690 --> 00:14:23.630 اون امیدوار بود که بتونه مدارکی مربوط به اختلاس یا قردادهای دوگانه راجع بهش پیدا کنه 00:14:23.860 --> 00:14:25.110 تا بتونه کمپانی رو ترک کنه 00:14:25.190 --> 00:14:27.700 آقایون به اصطلاح برادر زیرآب همو میزدن 00:14:28.540 --> 00:14:29.540 چقدر دورو 00:14:31.490 --> 00:14:32.780 نه اشتباهه 00:14:33.300 --> 00:14:34.300 چهاررو 00:14:34.790 --> 00:14:38.100 دوتا ادم دوروعن پس سرجمع میشه چهاررو 00:14:40.370 --> 00:14:41.510 برنمیتابمش 00:14:49.550 --> 00:14:51.260 دوتا ادم دورو پس‌ سرجمع میشه چهاررو 00:14:51.340 --> 00:14:53.720 خنده داره منظورم اینه که ریاضیه ساده ایه 00:14:55.560 --> 00:14:57.770 دیگه چیه؟- تو دیگه خیلی ناامیدی- 00:15:01.980 --> 00:15:04.060 کاپیتان من برگشتم 00:15:05.110 --> 00:15:06.110 چهاررو 00:15:06.190 --> 00:15:07.990 کاراگاه جانگ، دفتر من 00:15:08.070 --> 00:15:10.200 همین الان نشستا 00:15:10.950 --> 00:15:12.110 چشه؟ 00:15:14.330 --> 00:15:15.700 کافیه هی، بیا اینجا 00:15:18.370 --> 00:15:20.120 فرمانده دوباره داره با تان شیک حرف میزنه 00:15:20.790 --> 00:15:23.380 فکرکنم از کار کردن باهاش خوشش میاد 00:15:24.040 --> 00:15:25.170 فیلم چطور بود؟ 00:15:27.420 --> 00:15:29.010 حالا هرچی 00:15:29.090 --> 00:15:30.800 منظورت چیه؟ 00:15:31.300 --> 00:15:32.550 معذب نبود؟ حالا هرچی 00:15:34.140 --> 00:15:35.850 فیلم رو تنها دیدم 00:15:36.890 --> 00:15:37.970 پس‌ فرمانده چی؟ 00:15:38.060 --> 00:15:40.980 کلا تو دستشویی بود 00:15:41.060 --> 00:15:45.020 شاید باید یکم روان کننده بهش پیشنهاد بدم 00:15:45.110 --> 00:15:47.940 تاحالا کسی که انقدر پشتیبان داشته باشه ندیده بودم، باور نکردنیه 00:15:48.530 --> 00:15:49.780 اون پشتیبان داره؟ 00:15:49.860 --> 00:15:51.360 کارش دو ساعت و نیم طول کشید 00:15:51.950 --> 00:15:53.910 فکرکنم اکثر ما پشتیبان داریم 00:15:58.120 --> 00:16:00.620 بازیگر و راننده تاکسی که درخواست کرده بودین رو پیدا کردم 00:16:01.290 --> 00:16:02.710 خسته نباشی- ممنون- میتونی بری- بله قربان- 00:16:07.290 --> 00:16:08.880 سلام‌دونگ‌بانگ هستم 00:16:08.960 --> 00:16:11.630 سازمان رسمی پزشکی قانونی 00:16:18.640 --> 00:16:19.930 دیپلم دانشگاه هان‌گوک 00:16:22.480 --> 00:16:23.480 اوه 00:16:24.270 --> 00:16:24.780 هممم 00:16:26.440 --> 00:16:27.440 دنا، سم شناسی، شیمی 00:16:27.520 --> 00:16:28.980 کالبد شکافی، پزشکی قانونی،معاینه پزشکی 00:16:30.730 --> 00:16:31.780 محقق جانگ یون‌کیونگ 00:16:33.490 --> 00:16:34.860 همشون یه نفرن؟ 00:16:35.450 --> 00:16:37.450 ...جانگ یون‌کیونگ،جانگ یون‌کیونگ جانگ یون‌کیونگ 00:16:37.530 --> 00:16:39.240 اون تنها کسیه که اینجا کار میکنه؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.500 تو فرمانده جدیدی؟ 00:16:44.580 --> 00:16:46.210 جانگ یون‌کیونگ: کالبد شکافی، پزشکی قانونی، معاینه پزشکی، دنا، سم شناسی 00:16:46.290 --> 00:16:47.920 شیمی، ایمنی، تجزیه و تحلیل دیجیتال، و بخش های راهنمایی و رانندگی 00:16:48.000 --> 00:16:50.130 بله، دونگ بانگ یوبین هستم 00:16:50.210 --> 00:16:51.420 بشین- باشه- 00:16:52.050 --> 00:16:53.300 ...