WEBVTT 00:00:05.326 --> 00:00:17.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.350 --> 00:00:18.850 عجبا 00:00:20.079 --> 00:00:21.919 خدا 00:00:22.620 --> 00:00:24.520 تا الان الکی انقدر زور زدیم 00:00:25.760 --> 00:00:27.920 این یعنی مجرم یه زنه 00:00:29.760 --> 00:00:30.929 ...چیزی که ازش مطمئنیم اینه که 00:00:31.389 --> 00:00:32.999 از واحداییه که با چهار تموم میشن 00:00:35.670 --> 00:00:36.769 ممکنه خانم لی باشه؟ 00:00:36.999 --> 00:00:38.100 تو واحد 1004 زندگی میکنه 00:00:38.530 --> 00:00:40.039 ای بابا، اون دوست نزدیکه 00:00:40.039 --> 00:00:41.040 عجب چیزی شد 00:00:41.970 --> 00:00:43.640 همینطورم اولین شاهده 00:00:44.739 --> 00:00:45.739 تازه 00:00:48.709 --> 00:00:49.879 واحد 104 00:00:49.979 --> 00:00:50.979 اوه 00:00:51.610 --> 00:00:52.720 چی شده؟ 00:00:53.419 --> 00:00:54.419 گردنت 00:00:58.790 --> 00:01:00.059 اون خانوم پیره آلزایمر داره 00:01:00.059 --> 00:01:01.059 چی؟ 00:01:01.059 --> 00:01:02.890 حتی اگه اینم باشه 00:01:02.890 --> 00:01:04.690 یه پیرزن بهت حمله کرده؟ اون کی بوده دیگه؟ 00:01:04.690 --> 00:01:06.430 خیلی قویه، زورش زیاده 00:01:06.860 --> 00:01:07.860 ...اون 00:01:09.769 --> 00:01:10.769 زورش زیاد بود 00:01:13.239 --> 00:01:15.610 به هرحال، واسه امروز بسه، برید خونه 00:01:16.140 --> 00:01:18.310 از فردا آماده‌ باشین، حسابی کار داریم 00:01:18.310 --> 00:01:19.310 باشه 00:01:21.610 --> 00:01:23.879 ستوان، اینو باید ببینی 00:01:28.780 --> 00:01:31.319 چیه؟- ...اثر انگشت روش- 00:01:31.319 --> 00:01:33.159 به اثر انگشت بونگ مان ره میخوره 00:01:36.190 --> 00:01:37.190 ...صبر کن، پس یعنی 00:01:38.489 --> 00:01:40.259 ممکنه هم دست باشن؟- یکی نگهش داشته- 00:01:40.259 --> 00:01:42.230 اونیکی خفش کرده؟- هی مین سوک- 00:01:42.300 --> 00:01:44.030 بله؟- ...اون موی بلندی که- 00:01:44.030 --> 00:01:46.369 تو خونه‌ی بونگ مان ره پیدا کردیمو یادت میاد؟ 00:01:47.000 --> 00:01:49.310 ازشون بخواه اونو با سلولای پوستی که از زیر ناخنش کشف شده مقایسه کنن 00:01:49.310 --> 00:01:50.610 چشم 00:01:56.209 --> 00:01:57.209 هی، ده سونگ 00:01:57.509 --> 00:01:58.509 بله؟ 00:01:58.610 --> 00:02:01.179 صورت حساب بانک 00:02:01.280 --> 00:02:03.690 ...درسته، طبق دستور شما 00:02:03.690 --> 00:02:06.920 صورتحساب بانک بونگ مان ره رو چک کردم 00:02:07.060 --> 00:02:09.690 میشه دید که هر بار یانگ سو جین پول میگرفته 00:02:09.690 --> 00:02:12.759 آقای بونگ هم پول می‌ریخته به حساب دخترش 00:02:12.759 --> 00:02:14.929 ایم جونگ کوان، متولد سال 1969 00:02:14.929 --> 00:02:16.730 ...