WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.360 --> 00:00:43.610
(خرابکارای سئول)

00:00:44.190 --> 00:00:46.200
"قسمت 5"

00:00:49.503 --> 00:00:50.503
صبر کنین

00:00:52.490 --> 00:00:53.050
بله؟

00:00:54.120 --> 00:00:55.700
....خب

00:00:57.870 --> 00:01:00.630
مطمئن نیستم این قضیه
.....به پرونده اخیر مربوطه یا نه اما

00:01:00.710 --> 00:01:04.210
فقط به اطلاعات مرتبط به پرونده نیاز داریم

00:01:05.490 --> 00:01:07.830
هر اطلاعاتی مفیده
لطفا بگو

00:01:08.130 --> 00:01:12.510
اخیرا دوست پسر سابق هیو جو
خیلی اذیتش میکنه

00:01:12.600 --> 00:01:13.810
دوست پسر سابق؟

00:01:14.390 --> 00:01:16.930
بله اسمش نام جونگ هیون ئه
از گروه تربیت بدنی

00:01:17.020 --> 00:01:19.350
سال گذشته مدت کوتاهی باهم بودن

00:01:19.810 --> 00:01:23.110
اما از وقتی از هم جدا شدن
مدام هیو جو رو اذیت میکرد

00:01:23.860 --> 00:01:25.380
(توی کارائوکه تفریح میکنی؟)
(گوشی‌ات رو بردار)

00:01:28.530 --> 00:01:31.660
به همین دلیل هیو جو
مرخصی تحصیلی گرفت

00:01:32.240 --> 00:01:34.870
این موضوع رو به پلیس گزارش کرده؟

00:01:34.950 --> 00:01:37.960
پلیس گفت کاری از دستش برنمیاد

00:01:39.040 --> 00:01:41.040
به علاوه اون از یه خانواده پولداره

00:01:41.323 --> 00:01:44.573
در واقع اون روز اون رو ندیدی نه؟

00:01:44.960 --> 00:01:45.504
نه

00:01:46.800 --> 00:01:50.340
اما حس میکنم
اون پسره اونجا بوده

00:01:50.800 --> 00:01:52.430
بازم اون حرومزاده؟

00:01:53.300 --> 00:01:54.900
بیا باهم با تاکسی بریم-
بریم-

00:01:54.970 --> 00:01:56.930
نمیخواد مسیرمون یکی نیست

00:01:57.193 --> 00:01:58.030
پس من دیگه میرم
مراقب باش-
خداحافظ-

00:02:36.890 --> 00:02:39.270
(میز سوخته)

00:02:39.350 --> 00:02:41.230
(ماکروویو سوخته)

00:02:41.310 --> 00:02:43.770
(جعبه کارد و چنگال ذوب شده)

00:02:57.910 --> 00:03:01.370
(قفسه های نمایشگر کاملا سوخته)

00:03:08.800 --> 00:03:12.090
(طرف ها روی زمین افتاده)

00:04:11.530 --> 00:04:13.150
چیکار میکنی؟

00:04:50.190 --> 00:04:53.070
ایستگاه پلیس سونگ وون
به یه مکان موقت منتقل شده

00:04:53.150 --> 00:04:54.190
نام جونگ هیون

00:04:54.215 --> 00:04:57.215
اون توی گروه تربیت بدنی توی همون
دانشگاه هیو جو درس میخونده

00:04:57.530 --> 00:04:59.030
اونا مدت کوتاهی باهم قرار میذاشتن

00:04:59.110 --> 00:05:02.501
و از وقتی جدا شدن اون پسر مدام
هیو جو رو اذیت میکرده

00:05:02.643 --> 00:05:04.523
حتی به خاطر اینکه تعقیبش میکرده
جریمه شده

00:05:05.250 --> 00:05:06.880
شرط میبندم اون مجرمه

00:05:08.210 --> 00:05:11.630
با توجه به پیام هایی که
اون شب براش فرستاده

00:05:11.655 --> 00:05:14.035
حتماً هیو جو رو زیر نظر داشته

00:05:14.502 --> 00:05:15.920
مشخص نیست؟

00:05:16.010 --> 00:05:17.380
هنوز مطمئن نیستیم

00:05:17.829 --> 00:05:19.159
معلومه که نه

00:05:19.970 --> 00:05:21.505
مردی که توی فیلم
دوربین مداربسته بود چی؟

00:05:21.658 --> 00:05:23.100
فهمیدم کی بود

00:05:23.180 --> 00:05:25.470
اون کانگ سانگ دو
صاحب لاکی چیکن ئه

00:05:25.495 --> 00:05:27.915
همونی که روبروی
رستوران یه پرس مرغ ئه

00:05:27.940 --> 00:05:31.110
اونا از روز اول باهم مشکل داشتن

00:05:31.365 --> 00:05:32.535
مسئله قابل توجه اینه که

00:05:32.560 --> 00:05:35.820
سه مورد آتش سوزی یه جورایی بهش مربوطه

00:05:35.845 --> 00:05:36.619
آتش سوزی؟

00:05:37.879 --> 00:05:38.934
اون مجرمه

00:05:38.959 --> 00:05:40.528
نه نباید زود نتیجه گیری کنیم

00:05:40.553 --> 00:05:42.633
باشه نتیجه گیری نمیکنیم

00:05:44.160 --> 00:05:45.800
یون مین سو صاحب رستوران

00:05:45.830 --> 00:05:48.000
و سونگ سان گوک صاحبخونه
هردو مظنونن

00:05:48.080 --> 00:05:49.237
هردو بیمه آتش سوزی دارن

00:05:49.262 --> 00:05:51.194
در صورت رخ دادن آتش سوزی
یون مین سو 300 میلیون وون میگیره

00:05:51.340 --> 00:05:53.600
و سونگ سان گوک بیش از یک میلیارد وون میگیره

00:05:53.920 --> 00:05:55.870
دومی بیش از 4 بیمه آتش سوزی داره

00:05:55.895 --> 00:05:58.065
این مسئله شک برانگیزه

00:05:58.196 --> 00:06:00.826
چرا باید این همه بیمه آتش سوزی بگیره؟

00:06:01.300 --> 00:06:04.050
بالاخره پرونده رو حل کردیم قربان-
نه هنوز نه-

00:06:04.140 --> 00:06:05.970
درست میگین هنوز تموم نشده

00:06:06.060 --> 00:06:08.680
نااُمیدکننده ست

00:06:09.560 --> 00:06:10.890
مین سو اینکار رو نکرده

00:06:10.980 --> 00:06:13.730
مطمئنم این پسره مزاحم مجرمه

00:06:13.810 --> 00:06:15.270
این نظر منه

00:06:15.360 --> 00:06:17.360
به زودی متوجه میشین حق با من بوده

00:06:26.235 --> 00:06:28.080
این یه مهره سخت برای شکستنه

00:06:30.053 --> 00:06:30.947
یه تی رکس

00:06:31.370 --> 00:06:32.880
ناهار آوردم

00:06:35.807 --> 00:06:36.880
سونبه

00:06:37.960 --> 00:06:39.958
خوبی؟-
خوبم بشین-

00:06:52.350 --> 00:06:52.927
باشه

00:06:53.413 --> 00:06:56.043
اول مظنون رو احضار کن-
بله قربان-

00:06:56.230 --> 00:06:59.030
کارآگاه جانگ مصاحبه ها رو
برنامه ریزی کن و بیار

00:06:59.110 --> 00:07:00.530
بله قربان-
بیا بخوریم-

00:07:00.610 --> 00:07:02.650
بعدا میخورم-
باشه-

00:07:13.290 --> 00:07:15.710
خرابکارای سئول

00:07:17.840 --> 00:07:19.420
کارآگاه سو-
بله؟-

00:07:19.510 --> 00:07:21.880
لطفا با من بیا-
بله قربان-

00:07:30.770 --> 00:07:34.230
(بررسی پیشینه)

00:07:36.360 --> 00:07:38.570
(از همکاری تون ممنونم)
(بیاین اول اینکار رو انجام بدیم)

00:07:38.650 --> 00:07:39.900
مقام اول: یون مین سو

00:07:40.900 --> 00:07:43.450
مقام اول: یون مین سو

00:07:46.110 --> 00:07:47.230
(خداوند دروغگو ها رو دوست ندارد)