اه 00:16:53.380 --> 00:16:55.930 این داخل بدن مین‌جه پیدا شده 00:16:56.010 --> 00:16:57.930 احتمالا قبل مرگش قورتش داده 00:16:58.010 --> 00:17:01.720 وسط گلوش گیر کرده بود 00:17:02.310 --> 00:17:03.930 به نظر میرسه یه تیکه کاغذه 00:17:04.560 --> 00:17:05.640 یه تیکه کاغذ؟ 00:17:08.980 --> 00:17:10.980 ممکنه اسم کسی هم باشه 00:17:12.570 --> 00:17:15.280 بیست و نه و صفر دو چه معنی ای میتونن داشته باشن؟ 00:17:15.780 --> 00:17:17.110 میتونه شماره تلفن باشه؟ 00:17:19.200 --> 00:17:21.160 ...اوه 00:17:21.790 --> 00:17:23.000 پس این اتفاقیه که افتاده 00:17:23.500 --> 00:17:24.830 ببخشید؟ 00:17:24.910 --> 00:17:26.460 ممنون.‌ خیلی کمک کننده بود 00:17:29.590 --> 00:17:30.790 اه 00:17:31.500 --> 00:17:32.960 برای شواهد برمیگردم 00:17:36.260 --> 00:17:39.390 راستش لطفا شواهدو به مرکز کودکی که ما توش هستیم بفرست 00:17:39.470 --> 00:17:40.470 باشه 00:17:48.770 --> 00:17:52.820 چرا فکرکردم بلاخره یه ادم عادی توی تیم‌ جرائم خشن پیدا شده 00:18:33.070 --> 00:18:35.030 واقعا با اسکوترت اومدی اینجا؟ 00:18:35.110 --> 00:18:37.950 اون قراضه دیگه از دست رفت 00:18:38.530 --> 00:18:41.950 واسه همین این بچه رو استفاده‌ میکنم 00:18:42.030 --> 00:18:44.030 نمیتونم سوار این شم 00:18:44.120 --> 00:18:45.830 از شدت یخ بستن میمیرم 00:18:46.080 --> 00:18:47.700 من تقریبا مردم 00:18:48.290 --> 00:18:49.540 بیا بابا، چیزی نیست 00:18:49.620 --> 00:18:51.960 این بچه از ماشینم سریعتره 00:18:52.040 --> 00:18:53.170 چیزی خوردی؟ خودت چی فکرمیکنی؟ 00:18:54.420 --> 00:18:57.210 پس یکم نودل فوری برات درست میکنم 00:18:57.300 --> 00:18:59.680 میدونی که من کارم تو نودل درست کردن عالیه؟ 00:18:59.760 --> 00:19:00.840 دوباره نودل فوری؟ 00:19:01.680 --> 00:19:02.680 تخم مرغ چطوره؟ 00:19:02.760 --> 00:19:05.060 همین الانم یکم برات خریدم 00:19:05.140 --> 00:19:08.430 میدونم هیچوقت نودل فوریتو بدون تخم مرغ نمیخوری 00:19:09.060 --> 00:19:10.730 سفت بچسب- بزن بریم- 00:19:11.690 --> 00:19:13.980 ...گفتم بزن بریم 00:19:15.070 --> 00:19:18.780 وقتی موفق شدیم اولین کاری که میکنیم خرید یه ونه 00:19:18.860 --> 00:19:20.400 عالی نیست؟ 00:19:20.490 --> 00:19:22.660 ...یه خونه میخریم 00:19:22.740 --> 00:19:24.240 و یه ماشین- و یه ماشین- 00:19:25.620 --> 00:19:28.080 عالی نمیشه؟- عالی میشه- 00:20:01.900 --> 00:20:03.070 اوه کاراگاه 00:20:03.450 --> 00:20:05.870 نزدیک بود برخورد کنیم، ترسوندیم 00:20:05.950 --> 00:20:08.370 متاسفم، جایی میری؟ 00:20:08.450 --> 00:20:10.290 میخوام یکم هوا بخورم 00:20:10.370 --> 00:20:11.580 راستی چرا اومدی اینجا؟ 00:20:11.660 --> 00:20:13.370 یه کاری باهات دارم- کار؟- 00:20:15.080 --> 00:20:16.420 میتونه صبرکنه؟- نه 00:20:18.550 --> 00:20:21.220 اومدم دستگیرت کنم- میدونم- 00:20:24.260 --> 00:20:25.390 ببخشید؟- 00:20:26.550 --> 00:20:27.970 جانگ تشیک، تو بازداشتی 00:20:28.060 --> 00:20:30.390 برای قتل ایم دونگ‌ایل و کیم مین‌جه 00:20:34.020 --> 00:20:35.730 توی چه زمینه ای؟ 00:20:38.230 --> 00:20:40.610 جزئیات رو توی راه توضیح میدم 00:20:42.530 --> 00:20:44.740 حق اینو داری که سکوت کنی 00:20:51.160 --> 00:20:52.500 باشه 00:21:12.770 --> 00:21:13.850 از سرراهم برو کنار 00:21:20.900 --> 00:21:22.110 چیکار میکنی؟ 