WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.294 --> 00:00:43.546
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:55.099 --> 00:00:56.100
کاپیتان

00:00:56.517 --> 00:00:57.852
این همه خون از کجا اومده؟

00:01:00.772 --> 00:01:02.023
چرا لیسش می‌زنی؟
بوی شیرینی می‌داد

00:01:03.274 --> 00:01:05.443
چی؟-
مزه‌شم شیرینه-

00:01:05.526 --> 00:01:07.153
حتما توت فرنگی بون‌بون‌بونه

00:01:07.403 --> 00:01:09.155
توت فرنگی چی؟

00:01:09.238 --> 00:01:12.075
بستنیه، بین نوجوونا محبوبه

00:01:12.158 --> 00:01:13.367
اوه

00:01:13.451 --> 00:01:15.870
اظهاریه چی شد؟-
چیز قابل توجهی نداشت-

00:01:15.953 --> 00:01:19.123
مرد سالخورده‌ای که تنها زندگی
 می‌کنه و کارش نگهبانیه

00:01:19.207 --> 00:01:21.501
وقتی از سرکار برگشته اینجا اینطوری بوده

00:01:21.584 --> 00:01:22.835
...هومم

00:01:22.919 --> 00:01:24.629
این چیه؟-
چی شده؟-

00:01:24.712 --> 00:01:26.798
انگار توت فرنگی بون‌بون‌بونه

00:01:26.881 --> 00:01:29.300
!اون بی‌خاصیتا کامل گند زدن به اینجا

00:01:29.383 --> 00:01:31.135
حتی سیگار کشیدن و نودل فوری خوردن

00:01:31.719 --> 00:01:33.888
کی این کارو کرده؟-
گورکن-

00:01:41.145 --> 00:01:43.064
چی؟ یه گورکن این‌ کارو کرده؟

00:01:43.147 --> 00:01:45.733
با توجه به بوی جلبک

00:01:45.817 --> 00:01:48.444
مطمئنم گورکن نودل فوری خورده

00:01:48.528 --> 00:01:51.322
اینقدر بو نکش برو با شاهدا مصاحبه کن

00:01:51.405 --> 00:01:53.574
باشه همه تلاشمو می‌کنم

00:01:53.658 --> 00:01:55.618
بجنب عجله کن

00:01:56.452 --> 00:01:58.913
چیزایی که گم شدن بیست هزار وون نقد

00:01:58.996 --> 00:02:01.082
و کارت عبور و مرور با اعتبار سی هزار وونه

00:02:01.791 --> 00:02:05.419
پس قربانی فقط پنجاه هزار وون از دست داده؟

00:02:05.503 --> 00:02:06.587
دقیقا

00:02:06.796 --> 00:02:09.340
هیچ نشونه‌ای از ورود با زور
 نیست و ورودی هیچ آسیبی ندیده

00:02:09.423 --> 00:02:11.509
شاید در رو باز گذاشته باشه

00:02:11.592 --> 00:02:14.011
آدمای تو این سن معمولا فراموشکارن

00:02:14.095 --> 00:02:16.335
قفلش الکترونیکه
به صورت خودکار قفل میشه

00:02:17.974 --> 00:02:19.350
کاپیتان چیکار می‌کنه؟

00:02:23.855 --> 00:02:25.231
باز داره اون کارو می‌کنه

00:02:30.987 --> 00:02:33.197
هیچی تو این اتاق نیست

00:02:33.281 --> 00:02:36.201
لعنتی! این چه کوفتیه؟-
(کفش محبوب بین نوجوونا)-

00:02:36.284 --> 00:02:38.929
آخر رو یه چیزی پا گذاشت-
!اینا مدل جدیدن-

00:02:38.953 --> 00:02:39.954
(سوجو، آبجو)

00:02:40.037 --> 00:02:42.707
(غذای فوری، سیگار، الکل)

00:02:42.790 --> 00:02:45.269
نوشیدن و سیگار کشیدن برای)
(بچه‌های زیر سن قانونی خطرناکه
از طرف خرابکارای سئولی-

00:02:45.293 --> 00:02:46.687
دنبال یه چیز با ارزش بگردین
(کفش مردونه سایز هشت)

00:02:47.920 --> 00:02:49.720
اینجا رو دیدیم دیگه بریم

00:02:58.222 --> 00:02:59.432
فکر کنم بدونم چی شده

00:02:59.515 --> 00:03:02.155
دیدی؟ یه کاری کرد-
می‌دونه چی شده؟-

00:03:02.226 --> 00:03:03.477
می‌دونه؟-
آره-

00:03:04.228 --> 00:03:06.522
دانش‌آموزی توی این ساختمون زندگی می‌کنه؟

00:03:06.606 --> 00:03:08.399
یه پسر راهنمایی طبقه بالا زندگی می‌کنه

00:03:08.482 --> 00:03:11.402
هومم مطمئنم سوپری
نزدیک اینجا گزارش دزدی داده

00:03:11.485 --> 00:03:13.613
دوربین مداربسته رو چک کنین
 تا ببینیم دزد اون پسره یا نه

00:03:13.696 --> 00:03:16.324
به اون پسر راهنمایی طبقه بالا شک داری؟

00:03:16.407 --> 00:03:18.618
چطوری رمز ورود رو می‌دونسته؟

00:03:18.701 --> 00:03:19.702
اینجا آسانسور نداره

00:03:19.785 --> 00:03:21.585
حتما وقتی از پله‌ها بالا می‌رفته دیدش

00:03:22.121 --> 00:03:23.623
شاید تو گوشیش نوشتش

00:03:24.498 --> 00:03:26.626
با تحقیق کردن می‌فهمیم چی شده

00:03:26.709 --> 00:03:27.710
بریم

00:03:31.380 --> 00:03:33.925
دربارش تحقیق می‌کنیم و باهاتون
 در ارتباطیم پس زیاد نگران نباشین

00:03:39.347 --> 00:03:40.556
پدربزرگ

00:03:41.182 --> 00:03:43.768
مجرم رو بزودی دستگیر می‌کنیم

00:03:43.851 --> 00:03:46.270
می‌تونم چیزی که از دست دادم رو پس بگیرم؟

00:03:47.188 --> 00:03:50.316
واقعا بهش نیاز دارم

00:03:50.983 --> 00:03:53.653
کارت عبور و مرورمه

00:03:53.736 --> 00:03:55.216
کارت عبور و مرور؟-
آره-

00:03:55.279 --> 00:03:58.324
عکس دخترم داخلشه

00:04:01.744 --> 00:04:03.344
مطمئن میشم پسش بگیرین

00:04:03.913 --> 00:04:05.206
زیاد نگران نباشین پدربزرگ

00:04:05.790 --> 00:04:07.333
ممنونم

00:04:07.416 --> 00:04:10.002
خواهش می‌کنم
دیگه میرم

00:04:10.086 --> 00:04:11.754
باشه

00:04:11.837 --> 00:04:12.838
خدانگهدار

00:04:21.389 --> 00:04:23.140
خیلی سرمون شلوغه

00:04:23.516 --> 00:04:25.434
باید واسه پنجاه هزار وون
 به خودمون زحمت بدیم؟

00:04:25.518 --> 00:04:28.354
فقط پنجاه هزار وون نیست ورود
 بی اجازه و سرقت ویژه‌ست

00:04:28.604 --> 00:04:29.897
مقدارش مهم نیست

00:04:29.981 --> 00:04:31.607
...حرفم اینه که

00:04:31.691 --> 00:04:35.069
نمی‌دونم چرا این همه راه واسه
 پنجاه هزار وون اومدیم

00:04:35.152 --> 00:04:37.863
میشه انقدر پنجاه هزار وون نکنی؟

00:04:39.323 --> 00:04:42.868
حالا که حرفش شد بهم پنجاه
 هزار وون بدهکاری یادته؟

00:04:42.952 --> 00:04:44.537
چی میگی بابا؟

00:04:44.620 --> 00:04:46.205
هفته پیش ساعت یازده شب

00:04:46.289 --> 00:04:48.165
پول تاکسیت رو دادم

00:04:48.249 --> 00:04:50.089
!باشه پولتو پس میدم

00:04:50.167 --> 00:04:51.919
!به‌هرحال می‌خواستم بدم

00:04:52.003 --> 00:04:54.755
اینطوری چشماتو از حدقه نده بیرون

00:04:54.839 --> 00:04:56.048
باشه حتی سودشم بهت میدم
همین الان بده

00:04:59.176 --> 00:05:00.636
الان ندارم بعدا میدم

00:05:00.720 --> 00:05:03.014
تا الان همش می‌گفتی پنجاه هزار وون
 مگه چقدره، بعد همینم نداری؟

00:05:03.097 --> 00:05:04.932
بهم پنجاه هزار وون قرض
 میدی؟ پَست میدم

00:05:05.016 --> 00:05:06.851
هیچوقت انقدر پول با خودم نداشتم

00:05:06.934 --> 00:05:08.894
خیلی رقت انگیزی

00:05:08.978 --> 00:05:11.018
کاپیتان پنجاه هزار وون بهم
 قرض میدی؟ بهت پس میدم

00:05:11.063 --> 00:05:13.357
فقط کارت اعتباری دارم

00:05:13.441 --> 00:05:14.608
...هی جونگ‌هوان

00:05:18.738 --> 00:05:21.907
کاپیتان چطور اون کارو کردین؟

00:05:22.575 --> 00:05:23.576
منظورت چیه؟

00:05:23.659 --> 00:05:26.537
یه نگاه اجمالی به صحنه انداختین

00:05:26.620 --> 00:05:29.457
و همه چیزایی که اتفاق افتاده
 بود رو مثل یه غیبگو

00:05:29.540 --> 00:05:30.875
بازگو کردی
اوه؟

00:05:32.126 --> 00:05:34.045
می‌تونی بهش بگی استنتاج

00:05:34.128 --> 00:05:36.047
جدول کلمات متقاطع می‌دونی چیه؟

00:05:36.130 --> 00:05:39.800
آره قبلا تو روزنامه ورزشی
 جدول کلمه حل می‌کردم

00:05:39.884 --> 00:05:41.093
اینم شبیه اونه

00:05:41.177 --> 00:05:43.512
اینم مثل جدول کلمه در نظر بگیر

00:05:44.096 --> 00:05:46.724
از سرنخ و تکه‌های پیدا شده
 توی صحنه استفاده می‌کنی