00:07:47.280 --> 00:07:49.680
(اما طرفدار مردم قابل اعتماد است)

00:08:08.315 --> 00:08:08.985
....چرا این

00:08:09.010 --> 00:08:10.720
این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم

00:08:14.180 --> 00:08:15.750
ببخشید چیز زیادی وجود نداره

00:08:15.770 --> 00:08:16.636
بشین
باشه

00:08:18.980 --> 00:08:20.730
آبنبات میخوری؟
منم یه کم میخوام

00:08:21.206 --> 00:08:22.846
آبنبات نیست
به من توجه نکن

00:08:25.490 --> 00:08:26.664
ممنونم

00:08:26.950 --> 00:08:29.530
گفتی این ممکنه یه حریق عمدی باشه؟

00:08:29.885 --> 00:08:30.885
خب آره

00:08:30.910 --> 00:08:34.200
یعنی یه نفر عمدا رستورانم رو
آتیش زده؟

00:08:34.290 --> 00:08:36.790
این ممکنه

00:08:39.080 --> 00:08:40.750
هیو جو چه طوره؟-
ببخشید؟-

00:08:41.710 --> 00:08:43.960
خب هنوز بیهوشه

00:08:45.220 --> 00:08:48.640
اما مطمئنم به هوش میاد
اون دختر قوی ئه

00:08:49.390 --> 00:08:50.970
پدرمون در بهشت

00:08:51.050 --> 00:08:52.680
نام تو مقدس باد

00:08:52.760 --> 00:08:54.125
....فرمانروایی تو

00:08:54.150 --> 00:08:55.750
اون خیلی وقته مریضه

00:09:01.013 --> 00:09:03.433
آقای یون مرد خوبی به نظر میاد درسته؟

00:09:03.483 --> 00:09:04.483
مطمئن نیستم

00:09:04.990 --> 00:09:06.780
چرا که نه؟
به نظرم مهربانه

00:09:07.792 --> 00:09:08.530
ممکنه

00:09:08.610 --> 00:09:11.240
این یعنی فکر میکنی
مرد خوبیه یا نه؟

00:09:11.330 --> 00:09:13.990
فکر میکنم نمیشه با برچسب
خوب و بد تقسیم کرد

00:09:14.340 --> 00:09:17.510
همه آدما چند بعدی هستن
درست مثل هر سکه که دو رو داره

00:09:17.830 --> 00:09:20.880
هر شخصی بسته به موقعیت
میتونه خوب یا بد باشه

00:09:21.865 --> 00:09:23.800
شرط میبندم آدم مذهبی نیستی؟

00:09:23.825 --> 00:09:25.245
نه تو چی؟

00:09:25.380 --> 00:09:27.026
منم نه

00:09:27.590 --> 00:09:30.220
اما فکر میکنم توی همچین شرایطی
میتونه به آدم روحیه بده

00:09:30.300 --> 00:09:32.220
چرا مذهبی نیستی؟

00:09:34.060 --> 00:09:36.350
گوستاو کوربه رو میشناسی؟-
نه-

00:09:36.430 --> 00:09:38.099
نقاش رئالیسم قرن 19 فرانسه بود

00:09:38.124 --> 00:09:41.834
وقتی به خارط امتناع از کشیدن صحنه های
کتاب مقدس مورد انتقاد قرار گرفت

00:09:43.110 --> 00:09:45.610
"گفت "یه فرشته نشونم بدین تا نقاشی اش کنم

00:09:46.280 --> 00:09:47.610
منم همین حس رو دارم

00:09:48.200 --> 00:09:50.070
به چیزی که اثبات نمیشه
اعتقاد ندارم

00:09:50.160 --> 00:09:51.837
باشه باشه

00:09:54.120 --> 00:09:55.540
باز دوباره شبیه دانای کل بودم؟

00:09:56.237 --> 00:09:59.827
هنوز یادته؟

00:09:59.946 --> 00:10:03.076
نه اصلا
یهویی یادم اومد

00:10:03.500 --> 00:10:04.310
باشه باشه

00:10:04.969 --> 00:10:07.759
به خودت نگیر, فقط کنجکاوم

00:10:08.050 --> 00:10:10.760
اینکه دوبار میگی باشه

00:10:10.840 --> 00:10:12.970
یعنی داری طعنه میزنی؟

00:10:13.050 --> 00:10:14.640
نه

00:10:15.220 --> 00:10:15.962
اوهوم

00:10:16.310 --> 00:10:18.140
فراموشش کن همینطوری پرسیدم

00:10:18.165 --> 00:10:18.804
باشه باشه

00:10:27.980 --> 00:10:29.070
لعنتی

00:10:29.150 --> 00:10:31.150
ببخشید که خیلی منتظر موندین

00:10:31.240 --> 00:10:32.745
یه مسئله فوری پیش اومد

00:10:32.774 --> 00:10:33.934
منم تازه رسیدم

00:10:34.177 --> 00:10:35.657
این رو بخور
برای هرکس یکی گرفتم

00:10:36.991 --> 00:10:38.080
ممنونم

00:10:40.080 --> 00:10:42.420
این چای رو دوست دارم

00:10:43.373 --> 00:10:45.895
از کجا فهمیدی چای شیر دوست دارم؟

00:10:45.920 --> 00:10:48.678
دکترات رو از انگلستان گرفتی

00:10:49.969 --> 00:10:53.009
درسته از سرما بدم میاد

00:10:53.034 --> 00:10:56.364
چای شیر نجات بخش زندگی من بود

00:10:58.310 --> 00:10:59.870
اینم عکس صحنه

00:10:59.890 --> 00:11:03.100
ما الگوهای پاشیده رو شناسایی کردیم

00:11:03.690 --> 00:11:06.980
این نشون میده آتیش
از مایع قابل اشتعال شروع شده

00:11:07.480 --> 00:11:10.990
به نظر میاد یه نفر با پاشیدن مواد اشتعال زا
صحنه رو به آتیش کشیده

00:11:11.070 --> 00:11:13.070
این یه سناریو معمولی ئه

00:11:13.610 --> 00:11:17.330
ممکنه شخصی که به هیو جو حمله کرده
باعث آتیش سوزی شده باشه؟

00:11:19.660 --> 00:11:20.790
ممکنه

00:11:25.790 --> 00:11:27.369
مرکز فوریت های پلیس

00:11:27.852 --> 00:11:29.102
سلام قربان

00:11:29.779 --> 00:11:32.006
کمک نیاز دارم, خیلی فوری ئه

00:11:32.470 --> 00:11:33.680
چی شده؟

00:11:34.680 --> 00:11:38.180
دوست پسر سابقم با یه چاقو دستش بیرون ایستاده

00:11:38.769 --> 00:11:40.849
چاقو؟ چاقو داره؟

00:11:41.020 --> 00:11:43.270
نمیتونم به وضوح ببینم

00:11:44.770 --> 00:11:46.350
ولی به نظر میاد داره

00:11:46.980 --> 00:11:50.320
اون خیلی بداخلاقه

00:11:51.070 --> 00:11:52.860
خواهش میکنم زودتر بیاین

00:11:53.200 --> 00:11:54.380
باشه آدرس تون کجاست؟
حرومزاده

00:11:58.870 --> 00:11:59.870
(ته سونگ)