00:21:38.380 --> 00:21:39.380 ببخشید 00:21:39.840 --> 00:21:40.960 مراقب باش- باشه- 00:22:20.460 --> 00:22:22.040 چه ورودی مناسبی 00:22:22.130 --> 00:22:23.750 مسیر خوبیه 00:22:24.420 --> 00:22:25.760 خدای من 00:22:27.420 --> 00:22:29.090 لعنت بهش 00:22:40.270 --> 00:22:41.690 تو میتونی 00:22:41.770 --> 00:22:43.230 برو 00:22:43.320 --> 00:22:45.780 ادامه بده- تو میتونی- 00:22:49.400 --> 00:22:50.410 اونجا 00:22:56.660 --> 00:22:57.750 واو 00:23:03.750 --> 00:23:04.960 فرودم ضعیف بود اینم‌از این 00:23:06.460 --> 00:23:08.380 چطوری از اونور اومدی؟ 00:23:08.470 --> 00:23:09.470 اوه 00:23:10.090 --> 00:23:12.890 دویدم اونجا، بعد رفتم‌اونجا 00:23:12.970 --> 00:23:16.520 میخواستم برم‌دور اون ولی دیگه مستقیم اومدم 00:23:18.020 --> 00:23:20.190 وایسا، بیا بالاتر نریم 00:23:20.270 --> 00:23:22.150 به هرحال باید برگردیم 00:23:23.560 --> 00:23:25.440 باشه 00:23:26.020 --> 00:23:30.490 بیا بهش فکرکن، نمیدونم چرا فرار کردم 00:23:30.570 --> 00:23:33.030 چرا داری منو مظنون قرار میدی؟ 00:23:33.120 --> 00:23:36.450 فکرکردم دلیلی برای قتل نداری، ولی داشتی 00:23:36.710 --> 00:23:37.480 چی؟ 00:23:37.540 --> 00:23:39.630 ...تو فهمیدی کانگ مین‌جه داشت برای ایم دونگ‌ایل قلدری می‌کرد 00:23:40.420 --> 00:23:43.180 و این شروع همه چیز بود 00:23:43.210 --> 00:23:45.340 بعده اون بازی اختاپوس یا هگ فیش 00:23:45.420 --> 00:23:48.210 یا حالا هرچی که هست ترکوند، کانگ‌ مین‌جه خیلی معروف شد 00:23:48.300 --> 00:23:49.760 اون میخواست جی‌ام‌تی رو ترک کنه 00:23:49.840 --> 00:23:52.340 درسته ما کانگ مین‌جه رو زیر نظر گرفتیم 00:23:52.430 --> 00:23:55.180 ولی اون کسی بود که اول به سمتمون اومد 00:23:55.260 --> 00:23:56.430 تو این رو شروع کردی 00:23:57.760 --> 00:23:58.770 واقعا؟ اگه تو ایم‌دونگ‌ایل رو میکشتی 00:24:00.350 --> 00:24:02.730 و به همه میگفتی خودکشی بود 00:24:02.810 --> 00:24:06.360 کانگ‌ مین‌جه مظنون به قلدری میشد و از عرش به فرش میرسید 00:24:07.360 --> 00:24:08.360 دیوونه شدی؟ 00:24:08.440 --> 00:24:12.530 داری بهم میگی‌ این خرچنگ رو بخورم؟ 00:24:12.610 --> 00:24:14.360 این چطوری اومد بیرون؟ 00:24:14.450 --> 00:24:17.490 پس‌ تو احتمالا فهمیدی هیچ‌آژانسی کیم‌ مین‌جه رو نمیخواد 00:24:18.030 --> 00:24:20.160 این‌تنها راهی بود که می‌تونستی نگهش داری 00:24:21.750 --> 00:24:23.540 در مورد سم ماهی پف دار 00:24:23.620 --> 00:24:25.250 احتمالا ایدش و از سریالی گرفتی 00:24:25.330 --> 00:24:26.670 که یکی از بازیگرات توش بود- اون گفت- 00:24:26.750 --> 00:24:29.630 "من یک تن خون ماهی پف کرده ریختم، بنابراین اون به زودی خواهد مرد" 00:24:30.130 --> 00:24:32.420 متهم همسرشو با سم ماهی پف دار به قتل رسوند 00:24:33.430 --> 00:24:35.680 و جوری شبیه سازیش کرد که خودکشی به نظر برسه 00:24:35.760 --> 00:24:36.890 این چطوری با عقل جوردرمیاد؟ 