نه، احتمالا شرکت ساختو ساز بوده که 00:02:16.730 --> 00:02:18.630 به اون حساب جعلی پولو میریخته 00:02:18.630 --> 00:02:21.200 امکان داره یانگ سو جین تهدیدشون کرده که همه چیو لو میده 00:02:21.200 --> 00:02:23.869 حالا میخواد رئیس اتحادیه باشه، میخواد شرکت ساختو ساز 00:02:24.410 --> 00:02:25.610 ...این صورتحساب بانکو بفرستو 00:02:26.309 --> 00:02:27.939 واسه حکم بونگ مان ره درخواست بده 00:02:28.279 --> 00:02:29.309 بله قربان 00:02:29.779 --> 00:02:30.779 هیونگ 00:02:31.880 --> 00:02:32.880 خب 00:02:37.149 --> 00:02:39.059 به محض اینکه حکم صادر شد 00:02:39.790 --> 00:02:41.890 اگه مدرکو پیدا کنی، کار تمومه 00:02:45.390 --> 00:02:46.559 یکم بخواب 00:02:46.559 --> 00:02:48.429 چشماتو ببین، دیگه شبیه چشم آدم نیست 00:02:49.300 --> 00:02:50.469 مث چشم خرگوش قرمز شده 00:02:55.499 --> 00:02:57.869 واقعا از سو جین متنفر بودم 00:02:58.969 --> 00:03:02.040 خودشو از بین بردو دل ته هوا رو لرزوند 00:03:04.209 --> 00:03:05.279 ...ولی 00:03:07.380 --> 00:03:08.850 دلمم براش میسوزه 00:03:17.330 --> 00:03:19.130 مجرم به زودی دستگیر میشه 00:03:24.230 --> 00:03:26.469 پس دیگه مشتتو باز کن 00:03:30.939 --> 00:03:32.239 ببین چقدر کثیفه 00:03:32.880 --> 00:03:34.540 اگه کثیفیا کبره ببنده چی؟ 00:03:35.709 --> 00:03:37.279 خیلی لج بازی 00:03:49.929 --> 00:03:52.800 اون همه چیزو میدونه 00:03:52.800 --> 00:03:53.800 خدایا 00:04:09.880 --> 00:04:11.110 تو کشتیش؟ 00:04:15.279 --> 00:04:16.790 میگم تو کشتیش؟ 00:04:36.340 --> 00:04:38.239 قسمت 4 00:05:02.400 --> 00:05:03.600 حکم صادر شده 00:05:09.309 --> 00:05:10.309 بفرما 00:05:18.780 --> 00:05:21.780 کی میرسه؟ 00:05:21.780 --> 00:05:23.290 اگه کاراش سریع پیش بره، امروز 00:05:23.920 --> 00:05:26.119 چون نزدیکه، پیاده هم میتونید برید 00:05:31.360 --> 00:05:34.800 اداره پست 00:05:34.800 --> 00:05:36.800 بیا، مراقب باش 00:05:40.600 --> 00:05:41.600 خدا جون 00:05:42.139 --> 00:05:43.139 خوبه 00:05:45.210 --> 00:05:46.210 صورتحساب گردش مالی 00:05:46.210 --> 00:05:48.639 گردش مالی از فعالیت های سرمایه گذاری 00:05:48.639 --> 00:05:50.449 اختلاس سه ساله‌ی شرکت ساخت و ساز بیون گون 00:05:50.449 --> 00:05:51.850 روند اختلاس در سه سال 00:05:51.850 --> 00:05:55.050 توزیع پول نقد، تلفن بانک 00:05:55.050 --> 00:05:56.949 صورت حساب مالی شرکت ساخت و ساز بیون گون 00:05:56.949 --> 00:05:58.290 پرونده ها 00:05:59.020 --> 00:06:01.360 گزارشات شرکت ساخت و ساز بیون گون 00:06:01.360 --> 00:06:06.530 کپی کردن 00:06:06.530 --> 00:06:08.699 گزارشات شرکت ساخت و ساز بیون گون 00:06:09.900 --> 00:06:11.300 هستی؟ 