00:05:46.807 --> 00:05:49.185
تا جاهای خالی رو پر کنی

00:05:49.393 --> 00:05:51.937
که اینطور
منم کارم توش خوب بود

00:05:52.021 --> 00:05:54.857
تو؟ امکان نداره

00:05:54.940 --> 00:05:56.233
منو دست کم گرفتی؟

00:05:56.317 --> 00:05:58.569
من قهرمان املای گواناک‌گو بودم

00:05:58.652 --> 00:06:01.113
تمومش کن کله‌پوک

00:06:02.740 --> 00:06:04.140
چی گفتی؟

00:06:04.200 --> 00:06:05.677
تو خوابش حرف می‌زنه

00:06:05.701 --> 00:06:07.328
کامل بیهوش شده

00:06:07.411 --> 00:06:09.622
زمونه واقعا عوض شده

00:06:09.830 --> 00:06:13.084
چطوریه مکنه‌مون رو صندلی عقب
 خوابیده وقتی من دارم رانندگی می‌کنم؟

00:06:13.167 --> 00:06:14.710
تمومش کن

00:06:14.794 --> 00:06:16.045
رو رانندگی تمرکز کن

00:06:16.545 --> 00:06:18.214
فکر نکنم خواب باشه ها

00:06:18.297 --> 00:06:21.217
اگه خوابه چطوری همه حرفاش منطقین؟

00:06:21.300 --> 00:06:24.512
خجالت بکش داری با یه آدمی که
 خوابه دعوا راه می‌ندازی

00:06:24.595 --> 00:06:27.264
خفه شو گدا گشنه، برو همون
 چندرغازتو پس انداز کن

00:06:29.975 --> 00:06:31.268
چقدر خنده داره

00:06:31.352 --> 00:06:32.770
تو هم باید موهاتو بشوری

00:06:33.312 --> 00:06:34.480
هی آروم باش

00:06:34.563 --> 00:06:36.774
خوابه، داره تو خواب حرف می‌زنه

00:06:36.857 --> 00:06:39.693
باز ادای همه چی دان‌ها رو
 در آورد، خیلی مغروره

00:06:39.777 --> 00:06:41.137
این درست نیست-
هی-

00:06:41.695 --> 00:06:43.531
بیدارش کن-
چشم-

00:06:44.240 --> 00:06:45.866
!هوی پاشو-
چیه؟-

00:06:45.950 --> 00:06:47.034
بیداری؟-
آره-

00:06:47.118 --> 00:06:48.887
خوابیدی یا نه؟-
نه-

00:06:48.911 --> 00:06:51.205
نخوابیدی؟-
نخوابیدی؟-

00:06:51.330 --> 00:06:53.100
نه-
بهم گفتی کله‌پوک؟-

00:06:53.124 --> 00:06:56.877
خونمو با پس انداز خریدم-
من گدا گشنم؟-

00:07:02.550 --> 00:07:04.885
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:07:04.969 --> 00:07:07.763
(قسمت سیزدهم)

00:07:09.265 --> 00:07:11.142
هی چه خبره؟

00:07:11.225 --> 00:07:12.643
تولدم نیست

00:07:12.726 --> 00:07:13.978
زود اومدی خونه

00:07:17.231 --> 00:07:18.858
!هومم! خوبه

00:07:18.941 --> 00:07:21.193
برو، هنوز دستاتو نشستی

00:07:21.277 --> 00:07:22.361
!شستم

00:07:22.486 --> 00:07:24.029
کی؟ دیروز؟

00:07:24.113 --> 00:07:26.866
امروز چند بار شستم

00:07:26.949 --> 00:07:28.701
آخر مریض میشی

00:07:30.202 --> 00:07:31.203
قرار می‌ذاری؟

00:07:32.705 --> 00:07:35.374
درباره چی حرف می‌زنی؟-
نمی‌تونی به یه پلیس دروغ بگی-

00:07:35.458 --> 00:07:37.209
کارش چیه؟

00:07:37.293 --> 00:07:38.711
اینطوری نیست

00:07:38.794 --> 00:07:41.046
اوه...اینطور نیست؟

00:07:41.338 --> 00:07:43.549
هیچوقت نودل فوری درست نمی‌کردی

00:07:43.632 --> 00:07:44.884
کیه؟ بهم بگو

00:07:44.967 --> 00:07:47.136
...فردا من و مامان

00:07:48.304 --> 00:07:49.513
مامان؟

00:07:51.974 --> 00:07:54.018
بیخیال برو دستاتو بشور
منم میز رو می‌چینم

00:07:54.351 --> 00:07:56.562
نمی‌تونم بیشتر این صبر کنم
همین الان اینو می‌خورم خوشمزست

00:07:57.646 --> 00:07:58.814
هوممم

00:08:00.316 --> 00:08:03.235
فردا تو و مامان بدون من جایی می‌رین؟

00:08:06.697 --> 00:08:08.741
فردا تولد باباست

00:08:14.747 --> 00:08:16.415
من و مامانم می‌ریم ببینیمش

00:08:17.416 --> 00:08:18.542
خیلی وقته که گذشته

00:08:19.710 --> 00:08:22.254
فکر کردم علاقه‌ای نداری

00:08:22.338 --> 00:08:24.298
...حتی اگه بهت بگم-
خوش بگذره-

00:09:13.556 --> 00:09:16.058
(شنبه، بارون شدید)

00:09:23.357 --> 00:09:24.358
(سه شنبه ابری)

00:09:24.441 --> 00:09:27.041
به خاطر هواست؟ حتی به خاطر)
 (فارغ‌التحصيلی هم خوشحال نیستم

00:09:27.069 --> 00:09:28.070
(بابا کجا رفته؟)

00:09:34.743 --> 00:09:36.954
میری مدرسه مین‌سو؟

00:09:37.371 --> 00:09:38.747
از بابات خبر نداری؟

00:09:38.831 --> 00:09:40.958
هر وقت خبری شد بهمون بگو

00:09:41.875 --> 00:09:45.254
هرجور شده باباتو گیر می‌ندازیم

00:09:51.719 --> 00:09:53.239
راجع‌به بابای مین‌سو شنیدین؟

00:09:53.304 --> 00:09:56.181
چی شده؟-
نمی‌دونی؟ تحت تعقیبه-

00:09:56.265 --> 00:10:01.186
چی؟-
آره یه دزد معروف تو تلویزیونه-

00:10:01.270 --> 00:10:04.106
!واقعا؟ باورم نمیشه

00:10:04.189 --> 00:10:06.567
یه حس بدی ازش می‌گرفتم

00:10:06.650 --> 00:10:07.651
دقیقا

00:10:16.243 --> 00:10:17.995
چه وقیح

00:10:30.299 --> 00:10:32.718
(آژانس پلیس ملی کره)

00:10:32.801 --> 00:10:34.053
سه سال پیش

00:10:34.136 --> 00:10:38.015
اونا یه پایگاه داده از پرونده‌های سرد
 توی ستاد مرکزی درست کردن

00:10:38.098 --> 00:10:40.100
مصممن که از این به بعد پیشرفت کنن

00:10:40.726 --> 00:10:42.478
و انگار منو مسئول این کار کردن

00:10:42.561 --> 00:10:44.313
عالیه

00:10:44.396 --> 00:10:46.231
حتی می‌تونم تو برنامم دربارش حرف بزنم

00:10:46.315 --> 00:10:48.776
دوست دارم اول از همه تو رو ببرم

00:10:48.859 --> 00:10:50.027
ولی می‌دونم جوابت منفیه

00:10:50.736 --> 00:10:52.446
خیلی خوب میشه اگه کمک کنی

00:10:55.449 --> 00:10:59.286
گروه تلویزیون برای فیلمبرداری بزودی میان

00:10:59.870 --> 00:11:01.330
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:11:01.413 --> 00:11:03.374
هوم؟ از چی؟

00:11:03.457 --> 00:11:06.543
فکر نمی‌کردم انقدر از تو
تلویزیون بودن لذت ببری

00:11:06.627 --> 00:11:09.004
...فکر می‌کردم خوب می‌شناسمت

00:11:09.088 --> 00:11:10.631
ولی ظاهرا نه

00:11:10.714 --> 00:11:12.174
لذت چیه بابا

00:11:12.257 --> 00:11:13.676
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:11:14.468 --> 00:11:15.636
ازت ایراد نمی‌گرفتم

00:11:15.719 --> 00:11:18.097
به‌هرحال یه نگاهی به این پرونده‌ها بنداز

00:11:18.180 --> 00:11:19.848
هر توصیه‌ای می‌تونه کمک کننده باشه

00:11:19.932 --> 00:11:22.726
فکر نکنم وقت داشته باشم، از اون
 چیزی که فکر می‌کنی سرمون شلوغ تره

00:11:23.519 --> 00:11:25.705
منظورم این نبود که داری
کم کاری می‌کنی و اینا

00:11:25.729 --> 00:11:27.773
هومم! یکی از پرونده‌ها

00:11:28.774 --> 00:11:31.402
که شامل استاکری و آدم دزدی هم میشه

00:11:31.694 --> 00:11:33.254
ولی مظنون هنوز شناسایی نشده

00:11:33.737 --> 00:11:35.239
تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟

00:11:35.948 --> 00:11:37.991
من یاد هان جون‌هو می‌افتم

00:11:38.784 --> 00:11:41.829
جرم هم توی همسایگیش اتفاق افتاده

00:11:48.585 --> 00:11:50.425
دبیرستان دختران دریا)
(...دبیرستان یم‌یونگ

00:11:59.680 --> 00:12:02.141
(عکس‌های دختران دبیرستانی)

00:12:03.892 --> 00:12:04.935
(کپی کردن 4619 آیتم)

00:12:11.275 --> 00:12:13.235
گزارش تحقیقات مظنون)
(هان جون‌هو

00:12:13.569 --> 00:12:16.196
(پیشینه هان جون‌هو)

00:12:23.954 --> 00:12:25.314
تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟

00:12:26.248 --> 00:12:28.208
من یاد هان جون‌هو می‌افتم

00:12:39.136 --> 00:12:40.196
(پرونده دزدی چونگ‌وون‌سانسودو)

00:12:40.220 --> 00:12:42.306
نگو که باز می‌خوای یه لطفی بهت بکنم

00:12:42.389 --> 00:12:43.766
لطف به کتفم

00:12:44.516 --> 00:12:46.477
پس داری با رامیون بهم رشوه میدی؟

00:12:47.644 --> 00:12:49.484
مطمئن نیستم که به صلاحم باشه

00:12:49.521 --> 00:12:51.081
فقط قبولش کن

00:12:51.815 --> 00:12:54.401
قربانی، معلم سابق بچه‌امه

00:12:56.028 --> 00:12:57.362
منم معلمت بودم

00:12:58.071 --> 00:13:00.574
وقتی برای اولین بار اومدی پیشم
هنوز دهنت بوی شیر می‌داد

00:13:01.200 --> 00:13:03.494
و الان جوری رفتار می‌کنی
انگار از دماغ فیل افتادی

00:13:04.286 --> 00:13:06.914
من هنوزم بهت به چشم یه پروفسور نگاه می‌کنم

00:13:07.748 --> 00:13:09.374
منو به چشم کمیسر نمی‌بینی؟

00:13:10.167 --> 00:13:11.293
پس یه پرونده دزدیه

00:13:11.376 --> 00:13:13.378
بحث رو عوض نکن چلغوز

00:13:14.963 --> 00:13:16.643
و توی یه اتاق با در قفل شده اتفاق افتاده

00:13:16.715 --> 00:13:19.551
بخاطر همینه که دارم بهت میگم برش داری

00:13:19.635 --> 00:13:22.137
…یه چیزی توی این پرونده

00:13:23.889 --> 00:13:25.307
با عقل جور در نمیاد

00:13:27.184 --> 00:13:28.894
اگه تونستم این پرونده رو حل کنم

00:13:28.977 --> 00:13:31.522
لطفا حسابی به تیمم پاداش بدین

00:13:31.605 --> 00:13:33.106
پاداش به یه ورم

00:13:36.902 --> 00:13:38.779
اسم این قربانی، کیم جونگ‌سوئه

00:13:38.862 --> 00:13:40.662
یه پرفسور تاریخ توی دانشگاه ملی کره‌ست

00:13:40.739 --> 00:13:43.534
برای مدت طولانی آثار عتیقه رو جمع می‌کرده

00:13:43.617 --> 00:13:45.994
بخاطر همین مقدار زیادی اشیاء
 باارزش توی خونه‌ش داره

00:13:46.078 --> 00:13:48.413
یکیشون اخیرا دزدیده شده

00:13:48.497 --> 00:13:50.040
فقط یه نقاشی دزدیده شده؟

00:13:50.624 --> 00:13:52.751
پس یعنی مجرم یا محتاطه یا ترسو؟

00:13:52.835 --> 00:13:54.127
خنده‌دار نیست؟

00:13:54.211 --> 00:13:58.674
،اینجا چونگ‌وون‌سانسودوئه
…چیزی که دزدیده شده

00:13:58.757 --> 00:14:01.176
توی دوره‌ی حکومت ژاپن
به خارج از کشور برده شده

00:14:01.260 --> 00:14:03.387
ولی پروفسور کیم برای بازیابیش
بودجه جمع آوردی کرده

00:14:03.762 --> 00:14:05.472
و قرار بوده که به موزه اهدا بشه

00:14:05.556 --> 00:14:06.640
چقدر می‌ارزه؟

00:14:06.723 --> 00:14:08.851
قیمتش توی بازار بیشتر از یک میلیارد وونه

00:14:10.435 --> 00:14:11.996
یک میلیارد وون؟-
…آخرین اثر هنری بوده-

00:14:12.020 --> 00:14:13.689
که توسط نقاش حرفه‌ای
کیم سانگ‌جیک کشیده شده

00:14:13.772 --> 00:14:16.483
توی دوره حکومت ژاپن
به خارج از کشور برده شده بوده

00:14:16.567 --> 00:14:18.610
نمیشه روش قیمت گذاشت

00:14:18.735 --> 00:14:21.238
پس حتما قربانی تو جای امنی
ازش نگهداری می‌کرده

00:14:21.321 --> 00:14:23.782
یه اتاق اختصاصی برای نگهداری
 از آثار هنری توی خونه‌ش داره

00:14:23.866 --> 00:14:27.244
باید رمز در رو بزنی تا بتونی وارد شی

00:14:27.327 --> 00:14:29.329
هیج اثری از به زور وارد شدن وجود نداشت

00:14:29.413 --> 00:14:30.998
ولی فقط نقاشی ناپدید شده

00:14:31.081 --> 00:14:33.959
پس فقط خانوادش رمز در رو می‌دونن

00:14:36.670 --> 00:14:38.046
دیگه بریم بچه‌ها
!بله قربان

00:14:39.339 --> 00:14:40.465
مین‌سو، آماده شو

00:14:40.549 --> 00:14:42.634
باید پرونده‌ی آپارتمان جین‌جو رو ببندم

00:14:42.885 --> 00:14:45.012
منتظر تماس از طرف فروشگاهم

00:14:45.596 --> 00:14:46.680
کدوم پرونده؟

00:14:46.763 --> 00:14:49.975
همونی که یه سری بچه وارد
 آپارتمان یه پیرمرد شده بودن؟

00:14:50.058 --> 00:14:52.144
آره-
!اوه! پرونده 50,000 وونی-

00:14:52.227 --> 00:14:53.687
مکنه، مگه من تو رو مسئول نکرده بودم؟

00:14:53.770 --> 00:14:55.397
کارآگاه سو می‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه

00:14:55.480 --> 00:14:57.399
مکنه که تنهایی از پسش بر نمیاد

00:14:57.482 --> 00:15:00.944
کارم دیگه تقریبا تمومه
همین که تموم شد میام پیشتون، ببخشید

00:15:01.028 --> 00:15:02.821
چرا وقتت رو سر همچین چیز بی‌اهمیتی
تلف می‌کنی؟

00:15:02.905 --> 00:15:04.948
هیچ پرونده‌ای از اون یکی مهم‌تر نیست

00:15:05.032 --> 00:15:06.825
همه‌ی پرونده‌ها به یه اندازه مهمن

00:15:06.909 --> 00:15:09.411
بازم باید اولویت‌بندی کنیم

00:15:09.494 --> 00:15:11.414
...اگه کاپیتان بفهمه-
من بهش اجازه دادم-

00:15:12.748 --> 00:15:15.500
پس داری اولویت رو میدی به یه پرونده 50,000 وونی؟
به جای اینکه روی اونی که یک میلیارد وونه وقت بذاری؟

00:15:15.584 --> 00:15:18.211
هیج پرونده‌ای از اون یکی مهم‌تر نیست
همشون به یه اندازه مهمن

00:15:18.295 --> 00:15:19.838
بریم-
بله قربان-

00:15:21.673 --> 00:15:23.633
هیچ پرونده‌ای از اون یکی مهم‌تر نیست

00:15:24.885 --> 00:15:26.887
همشون به یه اندازه مهمن

00:15:37.230 --> 00:15:38.231
(کوزه چینی گرد سفید)

00:15:38.315 --> 00:15:39.876
چاپ بامبو آبی و سفید)
(کوزه چینی

00:15:39.900 --> 00:15:41.151
(کوزه سفالی با گردن بلند)

00:15:41.234 --> 00:15:43.995
کوزه چینی لاک‌پشت شکل سفید)
( گلدان چینی با گل آبی و سفید

00:15:45.155 --> 00:15:46.675
(کوزه چینی با تصویر منظره آبی و سفید)