00:24:37.350 --> 00:24:40.430 من اخرین نفری بودم که میخواست پسرفت مین‌جه رو ببینه 00:24:40.520 --> 00:24:42.980 اوایل احتمالا ضربه سنگینی خوردی 00:24:43.060 --> 00:24:44.810 اما با گذشت زمان همه چیز از بین رفت 00:24:44.900 --> 00:24:47.020 داری توهم میزنی 00:24:47.110 --> 00:24:48.770 من یه باور مثل سنگ دارم 00:24:49.230 --> 00:24:52.780 من به اکران خصوصی توی تاتر رفتم 00:24:52.860 --> 00:24:56.240 درسته که رفتی اونجا، ولی فیلم رو نگاه نکردی 00:24:56.320 --> 00:24:58.950 صحنه ساحلی اخرش عالی بود مگه نه؟ 00:24:59.030 --> 00:25:01.120 اره، حدس میزنم 00:25:01.200 --> 00:25:03.160 من اون فیلم رو ندیدم 00:25:04.290 --> 00:25:06.580 توهم همینطور 00:25:07.500 --> 00:25:09.000 اکران خصوصی 00:25:09.090 --> 00:25:11.340 تکه ای از دوستی 00:25:14.170 --> 00:25:15.260 ببخشید 00:25:16.090 --> 00:25:19.760 تو درجا بعد از شروع فیلم تاتر رو ترک کردی 00:25:20.510 --> 00:25:22.020 شروع 00:25:42.870 --> 00:25:46.500 درحالی که بدلت فیلمو تماشا میکرد با عجله رفتی 00:25:47.580 --> 00:25:49.460 منو ببرید به این ادرس لطفا- باشه- 00:25:56.260 --> 00:25:58.390 پانزده دقیقه گذشته 00:26:05.890 --> 00:26:09.060 کیه؟ 00:26:11.730 --> 00:26:14.900 با جور کردن چندتا بهونه رفتی خونه دونگ‌ایل 00:26:15.490 --> 00:26:19.070 به هرحال، ادمای زیادی نیستن که بتونن درخواست رییسشون رو رد کنن 00:26:19.660 --> 00:26:23.370 چهل و پنج دقیقه گذشته 00:26:29.080 --> 00:26:31.920 و طبق نقشه ات دونگ‌ایل رو مسموم کردی 00:26:54.190 --> 00:26:56.070 یک ساعت و پنجاه و نه دقیقه گذشته 00:26:56.150 --> 00:26:57.490 دو ساعت گذشته 00:26:59.320 --> 00:27:01.570 تو میخواستی کاری کنی که شبیه یه خودکشی بی نقص به نظر بیاد 00:27:02.120 --> 00:27:03.700 ولی وقتت تموم شده بود 00:27:10.960 --> 00:27:12.960 خودم زمانبندی کردم 00:27:19.090 --> 00:27:20.300 دو ساعت و نیم 00:27:20.930 --> 00:27:25.390 احتمالا به سختی سره وقت برگشتی 00:27:29.140 --> 00:27:34.190 دو ساعت و بیست و پنج دقیقه گذشته 00:27:36.820 --> 00:27:39.030 من فیلم های داشبورد تاکسی ای که توش بودی رو ایمن کردم 00:27:39.110 --> 00:27:41.280 همینطور شهادت راننده رو 00:27:41.740 --> 00:27:44.490 من حتی به کسی که جای تو فیلم رو تماشا کرد هم پیدا کردم 00:27:44.850 --> 00:27:46.280 چرتو پرتاتو تمومش کن 00:27:46.370 --> 00:27:48.700 ...اون حل کردنش اسون بود اه 00:27:48.790 --> 00:27:50.620 ولی پرونده کانگ مین‌جه نه 00:27:50.710 --> 00:27:53.540 کانگ مین‌جه با مجازات سنگینی مواجه میشد 00:27:53.630 --> 00:27:55.130 اگه قراردادش با جی‌ام‌تی رو نقض می‌کرد 00:27:55.710 --> 00:27:57.210 برای جلوگیری از این 00:27:57.300 --> 00:27:59.210 اون تقصیرارو گردن اقای جانگ می‌نداخت 00:28:02.970 --> 00:28:05.300 کانگ مین‌جه دزدکی به دفترت میرفت 00:28:05.390 --> 00:28:07.760 که برای باطل کردن قراردادش علیه ات مدرک پیدا کنه 00:28:07.850 --> 00:28:10.680 این حرومزاده چپ و راست رشوه میگرفت 00:28:14.440 --> 00:28:16.310 خدایا ترسوندیم 00:28:16.980 --> 00:28:18.730 این دیگه چیه؟ 00:28:20.110 --> 00:28:23.200 همون موقع بود که تصادفی با برخی شواهد مربوط به قتل برخورد 00:28:24.110 --> 00:28:27.410 و فهمید تو توی قتل ایم دونگ‌ایل دست داشتی 00:28:27.490 --> 00:28:30.370 اپارتمان دریاچه یوجونگ، یونیت سیصد و دو، داریم-رو هشت، گا-گیل بیست و نه، سونگ‌وون-گو، سئول 00:28:32.040 --> 00:28:35.170 اروم باش.