WEBVTT 00:00:01.447 --> 00:00:15.447 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.293 --> 00:00:45.545 خرابکارای سئول 00:00:46.129 --> 00:00:47.464 قسمت دهم 00:00:47.547 --> 00:00:49.841 بله نام کاربری من معتاد شکلات هستش 00:00:51.134 --> 00:00:53.219 چی؟ خیلی وقته محصولات رو برگردوندم 00:00:53.303 --> 00:00:55.805 چرا موارد جدید رو هنوز ارسال نکردین؟ 00:00:55.889 --> 00:00:59.017 برای من فقط یه کم شکلات نیست زندگیم بهش وابسته ست 00:00:59.726 --> 00:01:00.727 چی؟ 00:01:03.104 --> 00:01:05.732 ببینین، نام جونگ هیون واقعا تو کلوپ بوده 00:01:05.815 --> 00:01:08.276 دیدین؟از اولش حس خوبی بهش نداشتم 00:01:08.359 --> 00:01:09.611 باید فورا دستگیرش کنیم؟ 00:01:09.694 --> 00:01:11.446 دستگیرش کنیم؟واسه رفتن به کلوپ؟ 00:01:11.529 --> 00:01:13.782 انقد ناامیدکننده نباش تو بحث دستگیری 00:01:13.865 --> 00:01:15.241 سرعت حرف اول رو میزنه 00:01:15.325 --> 00:01:18.828 مدارک باید به طور قانونی بدست اومده باشن تا قابل قبول باشن 00:01:22.248 --> 00:01:24.667 ها، مگه اون برکلی مفنگی نیست؟ 00:01:25.752 --> 00:01:27.796 خودشه مگه نه؟ 00:01:27.879 --> 00:01:29.881 درسته شنیدم تازه آزاد شده 00:01:29.964 --> 00:01:31.716 برکلی مفنگی کیه؟- ها؟- 00:01:31.800 --> 00:01:33.176 تان تان 00:01:33.259 --> 00:01:35.428 اوه، یه معتاد معروفه 00:01:35.512 --> 00:01:37.847 دروغ میگه که از برکلی یا یکی از 00:01:37.931 --> 00:01:40.183 دانشگاه های فانتزی ایالات متحده فارغ التحصیل شده 00:01:40.266 --> 00:01:43.144 و توی کلوپ ها مواد مخدر می کشه 00:01:43.228 --> 00:01:45.230 وااااو نام جونگ هیون هم حتما مواد مخدر مصرف می کنه 00:01:45.814 --> 00:01:46.815 اینطور فکر نمی کنین؟ 00:01:46.898 --> 00:01:50.276 فرمانده،چرا با استفاده از همین واسه نام جونگ هیون حکم بازداشت نگیریم؟ 00:01:50.360 --> 00:01:52.862 فراموشش کنین حتی نتونستیم حکم بازرسی بگیریم 00:01:52.946 --> 00:01:55.907 بیاین بیاریمش و با هر چی داریم باهاش سر و کله بزنیم 00:01:55.990 --> 00:01:57.033 بریم دستگیرش کنیم هی،حس بد گرفتم 00:01:58.576 --> 00:02:00.453 حس بد چیه 00:02:00.537 --> 00:02:03.039 برکلی مفنگی رو میگم نه نام جونگ هیون رو 00:02:05.041 --> 00:02:06.584 نمیخواد داد بزنین 00:02:08.086 --> 00:02:09.087 شرمنده 00:02:17.637 --> 00:02:19.973 خرابکارای سئول 00:02:20.056 --> 00:02:21.182 حکم تفتیش و توقیف 00:02:21.266 --> 00:02:23.560 نمیتونین همین طوری برین تو 00:02:23.643 --> 00:02:25.186 حکم آوردیم 00:02:25.270 --> 00:02:28.231 چه حکم داشته باشین چه نداشته باشین باید منتظر بمونین 00:02:28.314 --> 00:02:29.732 بازم از همکاری امتناع می کنین؟ 00:02:32.735 --> 00:02:33.736 هی، اراذل و اوباش چی؟ 00:02:34.988 --> 00:02:36.072 از سر راه برین کنار 00:02:37.373 --> 00:02:38.624 تا سه می شمارم 00:02:39.843 --> 00:02:41.190 این دفعه جدی میگم 00:02:44.042 --> 00:02:44.670 یک 00:02:48.614 --> 00:02:49.471 دو 00:02:56.652 --> 00:02:58.278 نباید این کار رو انجام بدیم اما خوش اومدین 00:02:58.376 --> 00:02:59.377 خوش اومدین 00:03:05.185 --> 00:03:05.862 هیونگ نیم 00:03:06.853 --> 00:03:08.188 باز چیه؟ 00:03:08.813 --> 00:03:11.649 برای ورود باید از این مچ بند استفاده کنین 00:03:11.733 --> 00:03:13.234 اوکی بپوشون بهم 00:03:13.318 --> 00:03:14.319 بله قربان 00:03:15.111 --> 00:03:16.781 تنگ نیست؟- عالیه- 00:03:21.201 --> 00:03:22.994 بیاین پخش شیم و بگردیم زود 00:03:23.077 --> 00:03:24.078 باشه 00:03:33.546 --> 00:03:35.506 چیه؟ سرم شلوغه 00:03:42.305 --> 00:03:45.099 آهنگ امروز رو دوست ندارم 00:03:46.476 --> 00:03:48.061 جدیدی- آره- 00:03:48.339 --> 00:03:49.145 تنهایی؟ 00:03:49.229 --> 00:03:51.231 شنیدم میتونم اینجا آهنگ خوب پیدا کنم 00:03:52.106 --> 00:03:54.359 آهنگ؟- از اون ور آب- 00:03:55.109 --> 00:03:56.110 تقویت کننده اعصاب 00:04:02.367 --> 00:04:03.368 اینم شماره ام 00:04:06.037 --> 00:04:07.851 اگه دنبال برکلی مفنگی هستی 00:04:08.164 --> 00:04:10.746 توی اتاقه انتهای راهرو 00:04:11.289 --> 00:04:12.152 مرسی 00:04:15.047 --> 00:04:17.174 سونبه.توی اتاق انتهای راهروئه 00:04:17.966 --> 00:04:21.511 بیا بالا اتاق های وی آی پی رو پیدا میکنی،هوم؟ 00:04:22.390 --> 00:04:24.517 باید ازت تست مواد بگیرم 00:04:24.746 --> 00:04:25.347 چی؟ 00:04:26.198 --> 00:04:28.159 به این چیزها علاقه داری؟ 00:04:28.184 --> 00:04:29.811 دستگیرت کردم 00:04:30.270 --> 00:04:30.858 چی؟ 00:04:32.897 --> 00:04:34.399 نیاز به پشتیبانd دارم 00:04:35.984 --> 00:04:37.002 واقعیه؟ 00:04:44.951 --> 00:04:46.119 چی لعنتی- خدایا- 00:04:46.202 --> 00:04:48.204 به رقصیدن ادامه بدین‌.