00:06:12.939 --> 00:06:14.540 بله؟- بیا تو- 00:06:15.400 --> 00:06:17.069 آقای بونگ- بیا- 00:06:18.540 --> 00:06:19.739 خانومتونم اومدن 00:06:20.009 --> 00:06:21.009 آره 00:06:24.980 --> 00:06:27.220 ...میتونی بیایو هر چی قابل فروشه رو بفروشی 00:06:28.319 --> 00:06:29.449 بقیه شو هم دور بریزی 00:06:29.449 --> 00:06:31.319 خودت همه چیو واسه ما سرو سامون بده 00:06:32.520 --> 00:06:35.189 ...بعدم به محض فروش خونه 00:06:35.189 --> 00:06:37.489 سهمتو بردارو 00:06:37.489 --> 00:06:40.329 بقیه شم بزار‌ همونجا 00:06:40.329 --> 00:06:41.829 نمیشه اون کارو بکنین 00:06:41.829 --> 00:06:44.199 خونه هنوز فروش نرفته، مگه میشه همینطوری برید؟ 00:06:44.869 --> 00:06:46.639 ما الان داریم میریم 00:06:47.600 --> 00:06:48.939 بیا بریم 00:06:48.939 --> 00:06:51.309 صبر کن، کجا میرید؟ 00:06:51.610 --> 00:06:52.639 واسه چی میپرسی؟ 00:06:52.639 --> 00:06:54.309 میرین خونه‌ی پسرتون؟ 00:06:54.309 --> 00:06:55.679 موبایل همراهتون هست دیگه؟ 00:06:55.679 --> 00:06:58.679 حتما تلفنو جواب بدید، باشه؟ 00:07:01.720 --> 00:07:03.949 مراقب باش 00:07:05.090 --> 00:07:07.520 یه دفعه‌ای دارید کجا میرید؟ 00:07:08.259 --> 00:07:09.259 بله؟ 00:07:09.489 --> 00:07:11.660 کجا داری میری؟ سوار ماشین شو 00:07:16.629 --> 00:07:18.530 کمربندتو ببند 00:07:24.309 --> 00:07:26.439 آقای بونگ حتما تماسامو جواب بده 00:07:26.579 --> 00:07:28.540 چرا یه عالمه سوال داری؟ 00:07:28.809 --> 00:07:31.410 فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:07:50.900 --> 00:07:52.369 خدا به همراهت 00:07:56.939 --> 00:07:58.009 خدافظ 00:08:03.850 --> 00:08:05.249 ممنون بخاطر همه چیز 00:08:20.230 --> 00:08:21.230 کجا داری میری؟ 00:08:21.230 --> 00:08:23.829 هی، خوشحالم که اینجایی میتونی دنبالشون کنی؟ 00:08:23.829 --> 00:08:25.730 چرا؟- فقط انجامش بده- 00:08:25.730 --> 00:08:28.139 چرا؟- سوال پرسیدن رو تموم کن و فقط برو- 00:08:28.840 --> 00:08:30.340 گمشون نکن، باشه؟ 00:08:42.620 --> 00:08:43.650 اونی 00:08:55.030 --> 00:08:56.229 کسی هست؟ 00:08:59.400 --> 00:09:00.500 در رو باز کنید 00:09:03.240 --> 00:09:04.939 پلیس، در رو باز کنید 00:09:05.939 --> 00:09:06.939 هی 00:09:08.709 --> 00:09:10.510 یکم برو سمت چپ- چپ؟- 00:09:10.510 --> 00:09:12.550 آره، یه ذره دیگه 00:09:13.420 --> 00:09:14.520 بسه 00:09:15.319 --> 00:09:16.319 خدای من 00:09:17.120 --> 00:09:18.189 گندش بزنن 00:09:20.359 --> 00:09:21.890 آخرین بار اینجا یه نردبون بود 00:09:24.130 --> 00:09:25.160 بازش کردی؟ 