00:12:00.910 --> 00:12:02.160
سلام ته سونگ چی شده؟

00:12:02.185 --> 00:12:04.975
جونگ ریوک مربی یون بهم زنگ زد

00:12:05.013 --> 00:12:07.773
چندتا کارآگاه رفتن دیدنش و

00:12:07.798 --> 00:12:10.088
اون رو به اداره پلیس بردن

00:12:11.630 --> 00:12:14.130
باشه بهت زنگ میزنم

00:12:21.633 --> 00:12:24.263
اگه همینطوری برش بدی
خیلی طول میکشه

00:12:24.323 --> 00:12:26.283
به خاطر اینه که دست های کلفتی داره

00:12:26.386 --> 00:12:28.136
میتونی تا آخر روز تمومش کنی؟

00:12:28.310 --> 00:12:30.070
فقط بخورش-
خدایا-

00:12:30.150 --> 00:12:32.110
من با چاقو خیلی خوب کار میکنم

00:12:32.190 --> 00:12:33.950
ولی هروقت میام اینجا
همه چی خراب میشه

00:12:33.990 --> 00:12:35.210
چی میگه؟
خدایا

00:12:36.320 --> 00:12:38.560
میتونی خواهر صدام کنی-
پیراهن عروسکی‌اش رو نگاه-

00:12:39.280 --> 00:12:40.620
بله هیونگ
منم

00:12:42.290 --> 00:12:44.450
به تو و افرادت نیاز دارم
تا یکی رو پیدا کنین

00:12:44.830 --> 00:12:46.250
کی؟

00:12:46.623 --> 00:12:49.253
عکسش رو برات میفرستم
میخوام بدونم کجاست

00:12:49.540 --> 00:12:51.210
بله متوجه شدم

00:12:57.130 --> 00:13:00.010
سلام مانگ چی, دو کای از سانگ یه دونگ هستم

00:13:00.760 --> 00:13:02.180
وقت این حرفا نیست

00:13:04.180 --> 00:13:05.430
یه کاری براتون دارم

00:13:08.690 --> 00:13:11.150
ببخشید خانم ها
یه مسئله فوری پیش اومده

00:13:11.230 --> 00:13:12.440
ببخشید باید برم
باشه-
خدانگهدار-

00:13:15.490 --> 00:13:16.950
میتونم این چاقو رو قرض بگیرم؟

00:13:17.030 --> 00:13:19.070
باشه-
ممنونم-

00:13:20.320 --> 00:13:21.580
خدانگهدار

00:13:24.330 --> 00:13:26.000
خدایا-
خیلی ترسناک بود-

00:13:26.080 --> 00:13:28.420
منظورش از اینکه با
چاقو خوب کار میکنه همین بود؟

00:13:29.790 --> 00:13:31.960
گفتم خیلی برات خوبه

00:13:32.040 --> 00:13:33.420
این بدترینه

00:13:36.526 --> 00:13:38.736
نام جونگ هیون یک دقیقه وقت داری؟

00:13:38.896 --> 00:13:41.316
حتی اگه وقت نداری
باید همراهم بیای

00:13:42.300 --> 00:13:43.380
چی میگی؟

00:13:43.430 --> 00:13:45.160
اصلا کی هستی؟-
من کارآگاهم-

00:13:45.363 --> 00:13:46.470
یون هیو جو رو میشناسی نه؟

00:13:46.625 --> 00:13:48.955
باید در موردش به چندتا سوال
جواب بدی پس همراهم بیا

00:13:48.980 --> 00:13:49.663
هیو جو؟

00:13:50.770 --> 00:13:51.770
حالا یادم اومد

00:13:53.440 --> 00:13:55.570
چیزی ندارم در مورد اون بگم

00:13:55.650 --> 00:13:57.650
....چرا توی پسر کوچولو-
هی من رو ترسوندی-

00:13:58.026 --> 00:13:59.041
واقعا پلیسی؟

00:13:59.530 --> 00:14:02.620
بیشتر از من شبیه اراذل اوباشی

00:14:02.645 --> 00:14:05.409
ببین آقا دوستم رو ولش کن

00:14:06.830 --> 00:14:07.950
بهتره اینکار رو نکنی

00:14:08.480 --> 00:14:11.000
چی میگی؟
انگار واقعا پلیسی

00:14:11.750 --> 00:14:15.170
این روزها خیلی از آدمای شرور
خودشون رو پلیس جا میزنن

00:14:15.840 --> 00:14:19.010
ولم کن, شونه ام

00:14:22.340 --> 00:14:23.640
خودتون شروع کردین

00:14:27.640 --> 00:14:28.640
بیا

00:14:29.390 --> 00:14:30.390
آه
بیا اینجا عوضی

00:14:36.780 --> 00:14:38.740
دنبالم بیا

00:14:38.820 --> 00:14:40.050
بریم-
لعنتی-
بیا

00:14:42.110 --> 00:14:43.450
(ایستگاه پلیس سونگ وون)

00:14:43.530 --> 00:14:46.990
مظنونین توی یه اتاقن؟

00:14:47.080 --> 00:14:48.200
حضوری نیست

00:14:48.290 --> 00:14:49.830
تازه کار یه چت گروهی درست کرده

00:14:49.910 --> 00:14:52.120
و همه مظنونان رو دعوت کرده

00:14:52.210 --> 00:14:54.250
پس همه شون رو دعوت کرده

00:14:54.330 --> 00:14:56.800
...حضوری نیست ولی

00:14:57.380 --> 00:15:00.260
نمیدونی چت گروهی چیه؟

00:15:01.300 --> 00:15:03.430
میدونم-
میخواستم از دردسر نجات پیدا کنم-

00:15:03.510 --> 00:15:06.100
برای همین گفتم توی چت گروهی بیان

00:15:06.180 --> 00:15:09.100
با اینحال باید جداگانه حضوری
با هرکدوم صحبت کنین

00:15:09.180 --> 00:15:11.180
نمیتونیم همزمان از همه شون بازجویی کنیم

00:15:11.205 --> 00:15:12.135
ببخشید

00:15:12.770 --> 00:15:14.560
پس همه اینجا هستن؟

00:15:15.060 --> 00:15:17.770
به جز نام جونگ هیون که جواب نداده
همه اینجان

00:15:18.530 --> 00:15:19.580
اون نام جونگ هیون ئه

00:15:20.346 --> 00:15:21.073
ولم کن
...کثافت

00:15:22.820 --> 00:15:24.030
خفه شو

00:15:24.820 --> 00:15:27.740
ببینید این مرد قطعا مجرمه

00:15:33.210 --> 00:15:35.460
شما چهارتا بیمه آتش سوزی دارین

00:15:35.830 --> 00:15:38.000
این خیلی غیر معموله

00:15:38.436 --> 00:15:40.856
...خب-
همه شواهد-

00:15:41.090 --> 00:15:44.380
به شما اشاره میکنه که
برای گرفتن غرامت بیمه آتش سوزی رو راه انداختین

00:15:44.470 --> 00:15:47.260
اگه حریق عمدی باشه
به هرحال پوبی بهم نمیرسه

00:15:47.350 --> 00:15:50.560
صرف نظر از اینا ممکنه شما رو
به کلاهبرداری متهم کنن

00:15:50.810 --> 00:15:52.310
ای بابا

00:15:52.980 --> 00:15:56.650
هرچی اینجا بگم بین خودمون میمونه؟

00:15:56.730 --> 00:15:57.265
بله

00:15:57.871 --> 00:15:59.190
خب چیزه

00:16:00.320 --> 00:16:02.990
من عاشق شعر گفتنم-
ببخشید؟-

00:16:03.015 --> 00:16:05.935
من عضو رسمی انجمن شاعران هستم

00:16:06.673 --> 00:16:09.593
و؟-
میدونی شعرها از کجا میان؟-

00:16:10.117 --> 00:16:11.305
مطمئن نیستم

00:16:11.330 --> 00:16:14.750
شعر از زیبایی نشات میگیره

00:16:15.960 --> 00:16:19.500
برای سرودن شعر
باید به شدت مشتاق باشی

00:16:20.327 --> 00:16:23.827
و تمام وجودت رو وقف زیبایی کنی

00:16:23.920 --> 00:16:25.860
و حتی خطر از دست دادن رو حس کنی

00:16:30.930 --> 00:16:32.310
بذار خلاصه بگم

00:16:32.560 --> 00:16:36.850
به یه خانم علاقه داشتی آره؟

00:16:36.940 --> 00:16:39.440
و اونم بیمه میفروشه

00:16:39.520 --> 00:16:43.070
مجبور بودی چند نوع بیمه بخری
تا بتونین باهم غذا بخورین

