WEBVTT 00:00:05.876 --> 00:00:25.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.900 --> 00:00:45.040 وای نه 00:00:46.040 --> 00:00:47.570 ...مامان 00:00:48.040 --> 00:00:49.269 مامان، پاشو 00:00:51.710 --> 00:00:54.710 !وای نه... مامان 00:00:56.180 --> 00:00:57.449 !مامان 00:00:59.879 --> 00:01:02.990 اون همه چیزو میدونه 00:01:12.329 --> 00:01:13.829 هی دِسونگ- بله قربان- 00:01:13.829 --> 00:01:15.500 فیلمای دوربینای امنیتیو بگیر 00:01:15.900 --> 00:01:17.339 و ماشین هایی که ...غیرقانونی اینجا پارک شدن 00:01:17.769 --> 00:01:20.270 هیونگ من یه نفرو زدم 00:01:21.270 --> 00:01:22.669 لطفا کمکم کن 00:01:30.580 --> 00:01:31.580 چیشده؟ 00:01:35.589 --> 00:01:36.919 پیگیری کن 00:01:37.759 --> 00:01:39.190 و صحنه رو درست کن 00:01:39.520 --> 00:01:41.089 چی؟- کمکم کن هیونگ- 00:01:42.259 --> 00:01:44.059 همون جاییم که همیشه همو میبینیم 00:01:44.460 --> 00:01:45.759 لطفا زود بیا 00:01:52.639 --> 00:01:53.639 هیونگ 00:01:54.169 --> 00:01:55.240 کجا داری میری؟ 00:03:25.599 --> 00:03:26.599 اون مرده 00:03:36.240 --> 00:03:37.309 باورم نمیشه 00:03:38.110 --> 00:03:39.210 ...چطوری تونستم 00:03:40.640 --> 00:03:41.650 اون من نبودم 00:03:45.580 --> 00:03:47.050 دو دیقه قبل اتفاقه 00:04:05.969 --> 00:04:08.510 هیونگ حالا چه غلطی کنم؟ 00:04:09.210 --> 00:04:10.240 چیکار کنم؟ 00:04:18.180 --> 00:04:20.020 باید برای جبران زندگی اون زندگی خوبی داشته باشی 00:04:22.020 --> 00:04:24.520 باید یه آدم بزرگ بشی و به اونایی که نیاز دارن کمک برسونی 00:04:28.230 --> 00:04:29.230 و من بیشتر 00:04:31.599 --> 00:04:34.130 تلاش میکنم برای دستگیری آدمای بد 00:04:46.339 --> 00:04:47.339 نه 00:04:49.250 --> 00:04:50.750 هنوزم اشتباهه 00:04:50.750 --> 00:04:51.950 پس گمشو خودتو به فنا بده 00:04:57.560 --> 00:05:00.190 برو خودتو تحویل بده و برو زندان 00:05:03.489 --> 00:05:05.799 اما وقتی آزاد شدی باید بهاشو بدی 00:05:07.060 --> 00:05:09.500 باید بهای مردن مادرمونو بخاطر بدنیا آوردنت بدی 00:05:10.969 --> 00:05:13.599 و بهای جوونی من که برای حمایت ازت به باد رفت 00:05:17.010 --> 00:05:18.310 چطوری بهاشونو میپردازی؟ 00:05:19.179 --> 00:05:20.239 چطوری؟ 00:05:36.760 --> 00:05:39.400 حتی اگه خودتم تحویل بدی چیزی برنمیگرده به حالت قبلش 00:05:40.729 --> 00:05:42.799 مرده ها زنده نمیشن 00:05:42.799 --> 00:05:44.500 همه شواهد از بین رفتن 00:05:53.140 --> 00:05:55.580 فقط باید جلوی خودتو بگیری و آدم شی 00:06:39.859 --> 00:06:42.589 زندگیت فقط واسه خودت نیست 00:06:51.370 --> 00:06:52.870 تو یه اشتباه کردی 00:07:00.310 --> 00:07:01.580 حالا باید فراموش کنی 00:07:17.799 --> 00:07:18.900 چرا اومدی اینجا؟ 00:07:20.429 --> 00:07:21.429 هیونگ 00:07:23.570 --> 00:07:24.799 کمکم کن 00:07:32.409 --> 00:07:33.409 تو بودی؟ 00:07:36.979 --> 00:07:38.219 تو کشتیش؟ 00:07:39.380 --> 00:07:40.580 هیونگ باید پیداش کنم 00:07:40.919 --> 00:07:42.450 اگه نکنم همه چی به فنا میره 00:07:42.450 --> 00:07:43.890 زندگیم به آخر خط میرسه 00:07:44.049 --> 00:07:45.120 باید پیداش کنم 00:07:45.520 --> 00:07:46.520 باید تلفنشو پیدا کنم 00:07:47.890 --> 00:07:50.929 شواهد بزن در رو تو اونه صورتم کامل پیداست 00:07:57.469 --> 00:07:58.469 چی؟ 00:08:07.950 --> 00:08:09.179 حالا فهمیدی؟ 00:08:16.349 --> 00:08:18.060 توی کثافت 00:08:20.489 --> 00:08:21.489 تو بودی؟ 00:08:27.060 --> 00:08:28.229 تو کشتیش؟ 00:08:32.599 --> 00:08:33.799 تو بودی؟ 00:08:37.510 --> 00:08:38.539 لعنتی 00:09:05.370 --> 00:09:07.140 خوب گوش کن 00:09:09.569 --> 00:09:11.510 من تلفنشو نگه میدارم 00:09:16.750 --> 00:09:17.880 اما دیگه اصلا برنمیگردی اینجا 00:09:24.090 --> 00:09:25.120 فهمیدی؟ 00:09:31.199 --> 00:09:32.299 و بلندتر بود 00:09:33.230 --> 00:09:35.329 چی؟- جایی که ازش افتاد- 00:09:35.970 --> 00:09:37.600 طبقه ششم نبود خیلی بالاتر بود 00:09:42.140 --> 00:09:45.809 داری زندگی سوجینُ خراب میکنی 00:10:21.880 --> 00:10:23.449 فکر نمیکردم سوجین بوده باشه 00:10:24.150 --> 00:10:25.250 فکر کردم گربه بود 00:10:26.449 --> 00:10:27.549 اما اول 00:10:28.850 --> 00:10:30.319 باید از امنیت مادرش مطمئن میشدم 00:10:35.360 --> 00:10:37.689 از طبقه هفتم افتاد؟- لی میونگ وون عوضی- 00:10:37.689 --> 00:10:38.860 آروم باش 00:10:44.270 --> 00:10:45.299 هی 00:10:47.169 --> 00:10:48.939 چرا اونجا بودی؟ 00:10:48.939 --> 00:10:51.169 ...من؟ خب 00:10:52.140 --> 00:10:54.809 من... کمکش کردم 00:10:55.209 --> 00:10:57.980 به مادرش پیام دادم و خونه رو تمیز کردم 00:10:58.679 --> 00:11:00.279 سوجین نمیتونست تنهایی از پسش بربیاد واسه همین کمکش میکردم 00:11:00.279 --> 00:11:03.090 یعنی بدون هیچ شناختی پیشش بودی؟ 00:11:03.390 --> 00:11:05.819 نه اینطوری نبود- !توی متجاوز- 00:11:05.819 --> 00:11:07.990 کمک؟ چقدر میرفتی اونجا؟ 00:11:07.990 --> 00:11:09.360 باهاش چیکار کردی؟ 00:11:09.360 --> 00:11:11.029 !هیچی- خدایا- 00:11:11.029 --> 00:11:14.130 بسه، اون نکشته- چطوری اعتماد کنم؟- 00:11:19.069 --> 00:11:20.770 راجبش میدونستی؟ 00:11:21.309 --> 00:11:22.439 متجاوز نیست 00:11:24.340 --> 00:11:25.380 چی؟ 00:11:45.760 --> 00:11:47.799 چی؟ پس این چیه؟ 00:11:47.799 --> 00:11:48.829 تو خیلی احمقی 00:11:49.299 --> 00:11:50.770 فکر میکنی هر کی ازت خوشش نمیاد 00:11:50.770 --> 00:11:52.240 یا متجاوز و منحرفه یا گِی؟ 00:11:52.799 --> 00:11:54.709 ینی "دختر دانمارکی" رو نمیشناسی؟ 00:11:55.340 --> 00:11:56.370 نخــــــیر 00:11:56.569 --> 00:11:58.610 یه شارلاتانی مث تو از کجا باید بشناسه 00:11:59.679 --> 00:12:02.049 مرد بودن به این جنگولک بازیا نیست 00:12:02.449 --> 00:12:04.150 چی؟- بیخیال- 00:12:04.150 --> 00:12:06.720 من و سوجین میرفتیم گردش و از این جور کارا میکردیم 00:12:07.579 --> 00:12:09.220 اون واقعا ازش لذت میبرد 00:12:11.659 --> 00:12:12.689 راست میگه 00:12:13.520 --> 00:12:14.890 داره میخنده 00:12:14.890 --> 00:12:16.429 میگفت من خوشحالش میکنم 00:12:16.730 --> 00:12:19.600 و اون همه چیزم بود 00:12:20.730 --> 00:12:21.870 این خر چی میگه؟ 00:12:21.870 --> 00:12:23.169 من پسر همسایه بقلی ام 00:12:24.329 --> 00:12:25.400 از وقتی 00:12:26.240 --> 00:12:29.240 اومد به این خونه، بهم لباس و غذا داد 00:12:33.640 --> 00:12:34.709 ...مگه تو 00:12:35.449 --> 00:12:37.010 مگه تو مادر ترزایی؟ 00:12:37.010 --> 00:12:38.919 چرا باید مراقب همه پسرای همسایه باشی؟ 