شرمنده- لعنتی- 00:04:50.081 --> 00:04:51.082 صبر کن 00:04:52.166 --> 00:04:53.293 برکلی مفنگی 00:04:53.376 --> 00:04:55.586 اوه- تویی، نه؟- 00:04:55.670 --> 00:04:57.380 اگه به اندازه کافی خوش گذشته، باهام بیا 00:04:57.463 --> 00:04:58.756 چه خبر مرد؟ 00:05:00.675 --> 00:05:02.218 باز چیه؟ 00:05:02.343 --> 00:05:03.970 من الان واقعا مواد رو ترک کردم 00:05:04.053 --> 00:05:06.055 تمیزم دست هام رو شستم 00:05:06.139 --> 00:05:08.641 برام مهم نیست دستتو شستی یا کونتو بیا باهام 00:05:08.725 --> 00:05:10.101 تو کی هستی؟ 00:05:11.227 --> 00:05:12.645 تکون بخور حدتو بدون 00:05:12.729 --> 00:05:14.355 این مردک مخش تاب داره 00:05:15.106 --> 00:05:17.108 هی،خودت حدتو بدون 00:05:17.191 --> 00:05:19.068 می خوای بهم تعظیم کنی، نه؟ 00:05:20.611 --> 00:05:22.113 تعظیم چیه؟ 00:05:28.578 --> 00:05:30.330 لعنتی- بچه ها بگیریدش- 00:05:56.814 --> 00:05:57.815 فاتحه ات خونده س 00:06:13.956 --> 00:06:14.957 چیه؟ داره چیکار میکنه؟ 00:06:16.125 --> 00:06:18.002 زود بهش مشت بزنین- زمان رقصه- 00:06:33.935 --> 00:06:35.853 شامپاین؟- من فقط سوجو میخورم- 00:06:35.937 --> 00:06:37.355 بیا 00:06:38.815 --> 00:06:39.661 سوجو و آبجو چی؟ 00:06:43.236 --> 00:06:46.280 هی مفنگی،به این نگاه کن 00:06:46.906 --> 00:06:48.491 بهش مواد مخدر فروختی، نه؟ 00:06:49.325 --> 00:06:51.244 کارآگاه 00:06:51.327 --> 00:06:55.498 اگه بهش خیانت کنم فاتحه ام خونده ست 00:06:55.873 --> 00:06:58.459 اون آدم بدی ئه از هیچ چیز نمی ترسه 00:06:58.543 --> 00:06:59.752 اون خیلی بده 00:06:59.836 --> 00:07:02.505 ولی اگه جوابمو ندی واقعا میمیری 00:07:04.382 --> 00:07:05.591 اه واقعا که 00:07:05.967 --> 00:07:07.009 لعنتی 00:07:07.093 --> 00:07:09.262 !آره!گان دنگی!آره 00:07:09.387 --> 00:07:11.931 گان دنگی خودشو گم کرده باید درس بگیره 00:07:13.141 --> 00:07:14.725 گان دنگی؟خودشو گم کرده؟ 00:07:14.809 --> 00:07:16.602 نه، این یه اصطلاحه 00:07:17.061 --> 00:07:19.355 یعنی خیلی اعصابش خورده 00:07:20.356 --> 00:07:21.357 باشه؟ 00:07:23.025 --> 00:07:24.444 این بار خوب هدفگیری کن 00:07:24.527 --> 00:07:26.404 اگه خرابش کنی بازم دو میلیون وون بهمون بدهکار میشی 00:07:26.821 --> 00:07:29.073 فقط پولت رو آماده کن، باشه؟ 00:07:32.118 --> 00:07:33.202 فُر (اصطلاح مخصوص گلف به معنی هشدار) 00:07:38.249 --> 00:07:41.294 هی، تو حتی گلف هم وضعت خرابه چیزی هست که توش خوب باشی؟ 00:07:42.128 --> 00:07:43.629 باز چی میخواین؟ 00:07:43.713 --> 00:07:45.423 میدونم. تو الاغ بودن خوبی 00:07:46.716 --> 00:07:48.468 به جرم حمل حشیش بازداشتی 00:07:48.551 --> 00:07:50.511 طبق قانون کنترل مواد مخدر 00:07:53.389 --> 00:07:54.724 بیا اینجا- ایششش- 00:07:55.224 --> 00:07:56.893 وایستا 00:07:57.935 --> 00:07:59.479 ...وای وای وای 00:07:59.562 --> 00:08:00.563 ...چی- هی- 00:08:02.482 --> 00:08:05.109 هیونگ سوار شو.سوار شو 00:08:05.193 --> 00:08:06.694 نباید بذاریم فرار کنه 00:08:06.777 --> 00:08:08.196 پانو بذار روش جونگ هوان 00:08:09.739 --> 00:08:11.407 چی؟اشتباه رفتیم 00:08:11.491 --> 00:08:13.242 وایستا.وایستا.وایستا 00:08:13.326 --> 00:08:15.161 وایستا.دنده رو عوض کن- دنده.دنده- 00:08:15.244 --> 00:08:16.913 دنده کجاست؟- اونجا- 00:08:16.996 --> 00:08:19.916 هی.ای خدا. برگرد- برگردم- 00:08:19.999 --> 00:08:21.834 پشت!آره- پشت؟- 00:08:21.918 --> 00:08:23.252 دست مریزاد بریم 00:08:27.131 --> 00:08:28.132 پاتو بذار روش جونگ هوان هی همون جا وایستا 00:08:29.342 --> 00:08:30.635 وایستا 00:08:30.718 --> 00:08:32.595 هی- جایی نداری بری- 00:08:34.222 --> 00:08:35.806 !سرعت بده بهش! پاتو بذار روی گاز 00:08:35.890 --> 00:08:37.183 نمیتونم سریع تر برم 00:08:37.767 --> 00:08:39.393 خوبه- گفتم پاتو بذار روش- 00:08:39.477 --> 00:08:41.062 گذاشتم- محکم تر- 00:08:41.938 --> 00:08:43.523 برین کنار 00:08:43.606 --> 00:08:44.607 وایستا 00:08:45.191 --> 00:08:46.526 ای خدا چیکار میکنین؟ 00:08:46.609 --> 00:08:48.361 برین کنار- لطفا برین کنار- 00:08:50.613 --> 00:08:51.656 ایششش 00:09:00.248 --> 00:09:02.375 نام جونگ هیون، باید باهام بیای 00:09:02.458 --> 00:09:03.543 ولم کن 00:09:08.673 --> 00:09:09.924 این کمد نام جونگ هیونه؟ خیلی پره 00:09:11.425 --> 00:09:12.885 میتونین بهم یه کیف بدین؟ 00:09:12.969 --> 00:09:15.179 خودمون به وسایلش رسیدگی میکنیم 00:09:15.263 --> 00:09:17.056 وگرنه ممکنه به مشکل بخوریم- نگران نباشین- 00:09:17.723 --> 00:09:20.017 میدونین حدود 10 میلیون وون میارزه، درسته؟ 00:09:20.268 --> 00:09:21.894 ده میلیون وون؟ این؟ 00:09:21.978 --> 00:09:24.480 بله- چرا زودتر نگفتین؟- 00:09:25.773 --> 00:09:26.816 ...اوه 00:09:27.692 --> 00:09:28.818 عیب نداره؟- نه،داره- بدینش من- اوه- 00:09:31.689 --> 00:09:32.690 ده میلیون وون؟ 