00:16:43.150 --> 00:16:46.360
و اینطوری بود که این همه بیمه خریدی نه؟

00:16:46.950 --> 00:16:48.490
تقریبا میشه اینطور گفت

00:16:49.546 --> 00:16:50.546
....راستی

00:16:51.700 --> 00:16:54.910
همسرم از اینا با خبر میشه؟

00:17:01.396 --> 00:17:05.696
قبلا بارها به خاطر آتش سوزی
ازتون بازجویی شده نه؟

00:17:07.800 --> 00:17:09.164
کارآگاه-
بله؟-

00:17:09.620 --> 00:17:11.290
این خیلی نااُمیدکننده ست

00:17:13.520 --> 00:17:17.020
من از آتیش متنفرم
دقیقا همینه

00:17:17.100 --> 00:17:19.980
این سوختگی رو میبینی؟-
بله-

00:17:20.060 --> 00:17:22.650
وقتی کوچیک بودم موقع
درست کردن کارامل اینطوری شدم

00:17:22.730 --> 00:17:26.070
از اون موقع سعی کردم از گاز استفاده نکنم

00:17:26.150 --> 00:17:28.570
چندین ساله حتی کباب هم درست نکردم

00:17:34.925 --> 00:17:37.015
چرا نمیشینی؟

00:17:37.040 --> 00:17:38.640
خوبه بیاین تمومش کنیم

00:17:41.840 --> 00:17:42.893
بشین

00:17:43.800 --> 00:17:45.564
داری حواسم رو پرت میکنی

00:17:46.840 --> 00:17:48.420
هیچ صندلی اینجا نیست

00:17:52.180 --> 00:17:53.970
صبر کن, یه لحظه فکر کن

00:18:02.940 --> 00:18:05.190
پشیمون میشی

00:18:05.620 --> 00:18:08.120
چه طور میتونی علیه یه شهروند مطیع
دست به خشونت بزنی؟

00:18:09.030 --> 00:18:10.360
فکر میکنی دست از سرتون برمیدارم؟

00:18:10.803 --> 00:18:14.723
شنیدم برای آوردن موکلم
از زور بیش از حد استفاده کردین

00:18:14.748 --> 00:18:18.748
...مظنون به شدت مقاومت کرد پس

00:18:18.773 --> 00:18:20.154
این داستان از دیدگاه شماست

00:18:20.227 --> 00:18:22.007
فقط میخوام بدونی

00:18:22.032 --> 00:18:25.474
اجازه نمیدیم این مسائل از زیر دست مون در بره

00:18:25.499 --> 00:18:28.709
در بره یا نره هرچی میخوای بگی بگو

00:18:29.720 --> 00:18:32.590
روز حادثه به یون هیو جو پیام دادی نه؟

00:18:34.800 --> 00:18:38.180
فرستادن پیامک توی کره جرمه؟

00:18:38.270 --> 00:18:40.440
اون روز هیو جو رو دیدی

00:18:41.140 --> 00:18:43.190
میتونیم از روی ردیابی گوشی‌ات ثابت کنیم

00:18:43.270 --> 00:18:44.400
پس سعی نکن دروغ بگی

00:18:44.480 --> 00:18:45.940
این فرضیات بی اساسه

00:18:49.030 --> 00:18:52.950
انگار قبلا به خاطر تعقیب مردم
جریمه شدی نه؟

00:18:53.030 --> 00:18:55.700
خانم یون رو تعقیب میکردی؟

00:18:55.780 --> 00:18:58.290
چی؟
به کی تهمت میزنی؟

00:18:58.370 --> 00:18:59.580
تو, تو حرومزاده

00:18:59.660 --> 00:19:01.660
تو رو متهم به تعقیب غیرقانونی اشخاص میکنیم

00:19:04.366 --> 00:19:05.906
میتونم تو رو مسئول این موضوع بدونم؟

00:19:06.130 --> 00:19:08.420
اون شب هیو جو رو تعقیب کردی

00:19:11.670 --> 00:19:13.240
دیدیش که وارد رستوران شد

00:19:13.260 --> 00:19:14.340
و دنبالش کردی

00:19:16.140 --> 00:19:18.340
احتمالا سعی کردی دوباره
باهات بیاد بیرون

00:19:20.053 --> 00:19:22.103
وقتی قبول نکرده حتما عصبانی شدی

00:19:31.900 --> 00:19:33.240
....حتما ناراحت و

00:19:34.160 --> 00:19:36.030
ترسیده بودی

00:19:38.950 --> 00:19:41.330
اون موقع همه جا پر از مدارک بود

00:19:42.913 --> 00:19:45.753
پس تصمیم گرفتی با استفاده از آتیش
همه رو از بین ببری

00:19:45.780 --> 00:19:47.660
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:19:49.800 --> 00:19:53.300
برای همین مردم فکر میکنن پلیس ها
یه مشت خوک بی ارزشن

00:19:53.660 --> 00:19:56.395
باشه اون روز دنبالش کردم
برای چی؟

00:19:58.260 --> 00:19:59.720
فقط به خاطر اینکه یه مدت
باهم قرار گذاشتیم

00:20:00.310 --> 00:20:01.890
اون خیلی عالی و قدرتمند عمل میکرد

00:20:01.980 --> 00:20:02.829
بسه

00:20:02.854 --> 00:20:05.504
طوری رفتار میکرد انگار آدم مهمی ئه

00:20:06.350 --> 00:20:09.270
وقتی آدمی مثل اون رو میبینیم
دلم میخواد خُردش کنم

00:20:09.940 --> 00:20:12.610
هرکس باید جایگاه خودش رو بدونه

00:20:13.610 --> 00:20:14.610
درست میگم

00:20:15.990 --> 00:20:17.820
بسه هیونگ

00:20:18.530 --> 00:20:20.910
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه

00:20:21.160 --> 00:20:23.000
آروم باش باشه

00:20:23.500 --> 00:20:25.040
دیگه حرفی نداریم

00:20:25.249 --> 00:20:26.411
صحبت نکن

00:20:26.436 --> 00:20:28.420
بریم-
این من رو عصبانی میکنه, ولم کن-

00:20:28.500 --> 00:20:29.500
مگه چه اشتباهی کردم؟

00:20:29.876 --> 00:20:31.166
باشه دنبالش کردم

00:20:31.446 --> 00:20:34.616
اما اون فهمید و فرار کرد

00:20:34.641 --> 00:20:36.078
منم گمش کردم

00:20:52.280 --> 00:20:53.280
الو؟

00:20:55.240 --> 00:20:57.240
باشه الان میام

00:21:02.450 --> 00:21:05.620
تمام شب با دوستانم توی
اتاق پوکر بازی میکردم

00:21:05.710 --> 00:21:07.000
میتونی ازشون بپرسی

00:21:15.210 --> 00:21:15.930
فرمانده

00:21:18.470 --> 00:21:19.680
مین سو رو هم احضار کردی؟

00:21:21.470 --> 00:21:23.390
گفتم کار اون نیست

00:21:23.470 --> 00:21:25.020
هنوز داریم اظهاراتش رو جمع آوری میکنیم

00:21:25.045 --> 00:21:26.085
دقیقا

00:21:26.230 --> 00:21:27.850
چرا اینکار رو میکنی؟

00:21:36.400 --> 00:21:38.360
این چیزیه که من باید ازت بپرسم

00:21:39.530 --> 00:21:41.010
میخوای به این روش ادامه بدی؟

00:21:49.000 --> 00:21:50.630
(فرمانده تیم دوم جنایات خشن)