00:12:49.230 --> 00:12:51.429 این واسه لی گونگ بوک و این واسه سو ته هواست 00:12:51.860 --> 00:12:54.100 کارآگاه کو هم جای خودشو داره 00:12:54.360 --> 00:12:56.770 راجب سوجین چیزی پیدا کردید؟ 00:12:56.770 --> 00:12:58.500 اینجارو چندین بار گشتیم 00:12:58.900 --> 00:13:01.000 ...درسته. اون 00:13:15.220 --> 00:13:16.250 هی 00:13:16.890 --> 00:13:17.919 اینجارو بگرد 00:13:18.390 --> 00:13:19.419 بله قربان 00:13:36.140 --> 00:13:37.140 گندش بزنن 00:13:59.630 --> 00:14:00.659 چیزی پیدا کردید؟ 00:14:08.470 --> 00:14:09.640 نه چیزی پیدا نکردم 00:14:13.510 --> 00:14:14.679 الان میخواید چیکار کنید؟ 00:14:15.380 --> 00:14:17.309 باید حواسمون به این موضوع باشه 00:14:18.120 --> 00:14:19.419 متهم رو میگیریم 00:14:20.819 --> 00:14:21.919 چطوری؟ 00:14:31.900 --> 00:14:34.230 هیونگ، کمکم کن 00:14:37.100 --> 00:14:38.199 تو کشتیش؟ 00:14:38.539 --> 00:14:39.569 باید گوشی شو پیدا کنم 00:14:40.870 --> 00:14:43.709 مدرک بزن و در رو توی اون گوشیه صورت منم توش افتاده 00:14:44.069 --> 00:14:45.110 این چیه؟ 00:14:45.709 --> 00:14:46.980 این یه دوربین مداربسته ی خونگیه 00:14:47.309 --> 00:14:49.209 از وقتی مادر سو جین بیمار شده نصبش کردیم 00:14:49.650 --> 00:14:51.750 این اواخر سو جین خاموشش کرده بود 00:14:51.750 --> 00:14:53.650 به هر حال خونه ی خودشه بخاطر همین کاری نکردم 00:14:53.650 --> 00:14:55.049 ولی بعد از اتفاقی که افتاد من دوباره روشنش کردم 00:14:56.250 --> 00:14:58.049 پس بزن و در رو کار اون بوده؟ 00:14:58.390 --> 00:14:59.860 تو هم با خبر بودی؟ 00:14:59.860 --> 00:15:01.590 منم فرضیه های خودمو داشتم ...ولی بعد از دیدن این 00:15:01.590 --> 00:15:02.789 مطمئن شدم اونا برادرن 00:15:10.669 --> 00:15:12.240 میخوای بمیری؟ 00:15:13.140 --> 00:15:14.199 برگرد داخل 00:15:14.400 --> 00:15:15.439 تمومش کن 00:15:19.240 --> 00:15:20.640 اون براش لاپوشونی کرد 00:15:56.679 --> 00:16:00.779 دفترچه ی زایمان 00:16:04.520 --> 00:16:08.360 لیست آزمایشات 00:16:46.900 --> 00:16:48.600 اون قطعا یکاری میکنه اگه تو اینجوری ولش کنی 00:16:48.870 --> 00:16:50.029 میتونی اون موضوعو راست و ریست کنی؟ 00:16:50.400 --> 00:16:52.840 امروز براش روز خیلی مهمیه 00:16:52.939 --> 00:16:54.840 بهم یه مدرک محکم بده ...که بگه اون متهمه 00:16:54.840 --> 00:16:56.240 یا ولش کن به امون خدا 00:16:56.240 --> 00:16:58.610 آجوشی آجوشی نگه دار 00:16:58.939 --> 00:17:01.340 فکر نکنم عقل تو کله اش باشه اون دیوونه اس 00:17:01.409 --> 00:17:02.449 با عقل جور در میاد؟ 00:18:01.969 --> 00:18:03.040 ما مثل همیم 00:18:31.969 --> 00:18:33.169 دیدیش، آره؟ 00:18:39.280 --> 00:18:40.580 یه چیزی بگو 00:18:43.209 --> 00:18:44.810 بهم بگو اون نبوده 00:18:57.830 --> 00:18:59.900 سو جین، اون احمق هیچی نمیدونست 00:18:59.900 --> 00:19:02.630 احمق تویی، اونی که توی تاریکی بود تویی 00:19:02.900 --> 00:19:04.499 چی؟- اونم میدونست که کار اونه- 00:19:04.499 --> 00:19:05.769 بخاطر همین بهش نزدیک شد 00:19:06.469 --> 00:19:07.469 نگه دار 00:19:16.150 --> 00:19:18.050 اون شماره پلاک رو پیدا کرد 00:19:18.179 --> 00:19:19.479 و مشخص شد که مال لی میونگ وون بوده 00:19:20.019 --> 00:19:21.019 رفت پیش پلیس 00:19:21.019 --> 00:19:22.620 ولی فقط بهش گفتن که ماشین مسروقه گزارش شده 00:19:22.620 --> 00:19:24.949 آخرشم به اون یارو نزدیک شد تا مدرک به دست بیاره 00:19:24.949 --> 00:19:25.989 و تو گذاشتی همچین کاری کنه؟ 00:19:25.989 --> 00:19:27.390 هربار که همو میدیدیم سعی میکردم منصرفش کنم 00:19:27.390 --> 00:19:29.130 ولی اصلا گوش نمیکرد 00:19:29.130 --> 00:19:31.630 خدای من، دیوونه شده بوده 00:19:31.630 --> 00:19:33.159 کاملا دیوونه شده بوده 00:19:33.159 --> 00:19:34.229 الان این مهم نیست 00:19:34.229 --> 00:19:36.130 چیزی که مهمه اینه که ما باید متهم رو گیر بندازیم 00:19:38.030 --> 00:19:40.439 ستوان این، تحقیقات رو درست پیش نمیبره 00:19:40.439 --> 00:19:42.209 مثل دو سال پیش، اینم ممکنه پرونده ی سرد اعلام بشه (پرونده ای که تا زمان پیدا کردن مدارک جدید باز می ماند) 00:19:42.209 --> 00:19:43.669 ولی اون مصممه تا متهم پرونده رو پیدا کنه 00:19:43.669 --> 00:19:45.009 و تو هدفشی 00:19:45.009 --> 00:19:47.610 برام مهم نیست میرم و اون عوضی رو میکشم 00:19:49.949 --> 00:19:50.949 بعدش چی؟ 00:19:51.949 --> 00:19:53.350 بعد از اینکه کشتیش چی میشه؟ 00:19:53.780 --> 00:19:54.780 خودتم میکشی؟ 00:19:56.019 --> 00:19:57.249 یا برای باقی عمرت یه فراری میشی؟ 00:19:57.249 --> 00:19:58.719 یا تا ابد توی زندان میپوسی؟ 00:19:58.719 --> 00:20:00.360 اگه فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای برو 00:20:00.719 --> 00:20:01.790 ...ولی 00:20:02.130 --> 00:20:04.259 ...قبل از اینکه اقدامی کنی 00:20:04.259 --> 00:20:06.060 باید به نتیجه شم فکر کنی 00:20:06.159 --> 00:20:07.600 باید مسئولیت زندگی خودتو بر عهده بگیری 00:20:07.600 --> 00:20:09.269 یکم هم آدمایی که دوستت دارن رو در نظر بگیر 00:20:09.269 --> 00:20:10.800 مادرت، پدرت 00:20:11.429 --> 00:20:12.969 سو جین، میونگ ها 00:20:13.600 --> 00:20:14.600 و من 00:20:17.340 --> 00:20:18.709 به زودی 20 سالت میشه 00:20:19.479 --> 00:20:20.909 به دوست داشتن یا مراقبت کردن از یه نفر دیگه فکر نکن 00:20:20.909 --> 00:20:22.880 وقتی حتی نمیتونی مراقب زندگی خودت باشی 00:20:24.179 --> 00:20:25.949 من باید راننده ی بزن در روی میونگ ها رو پیدا کنم 00:20:26.179 --> 00:20:27.820 و حقیقت پشت مرگ سو جین رو برملا کنم 00:20:27.820 --> 00:20:29.320 مسئولیت های من ایناست 00:20:29.489 --> 00:20:31.050 چون دوستشون داشتم 00:20:31.249 --> 00:20:32.419 اگه میخوای کمک کنی 00:20:32.820 --> 00:20:34.219 خفه شو و بشین سر جات 00:20:37.030 --> 00:20:39.030 ولی کسی که ما باش طرفیم لی میونگ وون نیست 00:20:40.100 --> 00:20:41.330 بلکه ساخت و ساز بیون گونه 00:20:42.630 --> 00:20:45.070 اونا صد ها آپارتمان توی این کشور ساختن 00:20:46.070 --> 00:20:48.140 حتما بخش قانونی شون خیلی قدرتمنده 00:20:48.140 --> 00:20:49.909 و مطمئناً کلی رابط توی سیاست دارن 00:20:49.909 --> 00:20:51.070 پس ما هم باید همینکارو کنیم 00:20:51.070 --> 00:20:52.280 همینکه مدرک رو به دست بیاریم 00:20:52.280 --> 00:20:54.280 اونو توی رسانه ها، سایت های پورتال و رسانه های اجتماعی پخش میکنیم 00:20:54.280 --> 00:20:55.280 مدرک"؟" 00:20:55.709 --> 00:20:56.709 چطوری؟ 00:21:00.749 --> 00:21:02.489 نه، من نه 00:21:02.489 --> 00:21:04.390 چرا من؟ 