00:15:50.744 --> 00:15:52.913
!برگام

00:15:54.665 --> 00:15:56.792
وای، باورنکردنیه

00:15:57.626 --> 00:15:58.906
!بنگ بنگ بنگ

00:16:00.879 --> 00:16:05.592
!بنگ بنگ بنگ

00:16:06.134 --> 00:16:07.719
!وای

00:16:14.184 --> 00:16:15.268
ممنونم

00:16:22.109 --> 00:16:23.829
این درسته؟-
نمی‌دونم والا-

00:16:26.279 --> 00:16:27.906
خیلی داغه

00:16:27.990 --> 00:16:30.993
وقتی چای رو از کاسه می‌نوشی
خیلی خوشمزه‌تر میشه

00:16:32.869 --> 00:16:36.373
میشه یه کاسه دیگه هم برام بیاری؟

00:16:36.957 --> 00:16:38.597
چرا یکی دیگه می‌خوای؟

00:16:42.295 --> 00:16:43.296
لطفا امتحانش کنین
...آه

00:16:46.591 --> 00:16:50.095
یه چای چینی به اسم بیلوچونه
خیلی عطر خوبی داره

00:16:50.262 --> 00:16:54.016
وای، مزه‌ش خیلی بهتر از چای سبزه

00:16:54.099 --> 00:16:55.434
بیلوچون چه نوع چاییه؟

00:16:55.934 --> 00:16:57.477
یه نوع چای سبزه

00:16:57.561 --> 00:16:58.895
آهان، بله

00:16:59.271 --> 00:17:00.313
…آه

00:17:00.397 --> 00:17:03.233
آخرین بار کی اون نقاشی گم شده رو دیدین؟

00:17:03.316 --> 00:17:05.152
سه یا چهار روز پیش

00:17:05.235 --> 00:17:07.362
داشتم واسه نصب کردن آماده‌اش می‌کردم

00:17:07.446 --> 00:17:09.656
پس هنوز قاب نشده بود؟

00:17:09.740 --> 00:17:11.616
نه، لول شده بود

00:17:11.700 --> 00:17:13.660
کیا رمز در رو می‌دونن؟

00:17:14.244 --> 00:17:17.956
من و همسرم تنها کسایی هستیم که
رمز در رو می‌دونیم

00:17:18.040 --> 00:17:20.500
مجرم کسیه که رمز در رو می‌دونه

00:17:20.584 --> 00:17:22.044
...پس احتمالا مقصر

00:17:23.670 --> 00:17:24.671
یا خودشه یا زنش؟

00:17:24.755 --> 00:17:27.174
شنیدم که یه دختر دارین

00:17:27.257 --> 00:17:28.425
احیانا رمز اینجا رو می‌دونه؟

00:17:28.508 --> 00:17:31.344
دخترم و همسرش هیچ علاقه‌ای به هنر ندارن

00:17:31.428 --> 00:17:33.847
راستی، پنجره اتاق هم بازه

00:17:33.930 --> 00:17:35.682
همیشه درش رو باز می‌ذارین؟

00:17:35.766 --> 00:17:37.851
نه، فقط یه وقتایی بازش می‌کنم
برای اینکه یکم هوا عوض شه

00:17:37.934 --> 00:17:39.269
چطور؟
هیچی

00:17:52.741 --> 00:17:54.534
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم

00:17:55.702 --> 00:17:58.288
ظاهرا محکم کردن این در
حسابی هزینه رو دستش گذاشته

00:17:59.289 --> 00:18:01.166
بیشتر یه گنجینه‌ست تا یه اتاق

00:18:08.090 --> 00:18:09.174
وا این چیه؟

00:18:10.717 --> 00:18:12.636
چرا اینطوری ژست گرفتی؟

00:18:12.719 --> 00:18:15.138
کاپیتان، چطوری اون‌ کارو کردی؟

00:18:15.222 --> 00:18:16.973
می‌تونی اسمش رو استنتاج بذاری

00:18:17.057 --> 00:18:19.851
از سرنخ‌های پراکنده‌ای که
 توی صحنه پیدا میشه استفاده می‌کنی

00:18:19.935 --> 00:18:23.230
استفاده از سرنخ‌های پراکنده-
برای پر کردن جای‌های خالی-

00:18:23.313 --> 00:18:25.232
...برای پر کردن جاهای خالی

00:18:26.733 --> 00:18:28.777
مو جونگ‌ریوک تمرکز کن

00:18:29.069 --> 00:18:31.780
اگه کاپیتان می‌تونه انجامش بده
پس تو هم می‌تونی

00:18:31.863 --> 00:18:34.866
باید به سال‌ها تجربه‌ام توی این زمینه
اعتماد کنم

00:18:46.920 --> 00:18:49.107
این آپارتمان برای اینکه بخوای
از دیوارش بری بالا، زیادی بلنده

00:18:49.131 --> 00:18:52.300
پنجره هم برای اینکه کسی بخواد
 ازش وارد خونه بشه، زیادی کوچیکه

00:18:52.801 --> 00:18:54.136
اگه مقصر یه انسان نبوده باشه چی؟

00:18:54.219 --> 00:18:57.055
چه نوع موجود غیرانسانی
می‌تونه به این ارتفاع برسه

00:18:57.139 --> 00:18:58.974
و آزادانه حرکت کنه؟

00:18:59.349 --> 00:19:01.893
چی ممکنه بوده باشه؟

00:19:02.644 --> 00:19:03.645
...حتما یه

00:19:11.736 --> 00:19:14.447
(کبوتر)

00:19:45.979 --> 00:19:49.524
چیکار می‌کنی؟-
فهمیدم-

00:19:49.608 --> 00:19:53.153
جونگ‌هوان، فکر کنم فهمیدم مقصر کیه

00:19:53.236 --> 00:19:54.696
مقصر؟ کیه؟

00:19:55.697 --> 00:19:56.823
یه کبوتر

00:19:57.991 --> 00:19:59.701
کبوتر؟-
آره-

00:20:00.035 --> 00:20:03.246
یه بار توی اخبار دیدم یه نفر داشت به
…یه کبوتر آموزش‌ می‌داد که

00:20:03.330 --> 00:20:05.540
چیزهای باارزش رو بدزده

00:20:05.624 --> 00:20:07.834
از کبوترا حتی توی جنگ هم استفاده می‌شده

00:20:07.918 --> 00:20:10.795
مقصر حتما به یه کبوتر آموزش داده

00:20:11.379 --> 00:20:14.007
یه کبوتر از پنجره وارد شده

00:20:14.090 --> 00:20:15.550
و نقاشی رو دزدیده؟

00:20:15.634 --> 00:20:16.760
درسته، درسته

00:20:16.843 --> 00:20:19.554
همونجوری کوکو هم می‌گفته؟

00:20:19.638 --> 00:20:21.264
آره

00:20:21.348 --> 00:20:23.225
تو هم می‌خوای کوکو کنی؟

00:20:23.308 --> 00:20:25.308
اوضاع همین الانشم خر تو خره
تو یکی بدترش نکن

00:20:25.352 --> 00:20:27.979
ببین، جونگ‌هوان
...کبوترا

00:20:29.397 --> 00:20:30.941
اونقدر که ما فکر می‌کنیم هم احمق نیستن

00:20:44.955 --> 00:20:47.165
اذیتش نکن

00:20:48.416 --> 00:20:49.626
هرچی باشه بازم بابامونه

00:20:52.420 --> 00:20:53.713
کافیه

00:20:58.426 --> 00:21:00.637
نمی‌خواد درخواست آزادی مشروط بده

00:21:01.763 --> 00:21:03.723
با اینکه همین الانشم برای
دو سال واجد شرایط بوده

00:21:05.350 --> 00:21:08.061
مامان فکر می‌کنه بابا
نگران اینه که سد راه تو بشه

00:21:09.980 --> 00:21:11.690
خبر نداره زمونه عوض شده

00:21:14.484 --> 00:21:15.819
تو نمیای، نه؟

00:21:17.195 --> 00:21:18.196
بعدا می‌بینمت

00:21:34.629 --> 00:21:35.690
(تبریک به فارغ‌التحصیلان)

00:21:35.714 --> 00:21:39.175
اینم از این، سه، دو، یک-
خیلی‌خب، عجله کن-

00:21:39.551 --> 00:21:40.927
سلام بچه‌ها
سلام، هیون‌سو-
سلام-

00:21:42.137 --> 00:21:44.490
یکم دیگه میام پیشتون-
باشه، ما ادامه می‌دیم-

00:21:44.514 --> 00:21:45.914
سریع کارت رو تموم کن-
باشه-

00:21:46.683 --> 00:21:49.227
بالاخره فارغ‌التحصیل شدی-
اوه-

00:21:50.270 --> 00:21:51.271
مبارک باشه

00:21:51.938 --> 00:21:52.939
مرسی

00:21:53.773 --> 00:21:55.692
کاش مامان هم می‌تونست بیاد

00:21:55.775 --> 00:21:58.361
چرا حتی برای یه روز هم
نمی‌تونه مغازه‌شو ببنده؟

00:21:58.445 --> 00:21:59.446
ولش کن

00:21:59.738 --> 00:22:02.198
هی، این خیلی کوچیکه
همه یه‌ دونه بزرگش رو گرفتن

00:22:02.866 --> 00:22:03.908
پول ندارم

00:22:15.670 --> 00:22:19.299
سو، که به عنوان دزد حرفه‌ای هم
شناخته میشه

00:22:19.382 --> 00:22:22.344
…بعد از سه سال فرار در برابر دستگیری

00:22:22.427 --> 00:22:24.596
با تلاش پلیس، بالاخره بعد ازظهر امروز

00:22:24.679 --> 00:22:28.141
در اطرف سودموم دستگیر شد

00:23:08.348 --> 00:23:09.599
...کوو

00:23:17.065 --> 00:23:19.067
خدای من، نگاش کنین

00:23:19.359 --> 00:23:21.111
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟-
!هی-

00:23:21.194 --> 00:23:23.196
تو باید به جای کارآگاه، بازیگر می‌شدی

00:23:23.279 --> 00:23:25.490
هی، من دارم تحقیق می‌کنم، خاموشش کن

00:23:25.573 --> 00:23:29.661
حرفشم نزن
هرموقع حالم خوش نبود می‌خوام بشینم این ویدئو رو ببینم

00:23:30.203 --> 00:23:32.747
هی، انقدر ول نچرخ و همین الان پاکش کن

00:23:33.998 --> 00:23:35.678
چرا ناراحت میشی حالا؟
باشه، پاکش می‌کنم

00:23:36.209 --> 00:23:37.669
از توی تصوراتم

00:23:37.752 --> 00:23:39.462
بیا اینجا ببینم-
باشه، فهمیدم-

00:23:44.092 --> 00:23:45.718
!لعنتی-
!هیونگ-

00:23:46.219 --> 00:23:47.429
...حالا چه غلطی

00:23:47.720 --> 00:23:49.431
...اگه یه نقاشی یک میلیارد وون می‌ارزه

00:23:49.514 --> 00:23:51.434
پس این دیگه چقدر پولشه؟

00:23:52.767 --> 00:23:55.145
هی، الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:55.812 --> 00:23:57.272
همش تقصیر توئه