00:21:52.403 --> 00:21:53.276
گوش کن

00:21:54.170 --> 00:21:55.889
هیو جو بیدار شده

00:21:56.449 --> 00:21:57.130
بیدار شده؟

00:22:01.680 --> 00:22:03.970
بیا بیرون مین سو-
چی؟-

00:22:03.995 --> 00:22:06.785
هیو جو بیدار شده-
بیدار شده؟-

00:22:06.810 --> 00:22:08.150
برو بیمارستان

00:22:08.407 --> 00:22:10.157
بعدا میتونی اظهاراتت رو کامل کنی

00:22:16.063 --> 00:22:17.743
تو هم میتونی بری کارآگاه مو

00:22:18.719 --> 00:22:19.799
میرسونمت

00:22:23.990 --> 00:22:26.690
شاید هنوز آماده نباشه
تا اظهاراتش رو ثبت کنین

00:22:27.096 --> 00:22:29.336
تازه به هوش اومده

00:22:29.500 --> 00:22:30.590
چقدر باید صبر کنیم؟
معلوم نیست

00:22:31.554 --> 00:22:35.274
اتفاقات اون روز رو درست یادش نمیاد

00:22:35.299 --> 00:22:37.259
...به تی‌بی‌آی مبتلاس

00:22:38.557 --> 00:22:39.557
آاااا

00:22:40.130 --> 00:22:42.510
...تی‌بی‌ای مخفف-
آسیب تروماتیک مغزی-

00:22:43.507 --> 00:22:45.547
خیلی خوب بلدمش-
از کجا میدونین؟-

00:22:45.572 --> 00:22:48.170
یه کم پزشکی قانونی خوندم-
آاااا-

00:22:48.547 --> 00:22:50.597
اینطوری کارم آسون شد

00:22:50.622 --> 00:22:51.760
بله بفرمایین

00:22:51.873 --> 00:22:53.543
همونطور که گفتم

00:22:53.726 --> 00:22:55.566
زخم پشت سرش

00:22:55.591 --> 00:22:57.550
به خودی خود جدی نیست

00:22:57.640 --> 00:23:00.060
خونریزی مغزی اونقدرها هم که فکر می کردم شدید نیست

00:23:00.850 --> 00:23:01.872
غلات و فرنی؟

00:23:03.330 --> 00:23:04.540
غلات و فرنی نه
خونریزی مغزی

00:23:06.413 --> 00:23:07.463
خونریزی تو مغز

00:23:07.612 --> 00:23:09.520
بیاین کره ای صحبت کنیم باشه؟

00:23:09.823 --> 00:23:11.573
باید سه جونگ کبیر رو گرامی بداریم

00:23:11.598 --> 00:23:13.990
اون هانگول رو اختراع کرد،نه زبان کره ای رو
(هانگول:الفبای کره ای)

00:23:14.070 --> 00:23:15.200
دایره المعارف دونگ بنگ یو بین
زبان کره ای و هانگول با هم فرق دارن

00:23:16.660 --> 00:23:19.240
زبان کره ای به زبان گفتاری و نوشتاری مورد استفاده کره ای ها اشاره داره

00:23:19.330 --> 00:23:21.540
ولی هانگول به حروف الفبای کره ای اشاره داره

00:23:21.620 --> 00:23:23.634
بله،به هر حال

00:23:23.659 --> 00:23:25.920
مشکلش فراموشی تجزیه ای هستش

00:23:26.378 --> 00:23:28.573
حافظه اش رو از دست داده

00:23:28.707 --> 00:23:30.337
و از حادثه چیزی یادش نمیاد

00:23:30.535 --> 00:23:32.260
کِی حافظه اش برمیگرده؟

00:23:32.340 --> 00:23:34.470
نمیشه مطمئن گفت

00:23:34.999 --> 00:23:36.669
بعضی مواقع حافظه برمیگرده

00:23:37.453 --> 00:23:40.373
ولی گاهی هیچوقت بر نمیگرده

00:23:52.003 --> 00:23:53.253
بابایی اومده

00:23:53.278 --> 00:23:54.900
بابا

00:23:55.055 --> 00:23:56.675
مرغ سوخاری آوردی

00:23:56.700 --> 00:23:58.120
مرغ نیست-
بو میده-

00:23:58.200 --> 00:24:00.280
این چیه-
ازت متنفرم بابایی-

00:24:00.370 --> 00:24:03.500
بابا بد بو-
واستون دایناسور آوردم-

00:24:04.080 --> 00:24:05.210
تا دا-
واااو-
بفرما-
واااو-

00:24:08.580 --> 00:24:10.920
تریسراتوپس-
ولوسیراپتور-

00:24:11.000 --> 00:24:13.380
استگوزاروس

00:24:13.613 --> 00:24:16.453
ولی تی رکس کو؟

00:24:16.653 --> 00:24:17.653
تی رکس؟

00:24:17.720 --> 00:24:20.350
ما تیرانوزاروس رکس رو بیشتر از همه دوست داریم

00:24:20.623 --> 00:24:24.663
آها دستم بود ولی گمش کردم

00:24:24.970 --> 00:24:26.130
حتما برش میگردونم

00:24:26.497 --> 00:24:27.686
حتما برش گردون

00:24:27.745 --> 00:24:29.245
قول بده

00:24:29.270 --> 00:24:30.270
قول میدم

00:24:30.360 --> 00:24:32.980
دخترا برین تو اتاقتون

00:24:33.480 --> 00:24:35.161
نگفتی کار فوری داری؟

00:24:35.186 --> 00:24:37.075
همه چی حل شد-
ممممم-

00:24:37.463 --> 00:24:38.755
هنوز مجبوریم انجامش بدیم؟

00:24:38.780 --> 00:24:40.820
نباید بی دقتی کنی

00:24:41.955 --> 00:24:43.335
تموم شد

00:24:43.360 --> 00:24:44.950
نو ری خوابه؟-
آره-

00:24:46.336 --> 00:24:48.006
همممم؟داری بافندگی میکنی؟

00:24:49.373 --> 00:24:50.145
واسه پول در آوردنه

00:24:50.708 --> 00:24:52.920
استودیوی جونگ سوک صادرشون میکنه

00:24:53.000 --> 00:24:54.710
یه سفارش بزرگ گرفتن

00:24:54.947 --> 00:24:56.197
مگه چقدر میدن بهت؟

00:24:56.297 --> 00:24:58.087
ارزشش رو نداره.ولش کن

00:24:58.365 --> 00:25:00.445
واسه هرکدوم پنچ هزار وون میگیرم

00:25:00.723 --> 00:25:01.933
پنج هزار وون؟-
آره-

00:25:02.018 --> 00:25:03.970
وااااو بد نیست

00:25:04.320 --> 00:25:07.150
باید از کارت فیلم هم بگیری؟

00:25:07.273 --> 00:25:10.603
نه،میخوام یه کانال یوتیوب بزنم

00:25:11.016 --> 00:25:12.396
یوتیوب؟-
آره-

00:25:12.770 --> 00:25:15.408
همین که سابسکرایبر کافی بگیری

00:25:15.433 --> 00:25:17.093
کلی سود گیرت میاد

00:25:18.303 --> 00:25:20.813
مردم این ویدئوها رو یه نوع مدیتیشن میدونن

00:25:22.789 --> 00:25:23.763
چیه؟دوست نداری؟

00:25:24.030 --> 00:25:25.990
معلومه که دارم.یه شِت به تمام معناست

00:25:28.040 --> 00:25:30.920
الان بهم فحش دادی؟-
نمیدونی "شِت "یعنی چی؟-

00:25:31.017 --> 00:25:32.177
مخففه

00:25:32.420 --> 00:25:35.600
"سابسکرایب، لایک،کامنت، اعلان ها رو روشن کن"

00:25:43.110 --> 00:25:46.360
مرکز مهدکودک شیت ول

00:25:51.480 --> 00:25:52.146
گرفتمت

00:25:54.059 --> 00:25:55.689
ببخشید،دنبال تو نمی گشتم

00:25:56.150 --> 00:25:57.360
چیزی گم کردین؟
نه بیخیال.چیزی نیست

00:26:02.593 --> 00:26:03.853
کجا رفت؟

00:26:04.200 --> 00:26:06.410
چی میگی؟-
هیچی-

00:26:08.330 --> 00:26:09.410
درود

00:26:09.500 --> 00:26:10.960
وای قلبم

00:26:11.460 --> 00:26:12.830
این چه کوفتیه؟

00:26:13.568 --> 00:26:14.858
هنوز تمیزش نکردین؟
گوش کنین

00:26:17.086 --> 00:26:19.626
فرمانده کو؟-
یه کم دیگه میاد قربان-

00:26:19.701 --> 00:26:20.991
شما کجا اینجا کجا؟

00:26:21.016 --> 00:26:22.510
مطمئنی میخوای بدونی؟

00:26:23.477 --> 00:26:26.905
میدونین کی الان بهم زنگ زد؟ها؟

00:26:27.930 --> 00:26:30.980
رئیس دپارتمانمون تو ستاد

00:26:31.060 --> 00:26:35.020
شنیدم یه بی گناه رو آوردین و کبابش کردین

00:26:35.110 --> 00:26:36.360
حتی از خشونت استفاده کردین
...ما هیچوقت

00:26:38.320 --> 00:26:39.900
...آه

00:26:40.070 --> 00:26:41.450
نام جونگ هیون رو میگین
کار کی بود؟

00:26:43.660 --> 00:26:44.780
کار کی بود؟

00:26:49.753 --> 00:26:52.654
ولی تقصیر ما نبود

00:26:53.038 --> 00:26:55.258
...مظنون حاضر به مصاحبه نشد

00:26:55.351 --> 00:26:58.271
و به یه کارآگاه حمله کرد.باید تحملش می کردیم؟

00:26:58.396 --> 00:26:59.856
ما کیسه بوکسیم؟

00:27:01.155 --> 00:27:02.220
آهای سو مین سو

00:27:03.190 --> 00:27:06.060
فکر کردی در جایگاهی هستی که اینطوری باهام صحبت کنی؟