00:09:25.160 --> 00:09:26.599 فکر نکنم- لعنتی- 00:09:29.770 --> 00:09:31.870 شماها اینجا چیکار دارین؟ 00:09:32.270 --> 00:09:33.270 چی؟ 00:09:35.770 --> 00:09:38.170 هی، بگیرش 00:09:39.479 --> 00:09:40.839 کیو بگیره؟ 00:09:41.510 --> 00:09:42.809 خب، بزن بریم- چی؟- 00:09:43.179 --> 00:09:45.079 کجا؟- قربان- 00:09:45.079 --> 00:09:46.679 چرا خب؟- صبر کن- 00:09:46.679 --> 00:09:49.280 چرا؟- قربان صبر کنید، کمکم کنید- 00:09:52.550 --> 00:09:54.059 عجله کن 00:09:54.420 --> 00:09:56.429 چرا؟- میفهمی- 00:09:57.130 --> 00:09:58.429 چرا آخه؟- سلام- 00:09:58.790 --> 00:10:00.130 اینجا بودی؟ 00:10:02.099 --> 00:10:03.500 اون زوج مسن کجا رفتن؟ 00:10:03.770 --> 00:10:04.800 کیا؟ 00:10:04.870 --> 00:10:05.900 واحد 104 00:10:07.599 --> 00:10:09.469 بهش گفتن از شر وسایل شون خلاص بشه و رفتن 00:10:09.709 --> 00:10:12.010 چی؟ کجا؟ 00:10:12.839 --> 00:10:14.010 من از کجا بدونم؟ 00:10:14.439 --> 00:10:16.109 فکر کنم یه سری چیزا هم هستن که تو نمیدونی 00:10:17.380 --> 00:10:19.349 خانم، بلند شید 00:10:19.380 --> 00:10:20.819 من؟- بلند شید- 00:10:20.819 --> 00:10:21.949 برو- از این ور بیا- 00:10:22.079 --> 00:10:23.089 بلند شو 00:10:23.420 --> 00:10:25.050 مشکلت چیه؟ ولم کن 00:10:25.050 --> 00:10:26.520 مین سوک- بله؟- 00:10:26.520 --> 00:10:28.459 به پلیس گشت بگو اونارو بگیره 00:10:28.459 --> 00:10:31.260 بله قربان- چرا؟ چرا ما؟- 00:10:31.390 --> 00:10:33.160 حداقل باید توضیح بدی چرا 00:10:33.160 --> 00:10:34.559 نابودیِ مدرک 00:10:34.959 --> 00:10:37.199 به اندازه ی کافی با فیلم دوربین مدار بسته تهدید کردی و زور گفتی 00:10:38.170 --> 00:10:40.699 بیچاره، بخاطر انجام اینکار میتونی زندانی بشی 00:10:41.099 --> 00:10:42.400 جدی؟- بله- 00:10:42.910 --> 00:10:44.569 چیکار باید کنیم؟ 00:10:45.540 --> 00:10:47.079 شماره پلاک آقای بونگ چیه؟ 00:10:47.979 --> 00:10:49.280 02M 7033 00:10:49.280 --> 00:10:50.309 شنیدی؟ 00:10:50.579 --> 00:10:52.380 اون ماشین رو ردیابی کن و مدام منو در جریان بذار 00:10:52.380 --> 00:10:53.679 بله قربان- بزن بریم- 00:10:54.179 --> 00:10:56.250 باشه، بزن بریم 00:10:56.250 --> 00:10:57.650 سئول رو ترک کردن 00:10:57.650 --> 00:10:59.020 دارن میرن استان گیونگی 00:10:59.120 --> 00:11:01.160 گمشون نکن- مشترک مورد نظر- 00:11:01.160 --> 00:11:02.189 در دسترس نمیباشد 00:11:03.030 --> 00:11:05.359 ما اثر انگشت آقای بونگ رو روی لباس های سو جین پیدا کردیم 00:11:06.030 --> 00:11:07.030 ...