00:23:57.355 --> 00:23:58.773
چرا می‌ندازی گردن من؟

00:23:58.857 --> 00:24:00.275
!تقصیر خودته

00:24:00.358 --> 00:24:02.610
!با باسنت زدی بهش

00:24:02.694 --> 00:24:05.613
اگه مسخره بازی در نمیاوردی
!اینجوری نمیشد

00:24:05.697 --> 00:24:07.031
همش تقصیر توئه

00:24:07.115 --> 00:24:08.575
…تو داری

00:24:10.160 --> 00:24:11.786
مسخره میشی هیونگ‌نیم

00:24:11.870 --> 00:24:13.121
هیونگ‌نیم"؟"
آره هیونگ‌نیم

00:24:14.581 --> 00:24:17.750
خودت انداختیش زمین
چرا می‌اندازیش گردن من؟

00:24:17.834 --> 00:24:19.544
باورم نمیشه

00:24:19.627 --> 00:24:21.296
فقط دارم حقیقت رو میگم

00:24:21.379 --> 00:24:22.839
هی، برام مهم نیست

00:24:23.715 --> 00:24:25.091
بیا پولشو تقسیم کنیم
یعنی چی که تقسیم کنیم؟

00:24:27.010 --> 00:24:28.428
من موافق نیستم

00:24:29.512 --> 00:24:32.223
همیشه اینقدر بی‌احساس بودی؟

00:24:32.307 --> 00:24:34.350
من هیچوقت آدم ساده لوحی نبودم

00:24:34.434 --> 00:24:36.269
باشه، خودم جمعش می‌کنم، خوبه؟

00:24:36.352 --> 00:24:37.562
من دیگه تو یکی رو نمی‌شناسم

00:24:38.062 --> 00:24:40.356
...هرچقدم فلک زده باشی

00:24:40.440 --> 00:24:42.025
نباید اینقدر خسیس بازی دربیاری

00:24:42.108 --> 00:24:43.443
فلک زده، خسیس، برام مهم نیست

00:24:43.526 --> 00:24:46.905
من می‌خوام سخت نگیرم
پس خودت بهش رسیدگی کن هیونگ‌نیم

00:24:46.988 --> 00:24:48.114
...اسکل ملعون

00:24:49.324 --> 00:24:51.826
چرا اینقدر طولش دادین؟

00:24:54.996 --> 00:24:57.123
!اینجا چی شده؟ واو

00:24:59.292 --> 00:25:01.794
چینی سفید عزیز من چی شده؟

00:25:01.878 --> 00:25:02.962
چیکار کردین؟

00:25:03.046 --> 00:25:04.631
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

00:25:04.714 --> 00:25:05.715
پولش چ..چقدره؟

00:25:05.798 --> 00:25:08.343
کم کمش 20 میلیون وون قیمتشه

00:25:10.803 --> 00:25:12.305
یا خود خدا

00:25:12.388 --> 00:25:14.933
جونگ‌هوان، بیا پولشو تقسیم کنیم

00:25:44.420 --> 00:25:46.047
!اون خز رو بگیرین

00:26:13.408 --> 00:26:15.952
کاپیتان چرا خودتو کشتی واسه اون خز؟

00:26:20.582 --> 00:26:22.292
خوش اومدین

00:26:22.375 --> 00:26:24.460
لطفا حسابش کنین-
باشه-

00:26:24.544 --> 00:26:26.480
پلاستیک می‌خواین؟-
نیازی نیست، لطفا فقط زود باشین-

00:26:26.504 --> 00:26:27.714
میشه 9,000 وون-
باشه-
اینجا کارت بکشین-
باشه-

00:26:30.091 --> 00:26:32.051
"موجودی ناکافی"
کارت دیگه‌ای دارین؟

00:26:32.135 --> 00:26:33.136
دوباره امتحان کن

00:26:33.219 --> 00:26:34.804
…ولی-
فقط دوباره امتحان کن-

00:26:36.264 --> 00:26:38.033
بازم همونو میگه-
دستگاه خرابه؟-

00:26:38.057 --> 00:26:39.785
…اگه کارت دیگه‌ای دارین-
مشکل چیه؟-

00:26:39.809 --> 00:26:42.209
یکی دیگه دارین؟-
پول دارم، مشکل چیه؟-

00:26:42.270 --> 00:26:45.773
"میگه "موجودی ناکافی-
دوباره امتحان کن، روز اول کارته؟-

00:26:46.065 --> 00:26:47.865
نه، کارت دیگه‌ای دارین؟-
تازه کاری؟-

00:26:48.318 --> 00:26:50.528
نمی‌دونم یهویی چرا کار نمی‌کنه

00:26:50.612 --> 00:26:51.904
ولش کن، چیزی نمی‌خرم

00:26:54.699 --> 00:26:55.700
هی

00:26:56.034 --> 00:26:57.201
!کلی برداشتیم
!آفرین

00:26:58.578 --> 00:26:59.829
سلام
تو پارک جی‌هو هستی، درسته؟

00:27:02.665 --> 00:27:04.751
من عضو پلیس سونگ‌وونم، سلام

00:27:05.543 --> 00:27:06.711
!بدو-
!بدو-

00:27:08.671 --> 00:27:11.257
ماشالا چه دوستای وفاداری داری-
!ای، ای-

00:27:11.341 --> 00:27:13.635
من هنوز 14 سالم نشده-
…اوه-

00:27:13.718 --> 00:27:14.844
اه
نمی‌تونی منو مجازات کنی

00:27:16.137 --> 00:27:19.515
می‌دونم، برای دریافت مجازات
زیادی جوونی

00:27:20.266 --> 00:27:22.769
ولی گذشته‌اتو بررسی کردم

00:27:23.019 --> 00:27:25.063
دزدی، ورود با زور

00:27:25.647 --> 00:27:27.047
و حتی رانندگی بدون گواهینامه

00:27:27.732 --> 00:27:29.192
تو مجرم سابقه داری

00:27:29.275 --> 00:27:32.654
توی رتبه‌های بالایی عفو
مشروط قرار می‌گیری

00:27:33.488 --> 00:27:35.365
خب که چی؟

00:27:36.574 --> 00:27:38.618
چیزایی که از همسایه طبقه پایینی دزدیدی

00:27:39.619 --> 00:27:40.620
باهاش چیکار کردی؟
پول کمی بود

00:27:41.871 --> 00:27:45.041
می‌خوای زندگیت رو سر یکم پول نابود کنی؟

00:27:45.625 --> 00:27:46.876
ببین منو

00:27:47.794 --> 00:27:51.255
من تو منطقه‌ام بهترینم توی
نابود کردن زندگی مجرما

00:27:53.466 --> 00:27:55.218
من فقط 20,000 وون پول نقد دزدیدم

00:27:55.301 --> 00:27:57.470
خرجش کردم-
دیگه چی؟-

00:27:57.553 --> 00:27:59.138
یه کارت عبور بود

00:27:59.722 --> 00:28:02.266
به یه آجوشی توی ایستگاه
به قیمت 10,000 وون فروختمش

00:28:02.350 --> 00:28:03.851
آجوشی؟ کی؟-
من از کجا بدونم؟-

00:28:04.310 --> 00:28:05.770
همینطوری یکی رو پیدا کردم

00:28:06.229 --> 00:28:07.355
اههه
همش همین بود، قسم می‌خورم

00:28:09.232 --> 00:28:10.650
حالا می‌تونم برم؟-
صبر کن-

00:28:11.401 --> 00:28:12.735
کجا تشریف می‌بری؟

00:28:14.070 --> 00:28:17.198
چه زیر سن قانونی باشی چه نباشی
…اگه کار اشتباهی کرده باشی

00:28:17.281 --> 00:28:18.491
واو

00:28:19.075 --> 00:28:20.555
باید جواب کار اشتباهت رو پس بدی، مگه نه؟

00:28:21.119 --> 00:28:23.204
بیا اینجا بچه پررو

00:28:23.830 --> 00:28:24.831
برو داخل

00:28:46.853 --> 00:28:50.022
وام شخصی برای کارمندان تمام وقت
تا سقف 200 میلیون وون

00:28:50.940 --> 00:28:52.024
موفق باشی

00:28:53.568 --> 00:28:55.671
کارآگاه جانگ، سرویس
جرم‌شناسی ملی چی گفتن؟

00:28:55.695 --> 00:28:57.455
نتایج رو تا فردا صبح میگن

00:28:58.406 --> 00:28:59.824
الان همتون می‌تونین برین خونه

00:28:59.907 --> 00:29:02.027
از فردا سرمون شلوغ میشه-
بله قربان-

00:29:20.762 --> 00:29:23.514
من می‌تونم چیزی که گم
کردم رو پس بگیرم؟

00:29:23.848 --> 00:29:25.391
کارت عبورمه

00:29:25.475 --> 00:29:26.726
کارت عبور؟

00:29:26.809 --> 00:29:29.395
عکس دخترم روشه

00:29:34.317 --> 00:29:36.319
کارآگاه سو، چرا هنوز اینجایی؟

00:29:37.320 --> 00:29:39.030
دارم روی پرونده ساختمون‌های
 جین‌جو کار می‌کنم

00:29:39.113 --> 00:29:41.949
پسره گفت کارت عبور رو به یکی
توی ایستگاه مترو فروخته

00:29:42.033 --> 00:29:43.284
واسه همین دارم دنبال خریدار می‌گردم
پرونده همین الانشم حل نشده؟