‌چی‌داری میگی؟ 00:28:35.250 --> 00:28:36.790 چرا باید اونکارو کنم؟دیوونم؟ 00:28:37.170 --> 00:28:38.670 همچنین من رشوه ای نگرفتم 00:28:39.840 --> 00:28:40.880 فراموشش کن 00:28:41.670 --> 00:28:43.590 الان میام اونجا پس سفت بچسب 00:28:43.680 --> 00:28:46.640 اگه رفتم خونه کانگ مین‌جه پس‌چطور توی دوربین مدار بسته نیوفتادم؟ 00:28:46.720 --> 00:28:49.180 میدونی چندتا دوربین اونجاست؟ 00:28:49.260 --> 00:28:50.600 پیک تحویل 00:28:57.360 --> 00:28:58.360 پیک تحویل 00:29:07.160 --> 00:29:09.660 هیچکس نشناختت چون کلاه ایمنی سرت بود 00:29:10.410 --> 00:29:12.700 به خصوص چون اون روز بارونی بود 00:29:17.630 --> 00:29:18.960 این چه ریختیه؟ 00:29:19.540 --> 00:29:20.920 یاد قدیما افتادم 00:29:21.710 --> 00:29:24.510 واسه همین موتورمو برداشتم ولی هوا یهو بارونی شد 00:29:37.730 --> 00:29:39.230 عقلتو از دست دادی؟ 00:29:39.470 --> 00:29:41.340 چطوری حتی فکر کشتن دونگ ایل به مغزت خطور کرد؟ 00:29:41.360 --> 00:29:43.320 چی میگی؟ 00:29:43.480 --> 00:29:45.060 این روزا چه مرگته؟ 00:29:45.160 --> 00:29:46.370 خفه شو 00:29:46.740 --> 00:29:48.410 باورم نمیشه تو رو برادر خودم میدونستم 00:29:49.700 --> 00:29:53.750 ببین این آدرس خونه دونگ ایله 00:29:53.830 --> 00:29:56.460 روز حادثه توی دفترت پیداش کردم 00:29:56.540 --> 00:29:59.860 چرا باید به ادرس خونه ی یه مدیر تجهیزات گیر بدی؟ 00:30:01.210 --> 00:30:03.630 فکر کردی متوجه حقه هات نمیشم؟ 00:30:08.010 --> 00:30:09.890 داشتی تلاش میکردی منو حذف کنی؟ 00:30:10.760 --> 00:30:12.760 تو به مطبوعات گفتی نه؟ 00:30:12.850 --> 00:30:14.640 اونو بده من 00:30:14.720 --> 00:30:16.230 چرا باید بدمش؟ این مدرکه 00:30:16.310 --> 00:30:17.600 همین الان اونو بده من 00:30:17.980 --> 00:30:20.560 هیچوقت نباید با تو کثافت شریک میشدم 00:30:22.860 --> 00:30:26.320 حواست به حرفات باشه 00:30:26.400 --> 00:30:29.360 اصلا میدونی چه کارایی کردم تا تبدیل به یه ستاره بشی؟ 00:30:29.450 --> 00:30:31.990 انقدر سگ دو زدم که جونی برام نموند 00:30:32.080 --> 00:30:33.280 خودمو به آب و آتیش زدم 00:30:33.370 --> 00:30:35.040 انقدر برای بقیه چاپلوسی کردم که کمرم شکست 00:30:35.750 --> 00:30:39.210 من برای تو سر زندگیم قمار کردم اون وقت تو چی؟ 00:30:40.380 --> 00:30:43.250 حالا که موفق شدی میخوای شرکت منو بذاری کنار؟ 00:30:45.050 --> 00:30:47.590 فکر کردی کی تو رو به اینجا رسونده؟ 00:30:47.670 --> 00:30:49.260 تو فقط یه انگلی 00:30:54.810 --> 00:30:55.810 گوش کن 00:30:56.930 --> 00:31:00.100 به جز اون همه پولی که از تلکه کردن من 00:31:01.690 --> 00:31:03.270 به جیب زدی 00:31:04.230 --> 00:31:06.570 چیزی هست که خودت به دست آورده باشی؟ 00:31:10.030 --> 00:31:11.360 حالا نوبت توئه که 00:31:12.740 --> 00:31:14.700 تقاص کاراتو پس بدی 00:31:15.290 --> 00:31:18.200 توی کثافت 00:31:20.960 --> 00:31:22.830 آشغالایی مثل تو 00:31:23.540 --> 00:31:25.590 باید کلا از جامعه دور باشن 00:31:54.950 --> 00:31:56.530 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:31:57.330 --> 00:31:58.700 همش تقصیر خودته 00:32:36.120 --> 00:32:38.330 این توی جسد کانگ مین جه بود 00:32:39.910 --> 00:32:41.500 دست خطش برات آشنا نیست؟ 