00:09:34.782 --> 00:09:36.659 ایستگاه پلیس سونگ وون به یک مکان موقت منتقل شده 00:09:37.168 --> 00:09:38.536 واااو موهاتونو دکلره کردین 00:09:40.121 --> 00:09:43.249 چرا واستون مهمه؟اینجا آرایشگاهه؟ 00:09:43.332 --> 00:09:46.335 میخواین آرایشگرم بشین؟ 00:09:48.254 --> 00:09:49.088 ایششش 00:09:49.448 --> 00:09:51.241 چه رو مخه 00:09:52.008 --> 00:09:54.427 موافقم دقیقا 00:09:57.346 --> 00:10:01.726 معتادها واسه از بین مردن مدرک همه کاری با موهاشون میکنن 00:10:01.809 --> 00:10:03.227 فکر می کنی ما اینو نمیدونیم؟ 00:10:03.728 --> 00:10:04.979 پس سم زدایی کردی؟ 00:10:05.062 --> 00:10:06.981 این کارها فایده نداره 00:10:07.064 --> 00:10:08.816 دارین زیاده روی میکنین 00:10:10.067 --> 00:10:11.569 میشناسیش، نه؟ 00:10:15.740 --> 00:10:18.409 قضیه چیه؟- شما دوتا تو خیابون با هم درگیر شدین- 00:10:18.743 --> 00:10:20.494 یک دقیقه صبر کنین اینجا چه خبره؟ 00:10:20.578 --> 00:10:22.371 این چه ربطی به پرونده داره؟ 00:10:22.455 --> 00:10:25.958 اگه بخواین میتونم فیلم دوربین مدار بسته رو بهتون نشون بدیم 00:10:28.294 --> 00:10:31.005 داره جالب میشه 00:10:31.589 --> 00:10:33.466 الان یادم اومد 00:10:33.966 --> 00:10:37.845 این پیرمرد هاف هافو رو اعصابم بود 00:10:38.804 --> 00:10:40.431 ولی چطور؟- بعد اون شب- 00:10:41.390 --> 00:10:44.143 به قتل رسیده 00:10:47.455 --> 00:10:48.873 بذارین رک بپرسم من مشکوک به قتلم 00:10:50.274 --> 00:10:51.942 نه مصرف مواد؟ 00:10:52.026 --> 00:10:53.527 مجبور نیستی جواب بدی 00:10:53.819 --> 00:10:55.696 عیب نداره بدون مدرک 00:10:55.780 --> 00:10:58.324 به یکی انگ قتل بزنین؟ 00:10:58.690 --> 00:11:01.735 اگه میخواین بیشتر تحقیق کنین پس مدرک بیارین 00:11:06.277 --> 00:11:07.320 بیاین یه کم استراحت کنیم 00:11:18.761 --> 00:11:20.596 ...فرمانده چیکار کنیم 00:11:22.807 --> 00:11:24.684 چشه؟داشتم حرف میزدم 00:11:24.767 --> 00:11:27.812 اگه اون عوضی همچنان خودشو بزنی به نفهمی چیکار کنیم؟ 00:11:27.895 --> 00:11:30.856 هی،یه جای کار میلنگه از چشماش معلومه 00:11:30.940 --> 00:11:32.358 مطمئنم 00:11:32.775 --> 00:11:35.319 اگه همچنان خودشو بزنه به نفهمی چی میشه؟- ...خودت چی فکر- 00:11:35.403 --> 00:11:36.654 تان تان 00:11:37.238 --> 00:11:39.115 اوه،اونوقت همه چیز پیچیده میشه 00:11:39.198 --> 00:11:42.118 نهایتش بخاطر استفاده از شاهدونه محکوم بشه 00:11:42.201 --> 00:11:43.744 راستی،مین سو کجاست؟ 00:11:43.828 --> 00:11:46.622 رفت پزشکی قانونی تا نتایج آزمایش مواد 00:11:46.706 --> 00:11:48.833 پسری که تو کلوپ بود رو بگیره 00:11:48.916 --> 00:11:50.876 اوه...بیاین فعلا استراحت کنیم 00:12:14.483 --> 00:12:15.484 ...هممم 00:12:15.568 --> 00:12:17.737 هی بچه، میتونم ازت بخرمش؟ 00:12:21.615 --> 00:12:24.744 عمرا عموم از سوئیس برام گرفته 00:12:24.827 --> 00:12:26.537 واقعا بهش نیاز دارم 00:12:26.620 --> 00:12:28.289 لطفا بهم بفروشش 00:12:28.873 --> 00:12:32.251 نمیشه که هر چی که بهش نیاز دارین رو بگیرین 00:12:32.752 --> 00:12:35.546 تازه،میدونین ارسالش از سوئیس تا اینجا چقدر هزینه داره 00:12:36.130 --> 00:12:38.257 جواب من "نه" هستش- اینها در اصل هر کدوم 3000 وون قیمت دارن- 00:12:38.340 --> 00:12:39.383 این خیلی بیشتره 00:12:39.467 --> 00:12:41.927 الان واقعا بهش نیاز دارم لطفاً بهم این لطف رو بکن 00:12:42.011 --> 00:12:44.013 فردا یه جعبه کامل بهت میدم 00:12:44.096 --> 00:12:47.099 اوه،چرا کارآگاه های اینجا همش میخوام یه چی ازم بگیرن؟ 00:12:47.767 --> 00:12:49.769 کس دیگه ای ازت چیزی خواسته؟- بهش فکر میکنم- 00:12:49.852 --> 00:12:51.437 بهت پول بیشتری میدم 00:12:51.520 --> 00:12:53.647 بیخیال.عه باید به اتوبوسم برسم 00:12:54.273 --> 00:12:57.109 خداحافظ- چی؟ نه، صبر کن بچه- 00:13:06.035 --> 00:13:07.161 شت 00:13:09.288 --> 00:13:11.415 سلام دونگ گو- سلام- 00:13:23.844 --> 00:13:25.971 خیلی خسته ام 00:13:26.055 --> 00:13:27.056 سلام بچه ها 00:13:27.081 --> 00:13:29.000 سلام دونگ گو- سلام- 00:13:29.642 --> 00:13:31.894 عموم از سوئیس برام شکلات خریده 00:13:32.394 --> 00:13:34.313 واقعا؟- آره- 00:13:34.396 --> 00:13:36.023 میخواین ببینین؟- آره- 00:13:36.649 --> 00:13:37.650 هوم؟ 00:13:38.776 --> 00:13:40.903 بذار شکلاتتو تا فردا قرض بگیرم 00:13:40.986 --> 00:13:43.030 برای از بین بردن آدمای بد بهش نیاز داریم 00:13:43.113 --> 00:13:44.406 از طرف کارآگاه خوشگله 00:13:44.490 --> 00:13:46.033 وااااو 00:13:46.158 --> 00:13:47.785 کِی عوضشون کرد؟ 00:13:48.160 --> 00:13:49.203 باورم نمیشه 00:13:58.504 --> 00:14:00.089 ها؟این 00:14:00.172 --> 00:14:01.966 این اینجا چیکار میکنه؟ کی اینجا گذاشتدش؟ 