00:29:44.827 --> 00:29:46.507
چرا داری دنبال خریدار می‌گردی؟-
…خب-

00:29:47.246 --> 00:29:51.626
کارت عبور خیلی برای قربانی مهم بود

00:29:51.709 --> 00:29:53.229
و قول دادم که بهش برش می‌گردونم

00:29:54.962 --> 00:29:56.756
تا الان دیگه باید بدونی

00:29:56.839 --> 00:29:59.133
که اینجور قول‌ها معمولا نگه داشته نمیشن

00:30:00.092 --> 00:30:01.093
می‌دونم

00:30:02.178 --> 00:30:05.473
بازم می‌خوام تمام تلاشمو بکنم

00:30:07.433 --> 00:30:10.895
توانایی همدردی با قربانی می‌تونه
برای یه کارآگاه قدرت باشه

00:30:10.978 --> 00:30:12.271
ولی می‌تونه ضعف هم باشه

00:30:12.688 --> 00:30:16.192
بعضی وقتا چیزایی که خیلی
بهت نزدیکن رو نمی‌تونی ببینی

00:30:17.276 --> 00:30:18.611
بله

00:30:22.490 --> 00:30:23.491
!کاپیتان

00:30:25.159 --> 00:30:27.870
خیلی بهتون نزدیک بود، نه؟

00:30:28.329 --> 00:30:29.872
خیلی اینجا نمون

00:30:29.956 --> 00:30:32.124
چشم، می‌بینمتون

00:30:51.352 --> 00:30:53.729
(مهد کودک خوب برینید)

00:30:56.816 --> 00:30:57.817
(درخواست برای وام)

00:30:57.900 --> 00:30:59.837
پروفسور کیم ازتون خواست که پولشو بدین؟

00:30:59.861 --> 00:31:01.696
حتی فرم ارزیابی هم فرستاده

00:31:02.572 --> 00:31:04.490
آدم فکر میکنه پولدارها بخشنده‌ان

00:31:04.574 --> 00:31:06.242
خیلی بده

00:31:07.243 --> 00:31:08.244
تو می‌تونی

00:31:10.246 --> 00:31:12.331
اگه خواستی بگو کمکت کنم

00:31:12.415 --> 00:31:13.541
یکم پول داری؟

00:31:13.624 --> 00:31:15.042
البته

00:31:15.334 --> 00:31:17.086
حدود 500,00 وون دارم

00:31:17.169 --> 00:31:19.922
ولش کن، ولی ممنون بخاطر پیشنهادت

00:31:21.173 --> 00:31:22.925
حداقل تو شبیه یه عوضی
 که می‌شناسم نیستی

00:31:23.843 --> 00:31:25.803
!هیونگ، جونگ‌ریوک

00:31:25.887 --> 00:31:27.013
!هیونگ

00:31:27.847 --> 00:31:29.724
چیکار می‌کنی؟

00:31:29.807 --> 00:31:32.894
!دیروز خونمو گذاشتم برای فروش
!و دارم به وام‌ها یه نگاهی می‌ندازم

00:31:32.977 --> 00:31:34.770
چرا این کارو کردی؟

00:31:35.354 --> 00:31:36.794
چینی سفید تقلبی بود

00:31:36.856 --> 00:31:37.857
چی؟-
تقلبی؟-
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:31:39.400 --> 00:31:40.836
فقط 50,00 وون ارزش داره

00:31:40.860 --> 00:31:43.237
اوضاع درست شد هیونگ

00:31:44.447 --> 00:31:46.532
من پول نصفشو میدم

00:31:46.616 --> 00:31:48.826
نه دیگه یکم بیشتر بده
داره گریه می‌کنه

00:31:50.077 --> 00:31:52.538
باشه، حالا که خیلی نگرانش بودی

00:31:52.622 --> 00:31:54.498
من 30,000 وون میدم
تو فقط 20,000 وون بده

00:31:54.582 --> 00:31:57.418
همینه، تو بهترینی

00:31:57.501 --> 00:31:58.794
داری گریه می‌کنی؟

00:31:58.878 --> 00:32:01.881
اشکالی نداره هیونگ

00:32:02.006 --> 00:32:04.050
گریه نکن-
کارآگاه مو-

00:32:04.133 --> 00:32:05.509
!وواو! صبر کن

00:32:05.593 --> 00:32:07.720
!بس کن-
!ول کن-

00:32:07.803 --> 00:32:09.680
!تقلبی بود هیونگ

00:32:09.764 --> 00:32:11.557
میشه محض رضای خدا بس کنی؟

00:32:11.641 --> 00:32:15.061
♪ معلوم شد که تقلبیه، تقلبیه ♪

00:32:15.478 --> 00:32:18.940
♪ معلوم شد که تقلبیه ♪

00:32:19.023 --> 00:32:20.358
♪ بدرود وام‌ها ♪

00:32:20.441 --> 00:32:22.026
♪ می‌تونم خونمو نگه دارم ♪

00:32:22.193 --> 00:32:24.820
♪ معلوم شد تقلبیه ♪

00:32:25.571 --> 00:32:27.698
چینی سفید معلوم شد که تقلبیه

00:32:28.157 --> 00:32:30.826
خزی که داخلش پیدا شد مال
سگ بیچون فریزه

00:32:31.494 --> 00:32:33.955
هر کی که چینی پروفسور کیم رو
…با به چیز تقلبی عوض کرده

00:32:34.038 --> 00:32:37.041
احتمالا سگ داشته

00:32:37.124 --> 00:32:39.335
چینی شکسته معلوم شد که جعلیه

00:32:39.919 --> 00:32:41.754
یه نسخه جعلی با کیفیت

00:32:41.837 --> 00:32:43.381
ولی از رنگای جدید استفاده کرده

00:32:43.923 --> 00:32:46.133
و رنگ روکش چینی هم یکم متفاوته

00:32:47.218 --> 00:32:50.388
رو کدو تنبل خط بکشی که هندونه نمیشه

00:32:51.639 --> 00:32:52.932
خدایا

00:32:53.015 --> 00:32:54.600
عجب مقایسه معرکه‌ای بود

00:32:54.684 --> 00:32:57.186
کدو تنبل هر کاریش کنی یه کدو تنبله

00:32:58.729 --> 00:33:00.272
هوشمندانه بود، مگه نه؟

00:33:00.356 --> 00:33:01.357
قطعا

00:33:01.440 --> 00:33:03.567
من توی ادبیات استعداد دارم

00:33:03.859 --> 00:33:06.237
خیلیا بهم می‌گفتن ادبیات بخونم

00:33:06.320 --> 00:33:08.447
حتی یه بار توی مسابقه
نویسندگی برنده شدم

00:33:11.909 --> 00:33:13.285
یکم جوگیر شدم

00:33:13.786 --> 00:33:14.954
خیلی اعتماد به سقف دارم؟

00:33:15.037 --> 00:33:17.581
آره، یکم زیادی ویکیپدیا هستی

00:33:17.665 --> 00:33:18.666
…ویکی

00:33:20.418 --> 00:33:22.086
هممم

00:33:22.169 --> 00:33:25.423
از کجا فهمیدی چینی تقلبیه؟

00:33:25.506 --> 00:33:27.550
پایینش دوده گرفته بود

00:33:27.633 --> 00:33:30.177
عادی نیست که عتیقه‌ها
دوده سیاه داشته باشن؟

00:33:30.261 --> 00:33:32.805
اکثر چینی‌های عتیقه کره‌ای
با حفاری به دست اومدن

00:33:32.888 --> 00:33:34.181
(دایرة‌المعارف دونگ‌بانگ یوبین)

00:33:34.265 --> 00:33:35.905
عتیقه‌های حفاری شده)
(اشیایی به دست آمده از زیر زمین هستن

00:33:35.975 --> 00:33:37.855
که دیدی از فرهنگ انسان)
(های باستانی بهمون میدن

00:33:38.394 --> 00:33:41.272
چینی‌های حفاری شده معمولا
 همچین دوده‌های سیاهی ندارن

00:33:41.355 --> 00:33:42.356
اوه
خز بررسی شده؟

00:33:43.941 --> 00:33:46.569
همونجوری که حدس زدی خز سگه

00:33:46.652 --> 00:33:49.113
پروفسور کیم سگ نداره

00:33:49.196 --> 00:33:52.074
ولی دخترش داره

00:33:52.158 --> 00:33:54.243
چی؟-
یه سگ بیچون فریزه-

00:33:54.326 --> 00:33:55.411
رنگ خز هم بهش می‌خوره

00:33:55.494 --> 00:33:57.163
اینو چجوری فهمیدی؟

00:33:57.246 --> 00:33:59.915
عکساشو توی اکانت شبکه اجتماعیش دیدم

00:33:59.999 --> 00:34:01.709
اسم سگش فنی هست

00:34:01.792 --> 00:34:03.502
…واو، این بیچون فریزه

00:34:03.586 --> 00:34:05.046
چشه؟-
خیلی بامزه‌ست-

00:34:06.797 --> 00:34:09.800
منم می‌گفتم تو بامزه‌ای اگه همیشه
اینقدر چرت و پرت نمی‌گفتی