اون روز اولین بار بود که 00:11:07.829 --> 00:11:10.030 اون لباسا رو میپوشید 00:11:10.729 --> 00:11:12.000 روزی که سو جین مرد اونا با هم بودن 00:11:12.729 --> 00:11:14.370 این مدرک برای متهم کردنش به قتل کافی نیست 00:11:14.370 --> 00:11:15.599 من فکر کردم سو جین خفه شده بوده 00:11:15.599 --> 00:11:17.339 احتمالا اون پیرزن دیوانه خفه اش کرده 00:11:19.910 --> 00:11:21.979 به زودی میرسه DNA آنالیز 00:11:23.780 --> 00:11:25.550 آقای بونگ توی جزیره ی گانگهوا ست 00:11:26.219 --> 00:11:27.219 لعنتی 00:11:31.290 --> 00:11:35.319 یون هی همیشه گردنبند های گلی که درست میکردم رو دوست داشت 00:11:38.459 --> 00:11:39.530 دلتنگشم 00:11:41.630 --> 00:11:43.000 چرا باید دلت برای اون تنگ شده باشه؟ 00:11:46.300 --> 00:11:48.040 تمام چیزی که برات اهمیت داره بچه هاتن 00:11:50.270 --> 00:11:52.370 البته، خب مادرشونم 00:11:56.349 --> 00:11:57.380 به هر حال 00:11:58.979 --> 00:12:01.219 گذاشتیم ازدواج کنن چون اون خیلی دختره رو دوست داشت 00:12:02.120 --> 00:12:03.790 فکر میکنی اونا هنوزم شادن؟ 00:12:13.400 --> 00:12:14.859 این چه سوالیه؟ 00:12:21.199 --> 00:12:23.140 ما با بچه هامون اینجا اومدیم 00:12:23.770 --> 00:12:25.439 یادت میاد 00:12:32.949 --> 00:12:33.979 ...مَد 00:12:36.819 --> 00:12:39.150 دیگه پایین رفته، آب دیگه عمقی نداره 00:12:39.990 --> 00:12:41.559 اون موقع ها یون سوک 00:12:43.729 --> 00:12:45.689 کلا زیر آب میرفت 00:12:47.859 --> 00:12:48.900 درسته 00:12:49.699 --> 00:12:52.429 خیلی شوکه شدیم چون فکر میکردیم داشته غرق میشده 00:12:55.900 --> 00:12:57.839 باید پوشیدن اینو تمومش کنی 00:12:58.240 --> 00:12:59.979 این خیلی قدیمی و کهنه اس 00:13:00.880 --> 00:13:02.240 برش گردون 00:13:14.559 --> 00:13:16.729 وقتی یون سوک به دانشگاه رفت 00:13:18.059 --> 00:13:20.599 ...ما همدیگه رو بغل کردیم 00:13:20.599 --> 00:13:22.699 و گفتیم که خوب بزرگش کردیم 00:13:28.270 --> 00:13:30.439 ولی بچه هامون تا ابد یه بار سنگین روی دوشمون میمونن 00:13:37.150 --> 00:13:38.209 متاسفم 00:13:42.949 --> 00:13:43.990 برای چی؟ 00:13:46.760 --> 00:13:47.819 همه چیز 00:13:56.160 --> 00:13:57.729 این آب باید خنک باشه 00:14:14.520 --> 00:14:15.949 باید خبرم میکردی 00:14:17.689 --> 00:14:19.250 باید یه دوشی میگرفتم 00:14:23.490 --> 00:14:26.599 خانم لی برات اینکارو کرد 00:14:28.729 --> 00:14:29.829 واقعا؟ 00:14:31.370 --> 00:14:33.240 یادم رفت بگم ممنون 00:14:37.140 --> 00:14:38.469 به جات من ازش تشکر کردم 00:14:40.979 --> 00:14:42.280 کار خوبی کردی 00:14:46.109 --> 00:14:47.150 چی؟ 