00:21:05.590 --> 00:21:07.259 پس میخوای قاتل بشی؟ 00:21:07.689 --> 00:21:09.590 یه استاکر منحرف که رفته تو خونه ی مردم سرک بکشه 00:21:09.630 --> 00:21:10.659 عالیه 00:21:12.360 --> 00:21:14.530 این چیزیه که بابت کمک بهت گیرم میاد؟ 00:21:15.530 --> 00:21:16.969 بیا اول دنبال گوشی سو جین بگردیم 00:21:16.969 --> 00:21:17.999 همونطور که میونگ وون گفت 00:21:17.999 --> 00:21:19.340 حتما مدرک بزن و در رو توشه 00:21:19.340 --> 00:21:20.370 کجا دنبالش بگردیم؟ 00:21:20.370 --> 00:21:22.209 واحد 104- از کجا مطمئنی؟- 00:21:22.209 --> 00:21:24.009 رئیس اتحادیه گوشای خیلی تیزی داره 00:21:24.209 --> 00:21:25.840 اگه یکی مست باشه و رمز در خونه شو اشتباه بزنه 00:21:25.840 --> 00:21:28.679 ،و صدای بیبش در بیاد اون بیدار میشه و قیل و قال راه میندازه 00:21:28.679 --> 00:21:31.249 امکان نداره صدای افتادنش رو نشنیده باشه 00:21:35.179 --> 00:21:37.219 ولی به جای زنگ زدن به پلیس 00:21:37.689 --> 00:21:39.259 گوشی شو برداشته؟ 00:21:40.659 --> 00:21:41.659 چرا؟ 00:21:41.929 --> 00:21:44.229 چون یه مدرک هست که اون پول گرفته 00:21:44.229 --> 00:21:45.229 پول"؟" 00:21:46.159 --> 00:21:48.030 این دختره میخواسته چیکار کنه؟ 00:21:48.030 --> 00:21:49.729 اون همه جا مشکل درست کرده 00:21:49.729 --> 00:21:52.169 چطوری می تونیم مدرک دست اول پیداکنیم که اون کشتدش؟ 00:21:52.169 --> 00:21:53.640 دی انی ای شو می گیریم 00:21:53.640 --> 00:21:56.439 در مورد سلول پوششی که زیر ناخنهای یانگ سو جین پیدا شده 00:21:56.769 --> 00:21:58.709 می خوام با نمونه ای که برات می فرستم مقایسه ش کنی 00:21:58.939 --> 00:22:00.540 لطفاً وقتی نتیجه هارو گرفتی منو در جریان بذار 00:22:01.209 --> 00:22:02.310 دی ان ای"؟" 00:22:03.110 --> 00:22:04.110 خدای من 00:22:04.550 --> 00:22:06.620 خودتو نگاه داری از یه پلیس تقلید می کنی 00:22:08.449 --> 00:22:09.449 چی؟ 00:22:11.419 --> 00:22:12.620 چیه؟ 00:22:16.130 --> 00:22:17.130 بچه ی نمک نشناس 00:22:20.759 --> 00:22:22.330 تو مدرسه ی راهنمایی سعی کردی ...به زور وارد ماشین یکی شی 00:22:22.330 --> 00:22:23.870 و گیر افتادی 00:22:24.070 --> 00:22:26.070 تو سونا هم موقع دزدیدن یه تلفن گیر افتادی 00:22:26.070 --> 00:22:27.699 ...من کسی بودم که نجاتت داد 00:22:27.870 --> 00:22:30.140 چون مادربزرگت خیلی گریه زاری می کرد 00:22:36.050 --> 00:22:37.509 پس حالا باید چی کار کنی؟ 00:22:38.050 --> 00:22:39.519 باید برام جبران کنی 00:22:51.360 --> 00:22:59.340 آپارتمان میگانگ دونگ گونگ) (پرونده ی قتل یانگ سو جین 00:23:01.800 --> 00:23:04.669 (سو ته هوا) 00:23:33.070 --> 00:23:35.040 فردا ظهر ته هوا رو بیار پیش من 00:23:35.199 --> 00:23:36.540 ...اگه نیاری این جعبه رو می فرستم 00:23:36.840 --> 00:23:39.810 برای اون مردی که ازت بدش میاد 00:23:57.159 --> 00:23:58.259 بیا همو ببینیم 00:24:07.040 --> 00:24:08.769 تو صبح به این زودی اشتها داری؟ 00:24:11.409 --> 00:24:14.179 اگه جعبه رو می خواستی باید میاوردیش اینجا 00:24:14.810 --> 00:24:17.550 ...تو مجازی که سرزده بیای تو خونه ی مردم 00:24:17.550 --> 00:24:19.719 و وسایلشون رو برداری فقط چون یه پلیسی؟ 00:24:20.219 --> 00:24:22.249 موندم که حتی حکم داشتی یا نه 00:24:22.650 --> 00:24:23.790 بهت نگفتم که وقت آزاد داشتم 00:24:23.790 --> 00:24:25.860 پس قانون جنایی رو مطالعه کردم؟ 00:24:30.330 --> 00:24:32.259 تو همش یه چیزی رو فراموش می کنی 00:24:34.030 --> 00:24:37.469 این که من و تو با هم غذا بخوریم با عقل جور درنمیاد 00:24:37.999 --> 00:24:39.499 ما باید تو اتاق بازجویی حرف بزنیم 00:24:40.100 --> 00:24:42.239 ته هوا مظنون کلیدی ماست 00:24:42.810 --> 00:24:45.580 و تو همدستشی ...کسی که به یه پلیس برای بیرون آوردن اون 00:24:45.939 --> 00:24:48.009 صدمه زد 00:24:48.540 --> 00:24:49.979 نمی فهمی اینو؟ 00:24:54.350 --> 00:24:57.249 مدرک بزن در روی من تو اون تلفنه !صورتم توش معلومه 00:25:00.919 --> 00:25:01.060 بالأخره داری می فهمی؟ 00:25:08.429 --> 00:25:09.429 این چیه؟ 00:25:09.669 --> 00:25:11.030 هیچ مدرکی اینجا وجود نداره 00:25:11.030 --> 00:25:12.199 ...اینها همش به این بستگی داره 00:25:12.400 --> 00:25:14.499 که چی توی تلفنه 00:25:14.739 --> 00:25:16.640 قانون محدودیت برای ...اون پرونده ی بزن در رو 00:25:16.640 --> 00:25:18.040 هنوز هم خیلی تأثیر داره 00:25:25.280 --> 00:25:26.419 چی می خوای؟ 00:25:26.650 --> 00:25:28.650 سعی نکن ته هوا رو درگیر این پرونده کنی 00:25:28.850 --> 00:25:30.919 به هر حال اون یه اثبات عالی برای نبودنش داره 00:25:30.919 --> 00:25:31.919 اثبات"؟" 00:25:32.259 --> 00:25:35.189 موقع مرگ سو جین اون توی خونش بوده 00:25:35.459 --> 00:25:37.560 بلافاصله بعدش درحال دویدن از اونجا امده بیرون پس چه اثباتی؟ 00:25:37.560 --> 00:25:38.729 دقیقاً 00:25:39.199 --> 00:25:42.229 موقع مرگ اون ته هوا تو خونه ی سو جین بوده 00:25:42.229 --> 00:25:43.630 ولی سوجین کجا بوده؟ 00:25:45.699 --> 00:25:46.800 طبقه ی هفتم 00:25:48.840 --> 00:25:50.570 اون تو طبقه ی هفتم بوده 00:25:50.570 --> 00:25:53.280 با برادر تو تنها بوده لی میونگ وون 00:25:55.749 --> 00:25:58.449 مدرکی داری؟- هی خوردنت تموم شد؟- 00:26:08.459 --> 00:26:09.959 اگه می خوای ببرش ایستگاه 00:26:10.189 --> 00:26:13.729 ولی اگه این کارو کنی این فیلم بصورت آنلاین آپلود می شه 00:26:16.330 --> 00:26:18.630 اوه و تلفنش؟ 00:26:20.070 --> 00:26:21.570 فکر کنم من اول پیداش کنم 00:26:23.269 --> 00:26:24.269 چی؟ 00:26:26.380 --> 00:26:28.209 بالأخره داری می فهمی؟ 00:26:28.679 --> 00:26:32.280 تو باید به جای این روی محافظت کردن از برادرت تمرکز کنی 00:26:37.989 --> 00:26:40.560 و من مراقب بچم هستم 00:26:48.900 --> 00:26:49.900 بیا بریم 00:27:06.820 --> 00:27:08.679 (ایستگاه پلیس میگانگ) 00:27:24.600 --> 00:27:26.739 هیچ نظری نداری که تلفنش ممکنه کجا باشه؟ 00:27:29.840 --> 00:27:31.840 وانمود کن هیچی نمی دونی 00:27:32.679 --> 00:27:34.610 تو اون شب تو خونه تنها بودی 00:27:34.739 --> 00:27:36.150 خواب بودی 00:27:37.179 --> 00:27:38.179 فهمیدی؟ 00:27:39.350 --> 00:27:40.350 باشه 00:27:41.519 --> 00:27:43.120 هنوز هیچ مدرکی وجود نداره 00:27:44.219 --> 00:27:45.919 حتی اگه باشه من بهش رسیدگی می کنم 00:27:45.919 --> 00:27:47.290 پس فقط خودتو بزن به بی خبری 00:27:49.659 --> 00:27:50.659 باشه 00:27:52.560 --> 00:27:54.259 دیگه قطع می کنم- هو چول- 00:27:56.370 --> 00:27:57.699 این تصمیم من بود 00:27:59.070 --> 00:28:01.300 حتی اگه برگردم عقب همین تصمیم رو می گیرم 00:28:02.269 --> 00:28:03.269 ...