00:14:02.049 --> 00:14:03.050 اوه 00:14:03.592 --> 00:14:05.594 واااو 00:14:33.330 --> 00:14:34.832 کارآگاه سو- بله؟- 00:14:34.915 --> 00:14:37.209 میتونم یه بار دیگه فیلم رو نگاه کنم؟ 00:14:37.293 --> 00:14:39.503 منظورتون فیلم فروشگاه رفاهه؟ 00:14:39.587 --> 00:14:40.754 بله لطفا 00:14:44.508 --> 00:14:46.594 چرا یهویی حالش خوب شد؟ چشه؟ 00:14:47.386 --> 00:14:49.930 شاید خوب خوابیده 00:14:50.413 --> 00:14:53.041 این روزها مثل ترن هوایی شده 00:15:11.660 --> 00:15:14.496 لطفا هر کاری‌ که روز حادثه انجام دادین رو بنویسین 00:15:14.580 --> 00:15:16.874 به ترتیب زمانی چیزی رو از قلم نندازین 00:15:17.416 --> 00:15:19.293 لعنتی 00:15:19.919 --> 00:15:24.131 هی،منو خیلی دم دستی میبینین؟ ها؟ 00:15:24.214 --> 00:15:25.507 بنظرتون هالو ام؟ 00:15:25.591 --> 00:15:27.593 جوابمو بدین لعنتیا 00:15:29.094 --> 00:15:32.514 به چه حقی هر وقت میخواین مزاحمم میشین؟ 00:15:32.598 --> 00:15:33.849 ها؟ هی 00:15:35.517 --> 00:15:37.436 دیگه نمیتونم تحملت کنم 00:15:37.519 --> 00:15:38.687 حقته بزنم صدا سگ بدی 00:15:40.689 --> 00:15:42.316 بفرما پاشو اورانگوتان 00:15:42.399 --> 00:15:43.943 اورانگوتان؟ 00:15:44.026 --> 00:15:46.612 بیا اینجا حرومزاده- فکر کردین داری چیکار می کنین؟- 00:15:46.695 --> 00:15:48.948 نه کتش 10 میلیون وون میارزه 00:15:52.785 --> 00:15:53.827 بگیرش 00:15:54.495 --> 00:15:56.330 منتظر چی هستی؟چیه؟ 00:15:56.413 --> 00:15:58.624 بیا بگیرم 00:15:59.208 --> 00:16:00.376 هی،اورانگوتان 00:16:02.962 --> 00:16:05.297 چیه؟بیا جلو 00:16:06.131 --> 00:16:07.508 بیا بگیرم 00:16:07.591 --> 00:16:10.552 مگه نگفتی میخوای بهم درس بدی؟ 00:16:10.636 --> 00:16:12.513 ...فسقلی 00:16:15.683 --> 00:16:16.892 فقط به یه سوال جواب بده 00:16:17.351 --> 00:16:19.061 واقعا به قتل ربطی نداری؟ 00:16:19.144 --> 00:16:20.688 دستتو بکش عنترک 00:16:20.771 --> 00:16:22.272 جواب منو بده 00:16:29.029 --> 00:16:30.990 تان شیک‌.تان شیک 00:16:31.073 --> 00:16:32.658 کارآگاه جانگ.کارآگاه جانگ- آروم باش- 00:16:33.534 --> 00:16:35.452 دوبار دیگه محکم تکونش بده 00:16:43.919 --> 00:16:45.295 همتون رد دادین 00:16:45.590 --> 00:16:47.634 نمیتونین ازش قسر در برین 00:16:48.379 --> 00:16:49.800 آروم باش و بیا بریم بیرون 00:17:01.854 --> 00:17:04.815 کارآگاه مو، لطفا ببریدش به سازمان پزشکی قانونی کشور 00:17:04.898 --> 00:17:07.901 سازمان پزشکی قانونی کشور؟- بله، قبلا باهاشون صحبت کردم- 00:17:07.985 --> 00:17:11.739 کارآگاه جانگ،دستاتو تو کل مسیر بسته نگه دار 00:17:11.822 --> 00:17:14.408 بله قربان- با نام جونگ هیون چیکار کنیم؟- 00:17:15.409 --> 00:17:16.869 فعلا بذارین بره 00:17:16.952 --> 00:17:18.078 برین 00:17:18.620 --> 00:17:20.414 بیا 00:17:20.789 --> 00:17:21.790 باشه 00:17:32.009 --> 00:17:34.094 سوار شو- نمیتونم از دستام استفاده کنم- 00:17:41.769 --> 00:17:44.521 ...خب- چیه؟باز چیه؟- 00:17:44.605 --> 00:17:47.066 کمربندمو ببندین- باورم نمیشه- 00:17:47.149 --> 00:17:48.442 دستام اینجوریه 00:17:51.945 --> 00:17:53.447 مراقب باشین 00:17:56.950 --> 00:17:58.786 چی شد؟- قلقلکم اومد- 00:17:58.869 --> 00:18:00.746 مثل بچه آدم بشین 00:18:00.829 --> 00:18:02.456 وگرنه پرتت میکنم بیرون- فهمیدم- 00:18:05.000 --> 00:18:06.460 شرمنده 00:18:09.463 --> 00:18:11.173 کارآگاه مو- ساکت میشی یا نه؟- 00:18:11.757 --> 00:18:12.758 ...ببخشید ولی 00:18:12.841 --> 00:18:15.052 هر چی که هست،نگو 00:18:15.177 --> 00:18:16.845 ...واقعا متاسفم،اما- چیه؟- 00:18:18.263 --> 00:18:20.349 باید برم دست به آب- هی اسکل گاو- 00:18:20.557 --> 00:18:22.017 فکرشم نکن، فهمیدی؟ 00:18:22.434 --> 00:18:24.394 اگه بیشتر نگهش دارم ممکنه بمیرم 00:18:24.478 --> 00:18:26.188 باشه بمیر.فقط بمیر 00:18:26.271 --> 00:18:27.856 الان شلوارمو خیس میکنم 00:18:27.940 --> 00:18:29.983 باشه بفرما خیس کن 00:18:30.067 --> 00:18:31.693 دارم شلوارمو خیس میکنم- هی- 00:18:31.777 --> 00:18:34.321 جدی میگم- ...عنترک- 00:18:47.209 --> 00:18:48.210 کارآگاه مو 00:18:50.170 --> 00:18:51.755 واقعا ممنونم 00:18:52.339 --> 00:18:53.423 هیچوقت این مهربونی تون رو 00:18:54.591 --> 00:18:55.592 فراموش نمیکنم 00:18:56.510 --> 00:18:58.345 بریم- هی- 00:18:58.428 --> 00:19:00.556 اتفاق امروز رو با خودت ببر تو گور 00:19:02.099 --> 00:19:03.225 قول میدم 00:19:04.017 --> 00:19:06.145 نه حتی تو زندگی پس از مرگتم راز نگهش دار 00:19:06.228 --> 00:19:07.688 حتما 00:19:13.777 --> 00:19:14.778 کارآگاه مو 00:19:15.362 --> 00:19:17.239 لطفا در رو برام باز کنین 00:19:20.993 --> 00:19:24.163 فرمانده، نام جونگ هیون امروز کشور رو ترک می کنه 00:19:24.246 --> 00:19:25.581 امشب با پرواز میره لس آنجلس 00:19:25.664 --> 00:19:27.207 امشب؟