00:14:47.449 --> 00:14:48.920 اون یه وصیت نامه فرستاد 00:15:04.829 --> 00:15:06.599 من کشتمش 00:15:07.900 --> 00:15:09.740 میخواستم خودمو معرفی کنمو برم زندان 00:15:10.510 --> 00:15:12.609 ولی نمیتونستم تنها برم 00:15:12.670 --> 00:15:14.140 عزیزم 00:15:14.679 --> 00:15:16.849 پس تصمیم آخر رو گرفتم که با هم بریم 00:15:18.809 --> 00:15:20.550 اون از زوال عقل رنج میبره 00:15:22.550 --> 00:15:24.890 نمیتونم از بچه هام بخوام ازش مراقبت کنن 00:15:24.890 --> 00:15:27.059 اون هم زمانی که همشون سرگرم زندگی های خودشونن 00:15:27.059 --> 00:15:28.589 باید بریم. زود باش 00:15:29.959 --> 00:15:30.990 ...زنم اونارو 00:15:32.089 --> 00:15:35.329 با همه مشکلات بزرگ کرد 00:15:35.859 --> 00:15:37.829 نمیتونم بدجنسیشون رو در حق مادرشون اونم زمانی که پیر شده 00:15:38.800 --> 00:15:41.800 ....تحمل کنم 00:15:43.339 --> 00:15:45.969 امیدوارم منو ببخشی 00:15:47.540 --> 00:15:49.339 تقصیر منه 00:15:51.479 --> 00:15:52.750 به خاطر انتخاب آسون ترین راه 00:15:53.849 --> 00:15:57.750 ...متاسفم 00:16:00.859 --> 00:16:03.459 نمیخوام بیشتر از این خودتونو اذیت کنید 00:16:03.890 --> 00:16:05.990 و برای همین هم این نامه رو مینویسم 00:16:07.199 --> 00:16:11.229 میرم پیشش و ازش عذر خواهی میکنم 00:16:11.370 --> 00:16:12.400 ...و 00:16:14.040 --> 00:16:16.040 ...با پولی که از فروش خونه بهم دادن 00:16:16.809 --> 00:16:20.910 پدر, کی بهمون کمک خرجی ماهانمونو میدی؟ 00:16:26.449 --> 00:16:29.949 لطفا هزینه بیمارستان مادرش رو پرداخت کنید 00:16:31.589 --> 00:16:32.990 متاسفم 00:16:41.729 --> 00:16:43.770 متاسفم 00:16:44.099 --> 00:16:46.939 متاسفم 00:16:46.939 --> 00:16:49.300 در حال ارسال 00:17:13.899 --> 00:17:15.530 هوا روشنه ولی ماه اومده بیرون 00:17:16.869 --> 00:17:18.369 چه زود 00:17:34.220 --> 00:17:36.050 ما اینجا مستقر شدیم 00:17:43.889 --> 00:17:44.960 هوشیاره؟ 00:17:45.089 --> 00:17:46.930 نه, هنوز نه 00:17:47.260 --> 00:17:49.159 ولی خودش نفس میکشه.بدون دستگاه 00:17:53.000 --> 00:17:54.099 شوهرش چی؟ 00:17:55.000 --> 00:17:56.069 ...خب 00:17:57.169 --> 00:17:58.369 مطمعن نیستم 00:18:03.849 --> 00:18:05.180 لعنتی 00:18:09.349 --> 00:18:10.919 بچم 00:18:11.550 --> 00:18:12.750 بچم کجاست؟ 00:18:13.089 --> 00:18:15.559 ببخشید؟اوه, اون اونجاست 00:18:25.430 --> 00:18:28.240 هی. تو حالت خوبه؟ 00:18:39.550 --> 00:18:41.149 واقعا؟ 00:19:03.809 --> 00:19:05.839 خوشحالم که شنا کردی 00:19:06.210 --> 00:19:07.210 تو نیستی؟ 