و 00:28:04.909 --> 00:28:06.509 این آخرین تماسمونه 00:28:07.679 --> 00:28:09.050 دیگه نباید خودتو درگیر من کنی 00:28:10.310 --> 00:28:12.679 باید به جای من مراقب خودت باشی 00:28:13.519 --> 00:28:14.519 باهام تماس نگیر 00:28:25.860 --> 00:28:26.959 !لی میونگ وون بیا بیرون 00:28:27.800 --> 00:28:28.900 لی میونگ وون اینجاست نه؟ 00:28:29.330 --> 00:28:30.699 بیا بیرون- تو کی هستی؟- 00:28:30.699 --> 00:28:32.400 من اومدم با لی میونگ وون حرف بزنم همین حالا بیا بیرون 00:28:32.400 --> 00:28:33.900 اون الان اینجا نیست 00:28:33.900 --> 00:28:35.169 !هست- تو نمی تونی این کارو بکنی- 00:28:35.169 --> 00:28:37.169 لی میونگ وون می دونم اونجایی بیا بیرون 00:28:37.169 --> 00:28:38.570 زنگ بزن نگهبانی- لی میونگ وون بیا بیرون 00:28:38.570 --> 00:28:40.979 !لی میونگ وون !به من دست نزن 00:28:40.979 --> 00:28:43.209 اون الان اینجا نیست- شماها غیر قابل باورید- 00:28:44.449 --> 00:28:45.610 لطفاً برو برو 00:28:45.610 --> 00:28:47.850 من اومدم باهاش حرف بزنم چرا جلومو می گیری؟ 00:28:47.850 --> 00:28:49.050 اون اینجا نیست- ولم کن- 00:28:49.050 --> 00:28:50.949 تمومش کن- اینجوری نباش- 00:28:50.949 --> 00:28:52.590 من فقط اینجام که حرف بزنم- اون الان اینجا نیست- 00:28:52.590 --> 00:28:53.790 !اون تو دفترش نیست 00:28:53.790 --> 00:28:55.890 !اون تو نیست- !هست- 00:28:55.890 --> 00:28:58.259 !من نمی رم- خدای من- 00:29:02.100 --> 00:29:04.469 هی رفتی غذا بخوری؟ 00:29:04.469 --> 00:29:06.269 شماها چتونه؟ 00:29:06.600 --> 00:29:08.540 من فقط می خوام باهاش حرف بزنم 00:29:09.669 --> 00:29:11.169 لطفاً برو لطفاً 00:29:12.140 --> 00:29:14.479 !تو بایدبری- تو چته؟- 00:29:14.810 --> 00:29:16.509 !خدای من 00:29:16.580 --> 00:29:18.310 من فقط می خوام حرف بزنم 00:29:19.179 --> 00:29:20.850 !دست نزن- !لطفاً برو- 00:29:21.249 --> 00:29:22.890 !خیله خب باشه 00:29:23.249 --> 00:29:24.689 خدای من شماها 00:29:24.689 --> 00:29:26.959 آهای آدمهای وحشتناکی که برای لی میونگ وون کار می کنید 00:29:26.959 --> 00:29:28.590 همتون مثل اونید 00:29:28.590 --> 00:29:31.290 !لی میونگ وون عوضی خدای من 00:29:32.159 --> 00:29:33.800 لعنت بهت 00:29:33.959 --> 00:29:35.130 همه چیزو تمیز کن 00:29:38.070 --> 00:29:40.540 (تدارکات هانگ دونگ) 00:29:41.969 --> 00:29:43.439 هی سوار شو 00:29:44.140 --> 00:29:46.380 این همه راه نیومدم تا اینجا که نوکری تورو بکنم 00:29:46.380 --> 00:29:47.909 واقعا اومدم ببرمش 00:29:48.709 --> 00:29:49.909 پس اینو بگیر، مشنگ 00:29:52.550 --> 00:29:55.120 اونو بهشون تحویل بده، مطمئن شو گیرش بندازی 00:29:55.120 --> 00:29:56.350 باید برم به کارم برسم 00:30:04.929 --> 00:30:06.999 اطلاعاتو پاک کن 00:30:07.100 --> 00:30:11.830 اطلاعاتو پاک کن 00:30:11.830 --> 00:30:13.600 تماس از خانم لی 00:30:14.840 --> 00:30:16.909 الو؟- توی پزشکی قانونی آشنا دارن- 00:30:17.040 --> 00:30:18.709 میتونی بهشون بگی خانم لی فرستادت 00:30:19.780 --> 00:30:20.840 !اونی 00:30:22.780 --> 00:30:26.050 خودش حرف میزنه بعدم فوری قطع میکنه؟ مامور مخفی‌ای چیزیه؟ 00:30:27.780 --> 00:30:28.949 لعنت بش 00:30:28.949 --> 00:30:31.019 مظنون اصلی 00:30:44.070 --> 00:30:45.229 بفرما 00:30:45.999 --> 00:30:47.600 ولی چرا؟ دنبال چیزی میگردی؟ 00:30:48.800 --> 00:30:50.509 مطمئنم یه چیزیو این وسط از دست دادیم 00:31:08.590 --> 00:31:09.590 چه خبره؟ 00:31:10.659 --> 00:31:12.259 مطمئنم یه چیزیو نفهمیدیم 00:31:13.429 --> 00:31:14.499 واقعا؟ 00:31:26.509 --> 00:31:27.540 جمع بشید 00:31:51.600 --> 00:31:52.900 بو میده 00:31:56.040 --> 00:32:00.140 گونگ بوک، میتونی یه جا همین اطراف با اجاره‌ی ارزون برام پیدا کنی؟ 00:32:00.509 --> 00:32:01.810 میخوام سالن ناخن باز کنم 00:32:03.249 --> 00:32:04.280 باشه؟ 00:32:05.850 --> 00:32:07.749 منم باید یه پولی در بیارم دیگه 00:32:07.749 --> 00:32:09.189 چشام داره از حدقه در میاد 00:32:09.290 --> 00:32:10.919 چی؟- چی؟- 00:32:12.290 --> 00:32:14.489 آها، یه لحظه 00:32:14.820 --> 00:32:16.130 خیلی گرمه 00:32:26.300 --> 00:32:28.540 آقای بونگ، میخواستم یه نگاهی به خونتون بندازم 00:32:28.540 --> 00:32:30.169 واسه چی میخوای؟ 00:32:31.310 --> 00:32:33.280 هیشکی اینجا قبل خرید نخواسته خونه رو ببینه 00:32:33.280 --> 00:32:35.080 ولی روند درستش این نیست 00:32:35.080 --> 00:32:37.509 واسه اینکه خونتونو بزارم واسه فروش باید یه نگاهی بهش بندازم 00:32:37.509 --> 00:32:40.850 کف سالمه، سقفم دست نخورده 00:32:40.979 --> 00:32:42.350 دیگه چیو میخوای ببینی؟ 00:32:43.650 --> 00:32:45.689 حالا، کجا هستی؟ 00:32:45.820 --> 00:32:47.759 حتماً بیرونی، سرو صدا میاد 00:32:47.759 --> 00:32:51.429 بیرونم واسه همینم دیگه باید قطع کنی 00:32:52.699 --> 00:32:54.759 لامصب پیرمرده بلندگو قورت داده 00:32:55.830 --> 00:32:57.199 لعنتی 00:33:02.909 --> 00:33:04.040 چی داشتی میگفتی؟ 00:33:04.840 --> 00:33:06.110 یه جای ارزون واسه اجاره کردن میخوام 00:33:21.159 --> 00:33:22.290 یافتم 00:33:23.130 --> 00:33:25.030 !خدای من. گونگ بوک 00:33:25.030 --> 00:33:27.499 درست بعد از ساعت 2 شب زمانی که واسه پرت شدن یانگ سو جین فرض کردن 00:33:27.499 --> 00:33:30.570 چراغای واحد 104 روشن شده بعد پنج دقیقه دوباره خاموش شده 00:33:30.999 --> 00:33:32.370 زمان خیلی کمیه 00:33:33.269 --> 00:33:35.040 ولی اتفاقا با پرونده یانگ سوجین همخوونی داره 00:33:37.070 --> 00:33:40.310 مطمئنم دیده یانگ سو جین صاف از جلوی بالکنش افتاده 00:33:41.209 --> 00:33:42.580 ولی گزارش نکرده 00:33:43.810 --> 00:33:46.419 به جاش، فردای همون روز خونشو گذاشته برای فروش 00:33:50.820 --> 00:33:53.689 ...فردای روز مرگ یانگ سو جین، از ریاست انجمنی 00:33:53.689 --> 00:33:56.429 که هجده سال نذاشته متوقف بشه کنار کشیده 00:33:58.530 --> 00:33:59.630 فقط واسه من مشکوکه؟ 00:33:59.630 --> 00:34:02.530 احتمال داره از دیدن یه آدم مرده شوکه شده باشه، بالاخره پیرمرده 00:34:03.570 --> 00:34:05.199 یه چیزی هست که بهش توجه نکردیم 00:34:06.400 --> 00:34:08.699 ممکنه بعد از کشتنش پرتش نکرده باشن بیرون؟ 00:34:09.610 --> 00:34:11.840 شاید بعد از اینکه افتاده خفش کرده باشن؟ 00:34:17.039 --> 00:34:18.539 گوشیش هنوز تو واحد نُهه 00:34:18.539 --> 00:34:21.109 هنوز واحد 104 رو نگشتیم 00:34:21.450 --> 00:34:23.849 ...به علاوه، واحد 104 به جایی که 00:34:25.480 --> 00:34:26.679 یانگ سو جین افتاده نزدیک‌ترین بوده 00:34:28.789 --> 00:34:30.489 ولی، چرا؟ 