- بله- 00:19:27.291 --> 00:19:30.502 فیلم تاکسی گرفتنش تو روز حادثه رو هم پیدا کردم 00:19:31.461 --> 00:19:33.672 اما هنوز باید منتظر نتایج پزشکی قانونی باشیم 00:19:34.631 --> 00:19:35.799 باید جلوش رو بگیریم 00:19:35.883 --> 00:19:38.594 گروه مواد مخدر میخواد خونه اش رو بازرسی کنه 00:19:38.719 --> 00:19:41.555 اگه مواد پیدا کنن میتونیم فورا دستگیرش کنیم 00:19:41.638 --> 00:19:43.515 پس بریم اونجا 00:19:43.599 --> 00:19:44.808 چشم 00:19:47.811 --> 00:19:49.563 سلام- سلام- 00:19:50.063 --> 00:19:51.773 چیزی پیدا کردین؟- نه- 00:19:51.857 --> 00:19:53.775 کدوم گوری قایمش کرده؟ 00:19:53.859 --> 00:19:55.569 فرمانده،ما هم کمک میکنیم 00:19:55.650 --> 00:19:56.650 نیازی نیست 00:19:56.730 --> 00:19:58.730 سگ های موادیاب توی راهن منتظر باشین 00:19:58.820 --> 00:20:01.240 سگ موادیاب؟- اسمش کو کو ئه- 00:20:01.320 --> 00:20:02.700 .....و میتونه هر 00:20:03.110 --> 00:20:05.370 خودش داره میاد- بریم داخل- 00:20:06.030 --> 00:20:07.240 بیا 00:20:10.580 --> 00:20:11.580 کو کو 00:20:13.920 --> 00:20:15.290 کو کو؟ 00:20:16.000 --> 00:20:17.210 این یکی 00:20:17.710 --> 00:20:18.710 کو کو ئه 00:20:21.050 --> 00:20:23.220 یه کم برای اینکار ناز نیست؟ 00:20:23.300 --> 00:20:25.430 شاید ناز و بامزه باشه اما اون بهترین سگ تیمه 00:20:27.760 --> 00:20:29.510 برین بچه ها 00:20:45.070 --> 00:20:46.070 کارآگاه جانگ 00:20:49.200 --> 00:20:51.410 خودت باید دست به کار بشی 00:20:52.580 --> 00:20:56.000 من؟- فکر میکنم تو بهتر از یه سگی- 00:20:56.830 --> 00:20:57.823 سعی‌ات رو بکن 00:21:00.420 --> 00:21:01.240 صبر کن 00:21:01.390 --> 00:21:04.470 باید وقتی کو کو داره میگرده تنهاش بذارین 00:21:04.720 --> 00:21:07.550 حس بویایی این مرد به اندازه یه سگ موادیاب قوی ئه 00:21:14.640 --> 00:21:16.770 این پسره احمق دیگه کیه؟ 00:21:16.850 --> 00:21:18.560 واقعا فکر میکنه 00:21:18.650 --> 00:21:20.980 بینی ضعیفش میتونه بینی قوی من رو شکست بده؟ 00:21:22.110 --> 00:21:24.110 کو به معنی بینی ئه برای همین من رو کو کو ضدا میکنن 00:21:24.190 --> 00:21:25.650 کو کو سگ موادیاب قهرمان 00:21:26.240 --> 00:21:27.140 کاراگاه جانگ 00:21:28.620 --> 00:21:29.740 برو مواد رو پیدا کن 00:21:30.700 --> 00:21:31.567 بله قربان 00:22:22.540 --> 00:22:24.460 چی شد؟ 00:22:28.510 --> 00:22:29.840 وضعیت چه طوره؟ 00:22:29.930 --> 00:22:31.720 مثل همیشه در این مورد ضعف داریم 00:22:31.800 --> 00:22:33.970 با این سرعت که پیش میریم مجرم رو از دست میدیم 00:22:34.640 --> 00:22:36.270 اون به اندازه یه سگ قوی نیست 00:22:37.140 --> 00:22:38.690 چیکار کنیم؟ 00:22:39.640 --> 00:22:41.270 نمیتونیم بذاریم در بره 00:22:41.900 --> 00:22:44.360 گفتم جواب نمیده 00:22:47.780 --> 00:22:49.240 نمیشه 00:22:51.990 --> 00:22:53.740 فکر میکنم ما یه تیم هستیم 00:22:55.120 --> 00:22:57.160 مطمئنم میتونی نقش خوبی توی تیم ایفا کنی 00:22:58.580 --> 00:23:00.670 تو به اندازه یه سگ خوبی 00:23:01.170 --> 00:23:05.300 نه فکر میکنم حتی از سگم بهتری 00:23:05.710 --> 00:23:06.710 واقعا 00:23:07.380 --> 00:23:09.470 بینی سگ داری 00:23:42.920 --> 00:23:44.130 (بوی پای جونگ ریوک) 00:23:44.210 --> 00:23:45.670 (بوی شامپو) 00:23:45.750 --> 00:23:47.550 (عطر یوبین) 00:23:47.630 --> 00:23:49.630 (بوی شامپو بدن) 00:23:49.710 --> 00:23:51.590 (لیمو) 00:23:55.760 --> 00:24:00.480 (بوی شامپو بدن, شامپو, لیمو) 00:24:02.060 --> 00:24:04.560 (لیمو) 00:24:06.440 --> 00:24:07.440 لیمو 00:24:09.400 --> 00:24:10.610 لیمو 00:24:12.070 --> 00:24:13.530 لیمو 00:24:20.620 --> 00:24:21.910 لیمو 00:24:23.290 --> 00:24:24.370 لیمو 00:24:24.460 --> 00:24:26.040 مواد 00:24:29.920 --> 00:24:32.010 مواد 00:24:32.590 --> 00:24:34.090 مواد 00:24:57.780 --> 00:24:58.660 مواد رو پیدا کردم 00:24:59.030 --> 00:25:02.330 میدونستم, کارت خوب بود کارآگاه جانگ 00:25:02.410 --> 00:25:03.781 پسر خوب 00:25:11.000 --> 00:25:13.055 نام جونگ هیون رو دستگیر کنین 00:25:13.262 --> 00:25:14.417 اطاعت- بریم- باشه 00:25:15.800 --> 00:25:17.180 کارت خوب بود 00:25:22.310 --> 00:25:25.100 اگه سرما نخورده بودم تا حالا شکستش میدادم 00:25:26.100 --> 00:25:28.610 ناراحت نباش کو کو دفعه بعد بهتره موفق بشی 00:25:28.690 --> 00:25:31.150 امیدوارم بازم از پاداش لذت ببریم 00:25:34.030 --> 00:25:35.530 سلام دونگ بنگ یو بین هستم 00:25:35.610 --> 00:25:37.530 حدست درست بود 00:25:37.610 --> 00:25:38.740 درست میگفتم؟ 