00:27:06.629 --> 00:27:08.249
نه قربان-
گوش کنین-

00:27:08.633 --> 00:27:10.600
اجازه نمیدم قِصر در برین

00:27:10.800 --> 00:27:12.760
همین که فرمانده برگشت بگین بیاد پیشم

00:27:12.785 --> 00:27:14.785
و همگی آماده برخورد انضباطی باشین

00:27:15.065 --> 00:27:15.980
افتاد؟

00:27:16.438 --> 00:27:17.698
بله
محض رضای خدا

00:27:19.526 --> 00:27:21.986
شما اسکلا چتونه؟

00:27:22.173 --> 00:27:23.352
لعنتی

00:27:26.269 --> 00:27:27.622
اینو تمیز کنین

00:27:29.209 --> 00:27:31.169
درود-
بهم احترام نذارین-

00:27:33.960 --> 00:27:35.370
اه

00:27:35.460 --> 00:27:37.460
خیلی بده.واقعا بده

00:27:37.540 --> 00:27:40.050
بدبخت شدیم

00:27:43.420 --> 00:27:46.430
هِی،چرا همه چیو گردن گرفتی؟

00:27:46.510 --> 00:27:49.180
فقط نمیتونستم تحمل کنم
...هر چی نباشه کلی زحمت کشیدین

00:27:49.459 --> 00:27:52.419
و اون لعنتی از کجا رئیس ستادمون رو می شناسه؟

00:27:55.546 --> 00:27:56.546
مین سو

00:27:57.730 --> 00:27:59.900
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:28:01.093 --> 00:28:01.703
سونبه

00:28:03.023 --> 00:28:03.698
منم

00:28:05.209 --> 00:28:07.039
چیزی نیست
فکرش نرین

00:28:07.683 --> 00:28:10.683
چطوری آخه؟
اعصابم خرده

00:28:11.010 --> 00:28:14.090
منم نگرانم
رئیس کارد میزدی خونِش در نمیومد

00:28:14.562 --> 00:28:16.482
نگران خون رییس نباشین

00:28:16.507 --> 00:28:20.840
مشکل اینه که هیو جو نمیتونه یه مدت چیزی بگه

00:28:21.139 --> 00:28:23.349
بدبختانه حافظه اش رو از دست داده

00:28:23.374 --> 00:28:25.604
گمونم باید اینو ببینین-
چیه؟-

00:28:25.629 --> 00:28:28.220
فرمانده گفت چهارچشمی حواسم به شکارچی مرغ باشه

00:28:28.245 --> 00:28:29.875
واسه همین اعلانش رو روشن گذاشتم

00:28:30.285 --> 00:28:31.615
و الان یه ویدئو پست کرد

00:28:31.640 --> 00:28:33.350
سلام،شکارچی مرغ هستم

00:28:33.930 --> 00:28:36.270
میخوام از همه کسانی که

00:28:36.350 --> 00:28:39.600
حمایتم کردن و ویدئوهام رو تماشا کردن عذرخواهی کنم

00:28:40.480 --> 00:28:43.070
علاوه بر چند ویدیوی اولمون

00:28:43.150 --> 00:28:46.740
صاحبای رستوران ها برای ایجاد محتوای مطلوب به ما پول میدادن

00:28:46.820 --> 00:28:48.280
چی؟-
واسه ما هم آسون نبود-

00:28:48.360 --> 00:28:49.860
یعنی در مورد هفت رستوران برتر مرغ دروغ گفتن؟

00:28:50.005 --> 00:28:51.755
حتی وان شات چیکن؟

00:28:51.780 --> 00:28:53.080
ممکن نیست

00:28:53.621 --> 00:28:55.491
چطور خبر داشتین؟

00:28:55.516 --> 00:28:58.386
برخلاف تصور عموم، سلیقه عینی ئه

00:28:58.750 --> 00:29:00.630
آشپزی شامل شیمی ئه

00:29:00.750 --> 00:29:03.710
تو کشورهای دیگه، بسیاری از دانشمندها،سرآشپز هم هستن

00:29:03.800 --> 00:29:07.090
این رستوران مرغ لایق این همه هیاهو نبود

00:29:07.170 --> 00:29:09.760
چرا نمک رو زخم میپاشین؟

00:29:09.840 --> 00:29:11.470
اون همه بررسی مطلوب چی؟

00:29:11.495 --> 00:29:12.975
ممکن نیست همشون دروغ بوده باشن

00:29:13.220 --> 00:29:15.310
رتبه بندی شون از نمودار خارج شده

00:29:15.390 --> 00:29:17.390
حتما بیشترشون دستکاری شدن

00:29:21.480 --> 00:29:24.110
اتاق جلسه

00:29:29.619 --> 00:29:31.329
پشمام،موجودیش تموم شده

00:29:31.847 --> 00:29:34.057
چطور میتونم تی رکس ام بگیرم؟

00:29:43.340 --> 00:29:46.880
اومدم
اومدم

00:29:48.596 --> 00:29:49.588
!وای!پشمام

00:29:50.026 --> 00:29:51.236
هی اینجا چیکار میکنی؟

00:29:51.261 --> 00:29:53.405
تو راه آکادمی دستشوییم گرفت

00:29:53.430 --> 00:29:54.800
از دست تو

00:29:55.130 --> 00:29:56.710
اینجا دستشویی عمومی نیست

00:29:56.735 --> 00:29:58.985
دفاتر دولتی برای عموم بازه

00:29:59.010 --> 00:30:00.470
...اینجا

00:30:01.980 --> 00:30:04.650
هست،ولی نمیتونی همیشه بیای

00:30:04.730 --> 00:30:06.650
باشه فهمیدم.دیگه میرم

00:30:15.573 --> 00:30:17.565
هی، دونگ گو! دونگ گو!یه لحظه صبر کن

00:30:20.763 --> 00:30:22.308
...اون-
باحاله مگه نه؟-

00:30:22.333 --> 00:30:24.503
تیرانوزاروس رکس ئه.تی رکس

00:30:26.733 --> 00:30:28.081
از کجا آوردیش؟-
چطور؟-

00:30:28.147 --> 00:30:31.113
خب،شبیه همونیه که گمش کردم

00:30:31.615 --> 00:30:34.115
مال خودمه-
نمیگم مال تو نیست-

00:30:34.280 --> 00:30:37.610
بیا ببینیم.کنجکاوم از کجا آوردیش

00:30:39.360 --> 00:30:41.190
از اینجا برداشتیش مگه نه؟

00:30:41.758 --> 00:30:44.798
من مال خودمو اینجا گم کردم

00:30:44.990 --> 00:30:46.940
خب؟-
منظورت چیه؟-

00:30:47.093 --> 00:30:48.643
وقتشه به صاحبش برش گردونی

00:30:48.788 --> 00:30:50.578
بدش من-
مال خودمه-

00:30:50.761 --> 00:30:52.110
از اینجا برش داشتی

00:30:52.419 --> 00:30:53.629
منم اینجا گمش کردم

00:30:53.880 --> 00:30:55.740
و خودتون از کجا آوردینش؟

00:30:55.820 --> 00:30:57.276
چی؟-
گربه زبونتون رو خورده؟-

00:30:57.301 --> 00:30:59.511
سگ زبونتون رو خورده؟
اسب زبونتون رو خورده؟

00:30:59.536 --> 00:31:01.286
قبول دارین؟

00:31:02.230 --> 00:31:04.210
ندارم.فعلا

00:31:04.339 --> 00:31:05.730
...دونگ گو!دونگ گو

00:31:06.273 --> 00:31:07.943
باید حرف بزنیم.دونگ گو

00:31:26.460 --> 00:31:27.310
همممم

00:32:01.820 --> 00:32:02.770
نه

00:32:08.496 --> 00:32:09.310
این نیست

00:32:13.630 --> 00:32:15.340
زخم پشت سرش بود

00:32:16.910 --> 00:32:18.360
...این یعنی

00:32:48.260 --> 00:32:50.340
نه.اون نه

00:32:52.520 --> 00:32:53.730
اینم نیست

00:33:07.330 --> 00:33:10.710
این نشون میده که آتیش از یه مایع قابل اشتعال شروع شده