00:34:31.289 --> 00:34:32.320 چرا کشتتش؟ 00:34:34.090 --> 00:34:35.130 ...به نظرم 00:34:35.860 --> 00:34:37.960 یانگ سو جین نماینده‌ی شرکت ساختو ساز بوده 00:34:38.199 --> 00:34:41.099 یانگ سوجین تحت اسم ایم جونگ کوان مدام پول میگرفته 00:34:41.329 --> 00:34:43.639 و هر موقع که پول واریز می‌شده 00:34:45.099 --> 00:34:46.639 برداشت میکرده و میفرستاده جایی 00:34:47.940 --> 00:34:49.110 یه جایی 00:34:53.480 --> 00:34:55.050 هی، دِسونگ- بله- 00:34:55.280 --> 00:34:57.719 برو از صورت حساب بانک بونگ مان ره پرینت بگیر 00:34:57.719 --> 00:34:59.119 صورتحساب بانکش؟- آره- 00:34:59.119 --> 00:35:00.690 چشم قربان- و تو، مین سوک- 00:35:00.690 --> 00:35:03.349 هر کسی که توی این یک ماهه ملاقات کرده رو پیدا کن 00:35:03.349 --> 00:35:05.219 تاریخچه تماسا و صفحه مجازیاشو کامل بگرد 00:35:05.420 --> 00:35:06.690 همشو بگردو واسه من یه لیست بیار 00:35:06.690 --> 00:35:08.159 !بله، چشم 00:35:08.789 --> 00:35:10.929 پس اینا چی؟ 00:35:12.360 --> 00:35:14.500 ...این آدمای شجاعی که شواهدو دستکاری کردن 00:35:14.530 --> 00:35:15.800 که خیانتشونو لاپوشونی کنن 00:35:15.800 --> 00:35:19.199 از کجا میدونی که میدونستن توی فیلم دوربین افتادن؟ 00:35:20.000 --> 00:35:21.639 مطمئنم خانم لی بهشون گفته 00:35:21.639 --> 00:35:24.179 اون موقع بعد از جلسه مون اینجا نشسته بود 00:35:24.179 --> 00:35:26.079 اوه درسته 00:35:26.639 --> 00:35:28.010 سو ته هوا چطور؟ 00:35:28.550 --> 00:35:30.380 دیگه مظنون حساب نمیشه؟ 00:35:32.019 --> 00:35:33.079 مگه میشه 00:35:33.590 --> 00:35:35.920 به محض اینکه گوشیشو پیدا کنیمو خون روی دستبندا رو بررسی کنیم 00:35:36.289 --> 00:35:37.619 ترتیب همه چیو میدیم- بله، قربان- 00:35:37.789 --> 00:35:39.489 پس حکم چی میشه؟ 00:35:40.960 --> 00:35:42.130 حکمو چکار کنم؟ 00:35:44.130 --> 00:35:46.230 !گونگ بوک! حواست به انگشتات باشه 00:35:46.230 --> 00:35:48.530 !نذار لاکت خراب شه 00:35:51.170 --> 00:35:53.510 هر وقت دلش میخواد منو مجبور میکنه بیام 00:35:53.534 --> 00:36:01.534 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:05.550 --> 00:36:06.550 چی شده؟ 00:36:06.750 --> 00:36:09.050 بهمون گفتن فقط اقوام درجه یکو راه بدیم 00:36:11.960 --> 00:36:13.960 با من تماس گرفتنو گفتن به هوش اومده 00:36:15.590 --> 00:36:17.429 !دستتو بکش! دستتو بکش 00:36:17.929 --> 00:36:18.929 !دستتو بکش 00:36:24.400 --> 00:36:25.699 برو خونه منتظر باش 00:36:29.539 --> 00:36:32.239 چی؟- ...اینکه اینجا الم شنگه راه بندازی- 00:36:32.239 --> 00:36:35.079 به منو تو کمکی نمیکنه 00:36:35.750 --> 00:36:36.809 الم شنگه؟ 00:36:41.920 --> 00:36:43.760 دلت میخواد بدون یه قرون پول پرت بشی بیرون؟ 00:36:45.090 --> 00:36:47.730 اگه میخوای ارثمو بگیرم 00:36:48.389 --> 00:36:50.159 بی سرو صدا برو 00:37:22.190 --> 00:37:23.289 نخند 00:37:30.070 --> 00:37:31.969 اینجا نیومدم که لبخندتو ببینم 00:37:38.539 --> 00:37:40.579 ...اومدم ثابت کنم که چه آشغالی 00:37:44.920 --> 00:37:46.320 هستم 00:37:49.550 --> 00:37:51.559 آخی، بچه گربه‌س 00:37:51.559 --> 00:37:52.820 گرفنمش 00:37:57.460 --> 00:37:59.099 اول روی این اسم بذاریم؟ 00:38:00.130 --> 00:38:01.800 چطوره اسمشو بذاریم بوم؟ توی بهار همو دیدیم 00:38:01.800 --> 00:38:03.969 بوم. این چیه؟ نگاه کن 00:38:03.969 --> 00:38:05.840 گازش بگیر- این چیه؟- 00:38:23.659 --> 00:38:25.059 عزاداریت براش تموم شد؟ 00:38:27.590 --> 00:38:28.829 باعث تاسفه 00:38:29.829 --> 00:38:31.429 فکر کردم داری آماده مبارزه میشی 00:38:31.429 --> 00:38:33.000 ولی میبینم که اومدی اینجا؟ 00:38:34.429 --> 00:38:35.429 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:37.440 --> 00:38:40.639 سهامی که حق تو بود حالا به اون احمقها رسیده 00:38:44.079 --> 00:38:45.409 همش تقصیر تو ئه 00:38:47.480 --> 00:38:49.510 بخاطر تصادفیه که باعثش شدی 00:38:50.349 --> 00:38:51.650 چی؟- ...فکر کردی- 00:38:52.420 --> 00:38:56.090 یه کاراگاه به تنهایی میتونست اون پرونده رو باطل کنه؟ 00:38:57.389 --> 00:39:00.929 پدر من انجامش داد. پدر من همه چیزو درست کرد 00:39:14.909 --> 00:39:17.239 ...پدر من بود که صحنه جرم رو پاکسازی کرد 00:39:18.409 --> 00:39:21.349 و مطمئن شد که هیچ مدرک، فیلم یا عکسی از اون شب باقی نمونده باشه 00:39:23.579 --> 00:39:26.750 با تمام سختی ها هنوزم امیدوار بودم 00:39:28.090 --> 00:39:29.719 اما تو داشتی خوش میگذروندی؟ 00:39:31.090 --> 00:39:32.659 الآن ازم چی میخوای؟ 00:39:32.659 --> 00:39:34.030 همه چیزو پس بگیر 00:39:34.329 --> 00:39:36.989 هم سهامت رو و هم موقعیت و شرکت منو 00:39:38.800 --> 00:39:42.000 پدرم همچنان اون احمقها رو مثل پسرهاش دوست داره و شرکت رو هم به اونها داده 00:39:42.300 --> 00:39:45.699 اما حرفه و شغل منو نابود کرد و مطمئن شد که هیچوقت نتونم کاری پیدا کنم 00:39:45.699 --> 00:39:46.699 چرا؟ 00:39:47.539 --> 00:39:49.840 چون ممکنه شرکتو از چنگشون در بیارم 00:39:51.139 --> 00:39:53.909 واقعا فکر کردی پدرم با دختر ...خودش اینجوری رفتار میکنه 00:39:55.579 --> 00:39:57.719 و بعد به کسی که حتی عضوی از خانوادشم نیست سهامی میده؟ 00:40:04.889 --> 00:40:06.119 ...زودتر به خودت بیا 00:40:06.719 --> 00:40:09.360 مگر اینکه بخوای با جیب خالی بیرونمون کنن 00:40:31.880 --> 00:40:33.050 امیدوارم پشیمون نشی 00:40:38.420 --> 00:40:39.960 ...چون تو حتی 00:40:41.829 --> 00:40:43.559 یک دهم از چیزی که واقعا هستم رو هم ندیدی 00:41:06.920 --> 00:41:08.050 کیه؟ 00:41:08.219 --> 00:41:11.219 خانوم، خانم لی هستم. اومدم خونه رو ببینم 00:41:12.289 --> 00:41:13.519 خانم لی؟ 00:41:14.730 --> 00:41:16.289 خانم لی کیه؟ 00:41:17.199 --> 00:41:20.769 خانوم، واقعا ناراحت میشم اگه بگین منو یادتون نمیاد 00:41:20.769 --> 00:41:23.300 چند روز پیش برای خرید خواربار کمکتون کردم 00:41:23.300 --> 00:41:25.139 و خونتون رو هم واستون تمیز کردم 00:41:26.400 --> 00:41:29.469 یادتونه مجبور شدین پاتون رو گچ بگیرین بخاطر 00:41:29.469 --> 00:41:30.679 صدمه ای که بهش وارد شده بود؟ 00:41:40.519 --> 00:41:43.050 سلام- بفرما داخل- 00:41:44.159 --> 00:41:48.389 .بابت تمامی کمک هایی که کردی متشکرم متاسفم. این روزها خیلی حواس پرت شدم 00:41:48.389 --> 00:41:50.530 اشکالی نداره. منم ممکنه فراموش کنم 00:41:51.260 --> 00:41:52.530 بیا تو 00:41:54.929 --> 00:41:55.929 خدای من 00:41:57.469 --> 00:41:58.639 خونه رو واقعا تمیز نگه داشتین 00:41:58.869 --> 00:42:03.070 چیزی رو تغییر ندادین، ولی خیلی تمیز و مرتبه 00:42:03.070 --> 00:42:04.610 اوه، نظر لطفته 00:42:05.309 --> 00:42:06.940 میتونم یه نگاهی به خونه بندازم؟ 