00:25:38.820 --> 00:25:40.410 الیاف پیدا شده زیر ناخن قربانی 00:25:40.490 --> 00:25:44.450 متعلق به کاپشنی بود که نام جونگ هیون اون روز پوشیده بود 00:25:44.540 --> 00:25:45.830 و همینطور الیاف روی 00:25:45.910 --> 00:25:49.080 سلاح هم مطابقت داشت 00:25:50.420 --> 00:25:53.000 این مدارک باید کافی باشه 00:25:53.090 --> 00:25:56.420 به عبارت دیگه همه چی شفافه 00:25:56.510 --> 00:25:57.630 کارت خوب بود 00:25:59.470 --> 00:26:01.350 تایید شد که نام جونگ هیون 00:26:02.140 --> 00:26:03.970 یون هه شیک رو کشته 00:26:05.060 --> 00:26:06.690 میدونستم- بریم- 00:26:09.690 --> 00:26:14.030 فقط یقه‌اش رو گرفت, شواهد محکم از کجا پیدا شد؟ 00:26:14.110 --> 00:26:16.280 ادموند لوکارد جرم شناس ماهر این رو میگه 00:26:16.360 --> 00:26:17.780 (دایره المعارف دونگ بنگ یو بین) (ادموند لوکارد) 00:26:19.200 --> 00:26:22.080 (جرم شناس فرانسوی و پیشگام علم پزشکی قانونی مدرن) 00:26:22.160 --> 00:26:24.540 "هر تماسی ردی از خودش به جا میذاره" 00:26:26.500 --> 00:26:30.000 میدونستم اگه نام جونگ هیون قاتل باشه حتماً ردی از خودش به جا گذاشته 00:26:33.210 --> 00:26:35.210 مهم نیست چقدر کوچیک باشه 00:26:35.300 --> 00:26:37.420 دو بار دیگه تکونش بده 00:26:45.250 --> 00:26:46.560 پس برای همین بود 00:26:46.585 --> 00:26:49.415 اگه نام جونگ هیون اون روز لباس دیگه ای پوشیده بود 00:26:49.440 --> 00:26:50.940 مدرکی پیدا نمیکردیم 00:26:51.020 --> 00:26:54.020 در نهایت مدرک رو پیدا میکردیم فقط وقت بیشتری میبرد 00:26:54.968 --> 00:26:57.190 چه طور ممکنه به خاطر همچین دلیل مسخره ای کسی رو بکشه؟ 00:26:57.280 --> 00:27:00.740 آدمایی مثل اون همیشه دنبال ضعیف تر ها میرن 00:27:00.820 --> 00:27:04.280 هرچی اعتماد به نفست کمتر باشه بیشتر به غرورت اهمیت میدی 00:27:04.580 --> 00:27:06.490 تنهام بذار- هرچی میخوای بردار- 00:27:06.580 --> 00:27:08.000 ولش کن- قیمت خوبی بهت میدم- گفتم نه- چی شده؟- 00:27:09.670 --> 00:27:10.305 همراهم بیا 00:27:10.330 --> 00:27:13.130 ببین- وایستا- 00:27:14.720 --> 00:27:16.520 کی هستی؟ گم شو 00:27:16.545 --> 00:27:18.340 گفت تنهاش بذاری 00:27:18.420 --> 00:27:21.510 نباید یه زن ضعیف رو اذیت کنی ولش کن 00:27:21.930 --> 00:27:23.720 چی؟- نگران نباش برو خونه خانم- 00:27:24.510 --> 00:27:26.350 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:27:26.430 --> 00:27:27.872 ببین بسه 00:27:30.940 --> 00:27:32.940 میخوای بمیری؟- یه کم مودب باش- 00:27:33.020 --> 00:27:34.520 هی ولم کن 00:27:34.545 --> 00:27:35.795 میدونی کی هستم؟ 00:27:37.190 --> 00:27:39.400 آره میدونم 00:27:39.490 --> 00:27:41.400 تو بازنده ای هستی که به زن ها زور میگی 00:27:44.700 --> 00:27:46.530 .....چرا احمقی 00:27:46.620 --> 00:27:49.000 میخواد کتکش بزنه چیکار کنیم؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.370 وقتی فهمیده خودش رو مسخره بقیه کرده 00:27:51.460 --> 00:27:52.870 حتماً احساس حقارت کرده 00:27:54.130 --> 00:27:57.670 میخواد کسی رو بزنه؟- بزنگ بزنیم پلیس؟- 00:27:59.630 --> 00:28:02.010 امروز رو شانس آوردی- برو بابا- 00:28:04.640 --> 00:28:06.100 باید آروم باشه 00:28:06.970 --> 00:28:08.600 تحریک یون هه شیک 00:28:08.680 --> 00:28:11.270 حتماً به عزت نفس خورد شده اون آسیب زده 00:28:44.090 --> 00:28:45.090 خیلی خب 00:29:07.820 --> 00:29:12.000 انگار اینکه امروز اذیتم کردی خیلی خوشحالت کرده 00:29:12.080 --> 00:29:13.080 کی هستی؟ 00:29:26.930 --> 00:29:28.640 بازنده بیچاره 00:29:29.430 --> 00:29:31.220 تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:29:31.310 --> 00:29:32.520 بازنده بیچاره کیه؟ 00:29:45.070 --> 00:29:47.990 فکر میکنی کی هستی که مسخره‌ام میکنی؟ 00:31:07.240 --> 00:31:11.360 اون خانواده پولداری داره چرا انقدر اعمتاد به نفس پایینی داره؟ 00:31:11.740 --> 00:31:13.580 مردم همیشه روی چیزایی که ندارن 00:31:13.660 --> 00:31:16.450 بیشتر تمرکز میکنن 00:31:16.540 --> 00:31:17.830 بله؟ 00:31:18.290 --> 00:31:20.330 مطمئنی؟ 00:31:21.120 --> 00:31:22.380 باشه فهمیدم 00:31:23.250 --> 00:31:26.800 فرمانده نام جونگ هیون پیدا شده توی راه فرودگاهه 00:31:26.880 --> 00:31:29.630 حتماً میخواد با هواپیما فرار کنه 00:31:29.720 --> 00:31:31.010 ما رو ببر فرودگاه تازه کار 00:31:31.090 --> 00:31:32.590 باشه- آره زودباش- 00:31:34.300 --> 00:31:35.850 .....چی- چی شد؟- 00:31:35.930 --> 00:31:37.220 انگار پنچر کردیم 00:31:39.520 --> 00:31:42.270 باورم نمیشه لاستیک زاپاس داریم؟ 00:31:42.350 --> 00:31:43.560 نه نداریم 00:31:43.650 --> 00:31:45.270 یعنی باید تاکسی بگیریم؟ 00:31:45.360 --> 00:31:46.690 میرم یه ماشین جدید بیارم 00:31:47.150 --> 00:31:48.610 آخه از کجا؟ 00:31:48.690 --> 00:31:51.320 یکی از دوستانم نزدیک اینجا زندگی میکنه 00:31:51.400 --> 00:31:52.910 چی؟- یه دوست دیگه؟