00:33:11.170 --> 00:33:14.630
ظاهرا یکی مایع قابل اشتعال رو پاشیده و آتیش راه انداخته

00:33:14.996 --> 00:33:16.916
سناریوی معمولی اینه

00:33:22.640 --> 00:33:23.640
نام جونگ هیون، 23 ساله

00:33:23.720 --> 00:33:26.060
دوست نام جونگ هیون تایید کرده که

00:33:26.313 --> 00:33:28.353
تا صبح پیشش بوده

00:33:28.770 --> 00:33:30.910
تلفنش تو اتاق قمار ردیابی شده

00:33:31.343 --> 00:33:33.223
اون مظنون اصلی مون بود

00:33:34.490 --> 00:33:36.910
و کانگ سانگ دو هم تو رستورانش بود

00:33:36.935 --> 00:33:38.490
تایید شده که

00:33:38.570 --> 00:33:41.160
با استفاده از وای فای رستورانش ویدیوها میدید

00:33:41.240 --> 00:33:43.530
رفت کنار-
اینم میره کنار-

00:33:43.620 --> 00:33:45.790
گفته های آقای سونگ هم تایید شده

00:33:46.081 --> 00:33:47.791
نماینده بیمه اش تایید کرده که

00:33:47.816 --> 00:33:49.868
هزار تا بیمه نامه داره

00:33:49.893 --> 00:33:51.960
سه تاش مالِ سگشه-
خیلی ممنون-

00:33:52.040 --> 00:33:53.952
آقای سونگ هم میره کنار

00:33:53.977 --> 00:33:55.517
آقای یون هم

00:33:55.750 --> 00:33:58.630
دوربین مداربسته رو چک کردم. حدود ساعت 1 صبح به خونه اومده

00:33:58.720 --> 00:33:59.920
و دیگه کاری نکرده

00:34:00.010 --> 00:34:01.470
کل شب

00:34:01.590 --> 00:34:03.850
پس کار کدوم خریه؟-
ای خدا-

00:34:05.659 --> 00:34:07.430
مالک قبلا بوکسور بوده؟

00:34:08.006 --> 00:34:11.056
مدال توی رستوران.گفتین استیل ضد زنگ ئه؟

00:34:11.106 --> 00:34:11.716
بله

00:34:12.700 --> 00:34:13.397
چطور؟

00:34:14.770 --> 00:34:16.110
اگه طلا بود

00:34:16.190 --> 00:34:18.110
به خاطر آتیش ذوب شده بود

00:34:18.190 --> 00:34:19.740
ولی چون استیله

00:34:20.104 --> 00:34:21.894
دست نخورده مونده

00:34:22.097 --> 00:34:23.660
مدال توی رستوران

00:34:23.740 --> 00:34:25.450
بعد آتیش ناپدید شده

00:34:26.030 --> 00:34:29.200
و تو آپارتمان یون مین سو ظاهر شده

00:34:29.990 --> 00:34:31.450
یون مین سو

00:34:31.885 --> 00:34:35.185
ممکنه خبر داشته که قراره آتیش سوزی شه

00:34:35.210 --> 00:34:36.750
...یعنی میگین اون

00:34:36.980 --> 00:34:38.980
هِی،جدی هستی الان؟

00:34:39.198 --> 00:34:41.510
همین جوری گرفتم

00:34:41.908 --> 00:34:45.300
گفته های یون مین سو یه کم نامفهوم به نظر می رسید

00:34:45.390 --> 00:34:47.810
مگه نگفتین ممکنه آتیش افروزی عمدی باشه؟

00:34:47.890 --> 00:34:50.510
...دخترش موردحمله قرار گرفته

00:34:51.476 --> 00:34:53.936
فقط پرسید آتش افروزی عمدی بوده یا نه.نپرسید کار کیه

00:34:56.270 --> 00:34:58.730
خب که چی؟این چیزی رو ثابت نمیکنه

00:35:00.581 --> 00:35:01.820
شایدم نه

00:35:02.860 --> 00:35:05.620
فقط از ذهنم گذشت،همین

00:35:18.833 --> 00:35:20.778
"مو جونگ ریوک برنده طلای بوکس در بازی های بین المللی آتنا شد"

00:35:20.803 --> 00:35:22.763
"هدف من اینه که در هر مسابقه با ناک اوت برنده بشم"

00:35:22.788 --> 00:35:24.260
سلام قربان-
خسته نباشین-

00:35:24.340 --> 00:35:25.680
سلام قربان

00:35:25.760 --> 00:35:27.430
مدالیست طلامون اومده

00:35:27.510 --> 00:35:30.140
همیشه تو تلوزیونی.شدی یه پا ستاره

00:35:30.220 --> 00:35:32.310
راستی،امضاتو میخوام

00:35:32.589 --> 00:35:34.219
میخوام روی دیوار اینجا آویزوش کنم

00:35:34.320 --> 00:35:36.370
مسخره بازی در نیار

00:35:37.310 --> 00:35:39.020
بیا-
این چیه؟-

00:35:39.296 --> 00:35:41.836
گفتی مدال طلام رو میخوای

00:35:41.983 --> 00:35:44.823
باشه پیش تو
هر جا میخوای آویزونش کن

00:35:44.869 --> 00:35:46.829
شوخی کردم

00:35:47.326 --> 00:35:49.366
بگذریم،طلای واقعیه؟

00:35:49.991 --> 00:35:52.241
پرس و جو کردم.گفتن تقلبیه

00:35:52.826 --> 00:35:55.206
اگه واقعی بود خودم نگهش میداشتم

00:35:55.352 --> 00:35:56.352
پس منم نمیخوامش
باشه دست خودت

00:35:57.869 --> 00:35:59.785
این مدال طلای المپیکه

00:36:00.389 --> 00:36:02.639
نسل به نسل دست به دستش کن

00:36:02.960 --> 00:36:04.590
چیز شاقی نیست

00:36:04.970 --> 00:36:06.340
میخواین بهش دست بزنین؟

00:36:42.420 --> 00:36:44.420
نه،نه،نه،نه،نه

00:36:44.510 --> 00:36:46.130
گریه نکنین

00:36:46.373 --> 00:36:48.533
دیگه بزرگ شدم،واسه همین تو این کارها خوبم

00:36:48.676 --> 00:36:49.796
داشتین چی درست میکردین؟

00:36:49.907 --> 00:36:51.697
این-
ببینم-

00:36:56.560 --> 00:36:58.440
مگه لئوناردو دی کاپریو هستین؟

00:36:58.520 --> 00:37:02.190
لئوناردو داوینچی

00:37:02.270 --> 00:37:04.440
همه چیو خراب کردین

00:37:04.530 --> 00:37:07.240
شیش ماهه داریم روش کار میکنیم

00:37:07.320 --> 00:37:08.400
شیش ماه؟

00:37:18.790 --> 00:37:20.710
گفته های یون مین سو هم یه کم نامفهوم به نظر می رسید

00:37:21.050 --> 00:37:23.600
دخترش مورد حمله قرار گرفته

00:37:24.153 --> 00:37:26.733
ولی فقط پرسید آتش افروزی عمدی بوده یا نه،نپرسید کار کیه