00:42:06.940 --> 00:42:10.280 ،از اونجایی که این یه واحد قدیمیه لازمه که به طور کامل بررسیش کنم 00:42:10.280 --> 00:42:12.449 نگران من نباشین. برین به کارتون برسین 00:42:12.449 --> 00:42:13.480 باشه 00:42:13.750 --> 00:42:16.050 از اتاق خواب شروع میکنم- راحت باش- 00:42:21.960 --> 00:42:24.230 خانوم، این قطعه موسیقی خیلی زیبا و دلنشینه 00:42:24.699 --> 00:42:26.760 سلیقتون تو زمینه موسیقی کلاسیک واقعا خوبه 00:43:20.690 --> 00:43:21.750 کیه؟ 00:43:21.750 --> 00:43:23.719 پلیس. درو باز کنین 00:43:24.619 --> 00:43:25.789 باز نکنین 00:43:26.289 --> 00:43:27.530 اما مامور پلیسه 00:43:27.530 --> 00:43:29.260 از کجا معلوم که واقعا یه مامور پلیس باشه؟ 00:43:30.860 --> 00:43:31.929 درو باز کنین 00:43:34.269 --> 00:43:35.929 مثل تبه کار هاست 00:43:35.929 --> 00:43:37.739 بهش توجه نکنین. خودش بیخیال میشه و میره 00:43:38.070 --> 00:43:40.099 باشه- صداتونو میشنوم. با شمام درو باز کنین- 00:43:43.570 --> 00:43:44.809 لعنتی 00:44:10.500 --> 00:44:12.199 (همیشه نردبان را به صورت شیبدار نگه دارید) 00:44:22.179 --> 00:44:23.179 این دیگه چی بود؟ 00:44:24.050 --> 00:44:25.079 خدای من 00:44:26.719 --> 00:44:29.590 عقلتو از دست دادی؟ این تجاوز به حریم شخصیه 00:44:29.590 --> 00:44:31.389 کفش هاتم که در نیاوردی. داری چیکار میکنی؟ 00:44:31.389 --> 00:44:34.659 این همونجاست، نه؟ واسه همینم درو باز نکردی 00:44:34.829 --> 00:44:37.230 .اون خودش درو برام باز کرد اما تو یه مامور پلیسی 00:44:37.429 --> 00:44:38.530 دیوونه شدی؟ 00:44:38.530 --> 00:44:39.630 واقعا مامور پلیسه؟ 00:44:41.570 --> 00:44:43.300 میخوای درجه تو برگردونی و پسش بدی؟ 00:44:43.300 --> 00:44:45.039 به نفعته که بری بیرون تا گزارشتو ندادم 00:44:45.440 --> 00:44:46.739 واقعا عقلتو از دست دادی 00:44:47.510 --> 00:44:49.510 که میخوای گزارش منو بدی ها؟ 00:44:49.510 --> 00:44:50.610 00:44:50.909 --> 00:44:52.980 چه بهتر. به هرحال من که چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:44:55.849 --> 00:44:56.880 اصلا میفهمی چی میگی 00:45:00.849 --> 00:45:04.090 خانوم، نظرتون چیه کمی تلویزیون ببینیم؟ 00:45:04.159 --> 00:45:05.260 چیزی نیست 00:45:06.360 --> 00:45:07.960 چه مرگش شده؟ 00:45:11.230 --> 00:45:13.360 به زودی خواهم مرد 00:45:14.070 --> 00:45:15.570 این دروغه 00:45:16.829 --> 00:45:17.869 قربان 00:45:18.400 --> 00:45:19.440 بله؟ 00:45:19.900 --> 00:45:22.170 با موجودی فعلی تون قادر به گرفتن وام نیستین 00:45:22.539 --> 00:45:25.539 و در حال حاضر، سقف وام مسکن تون هم پر شده 00:45:28.750 --> 00:45:33.050 (بانک دِهان) 00:45:37.860 --> 00:45:38.889 باشه 00:46:04.820 --> 00:46:06.980 ...بابا، تو هنوز هیچ پولی برای 00:46:06.980 --> 00:46:08.519 هزینه های این ماه نفرستادی 00:46:09.050 --> 00:46:11.489 ممکنه اول برای مهد کودک یه پولی بفرستی؟ 00:46:12.119 --> 00:46:13.360 شرمندم، بابا 00:46:19.699 --> 00:46:21.070 کجاست؟ 00:46:23.429 --> 00:46:24.769 لعنت بهت 00:46:24.769 --> 00:46:27.039 پس کجاست؟ 00:46:28.010 --> 00:46:33.079 هی، این چیه؟ چی؟ امکان نداره 00:46:33.079 --> 00:46:36.079 چی؟ ببینم چیه؟- اینو ببین- 00:46:36.449 --> 00:46:38.119 چیو؟- همونجاست- 00:46:38.119 --> 00:46:39.650 اونجا نه، داخلشو ببین- کجا؟- 00:46:39.650 --> 00:46:42.019 کجا؟ منظورت کجاست؟ 00:46:42.289 --> 00:46:43.650 چیز خاصی نبود 00:46:47.889 --> 00:46:49.760 وقتی کارت تموم شد وسایلو برگردون سر جاشون 00:46:49.760 --> 00:46:51.000 جدا 00:46:51.000 --> 00:46:53.960 تو نه بویی از اخلاق بردی و نه چیزی از وجدان سرت میشه 00:46:57.230 --> 00:46:58.599 زود باش. کجایی پس؟ 00:47:05.840 --> 00:47:06.840 برو کنار 00:47:07.880 --> 00:47:09.010 بذار ببینم 00:47:12.650 --> 00:47:13.719 لعنتی 00:47:19.960 --> 00:47:21.460 !چرا نیست 00:47:21.789 --> 00:47:22.789 لعنتی 00:47:22.929 --> 00:47:24.130 اوه. خدای من 00:47:27.300 --> 00:47:28.429 اوه، خدایا 00:47:29.369 --> 00:47:31.800 خانوم، بلند شین. بذارین کمکتون کنم 00:47:32.070 --> 00:47:33.769 نمیشه که روی زمین غذا بخورین 00:47:33.769 --> 00:47:35.110 باید پشت میز بشینین 00:47:35.110 --> 00:47:36.639 وگرنه ممکنه سوء هاضمه بگیرین. باشه؟ 00:47:36.639 --> 00:47:38.139 با اینها غذا بخورین. بفرمایین 00:47:39.480 --> 00:47:42.579 خانوم، تلفن همراه کجاست؟ 00:47:42.710 --> 00:47:44.780 میدونم که تلفن یانگ سو جین اینجاست 00:47:45.079 --> 00:47:47.349 اگه مخفیش کنین، میرین زندان 00:47:47.420 --> 00:47:48.889 بفرمایین- نمیدونم- 00:47:48.889 --> 00:47:50.789 ترسوندیم- گفتم کجاست؟- 00:47:50.789 --> 00:47:53.389 هیچ معلوم هست چه مرگته؟ داری میترسونیش 00:47:53.389 --> 00:47:55.730 حالا داری اینو تهدید میکنی؟ داری از حد خودت میگذری 00:47:56.230 --> 00:47:57.730 !لعنت 00:48:10.039 --> 00:48:11.039 !اوه 00:48:12.510 --> 00:48:13.780 این برای منه. چرا؟ 00:48:13.780 --> 00:48:15.480 برای چی هر کاری دلت میخواد انجام میدی؟ 00:48:15.480 --> 00:48:17.679 چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:48:17.679 --> 00:48:20.219 چرا تویی که باید برای همه چی تصمیم بگیری؟ 00:48:20.219 --> 00:48:23.219 چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟- !خانم- 00:48:23.219 --> 00:48:24.260 !خانم,نکنید- چرا؟- 00:48:24.260 --> 00:48:25.289 نمیتونید اینکارو کنید 00:48:25.289 --> 00:48:28.159 چرا؟- لطفا,نکنید- 00:48:34.300 --> 00:48:36.730 خانم, حالتون خوبه؟ 00:48:37.469 --> 00:48:38.639 بلند شید 00:48:39.639 --> 00:48:41.039 این پیرزن چشه؟ 00:48:41.510 --> 00:48:43.670 اوه خدای من. آسیب دیدید؟حالتون خوبه؟ 00:48:58.619 --> 00:48:59.820 الان...گوزید؟ 00:49:02.389 --> 00:49:03.690 این موش کوچولوهارو ببین 00:49:03.690 --> 00:49:05.300 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:49:05.300 --> 00:49:08.329 همین الان از خونه من برید بیرون, زود باشید 00:49:08.329 --> 00:49:11.639 اینجا دارین چیکار میکنید؟ از خونه من برید بیرون, زود 00:49:11.639 --> 00:49:13.400 !تویِه عوضی- الان دیگه خوبید- 00:49:13.400 --> 00:49:15.170 الان دیگه خوبید- برو بیرون- 00:49:15.940 --> 00:49:18.539 کار دیگه ای نداری انجام بدی؟ لعنت بهت 00:49:34.760 --> 00:49:37.030 (هشتم می) 00:49:49.539 --> 00:49:50.639 مین سوک 00:49:51.079 --> 00:49:53.880 قربان, من جایی که اطلاعات رو بازیابی کردن پیدا کردم 00:49:54.079 --> 00:49:56.280 چی؟