00:19:09.510 --> 00:19:11.010 من تا به حال حتی یه مدالم نگرفتم 00:19:31.270 --> 00:19:33.839 خیلی خوشحالم که جای هر دوشون امنه 00:19:34.270 --> 00:19:36.540 من کافی میکسو بیشتر دوست دارم 00:19:42.040 --> 00:19:43.109 خدایا 00:19:49.780 --> 00:19:51.589 هی, مین سوک- سلام قربان- 00:19:51.790 --> 00:19:53.290 من نتیجه آزمایش دی ان ای یانگ سو جین 00:19:53.290 --> 00:19:55.589 و نمونه ای که داده بودید رو گرفتم 00:19:55.589 --> 00:19:56.589 نود و نه درصد شباهت 00:20:24.149 --> 00:20:25.250 خانم لی گونگ بوک 00:20:26.419 --> 00:20:28.559 شما به جرم به قتل رسوندن یانگ سو جین بازداشتید 00:20:30.730 --> 00:20:32.059 میتونید درخواست وکیل بدید 00:20:32.059 --> 00:20:33.859 و تا زمان اومدن وکیلتون سکوت اختیار کنید 00:20:34.930 --> 00:20:36.159 هر حرفی که بزنید 00:20:37.030 --> 00:20:38.230 میتونه بر علیه خودتون استفاده بشه 00:20:39.869 --> 00:20:41.069 مطمعنا همه اینارو خودتون میدونید 00:20:47.379 --> 00:20:50.780 ریز گزارشات فساد ساخت و ساز بیون گون در سال 2019 00:21:08.300 --> 00:21:09.399 منم, وکیل چویی 00:21:10.430 --> 00:21:11.530 میفرستمشون اونجا 00:21:12.970 --> 00:21:13.970 اعمال فاسد ساخت و ساز بیون گون 00:21:13.970 --> 00:21:15.599 ...تایید شدن 00:21:17.609 --> 00:21:18.609 لطفا بررسی کنید 00:21:20.940 --> 00:21:21.940 اونا اینجان 00:21:22.440 --> 00:21:23.450 بیا 00:21:30.389 --> 00:21:31.389 هی 00:21:38.260 --> 00:21:40.200 لطفا پیاده شید 00:21:41.300 --> 00:21:42.559 باشه 00:21:45.930 --> 00:21:46.940 بفرمایید 00:21:47.139 --> 00:21:48.139 خیلی خب 00:21:50.099 --> 00:21:51.309 خدایا 00:21:52.309 --> 00:21:53.809 فکر نمیکردم همچین آدمی باشه 00:21:54.309 --> 00:21:55.839 خیلی با سو جین صمیمی به نطر میرسید 00:21:55.839 --> 00:21:58.149 باید فیلمای جنایی رو بیشتر نگاه میکردم 00:21:58.149 --> 00:22:00.619 ساختنشون یه دلیلی داره 00:22:00.720 --> 00:22:02.849 خدای من, اصلا فکر نمیکردم اینجور آدمی باشه 00:22:02.849 --> 00:22:04.349 میخوای چند تا فیلم بهت معرفی کنم؟ 00:22:04.790 --> 00:22:07.690 خدای من. خانم لی, عزیزم 00:22:08.020 --> 00:22:09.020 دیدیش؟ 00:22:09.889 --> 00:22:10.889 آره 00:22:12.190 --> 00:22:13.629 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:22:13.629 --> 00:22:16.159 عزیزم 00:22:16.359 --> 00:22:17.869 خانم 00:22:19.030 --> 00:22:21.040 شما هم دیدین؟حتما خانم لی مقصر اصلیه 00:22:21.040 --> 00:22:22.740 اونجا رو ببینین 00:22:25.309 --> 00:22:28.440 چطور جرات کردی شوهر منو اغفال کنی؟ 00:22:28.639 --> 00:22:30.680 توام گول اینو خوردی؟ 00:22:30.680 --> 00:22:31.849 برای این بود؟ 