00:37:27.840 --> 00:37:28.817
جونگ ریوک

00:37:29.352 --> 00:37:30.852
هیو جو چیزیش نمیشه مگه نه؟

00:37:31.669 --> 00:37:34.889
اون تمام زندگیمه

00:37:36.680 --> 00:37:37.680
سونبه نیم

00:37:38.390 --> 00:37:40.020
داخل لازمتون داریم

00:37:40.850 --> 00:37:42.810
یه کم استراحت بدین بهم خب؟

00:37:42.900 --> 00:37:44.360
لطفا،همین یه بار

00:37:49.820 --> 00:37:51.780
فرمانده خواست یه چیزی رو بررسی کنم

00:37:51.860 --> 00:37:53.120
برو سر اصل مطلب

00:37:53.200 --> 00:37:54.830
آره برو سر اصل مطلب

00:37:55.073 --> 00:37:57.453
میگن ارزش یه عکس به اندازه هزار تا کلمه ست

00:37:57.478 --> 00:37:59.938
واسه همین یه ویدئو درست کردم

00:37:59.963 --> 00:38:01.303
ببینیم

00:38:13.051 --> 00:38:13.680
واااو

00:38:14.850 --> 00:38:15.930
به تهیه کنندگی جانگ تان شیک
به کارگردانی جانگ تان شیک

00:38:17.100 --> 00:38:18.470
به نویسندگی جانگ تان شیک

00:38:22.150 --> 00:38:23.560
نوامبر 2023
حقیقت بالاخره آشکار می شود

00:38:23.940 --> 00:38:26.320
ایستگاه پلیس سونگ وون
جلسه توجیهی تیم جنایات خشونت آمیز 2

00:38:27.480 --> 00:38:29.990
این چه کوفتیه؟
میخوای واسه جایزه اسکار بفرستیش؟

00:38:30.070 --> 00:38:31.900
میخوای اسم خودتو بذاری بونگ تان شیک؟

00:38:32.196 --> 00:38:34.276
دیگه گفتم بذار درست و حسابی انجامش بدم

00:38:34.540 --> 00:38:35.830
میتونی با زبونت بگی

00:38:36.209 --> 00:38:38.339
ولی الان شروع میشه

00:38:39.639 --> 00:38:41.059
تجزیه و تحلیل بررسی وان شات مرغ

00:38:41.193 --> 00:38:42.193
چشه؟

00:38:43.192 --> 00:38:44.192
چیکار میکنی؟

00:38:53.790 --> 00:38:54.830
حتما فایل خراب شده

00:38:54.893 --> 00:38:56.683
حتما داری شوخی میکنی

00:38:57.426 --> 00:38:59.006
خودم میگم

00:38:59.520 --> 00:39:00.810
اینو نگاه کنین

00:39:00.890 --> 00:39:03.630
عکس ارسال شده تو اپلیکیشن تحویل غذا رضایت تحویل در 2 آگوست

00:39:03.822 --> 00:39:07.915
همونیه که تو 13 سپتامبر تو اپلیکیشن آماده تحویل پست شده

00:39:08.168 --> 00:39:09.798
همین یه عکس همه جا گذاشته شده

00:39:09.823 --> 00:39:12.640
درسته.الگوی روی میز

00:39:12.665 --> 00:39:15.539
و حتی لکه های روغن روی بسته بندی همونه

00:39:15.564 --> 00:39:17.694
بیشتر از بیست مورد اینجوری پیدا کردم

00:39:17.719 --> 00:39:20.469
کارآگاه سو، دوباره به بیمه رستوران یه نگاه کنین

00:39:20.733 --> 00:39:24.193
کارآگاه یونگ و جونگ، دوباره با همسایه ها مصاحبه می کنین

00:39:24.369 --> 00:39:25.136
چشم قربان
و کارآگاه مو

00:39:29.063 --> 00:39:31.943
فکر می کنم باید این پرونده رو به ما بسپارین

00:40:01.160 --> 00:40:06.120
هیچ کس انتظار موفقیت اون رستوران رو نداشت

00:40:07.044 --> 00:40:08.454
ولی یه شبه کلی
مشتری جذب کرد

00:40:10.395 --> 00:40:12.485
بین هم محلی ها معروف نبود

00:40:12.510 --> 00:40:14.260
مرغ شون خاص نبود

00:40:14.340 --> 00:40:17.800
شنیدم قبلاً یه رستوران کتلت گوشت خوک داشتن

00:40:18.550 --> 00:40:20.390
ولی ورشکست کردن

00:40:20.803 --> 00:40:22.473
حتما کلی قرض بالا آوردن

00:40:22.663 --> 00:40:26.140
خب،از جزئیاتش خبر ندارم

00:40:26.230 --> 00:40:29.690
شنیدم از همه چی اینجا خبر دارین

00:40:29.770 --> 00:40:30.860
تشنمه

00:40:35.368 --> 00:40:37.368
چون رهبر گروهمونه

00:40:37.393 --> 00:40:40.813
از همه چیز این این محله خبر داره

00:40:44.250 --> 00:40:48.080
بعد از یه سری کار شکست خورده، تا گردن تو بدهی بودن

00:40:48.643 --> 00:40:51.040
قبلا ورزشکار یا همچین چیزی بود

00:40:51.354 --> 00:40:52.524
بله بوکسور بود

00:40:52.549 --> 00:40:54.710
کل زندگیش ورزش می کرد

00:40:54.800 --> 00:40:57.630
عجیب نیست فورا کسب و کارش گرفت؟

00:40:57.720 --> 00:40:58.880
و تو اوج کرونا
یه رستوران باز کرد

00:41:00.340 --> 00:41:01.550
اوه

00:41:01.640 --> 00:41:03.680
مردم شانس دارن-
ممم-همممم-

00:41:03.970 --> 00:41:05.770
یادداشت برداری میکنی؟

00:41:06.350 --> 00:41:07.350
بزمچه

00:41:07.440 --> 00:41:08.940
حتما همه رسیدها رو بگیر

00:41:09.350 --> 00:41:10.600
وگرنه باید از جیب پرداخت میکنم

00:41:12.110 --> 00:41:13.440
به خودت بیا

00:41:15.460 --> 00:41:16.540
درست قبل از آتش سوزی

00:41:16.600 --> 00:41:19.360
سه ماه بیمه عقب افتاده رو یکجا پرداخت کرد

00:41:19.450 --> 00:41:21.740
سه ماه یک جا؟

00:41:21.820 --> 00:41:24.160
نمیخواست بیمه اش کنسل شه

00:41:24.240 --> 00:41:26.620
پس دنبال پول بیمه بود؟

00:41:26.700 --> 00:41:28.710
چقدر بود؟

00:41:28.997 --> 00:41:30.707
تا روز حادثه

00:41:31.830 --> 00:41:33.040
سیصد میلیون وون بود

00:41:33.590 --> 00:41:36.840
بعد کسر هزینه ها، حدود 100 میلیون وون واسش میموند

00:41:37.630 --> 00:41:39.630
ولی مشکل اینه که کلی وام گرفته

00:41:40.880 --> 00:41:43.170
مبلغ اصلیش خودش بیش از 100 میلیون وون بود

00:41:43.430 --> 00:41:45.430
بخاطر بدهیش رستورانش رو آتیش زده؟

00:41:45.510 --> 00:41:47.600
با عقل جور در نمیاد

00:41:55.520 --> 00:41:58.820
چرا تنهایی؟بقیه کجان؟

00:41:59.490 --> 00:42:02.660
میخواستم تنهایی یه کم فکرامو سر و سامون بدم

00:42:04.160 --> 00:42:06.200
ببخشید تو رو خدا

00:42:06.290 --> 00:42:08.620
با برنج و سوپ فکراتو سر و سامون میدی؟

00:42:08.839 --> 00:42:10.706
مزخرفه

00:42:11.960 --> 00:42:14.750
به هر حال باید غذا میخوردم

00:42:15.170 --> 00:42:16.960
به چی فکر میکردی؟

00:42:17.550 --> 00:42:20.720
وظیفه تو سر به نیست کردن آدم بد هاست

00:42:21.220 --> 00:42:22.340
خیلی ساده ست

00:42:29.890 --> 00:42:32.560
یه چیزی راجب پرونده یون هیون جو پیدا کردم

00:42:32.584 --> 00:42:39.584
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:43.360 --> 00:42:48.290
خرابکاران سئول