چجوری؟ 00:49:56.280 --> 00:49:57.409 یو هیون جی از اتاق لباس 00:49:57.409 --> 00:49:59.550 از توی سابقه جی پی اس گوشیه قدیمیش پیداش کرد 00:49:59.780 --> 00:50:01.090 بعد از تصادف دو سال پیش 00:50:01.090 --> 00:50:02.349 اونا با هم به اونجا رفته بودن 00:50:02.349 --> 00:50:03.650 اون فکر میکنه این همونه 00:50:04.820 --> 00:50:06.420 چرا زودتر بهمون نگفت؟ 00:50:06.420 --> 00:50:07.659 فکر میکرد گوشیشو گم کرده 00:50:07.659 --> 00:50:09.429 وقتی داشته انباریشو تمیز میکرده پیداش کرده 00:50:09.989 --> 00:50:11.059 این جایی که میگه کجاست؟ 00:50:11.500 --> 00:50:12.500 الان براتون میفرستم 00:50:12.500 --> 00:50:14.199 باشه.یه سر به اونجا میزنم 00:50:26.610 --> 00:50:29.510 اوه خدای من,خانم. شما کل روز رو توی خونه بودین 00:50:29.510 --> 00:50:31.079 حتما حس میکنید کثیف شدید 00:50:32.880 --> 00:50:36.889 کمکتون میکنم برید حموم و بعدش میریم بیرون هواخوری 00:50:37.420 --> 00:50:40.820 خیلی خب.بذارید کمکتون کنم شلوارتونو در بیارید 00:50:41.730 --> 00:50:44.760 خیلی خب.برید توی وان 00:50:45.300 --> 00:50:46.599 و شورتتونم در بیارید 00:50:50.230 --> 00:50:52.940 خدایا...حتی نمیتونم تصور کنم چه حس بدی داری الان 00:50:53.469 --> 00:50:55.110 تنهایی زندگی میکنه 00:50:59.880 --> 00:51:00.880 مال منه 00:51:04.349 --> 00:51:05.349 بو می ده 00:51:05.579 --> 00:51:07.579 بدینش به من.براتون تمیزش میکنم 00:51:11.190 --> 00:51:13.719 براتون تمیزش میکنم.بدینش بهم 00:51:38.849 --> 00:51:40.980 (ساختمان سایم) 00:51:49.059 --> 00:51:50.190 حس خوبی دارید؟ 00:51:50.659 --> 00:51:51.659 اوهوم 00:51:54.400 --> 00:51:55.429 خانم 00:51:57.000 --> 00:51:59.599 انقدر شرایط رو برای همسرتون سخت نکنید 00:52:01.210 --> 00:52:04.369 ...مادربزرگ منم دیوونه بود و خیلی اذیتمون کرد 00:52:04.539 --> 00:52:06.980 سه سال پیش فوت کرد 00:52:07.480 --> 00:52:08.510 میدونی 00:52:10.280 --> 00:52:11.820 برای خانواده خیلی سخته 00:52:17.690 --> 00:52:19.059 ایون جا 00:52:21.889 --> 00:52:23.559 ایون جا, کجایی؟ 00:52:28.269 --> 00:52:30.530 ایون جا, کجایی؟ 00:52:31.369 --> 00:52:32.769 اون کجاست؟ 00:52:34.239 --> 00:52:35.809 تو کجایی؟ 00:52:47.019 --> 00:52:49.289 هی, برو بیرون 00:52:50.090 --> 00:52:52.159 باشه.الان میرم 00:52:52.719 --> 00:52:54.320 خانم, یه لحظه- چیه؟- 00:52:54.530 --> 00:52:55.730 بذار زیر سرت بالشت بذارم 00:52:59.699 --> 00:53:00.800 استراحت کن 00:53:00.829 --> 00:53:01.900 باشه 00:53:05.369 --> 00:53:06.739 قربان 00:53:09.710 --> 00:53:11.739 .شما اونروز سوجین رو دیدید مگه نه؟ 00:53:11.739 --> 00:53:13.309 دیدید که افتاد 00:53:14.980 --> 00:53:16.710 منظورت چیه؟ 00:53:17.110 --> 00:53:18.519 من چیزی ندیم 00:53:22.019 --> 00:53:24.019 باید به پلیس زنگ میزدید 00:53:24.719 --> 00:53:26.690 کی میدونه؟ شاید زنده میموند 00:53:26.860 --> 00:53:27.989 اوه خدای من 00:53:28.860 --> 00:53:31.300 از خونم برو بیرون 00:53:31.530 --> 00:53:33.429 ببین خونمو به چه گندی کشیدی 00:53:33.429 --> 00:53:34.929 چطور جرات میکنی منو متهم کنی؟ 00:53:34.929 --> 00:53:36.469 دیگه چی از جونم میخوای؟ 00:53:36.469 --> 00:53:38.969 اصلا من میرم- لعنتی- 00:53:38.969 --> 00:53:40.369 هی سر مردم داد نزن 00:53:40.369 --> 00:53:42.869 برای همینه که زنت همیشه اینجوری میشه 00:53:43.010 --> 00:53:44.579 همش تقصیر تویِه 00:53:44.809 --> 00:53:45.940 ...تویِه 00:53:45.940 --> 00:53:46.940 خدای من 00:53:48.349 --> 00:53:50.280 داد های اون هر آدم سالمی رو دیوونه میکنه 00:53:50.579 --> 00:53:52.019 خودش و صداش, هر دوشون رو مخن 00:53:55.250 --> 00:53:57.719 هی, تو 00:54:02.489 --> 00:54:03.989 ...ممنون 00:54:09.400 --> 00:54:11.400 برای اینکه بردیش حمام 00:54:13.599 --> 00:54:14.610 خواهش میکنم 00:54:55.179 --> 00:54:57.349 خدای من, آرومتر بخور 00:54:57.480 --> 00:54:59.519 .بیا. یه ذره آب بخور 00:55:06.360 --> 00:55:08.389 باشه 00:55:11.500 --> 00:55:13.630 خوبی؟ 00:55:18.969 --> 00:55:20.800 اون زن همه چیو میدونه 00:55:22.340 --> 00:55:23.340 کی؟ 00:55:25.610 --> 00:55:26.940 کدوم زن؟ 00:55:28.610 --> 00:55:29.650 چی؟ 00:55:31.010 --> 00:55:33.219 اوه خدای من. اون دیده؟ 00:56:19.159 --> 00:56:21.130 آمار شهروندان بزرگسال مبتلا به زوال عقل) (به بیش از ده هزار نفر رسید 00:56:23.000 --> 00:56:25.769 انتظار مردم برای بازسازی) (پرونده قتل در یک آپارتمان 00:56:25.769 --> 00:56:28.539 (آیا این مربوط به رسوایی فساد نوسازی است؟) 00:56:35.780 --> 00:56:39.519 (هشت می, پول رو به دخترم بده) 00:56:46.389 --> 00:56:47.420 کی سون 00:56:51.190 --> 00:56:52.260 کی سون 00:56:55.570 --> 00:56:56.829 ...فکر کنم 00:57:00.769 --> 00:57:01.869 ...الان همون زمانیه 00:57:04.570 --> 00:57:06.239 که باید از اینجا بریم 00:57:27.000 --> 00:57:29.230 اینا رو از کجا آورده؟ 00:57:41.039 --> 00:57:43.849 ,حوصلم سر رفته بود برای همین چند تا از اینارو امتحان کردم 00:57:43.849 --> 00:57:44.949 ببخشید 00:57:45.019 --> 00:57:46.449 پس اون عقلشو کامل از دست نداده 00:57:46.449 --> 00:57:48.550 به نظر میاد گاهی اوقات به خودش میاد 00:57:49.489 --> 00:57:50.519 از چی؟ 00:57:50.719 --> 00:57:52.760 از دیوونگی. همسر آقای بونگ رو میگم 00:57:52.760 --> 00:57:55.159 اوه,فهمیدم.خدای من 00:57:55.159 --> 00:57:57.690 هم پسرش هم دامادش هر دو دردسر سازن 00:57:57.835 --> 00:58:00.205 حتی اگه پسرش کلاه دانشگاه کره رو ...برمیداشت 00:58:00.230 --> 00:58:03.630 بازم پیداش میکرد و میذاشت سرش 00:58:03.969 --> 00:58:07.039 برای حمایت کردن از بیزینس پسرش دوتا خونَشو از دست داد 00:58:07.440 --> 00:58:08.909 ... چون دامادش دادستان بود 00:58:08.909 --> 00:58:10.340 کلی پول به دخترش داد 00:58:10.340 --> 00:58:12.139 با این وجود بازم به خاطر کار دامادش یکی دیگه از خونه هاشم از دست داد 00:58:12.139 --> 00:58:13.780 یکی دیگه از خونه هاشو هم باز خرج انتخابات دادمادش کرد 00:58:13.780 --> 00:58:16.654 ... روی هم رفته پنج تا واحد تو این اپارتمان داشت 00:58:16.679 --> 00:58:19.119 ولی الان فقط یکیش براش مونده 00:58:19.464 --> 00:58:22.219 به خاطر بچه هاش دارو ندارشو فروخت رفت 00:58:23.090 --> 00:58:24.090 ... به هرحال 00:58:24.960 --> 00:58:28.504 چجوری تونسته با یه پیرزن که از نظر عقلی سالم هم نیست سر کنه ؟ 00:58:29.059 --> 00:58:30.789 خدایا پنج تا واحد داشته ؟ 