00:34:10.634 --> 00:34:13.387
داماد پروفسور کیم روز قبل
اتفاق بهش سر زده بود

00:34:13.471 --> 00:34:15.639
اون تا الان مظنون اصلیمونه، درسته؟

00:34:15.723 --> 00:34:17.391
خب حل شد دیگه

00:34:17.475 --> 00:34:18.684
بیاین سریع قضاوت نکنیم

00:34:18.768 --> 00:34:21.520
درسته
هنوز هیچی قطعی نیست

00:34:22.021 --> 00:34:23.230
…اول باید بررسی کنیم که

00:34:23.314 --> 00:34:26.609
خز توی ظرف چینی با خز سگ
دخترش مطابقت داره یا نه

00:34:26.692 --> 00:34:28.903
باشه قربان-
!وای-

00:34:28.986 --> 00:34:31.280
اسم دامادش جو هیون‌گوکه

00:34:31.363 --> 00:34:32.615
خب؟-
چشه مگه؟-

00:34:33.199 --> 00:34:34.867
فامیلش "جو" ئه

00:34:34.950 --> 00:34:36.910
و اون یه داماده که "ساوی" تلفظ میشه

00:34:37.828 --> 00:34:40.331
این همون "جوساوی" میشه
که به معنی تاسه

00:34:43.292 --> 00:34:44.293
آه

00:34:45.503 --> 00:34:48.047
دلت می‌خواد شرحه شرحه‌ات کنم؟

00:34:48.130 --> 00:34:50.883
جونگ‌‌هوان
تو و تان‌شیک می‌تونین خز اون سگو بیارین؟

00:34:50.966 --> 00:34:52.134
چرا من خب؟-
برو-

00:34:52.218 --> 00:34:53.761
انجامش بده-
برو-

00:34:54.345 --> 00:34:55.638
چشم قربان

00:35:00.768 --> 00:35:02.770
جو هیون‌گوک داره نزدیک میشه
آماده باش

00:35:05.981 --> 00:35:08.067
هی
منو نگاه نکن

00:35:08.651 --> 00:35:10.152
به جاش تا می‌تونی خز جمع کن

00:35:13.531 --> 00:35:15.282
وای خدا

00:35:15.366 --> 00:35:17.034
چقد تو نازی آخه

00:35:17.118 --> 00:35:18.744
اسم سگت چیه؟-
اسمش فانیه-

00:35:18.828 --> 00:35:19.995
فانی؟

00:35:20.079 --> 00:35:21.831
مثل تیفانی؟

00:35:23.457 --> 00:35:24.977
می‌تونم نازش کنم؟-
آره حتما-

00:35:25.042 --> 00:35:26.377
دختری یا پسر؟

00:35:26.460 --> 00:35:27.920
!فانی

00:35:28.003 --> 00:35:29.797
خیلی نرمی فانی

00:35:29.880 --> 00:35:31.674
به‌به چه بوی خوبی میدی

00:35:32.133 --> 00:35:35.177
سلام عزیزم-
دارم واسه شام یکم گوشت می‌خرم-

00:35:35.261 --> 00:35:36.363
دوتا بسته بسه؟

00:35:36.387 --> 00:35:39.723
نه بابا کمه
بیشتر بردار

00:35:39.932 --> 00:35:41.851
بیشتر؟ بیشتر

00:35:43.185 --> 00:35:44.311
!فانی
چرا تو اینقدر بوی خوبی میدی؟

00:35:46.480 --> 00:35:47.898
من تو سال سگ به‌ دنیا اومدم

00:35:47.982 --> 00:35:49.525
ببخشیدا
ما دیگه باید بریم

00:35:51.235 --> 00:35:53.612
ترسوندت؟
طوری نیست، بریم

00:35:53.696 --> 00:35:56.091
دوتا بسته بسه بابا-
چی میگی، خیلی کمه-

00:35:56.115 --> 00:35:57.533
بیشتر بردار دیگه
خیلی بیشتر

00:35:57.616 --> 00:36:00.053
خیلی بیشتر؟-
بیا از این یاروی خل‌وضع دور شیم-

00:36:00.077 --> 00:36:01.537
!فانی-
...ای بابا-

00:36:01.620 --> 00:36:03.220
چرا اينجوری می‌کنی؟

00:36:03.289 --> 00:36:04.969
دوستش دارم
خوشحالی؟ منم خوشحالم

00:36:05.040 --> 00:36:06.041
دختر خوب
چیکار می‌کنی؟

00:36:07.334 --> 00:36:09.128
بسه دیگه
بریم

00:36:09.211 --> 00:36:10.588
فانی خوشحال به‌نظر میاد

00:36:10.671 --> 00:36:12.798
برو بابا
اتفاقا خیلیم ناراحته

00:36:12.882 --> 00:36:14.300
آیگو ترسیدی فانی؟

00:36:14.383 --> 00:36:16.969
ببخشید
من وقتی سگ می‌بینم کنترلمو از دست میدم

00:36:17.052 --> 00:36:19.889
دارن کیسه زباله رایگان پخش می‌کنن؟-
کیسه زباله؟-

00:36:19.972 --> 00:36:22.224
حوصله‌شو ندارم-
چی؟ بگیر ضرر نداره که-

00:36:22.308 --> 00:36:23.767
یادت نره بگیریا

00:36:23.851 --> 00:36:26.437
کیسه هارو یادت نره

00:36:36.238 --> 00:36:37.489
چی شد؟

00:36:37.573 --> 00:36:39.074
به پلیس زنگ بزنم؟

00:36:39.742 --> 00:36:41.452
ببخشید؟-
خب یه چیزی دزدید-

00:36:41.535 --> 00:36:42.912
آره
عن دزدید
چی؟ عن؟

00:36:46.165 --> 00:36:48.751
!سونبه‌نیم-
تان‌شیک چی شد؟ همه‌چی خوبه؟-

00:36:49.460 --> 00:36:51.795
!تادا
همینقدر کافیه؟

00:36:51.879 --> 00:36:54.423
پشم سگه؟ زیاده بابا

00:36:54.506 --> 00:36:57.066
هی می‌گفتی زیاد بردار
واسه همین همش پیش سگه بودم

00:36:57.092 --> 00:36:58.636
من گفتم؟-
آره-

00:36:58.719 --> 00:37:00.930
اینم مهم‌ترين چیز

00:37:01.013 --> 00:37:03.182
هی
چرا اینو آوردی؟

00:37:03.265 --> 00:37:05.684
خودت گفتی حواسم باشه کیسه‌ رو بیارم

00:37:05.768 --> 00:37:06.769
من؟-
آره-

00:37:06.852 --> 00:37:08.772
گفتم عن سگو بیاری؟-
بله گفتی-

00:37:10.564 --> 00:37:11.857
!وای کیسه پاره شد

00:37:12.441 --> 00:37:15.903
جو هیون‌گوک بخش
داخلی شیم ‌رو اداره می‌کنه

00:37:15.986 --> 00:37:19.907
اخیرا یکی از مشتریاش وامشو پرداخت نمی‌کنه
و به شرکتش فشار مالی زیادی وارد میشه

00:37:19.990 --> 00:37:22.159
تازه یه‌ مدت زد تو کار آپارتمان

00:37:22.243 --> 00:37:24.286
بعدشم کلی ضرر کرد

00:37:24.370 --> 00:37:26.163
واضحه که واسه پول تحت فشار قرار گرفته

00:37:26.789 --> 00:37:30.000
همونیه که گاو‌صندوق
پروفسور کیم رو تعمیر کرد

00:37:30.084 --> 00:37:33.254
اگه یکم تلاش می‌کرد
می‌تونست رمزشو پیدا کنه

00:37:33.337 --> 00:37:36.131
حتما هروقت به پول نیاز داشته
آثار هنری‌ و نقاشی‌ها رو

00:37:36.215 --> 00:37:37.341
با کپی‌هاشون عوض می‌کرده
...اوه

00:37:38.634 --> 00:37:40.761
بالاخره همه‌چی داره با عقل جور در میاد

00:37:41.303 --> 00:37:43.222
کاپیتان

00:37:43.305 --> 00:37:44.865
…پزشکی قانونی تأیید کرده

00:37:44.890 --> 00:37:48.435
که خز توی ظرف چینی با خز سگ
جو هیون‌گوک مطابقت داره

00:37:50.104 --> 00:37:52.648
بیاین اول آقای جو رو بازجویی کنیم-
چشم قربان-

00:37:52.731 --> 00:37:54.931
ایستگاه پلیس سونگ‌وون به یه)
(مکان موقت جابه‌جا شده است

00:37:54.984 --> 00:37:58.279
خب آخه بخاطر کمبود بودجه
تحت فشار بودم

00:37:58.862 --> 00:38:01.782
ولی نمی‌تونستم از پدرزنم انتظار
داشته باشم که بهم پول قرض بده

00:38:02.241 --> 00:38:05.411
ولی به با‌ارزش‌ترین هاشون دست نزدم

00:38:05.494 --> 00:38:06.894
تقلبی‌هاشونو از کجا آوردی؟

00:38:08.163 --> 00:38:11.250
یه رفیق دارم که توی چین تجارت می‌کنه

00:38:12.084 --> 00:38:14.044
و از یکی از مشتریاش کمک خواستم

00:38:14.128 --> 00:38:15.480
نقاشیا چی؟

00:38:15.504 --> 00:38:18.757
گفتم که
من ندزدیدمشون

00:38:23.262 --> 00:38:25.639
این سوابق تماس جو هیون‌گوکه

00:38:27.433 --> 00:38:29.560
می‌تونی بیای تو-
نمی‌تونم قربان-

00:38:29.643 --> 00:38:31.312
!بیا تو-
نمیشه قربان-

00:38:31.395 --> 00:38:32.563
خواهش می‌کنم بیا

00:38:39.028 --> 00:38:40.029
وای

00:38:40.362 --> 00:38:42.489
تو همون دزد عن نیستی؟

00:38:42.740 --> 00:38:43.949
آره خودتی

00:38:44.033 --> 00:38:46.368
آره تویی
!همون دزد عن سگ

00:38:51.874 --> 00:38:53.334
بهش زنگ زدی؟

00:38:53.417 --> 00:38:55.878
الان چینه
بعد از همکاریش برمی‌گرده

00:38:55.961 --> 00:38:57.004
پس نقاشی چی؟

00:38:57.087 --> 00:38:58.547
اون هیچی راجع بهش نمی‌دونه

00:38:58.630 --> 00:39:00.549
بیشتر از ده‌ ساله که کارآگاهم

00:39:00.632 --> 00:39:03.510
ولی تاحالا هیچ‌کسی رو ندیدم که
داوطلبانه به جرمش اعتراف کنه