00:32:41.580 --> 00:32:43.080 من که بلافاصله شناختمش 00:32:48.460 --> 00:32:51.210 خوشبختانه آقای کانگ هضمش نکرده بود 00:32:51.920 --> 00:32:55.470 همین که آنالیزش کنیم دی ان ای تو همه جاش پیدا میشه 00:32:57.430 --> 00:33:00.010 بهرحال میخواستم فرار کنم برم چین 00:33:01.640 --> 00:33:03.430 اگه تو رو هم بکشم 00:33:04.690 --> 00:33:06.440 تفاوتی ایجاد نمیشه 00:33:07.360 --> 00:33:09.230 وای خداجون چاقو 00:33:09.320 --> 00:33:11.820 چه بد من کارآگاهم 00:33:11.900 --> 00:33:14.070 ...ما تنها کسایی هستیم که مجوز حمل اسلحه ام کو؟ 00:33:15.490 --> 00:33:16.570 کجا رفت؟ 00:33:17.490 --> 00:33:19.620 صبر کن 00:33:20.200 --> 00:33:22.040 مردم دارن نگاه میکنن بیا با صحبت حلش کنیم 00:33:22.950 --> 00:33:24.330 ...تو 00:33:37.300 --> 00:33:38.390 خوبین فرمانده؟ کارآگاه مو؟ 00:33:40.220 --> 00:33:41.260 یه استراحتی بکنین 00:33:48.060 --> 00:33:49.860 تا وقتی میتونستی باید با حرف زدن حلش میکردی 00:33:49.940 --> 00:33:52.110 میدونی بیشتر از همه از کیا نفرت دارم؟ 00:33:52.190 --> 00:33:54.650 از سر راهم برو کنار وگرنه میکشمت لعنتی 00:33:56.320 --> 00:33:59.570 به ما توجه نکنین خوش بگذرونین 00:33:59.660 --> 00:34:00.700 ممنون- خیلی خب- 00:34:01.530 --> 00:34:04.750 پس وقتی ترسیدی داد میزنی و چاقو میکشی 00:34:04.830 --> 00:34:05.870 قابل درکه 00:34:05.960 --> 00:34:11.130 ولی نمیتونم عوضیایی که به جاهای بلند فرار میکنن رو ببخشم چرا؟ 00:34:11.710 --> 00:34:13.760 من برای اینکه ندوم حتی بیخیال حقوق بازنشستگیم شدم 00:34:14.340 --> 00:34:15.550 چی داری برای خودت غر میزنی؟ 00:34:16.130 --> 00:34:17.510 سه- سه؟- سه 00:34:19.550 --> 00:34:20.550 سه؟ 00:34:22.430 --> 00:34:24.060 سه 00:34:40.820 --> 00:34:41.820 بیارش 00:34:58.840 --> 00:35:00.010 دارین فیلمبرداری می‌کنین؟ 00:35:00.130 --> 00:35:02.100 نه واقعیه- واقعیه- 00:35:04.140 --> 00:35:07.020 خیلی خوبین دارین برنامه ضبط میکنین؟ 00:35:07.100 --> 00:35:09.020 واقعیه- واقعیه- 00:35:11.690 --> 00:35:13.520 چیکار میکنن؟- خیلی خوبن- 00:35:13.610 --> 00:35:14.860 فیلمبرداریه؟ 00:35:15.440 --> 00:35:17.280 واقعیه؟- واقعیه- 00:35:26.870 --> 00:35:27.870 بیا اینجا 00:35:38.260 --> 00:35:40.420 خداحافظ 00:35:50.940 --> 00:35:52.230 باریکلا 00:35:58.610 --> 00:35:59.610 چجوری منو پیدا کردی؟ 00:36:00.490 --> 00:36:02.660 فقط حس کردم از اون خوباش 00:36:06.370 --> 00:36:08.200 دیگه تحویلش میدیم 00:36:09.000 --> 00:36:11.870 بذار برای آخرین بار بپرسم 00:36:12.370 --> 00:36:14.250 واقعا چیزی از اون روز یادت نمیاد؟ 00:36:15.420 --> 00:36:16.460 ببخشید 00:36:20.970 --> 00:36:22.970 چیه؟- وقتی داشتم از خونه دونگ ایل میرفتم- 00:36:23.050 --> 00:36:24.840 دیدم یه مرد از تاکسی پیاده شد 00:36:28.310 --> 00:36:30.060 انگار مال اونجا نبود 00:36:30.140 --> 00:36:31.310 میتونی طرحشو برام بکشی؟ 