00:58:35.469 --> 00:58:36.570 خسته نباشید 00:58:38.900 --> 00:58:40.070 از اداره پلیس هستم 00:58:40.440 --> 00:58:41.610 این هو چول , دفتر پلیس شهر سئول 00:58:44.070 --> 00:58:45.239 خودمَم این 00:58:46.179 --> 00:58:47.210 به هرحال 00:58:49.480 --> 00:58:51.920 این زنو به یاد میارید ؟ 00:58:55.190 --> 00:58:58.690 بله دو روز پیش اومدن اینجا ... اسمشونــ 00:59:01.320 --> 00:59:02.530 بله خانم یانگ سوجین بودن 00:59:04.389 --> 00:59:06.230 بیاید یه نگاهی به فایلای اخریتون بندازیم 00:59:17.269 --> 00:59:18.280 ... از این 00:59:19.110 --> 00:59:20.309 کپی هم دارید ؟ 00:59:20.309 --> 00:59:22.579 بله ما کپی هارو حداقل برای سه ماه نگه میداریم 00:59:22.849 --> 00:59:24.449 ... خب- کپی هارو بدید من- 00:59:24.679 --> 00:59:26.750 بنده هم کاراگاه هستم با هم تو یه بخش کار میکنیم 00:59:34.420 --> 00:59:35.659 هی , ده سونگ 00:59:40.460 --> 00:59:41.559 اونو بده به من 00:59:47.070 --> 00:59:49.710 اون موقع عقلتو از دست داده بودی و نمیفهمیدی داری چیکار میکنی 00:59:49.710 --> 00:59:53.440 ولی من که همه چیزو با چشمام دیده بودم همه کاراتو 00:59:53.940 --> 00:59:55.980 !کار احمقانه ای که انجام دادی 00:59:56.949 --> 00:59:58.650 و منم نقش یه احمقو اونجا داشتم 00:59:58.880 --> 01:00:02.050 این اتفاقیه بار افتاد و به هرحال تو نمیتونی هیچوقت اونو برگردونی 01:00:02.320 --> 01:00:05.460 فکر کردم اگه منم یه برادر مثل تو داشتم قطعا همیکارو میکردم 01:00:05.460 --> 01:00:06.590 ... ولی 01:00:08.730 --> 01:00:09.860 نباید دیگه اینکارو انجام بدی 01:00:11.329 --> 01:00:14.659 بدش به من عوضی تو همین الانم خودتو به کوری زدی 01:00:14.659 --> 01:00:16.130 یانگ سوجین به خاطر این مرد 01:00:16.130 --> 01:00:17.599 ازم توقع چکاری داری دیگه ؟ 01:00:58.940 --> 01:00:59.940 هیونگنیم 01:01:01.750 --> 01:01:02.809 هی , هو چول 01:01:04.349 --> 01:01:06.179 خودت که میدونی چقدر دوستت دارم 01:01:09.989 --> 01:01:11.550 ... کاراگاه هوچول 01:01:13.019 --> 01:01:15.059 واقعا یه مرد عالی و کامل هست 01:02:04.139 --> 01:02:06.010 خودت که میدونی چقدر دوستت دارم 01:02:08.010 --> 01:02:09.409 .... کاراگاه هوچول 01:02:11.010 --> 01:02:12.980 واقعا یه مرد عالی و کامل هست 01:02:19.360 --> 01:02:20.659 دیگه نباید خودتو درگیر من کنی 01:02:21.989 --> 01:02:24.360 باید به جای من مراقب خودت باشی 01:04:04.730 --> 01:04:07.130 همونجا بود ؟ چیزی دستگیرتون شد؟ 01:04:10.030 --> 01:04:11.030 نه 01:04:12.808 --> 01:04:14.707 کلا از شش ماه پیش نرفته بود اونجا 01:04:15.440 --> 01:04:16.570 باید یه جای دیگه باشه 01:04:18.980 --> 01:04:19.980 مین سوک 01:04:20.239 --> 01:04:21.280 بله؟ 01:04:25.519 --> 01:04:26.920 اینو تحویل پزشکی قانونی بده 01:04:26.920 --> 01:04:27.920 این چیه ؟ 01:04:28.257 --> 01:04:29.296 واحد 104 01:04:30.250 --> 01:04:31.389 باز کجا دارید میرید؟ 01:04:33.820 --> 01:04:37.429 خدایا . اینو از کجا گیر اوردی واقعا ایول داری 01:04:38.260 --> 01:04:39.460 بهش وصل شو 01:05:10.059 --> 01:05:11.690 گوشی یانگ سوجینه مگه نه ؟ 01:05:15.300 --> 01:05:16.369 برو اونور 01:05:16.769 --> 01:05:18.429 بکش کنار ببینم 01:05:18.429 --> 01:05:20.670 کار تو و لی میونگ وون تمومه دیگه 01:05:20.840 --> 01:05:22.139 ... بذار ببینیم شاید به جای مدرک 01:05:22.139 --> 01:05:24.239 چیز دیگه ای هم برامون گذاشته باشه خب؟ 01:05:24.239 --> 01:05:27.340 لعنت بهت ! نه ! نه 01:05:27.909 --> 01:05:28.949 ! نه 01:05:30.250 --> 01:05:32.119 این چیه ؟ هیچی که توش نیست 01:05:32.119 --> 01:05:33.280 نباید بری 01:05:33.780 --> 01:05:36.849 چی ؟ امکان نداره با دقت نگاه کن 01:05:40.889 --> 01:05:41.889 لعنتی 01:05:44.590 --> 01:05:47.630 مرتیکه سرکارمون گذاشته ؟ یعنی لی میونگ وون گولمون زده ؟ 01:05:48.230 --> 01:05:50.199 یا اینکه سوجین از همون اولش داشته دروغ میگفته 01:05:50.199 --> 01:05:52.300 یعنی از همون اول هیچ مدرکی در کار نبوده ؟ 01:05:52.400 --> 01:05:55.099 برای چی باید همچین دروغی بهمون بگه؟ 01:05:55.309 --> 01:05:57.170 برای اینکه رابطشو با اون مردک بهم بزنه 01:05:57.170 --> 01:05:59.079 ولی نتونسته اینکارو کنه 01:05:59.079 --> 01:06:00.539 خب اخه واسه چی؟ 01:06:02.650 --> 01:06:03.750 عاشقشم 01:06:10.590 --> 01:06:11.989 من واقعا عاشقشم 01:06:24.670 --> 01:06:25.769 هی اقای اوه 01:06:34.409 --> 01:06:35.654 نتیجه ها رسید ؟ 01:06:43.002 --> 01:06:44.502 ... اونو با خونِ روی دستبندا 01:06:45.150 --> 01:06:46.320 مقایسه کردید؟ 01:06:46.320 --> 01:06:48.730 ... بله ، خونی که روی دستبندا بود 01:06:49.760 --> 01:06:51.030 متعلق به دونفره 01:06:53.460 --> 01:06:54.460 چی؟ 01:06:55.300 --> 01:06:56.599 این همه نیا اینجا 01:06:56.769 --> 01:06:58.670 اینقد نیا اینجا حرومزاده 01:06:59.170 --> 01:07:00.769 نیا اینجا 01:07:03.840 --> 01:07:07.210 و از بین این دوتا , هیچکدوم با سلول های پوستی ...که زیر ناخون یانگ سوجین بود 01:07:10.780 --> 01:07:11.780 مطابقت نداشت 01:07:16.289 --> 01:07:17.289 مطابقت نداشت ؟ 01:07:18.349 --> 01:07:20.190 دی ان ای که از زیر ناخون ... یانگ سوجین پیدا کردیم 01:07:23.130 --> 01:07:24.360 متعلق به یه خانم هست 01:07:27.829 --> 01:07:28.869 ... یعنی میگی 01:07:31.230 --> 01:07:32.340 ... مجرم 01:07:33.239 --> 01:07:34.440 یه زنه ؟ 01:07:34.464 --> 01:07:54.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:54.488 --> 01:08:14.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:02.090 --> 01:09:05.189 اون همه چیزو میدونه 01:09:05.390 --> 01:09:07.399 پس مجرم یه خانمه 01:09:07.399 --> 01:09:08.800 مجرم همیشه از اون چیزی که فکر میکنی بهت نزدیک تره 01:09:08.800 --> 01:09:10.130 این میتونه اولین شاهد عینیمون باشه 01:09:10.130 --> 01:09:12.130 یعنی ممکنه کار خانم لی باشه؟ همونی که تو واحد 1004 زندگی میکنه 01:09:12.130 --> 01:09:14.399 من واقعا از سوجین بدم میومد 01:09:14.399 --> 01:09:17.270 هم خودشو هم سوته هوارو خراب و بدبخت کرد 01:09:17.369 --> 01:09:18.369 ... ولی 01:09:20.640 --> 01:09:22.010 براش متاسفم 01:09:22.350 --> 01:09:23.449 خانم لی گونگ بوک ؟ 01:09:23.449 --> 01:09:24.979 من سوجینو کشتم ؟ 01:09:24.979 --> 01:09:26.720 ... تو یانگ سوجینو خفه کردی 01:09:26.745 --> 01:09:28.405 ... بعدم با پرت کردنش سعی کردی 01:09:28.550 --> 01:09:29.850 این قضیه رو خودکشی جلوه بدی 01:09:29.850 --> 01:09:30.920 درسته ؟ 01:09:31.850 --> 01:09:34.189 با گفتن اینا حس بهتری پیدا میکنید؟