00:39:03.594 --> 00:39:05.971
ببخشید-
چیه؟-

00:39:08.891 --> 00:39:10.309
چیزی لازم داری؟

00:39:10.392 --> 00:39:12.770
فکر کنم نسبت به بقیه گوشت کمتری گرفتم

00:39:13.354 --> 00:39:14.897
می‌تونم بیشتر داشته باشم؟

00:39:14.980 --> 00:39:17.733
حتما چون آمریکایی هستی
گوشت دوست داری

00:39:17.816 --> 00:39:19.276
آیگو-
آره فکر کنم-

00:39:19.610 --> 00:39:21.153
مامان
یکم دیگه سوپ می‌خوام

00:39:21.236 --> 00:39:23.364
این همه سوپ می‌خوای چیکار؟

00:39:23.447 --> 00:39:26.033
ای پررو-
چیکار کردم مگه؟-

00:39:29.661 --> 00:39:32.456
هی گوش کنین-
چیه؟ سوپ می‌خوای؟-

00:39:32.539 --> 00:39:34.750
نه
همه میشه یه لحظه‌ به من گوش بدین؟

00:39:36.085 --> 00:39:38.796
خب...من یکم فکر کردم

00:39:39.546 --> 00:39:41.840
به‌نظرم جو هیون‌گوک نقاشی‌ رو ندزدیده

00:39:41.924 --> 00:39:42.966
چی؟

00:39:43.050 --> 00:39:46.470
معمولا آثار هنری رو
با تقلبیشون عوض می‌کنه

00:39:46.553 --> 00:39:47.846
ولی این مورد فرق می‌کنه

00:39:48.180 --> 00:39:51.642
می‌دونست بالاخره یکی متوجه
گم شدن نقاشی میشه

00:39:51.725 --> 00:39:52.893
همینه که یکم عجیبه

00:39:53.602 --> 00:39:56.688
دیگه کسی توی اتاق پروفسور کیم نرفته بوده؟

00:39:56.980 --> 00:39:58.941
..اوه

00:39:59.024 --> 00:40:01.652
مهمون دیگه‌ای نداشته

00:40:02.361 --> 00:40:07.032
شاید افراد دیگه هم بودن که با
دلایل دیگه‌ای وارد اون اتاق شدن

00:40:07.116 --> 00:40:08.409
بیاین یکم بیشتر بررسی کنیم
باشه قربان

00:40:09.952 --> 00:40:11.370
بخورین-
باشه-

00:40:11.453 --> 00:40:12.454
!اوه

00:40:12.538 --> 00:40:14.289
ببخشید
میشه یکم دیگه گوشت بدین؟

00:40:17.626 --> 00:40:19.545
اونا یه خدمتکار داشتن

00:40:19.628 --> 00:40:21.088
ولی با خودشون زندگی نمی‌کرد

00:40:21.171 --> 00:40:23.132
به محض اینکه شناسایی بشه بیشتر می‌فهمم

00:40:23.215 --> 00:40:26.009
حدود یه هفته قبل از حادثه
…یه تعمیرکار تهويه هوا

00:40:26.093 --> 00:40:28.220
رفت پیششون

00:40:28.595 --> 00:40:30.848
آره
فقط همین

00:40:30.931 --> 00:40:32.975
یه چیز دیگه ‌هم هست، میشه بگم؟-
صبر کن-

00:40:34.560 --> 00:40:37.563
کاپیتان
یکی از همسایه‌هاش به اورژانس زنگ زده

00:40:37.646 --> 00:40:38.926
داری چیکار می‌کنی؟

00:40:39.273 --> 00:40:40.816
چیز مهمی نیست

00:40:40.899 --> 00:40:43.110
ولی پیرمردی که طبقه پایین
زندگی می‌کنه آلزایمر داره

00:40:43.193 --> 00:40:45.154
و زنبورای وحشی رو گزارش داده

00:40:45.404 --> 00:40:47.531
ولی اورژانس چیزی پیدا نکرده

00:40:47.948 --> 00:40:49.491
چون دیگه وسطای زمستونه

00:40:50.075 --> 00:40:51.952
ایستگاه پلیس سونگ‌وون)
(به یه مکان موقت جابه‌جا شده

00:40:52.035 --> 00:40:55.289
به‌نظر میاد آژانس نظافت و خانه‌داری روی
سابقه یه بررسی کامل انجام میده

00:40:55.372 --> 00:40:58.250
همچنین خانواده پروفسور کیم
خدمتکارشونو با دقت انتخاب کردن

00:40:58.542 --> 00:41:00.377
اون تقریبا ده سال خدمتکار بوده

00:41:00.461 --> 00:41:02.379
مشکوک هم به‌نظر نمیاد

00:41:02.463 --> 00:41:04.006
تعمیرکار تهویه هوا چطور؟

00:41:04.089 --> 00:41:06.258
اسمش ها مین‌یونگه

00:41:06.341 --> 00:41:08.093
به‌زور شش ماهه که شاغله

00:41:08.177 --> 00:41:10.012
سابقه‌ی کیفری هم داره

00:41:12.264 --> 00:41:13.807
محکوم به سرقته

00:41:13.891 --> 00:41:16.101
به خاطر سرقت سه‌ سال خدمت کرد

00:41:16.685 --> 00:41:18.729
به‌نظرم باید حواسمون بهش باشه

00:41:18.812 --> 00:41:21.064
کارآگاه مو و کارآگاه سو از
قبل دارن روش کار می‌کنن

00:41:21.565 --> 00:41:23.233
(سیستم‌های تهویه مطبوع خوب)

00:41:30.324 --> 00:41:31.909
آقای ها مین‌یونگ

00:41:31.992 --> 00:41:33.243
ما از ایستگاه پلیس سونگ‌وون هستیم
چند دقیقه وقت دارین؟

00:41:35.621 --> 00:41:36.872
ایستگاه پلیس سونگ‌وون؟

00:41:38.040 --> 00:41:39.124
!صبر کن

00:41:40.375 --> 00:41:43.378
اون روز به محض اینکه کارم تموم شد رفتم

00:41:44.254 --> 00:41:46.294
بخاطر سابقه‌ام بهم مشکوکین؟

00:41:46.340 --> 00:41:48.258
این فقط یه تحقیق معمولیه

00:41:48.342 --> 00:41:51.595
پس چرا دوتا کارآگاه اینجان که منو ببینن؟

00:41:52.554 --> 00:41:55.557
،درباره‌ی سابقه جناییم
من با آدمای اشتباهی جور شدم

00:41:55.641 --> 00:41:58.101
و کل کاری که می‌کردم این بود که گیر نیفتم

00:41:58.185 --> 00:42:00.437
فکر کنم حدود سه‌ سال
بخاطرش خدمت کردم

00:42:00.896 --> 00:42:02.296
ولی این مورد فرق می‌کنه

00:42:02.606 --> 00:42:05.776
می‌دونست بالاخره یکی متوجه
گم شدن نقاشی میشه

00:42:05.859 --> 00:42:06.985
همینه که یکم عجیبه
(نقض قانون ایمنی هوانوردی)

00:42:08.445 --> 00:42:10.781
چرا اینقدر عصبی‌ای ها؟

00:42:10.864 --> 00:42:13.033
داری مشکوک می‌زنیا

00:42:14.201 --> 00:42:16.036
فقط حس می‌کنم در حقم ظلم شده

00:42:16.119 --> 00:42:19.206
بعدم گاوصندوقش
رمز حفاظت‌شده‌ای داشت

00:42:21.291 --> 00:42:23.669
یه اتاق اختصاصی واسه آثار
هنری تو خونه‌ش داره

00:42:24.253 --> 00:42:27.798
واسه رفتن به اونجا باید یه رمز بزنی

00:42:27.881 --> 00:42:29.883
هیچ نشونه‌ای از ورود با زور نبود

00:42:29.967 --> 00:42:31.552
ولی فقط نقاشی ناپدید شده

00:42:31.635 --> 00:42:33.971
…چطوری بدون دونستن رمز

00:42:34.054 --> 00:42:35.806
می‌تونستم نقاشی رو بدزدم؟

00:42:36.807 --> 00:42:39.434
(گزارش پرونده سرقت آپارتمان جین‌جو)

00:42:41.895 --> 00:42:44.606
گزارش پرونده)
(پارک جی‌هو

00:42:44.690 --> 00:42:47.276
به دانش‌آموز راهنمایی طبقه بالا شک داری؟

00:42:47.359 --> 00:42:49.111
چجوری رمزو می‌دونسته؟

00:42:49.194 --> 00:42:51.363
حتما موقع بالا رفتن از پله‌ها دیده

00:42:51.446 --> 00:42:52.990
شاید با گوشیش فیلم گرفته

00:42:55.492 --> 00:42:58.078
یکی از همسایه‌هاش به اورژانس زنگ زده بود

00:42:58.161 --> 00:42:59.663
زنبورای وحشی رو گزارش داده بود

00:42:59.746 --> 00:43:02.040
ولی خدمات اورژانس چیزی پیدا نکردن

00:43:02.374 --> 00:43:03.875
چون دیگه وسط زمستونه

00:43:04.399 --> 00:43:11.399
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:17.180 --> 00:43:18.640
(نقض قانون ایمنی هوانوردی)

00:43:18.724 --> 00:43:20.434
(رمز)

00:43:20.517 --> 00:43:21.518
(زیر‌چشمی نگاه کرده)
(قانون ایمنی هوانوردی)

00:43:22.769 --> 00:43:25.063
(زنبورای وحشی)

00:43:25.772 --> 00:43:30.485
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::