00:36:33.690 --> 00:36:36.400 حتی هانا با پاهاش از این بهتر میکشه 00:36:36.480 --> 00:36:38.270 الکی ذوق کردم 00:36:38.360 --> 00:36:40.740 وایسا این آشناس 00:36:43.650 --> 00:36:45.240 آقای جانگه 00:36:45.570 --> 00:36:46.950 قطعا خودشه 00:36:48.780 --> 00:36:50.830 سون هوا منم کارآگاه مو 00:36:58.750 --> 00:37:00.590 کدوم کارآگاهی اسلحه اش رو گم میکنه؟ 00:37:00.670 --> 00:37:02.920 چی هستی هاندل و گرنجل؟ 00:37:04.260 --> 00:37:05.550 هاندل و گرنجل؟ دایره المعارف دونگ بانگ یوبین 00:37:06.720 --> 00:37:09.510 جورج فردریک هاندل آهنگساز آلمانی معروف باروک 00:37:09.600 --> 00:37:11.930 اون هانسل و گرتله 00:37:12.310 --> 00:37:15.940 هانسل و گرتل افسانه آلمانی جمع آوری شده توسط برادران گریم 00:37:17.400 --> 00:37:18.400 بریم 00:37:31.200 --> 00:37:32.200 خوبین قربان؟ 00:37:33.500 --> 00:37:36.540 شنیدم مجرم چاقو پرت کرده سمتتون حالتون خوبه؟ 00:37:36.620 --> 00:37:37.880 آره خوبم 00:37:37.960 --> 00:37:40.540 بهم برخورد هیچکس نگران من نیست؟ 00:37:41.090 --> 00:37:43.050 من بیشتر نگران مجرم بودم 00:37:43.630 --> 00:37:45.050 آره تو توی تیم ملی بودی 00:37:45.130 --> 00:37:46.930 تیم ملی؟ 00:37:47.010 --> 00:37:48.300 سونبه عضو تیم ملی بودین؟ 00:37:48.390 --> 00:37:50.680 بسه دیگه مال خیلی وقت پیشه 00:37:50.760 --> 00:37:52.810 چیز مهمی نیست 00:37:52.890 --> 00:37:54.770 خبر نداشتین فرمانده؟ 00:37:54.850 --> 00:37:57.520 سونبه مو عضو تیم ملی بوکس بوده 00:37:57.600 --> 00:37:59.730 پادشاه ناک اوت آتن 00:37:59.810 --> 00:38:01.320 خیلی ناک اوت میکردی؟ 00:38:01.400 --> 00:38:03.690 واقعا اینجوری فکر میکنین؟ 00:38:03.780 --> 00:38:06.740 پادشاه ناک اوت مو جونگ ریوک که توی آتن با ناک اوت کردن همه رقباش 00:38:06.820 --> 00:38:11.620 مدال طلا گرفت شما بودین؟ 00:38:12.450 --> 00:38:15.540 آره آره خودمم 00:38:16.120 --> 00:38:17.960 بیا- خدایا- 00:38:18.540 --> 00:38:20.330 من تنها مو جونگ ریوک این دنیام 00:38:20.920 --> 00:38:23.710 متاسفانه خیلی به بوکس علاقه ندارم 00:38:25.720 --> 00:38:28.760 اون زمان کل ملت طرفدارش بودن 00:38:28.840 --> 00:38:30.050 من فقط فوتبال نگاه میکردم 00:38:30.140 --> 00:38:31.680 خب دیگه بوکس کافیه 00:38:31.760 --> 00:38:33.310 اصلا این روزا کی بوکس نگاه میکنه؟ 00:38:33.390 --> 00:38:36.140 این روزا همه فوتبال نگاه میکنن و طرفدار سون هونگ مین و لی کان گین هستن 00:38:36.230 --> 00:38:38.350 ولی میخوام یه سوال بپرسم 00:38:38.440 --> 00:38:41.110 نپرس- چرا آقای جانگ مقصره؟- 00:38:41.690 --> 00:38:43.900 خسته ام ماشینو روشن کن 00:38:44.900 --> 00:38:46.990 بریم- باشه- 00:39:12.430 --> 00:39:13.970 هی تازه کار 00:39:14.560 --> 00:39:15.890 تو نباید چرت بزنی 00:39:15.970 --> 00:39:18.270 متاسفم قربان- برای بلند گریه کردن- 00:39:35.330 --> 00:39:38.200 اول دست و روت رو بشور- شستم- 00:39:38.290 --> 00:39:40.750 کی؟- صبح- 00:40:06.110 --> 00:40:09.400 کیم سون هوا منشی جی ام تی 00:40:16.950 --> 00:40:18.490 بابا اومد خونه 00:40:18.580 --> 00:40:20.080 بابایی 00:40:20.160 --> 00:40:23.040 مرغ سوخاری خریده- مرغ سوخاری- 00:40:23.710 --> 00:40:25.670 مرغ- مرغ- 00:40:26.840 --> 00:40:28.000 روز سختی بود؟ خوبم 00:40:29.960 --> 00:40:30.970 ...