- 00:31:52.990 --> 00:31:54.160 زود برمیگردم 00:31:55.330 --> 00:31:56.910 لعنت بهش 00:31:58.620 --> 00:32:01.210 کجاست؟ گفت با ماشین میاد 00:32:01.790 --> 00:32:04.330 شاید بهتر باشه از نزدیکترین ایستگاه پلیس درخواست ماشین کنیم 00:32:04.420 --> 00:32:06.500 فهمیدم- تو هم سعی کن تاکسی بگیری- 00:32:06.590 --> 00:32:08.210 پس تان شیک چی میشه؟ 00:32:23.230 --> 00:32:24.400 سوار بشین چی؟ 00:32:26.480 --> 00:32:27.730 واو 00:32:28.020 --> 00:32:29.360 باشه 00:32:42.160 --> 00:32:44.460 اینجا خیلی تنگه 00:32:45.960 --> 00:32:48.000 صبر کن پام گرفته 00:32:48.090 --> 00:32:50.130 چی؟ پات؟- پای من- 00:32:50.710 --> 00:32:52.510 آب دهنت رو نریز روی من 00:32:58.760 --> 00:32:59.760 چانه‌ام درد گرفت 00:33:10.440 --> 00:33:12.030 داریم میرسیم 00:33:12.110 --> 00:33:13.530 ماشین اونه؟- خودشه؟- 00:33:13.610 --> 00:33:15.360 آره- همون 4987 ئه, همونجاست- 00:33:18.530 --> 00:33:19.780 جلوش رو میگیرم 00:33:26.370 --> 00:33:28.080 رسیدیم بهش 00:33:28.170 --> 00:33:29.290 خودشه لعنتی 00:33:30.590 --> 00:33:32.550 اون حرومزاده میخواد بمیره؟ 00:33:36.510 --> 00:33:37.970 ....کوچولوی 00:33:41.260 --> 00:33:42.310 هی 00:33:45.060 --> 00:33:47.560 دیگه خودت رو مرده بدون 00:33:48.560 --> 00:33:50.650 شیشه رو بیار پایین بیارش پایین 00:33:52.280 --> 00:33:54.650 ازش جلو بزن و بپیچ جلوش- بله قربان- 00:33:56.820 --> 00:33:58.240 ...پسره 00:34:02.450 --> 00:34:03.750 چه طوری پیاده بشیم؟ 00:34:04.250 --> 00:34:06.500 خودم اون حرومزاده رو میکشم 00:34:06.580 --> 00:34:07.710 ....بیا اینجا 00:34:08.210 --> 00:34:09.540 نام جونگ هیون- لعنتی- فرمانده نه 00:34:10.790 --> 00:34:12.460 تکون بخور- فرمانده- 00:34:12.550 --> 00:34:14.050 نمیتونم برم بیرون- چیکار کنیم؟- 00:34:14.130 --> 00:34:15.720 گیر کردیم 00:34:19.220 --> 00:34:20.300 نام جونگ هیوک 00:34:27.890 --> 00:34:29.190 واو 00:34:29.270 --> 00:34:31.440 جدی میخوام بکشمت- تمومش کن- 00:34:31.520 --> 00:34:33.360 برو- از خشونت خوشم نمیاد- 00:34:41.870 --> 00:34:42.870 واو 00:34:44.120 --> 00:34:45.240 ...چرا تو 00:34:52.500 --> 00:34:55.090 باز شد 00:34:55.670 --> 00:34:58.220 بالاخره باز شد 00:34:58.300 --> 00:35:00.260 تان شیک کجاست؟ خوبه؟- گردنم درد میکنه- 00:35:00.340 --> 00:35:01.840 اون چه طوری به تیم جرایم خشن ملحق شده 00:35:01.930 --> 00:35:03.470 وقتی تنها تجربه موفقش بودن توی لباس پیرمرد سال نو ئه؟ 00:35:03.550 --> 00:35:04.850 چی؟ منظورت بابانوئله؟ 00:35:04.930 --> 00:35:07.390 چی فکر میکنی؟ غیر بابانوئل کی میتونه باشه؟ 00:35:07.480 --> 00:35:09.310 چرا باید این رو توی رزومه‌اش بنویسه؟ 00:35:09.390 --> 00:35:11.650 اون بابانوئل نبود, ورزش ساندا بود (شبیه هم نوشته میشن ساندا و سانتا) 00:35:11.730 --> 00:35:12.940 (دایره المعارف دونگ بنگ یو بین) 00:35:13.020 --> 00:35:15.440 (بابانوئل(سانتا) شب سال نو برای بچه ها خوب هدیه میاره) 00:35:16.400 --> 00:35:19.650 (ساندا بخشی از ووشو ئه که به قدرت و چابکی نیاز داره) 00:35:25.030 --> 00:35:26.080 گفتم که 00:35:26.580 --> 00:35:27.790 دنبالم نیا 00:35:29.500 --> 00:35:32.460 حرومزاده احمق 00:35:34.540 --> 00:35:36.000 تان شیک 00:35:40.680 --> 00:35:42.340 تان شیک بلند شو 00:35:42.430 --> 00:35:43.430 هیونگ بلند شو 00:35:43.510 --> 00:35:46.390 تو از یه سگ بهتری 00:35:47.010 --> 00:35:48.310 بلند شو کارآگاه جانگ 00:35:49.140 --> 00:35:51.770 تو پسر منی نباید همینطوری شکست بخوری 00:35:51.850 --> 00:35:53.020 همین الان بلند شو آدم بدها رو شکست بده 00:35:54.270 --> 00:35:55.900 قول دادی قاتل رو دستگیر کنی 00:35:55.980 --> 00:35:57.610 بلند شو هیونگ 00:35:57.860 --> 00:35:59.650 وقت نداریم بلند شو 00:35:59.780 --> 00:36:04.280 بلند شو جانگ تان شیک 00:36:07.330 --> 00:36:08.790 همونجا وایستا 00:36:21.300 --> 00:36:23.590 ساندا همینه 00:36:23.680 --> 00:36:25.680 خودشه 00:36:35.980 --> 00:36:37.110 انتخابی برام نذاشتی 00:36:38.020 --> 00:36:39.940 مجبورم ازش استفاده کنم 00:37:15.190 --> 00:37:16.310 نام جونگ هیون 00:37:17.190 --> 00:37:20.190 تو به جرم قتل یون هه شیک بازداشتی 00:37:25.360 --> 00:37:26.570 کارآگاه جانگ تازه کار 00:37:28.030 --> 00:37:29.530 کارآگاه جانگ 00:37:29.620 --> 00:37:30.870 کارت خوب بود 00:37:32.830 --> 00:37:34.000 خیلی باحال بود 00:37:56.730 --> 00:37:59.150 ممنونم هیونگ وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 00:37:59.230 --> 00:38:02.440 حتماً با عمه خوب رفتار کن و درس بخون 00:38:02.530 --> 00:38:03.900 حتما, یه چیز دیگه هم هست 00:38:07.860 --> 00:38:10.200 ممنونم که قاتل رو گرفتی 00:38:11.330 --> 00:38:13.870 نیازی نیست ازم تشکر کنی وظیفه ام بود 00:38:14.160 --> 00:38:16.750 هوا سرده برو- باشه- 00:38:17.670 --> 00:38:20.790 هیونگ همیشه میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:38:21.340 --> 00:38:23.130 چرا کارآگاه شدی؟ 