بچه ها من بازش میکنم- بدش من- 00:40:32.430 --> 00:40:34.090 بابا سس رو باز میکنه- نه من بازش میکنم- 00:40:34.180 --> 00:40:35.340 نه 00:40:42.480 --> 00:40:44.350 پی پی سالم 00:40:45.770 --> 00:40:47.570 فرمانده دونگ بانگ یوبین عزیز 00:40:47.650 --> 00:40:50.400 اینکه ازتون حمایت بشه حتما معجزه میکنه 00:40:50.480 --> 00:40:53.400 به دست آوردنش سخته براتون آرزوی سلامتی دارم، احترام نظامی 00:40:53.490 --> 00:40:56.740 از طرف جونگ جونگ هوان متحد وفادار شما 00:40:59.490 --> 00:41:01.200 نمیدونستم ازم حمایت میشه 00:41:02.200 --> 00:41:03.540 تحقیقات مجدد مرگ غم انگیز ستاره سینما 00:41:05.210 --> 00:41:06.540 نگاهش کن 00:41:08.210 --> 00:41:11.050 انگار این کار بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم مناسبشه 00:41:12.510 --> 00:41:13.510 ...پس دوباره 00:41:14.090 --> 00:41:17.300 توی این سن و سال شوق و ذوق داره 00:41:20.430 --> 00:41:22.180 داغه 00:41:25.980 --> 00:41:28.150 پاشیدمش همه جا 00:41:53.090 --> 00:41:54.800 ایم دونگ ایل فقید 00:42:06.190 --> 00:42:08.890 کل کشور دارن درباره این پرونده حرف میزنن 00:42:09.360 --> 00:42:11.150 ولی چرا اینجا انقدر ساکته؟ 00:42:12.320 --> 00:42:13.480 چقدر متناقض 00:42:16.070 --> 00:42:20.700 از کجا فهمیدین دونگ ایل شیر قهوه دوست داشت؟ 00:42:22.490 --> 00:42:24.120 وضع کارت اعتباریش رو چک کردم 00:42:24.200 --> 00:42:26.120 روزانه کمتر از 10هزار وون صرف غذاش میکرد 00:42:27.040 --> 00:42:30.790 با ناهار آماده و نودل های فروشگاه سر میکرده 00:42:30.880 --> 00:42:33.750 ولی هر روز از یه کارتن کوچیک شیرقهوه لذت میبرده 00:42:37.170 --> 00:42:39.800 میدونستی شیر قهوه بیشتر از خود قهوه کافئین داره؟ 00:42:40.390 --> 00:42:42.430 در واقع شیر قهوه 00:42:42.510 --> 00:42:44.810 حدود 20 درصد بیشتر از آمریکانو 00:42:46.640 --> 00:42:47.640 چیه؟ 00:42:47.730 --> 00:42:52.650 داشتم فکر میکردم واقعا توضیح دادن رو دوست دارین 00:43:04.660 --> 00:43:07.960 ولی جدی به این زودیا شام گروهی داریم؟ 00:43:08.910 --> 00:43:12.920 از وقتی شما اومدین انقدر سرمون با پرونده شلوغ بوده که وقت شام گروهی نداشتیم 00:43:14.000 --> 00:43:16.260 بیا انجامش بدیم من یه غذای خوب مهمونتون میکنم 00:43:16.550 --> 00:43:18.300 بگو چی میخوای بخوری؟- من گوشت گاو میخوام- 00:43:18.380 --> 00:43:19.430 چی میخوای؟ 00:43:19.720 --> 00:43:22.470 دیگه هیچی نمیخوام، فقط گوشت گاو 00:43:22.550 --> 00:43:24.970 پس گوشت گاو دوست داری- بله- 00:43:25.060 --> 00:43:26.220 نظرتون چیه؟- حتما- آره 00:43:28.180 --> 00:43:29.390 فرمانده 00:43:29.480 --> 00:43:32.560 نظرتون درباره تیم ما چیه؟ 00:43:35.150 --> 00:43:36.150 ...خب 00:43:36.690 --> 00:43:39.990 دقیقا نمیشه گفت شکست ناپذیرین 00:43:41.160 --> 00:43:45.450 قبول دارم که از شکست ناپذیر بودن خیلی فاصله داریم 00:43:45.530 --> 00:43:46.540 قبول میکنم 00:43:47.410 --> 00:43:48.540 ...ولی 00:43:50.500 --> 00:43:52.120 ولی همتون یه جذابیتی دارین 00:43:53.960 --> 00:43:55.040 جذابیت؟ آره 00:43:56.630 --> 00:43:59.300 جالبه 00:43:59.880 --> 00:44:01.510 ولی ما تیم جرائم خشنیم 00:44:01.534 --> 00:44:05.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:06.680 --> 00:44:11.600 =خرابکارای سئول=