00:38:32.220 --> 00:38:34.020 به خاطر پدرم بود 00:38:51.240 --> 00:38:52.660 (رستوران هونگ تان بونگ با 60 سال سابقه) (رستوران تان) 00:38:54.950 --> 00:38:57.160 (رستوران تان موردعلاقه منه) 00:38:57.750 --> 00:38:59.830 یه کم ریشه نیلوفر بخور دوست داری نه؟ 00:39:02.210 --> 00:39:03.540 ببخشید- بله- 00:39:04.000 --> 00:39:05.800 لطفا چیزی که گفتم رو بیارین 00:39:07.380 --> 00:39:08.840 چی خواستی؟ 00:39:09.550 --> 00:39:10.800 بعد از چند سال این اولین قرارمونه 00:39:13.260 --> 00:39:14.680 ممنونم 00:39:16.060 --> 00:39:18.980 شراب برنج کره ای یه حس عالی میده 00:39:19.060 --> 00:39:20.060 ممنونم 00:39:23.230 --> 00:39:25.570 باید رانندگی کنم پس فقط بوش میکنم 00:39:25.650 --> 00:39:26.860 به سلامتی 00:39:27.990 --> 00:39:29.990 اوم بوی خوبی داره 00:39:30.070 --> 00:39:33.570 فکر میکردم من رو جای بهتری میبری 00:39:33.660 --> 00:39:35.330 رستوران های تان همه جا هستن 00:39:35.410 --> 00:39:37.660 و به نظرت چرا اینطوره؟ 00:39:37.750 --> 00:39:38.750 چون کارشون درسته 00:39:40.040 --> 00:39:42.290 میرم دستانم رو بشورم 00:39:45.380 --> 00:39:46.920 بدون من شروع نکنی ها 00:39:47.000 --> 00:39:48.920 باشه- صبر کن- 00:39:55.970 --> 00:39:57.100 هان؟ 00:40:04.440 --> 00:40:06.110 واقعا بینی بزرگی داره 00:40:07.440 --> 00:40:08.650 نمیشه 00:40:14.910 --> 00:40:16.030 هاه 00:40:16.660 --> 00:40:17.910 ممکن نیست 00:40:18.620 --> 00:40:21.580 (تاریخچه رستوران تان) 00:40:33.800 --> 00:40:38.720 (خرابکارای سئول) 00:40:38.810 --> 00:40:40.560 راننده تاکسی و بازیگر رو پیدا کردم 00:40:40.980 --> 00:40:42.560 خوبه- ممنونم- 00:40:47.020 --> 00:40:48.570 صبر کن- کجا رفت؟- 00:40:49.780 --> 00:40:52.700 (داره تستسترون ترشح میکنه) 00:40:52.780 --> 00:40:54.110 (جونگ یوک بزن بهادر) 00:40:54.200 --> 00:40:56.120 (بالاخره خندید) 00:40:56.240 --> 00:40:58.200 کات 00:40:58.280 --> 00:40:59.490 نمیتونم 00:41:00.740 --> 00:41:02.870 فکر میکنه به این راحتی ئه؟ 00:41:03.790 --> 00:41:04.830 (انگار داره سمپاشی میکنه) 00:41:04.920 --> 00:41:06.500 یه بار دیگه امتحان میکنم 00:41:14.630 --> 00:41:16.760 (غمگینه) 00:41:20.890 --> 00:41:24.350 بینی یکی از قدیمی ترین اندام های حسی 00:41:24.440 --> 00:41:26.190 حواسم پرت شد دوباره ضبط کنیم 00:41:26.270 --> 00:41:27.730 (میدوئه و یهویی وایمیسته) 00:41:27.810 --> 00:41:28.810 اگه اینا رو بردارم چی؟ 00:41:29.650 --> 00:41:30.770 نه این چی؟ 00:41:33.190 --> 00:41:34.200 باشه- جدی؟- 00:41:34.280 --> 00:41:36.280 آره- همه چی رو برمیدارم- 00:41:36.360 --> 00:41:37.360 ببخشید 00:41:37.450 --> 00:41:40.120 دیگه برنگرد باشه؟ 00:41:40.280 --> 00:41:42.240 هرچی هرکاری بخوام میکنم 00:41:42.330 --> 00:41:44.460 (جونگ ریوک 41 ساله ادای بچه 7 ساله رو در میاره) 00:41:44.540 --> 00:41:46.250 هرچی 00:41:46.420 --> 00:41:47.670 ببخشید بوی نودل هاش خوبه 00:41:51.340 --> 00:41:52.960 اگه ظرف 5 ثانبه برش داری خوبه 00:41:53.050 --> 00:41:54.130 چرا میخندی؟ 00:41:57.930 --> 00:41:59.180 (جونگ ریوک شیطونی میکنه) 00:42:01.890 --> 00:42:03.220 (جونگ هوان هم میخنده) 00:42:04.850 --> 00:42:06.140 (تبلیغاتی) 00:42:12.440 --> 00:42:13.860 (مثل یه تیم حرکت میکنن) (سوتی دادیم؟) 00:42:15.820 --> 00:42:16.860 بریم 00:42:22.950 --> 00:42:23.990 (آنچه در قسمت بعدی خواهید دید) 00:42:24.080 --> 00:42:27.370 چه طوری توی دستشویی مردانه دوست پسر سابقت رو دیدی؟ 00:42:28.170 --> 00:42:29.330 جی سوک 00:42:30.080 --> 00:42:32.340 مگه نگفتی یه بار نزدیک بود ازدواج کنی؟ 00:42:32.420 --> 00:42:33.500 جونگ ریوک 00:42:33.800 --> 00:42:36.130 (هر داستانی با عشق شروع میشه) 00:42:36.220 --> 00:42:38.470 ما نامزدیم 00:42:38.550 --> 00:42:41.010 چون نتونستم بهش سر بزنم 00:42:41.100 --> 00:42:43.970 بدون اینکه صورتش رو ببینه و اسمش رو بدونه نامزد کرد؟ 00:42:44.060 --> 00:42:45.600 چه طور ممکنه؟ 00:42:45.680 --> 00:42:47.980 وقتی عاشق باشی اینکار رو میکنی 00:42:48.060 --> 00:42:49.770 چون عاشقش بود 00:42:49.850 --> 00:42:51.400 (تیم رویکرد ظریفی رو در پیش میگیره) 00:42:51.480 --> 00:42:52.860 عیسی یا جهنم 00:42:54.690 --> 00:42:56.070 سلام- گوشت خوک ترش و شیرین- واقعا خوشمزه یت 00:42:59.926 --> 00:43:01.111 برو کنار 00:43:03.410 --> 00:43:06.370 (تحقیقات شون پایان خوشی داره؟) 00:43:06.394 --> 00:43:10.394 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:10.420 --> 00:43:12.040 چون عاشقش بود 00:43:13.250 --> 00:43:16.260 ....ادامه دارد