00:22:31.849 --> 00:22:34.480 بهت گفتم عوضی نباش 00:22:34.550 --> 00:22:36.780 !عشقم یه کاری بکن 00:22:36.780 --> 00:22:38.220 چی؟ عشقم؟ 00:22:38.220 --> 00:22:39.919 !آی, موهام 00:22:40.220 --> 00:22:42.319 تازه دو روز پیش کاشتمشون 00:22:42.319 --> 00:22:44.159 چی؟- !اوه خدا- 00:22:45.260 --> 00:22:47.260 بازش کنین. درو باز کنین 00:22:47.530 --> 00:22:48.829 قربان 00:22:48.829 --> 00:22:50.000 هی, هی 00:22:50.000 --> 00:22:52.300 نمیتونید اینکارو کنید 00:22:52.300 --> 00:22:55.369 قربان, لطفا نجاتم بدید 00:22:55.369 --> 00:22:57.409 میخواد منو بکشه- خانم- 00:22:57.409 --> 00:23:00.240 !دلم میخواد موهاتو بکنم- !نه- 00:23:00.710 --> 00:23:02.109 درد میکنه 00:23:07.050 --> 00:23:09.079 کارت شناسایی لطفا 00:23:09.079 --> 00:23:10.520 بله, یه لحظه 00:23:15.490 --> 00:23:16.490 چی شده؟ 00:23:16.490 --> 00:23:17.490 برید کنار 00:23:17.829 --> 00:23:18.889 فشار خونش چنده؟ 00:23:18.889 --> 00:23:20.230 سی روی بیست 00:23:35.510 --> 00:23:36.879 فوت شدن 00:23:39.079 --> 00:23:42.780 ...نه 00:23:44.290 --> 00:23:46.690 ...نه 00:25:01.730 --> 00:25:04.500 خیلی خب.شروع کنیم؟ 00:25:05.470 --> 00:25:08.500 کی میدونه؟ شاید این حرفا بتونه از مجازاتت کم کنه 00:25:10.440 --> 00:25:11.869 سکوت میکنم 00:25:26.089 --> 00:25:27.859 شما میدونستید که سو جین نماینده 00:25:27.859 --> 00:25:28.990 شرکت ساخت و ساز بوده؟ 00:25:30.119 --> 00:25:32.129 به علاوه بخش نوسازی 00:25:32.690 --> 00:25:35.700 احتمالا به خاطر کاری که انجام میداده اذیت میشدید 00:25:36.030 --> 00:25:37.030 درسته؟ 00:25:38.770 --> 00:25:40.230 وقتی حامله شد, اوضاع بدتر شد 00:25:41.200 --> 00:25:43.540 این قضیه خیلی ناراحتت کرد 00:25:44.510 --> 00:25:46.770 و ته هوا هم به همون اندازه عصبانی بود 00:25:48.109 --> 00:25:50.649 یه بچه تو راه بود ته هوا غیر قابل کنترل شده بود 00:25:50.649 --> 00:25:52.710 و بازسازی ممکنه با شکست مواجه شه 00:25:54.379 --> 00:25:56.119 تو باید اون مسائلو حل می کردی 00:25:56.720 --> 00:25:59.950 شدیداً نیازمند یه راه حل بودی 00:26:00.389 --> 00:26:02.059 پس تصمیم خودتو گرفتی 00:26:02.059 --> 00:26:04.530 کشتن اون آسونترین کار بود 00:26:05.260 --> 00:26:06.829 چون ریشه ی همه چیز بود 00:26:06.829 --> 00:26:08.500 باید مسئولیتشو به عهده می گرفت درسته؟ 00:26:11.599 --> 00:26:13.940 گفتن یه همچین چیزی حالت رو بهتر می کنه؟ 00:26:15.440 --> 00:26:17.470 ...اینجوری توجیه کردن این وضعیت 00:26:18.240 --> 00:26:19.710 کمکت می کنه تحمل کنی؟ 00:26:21.309 --> 00:26:22.809 ...کسی که میونگ ها رو زد 00:26:22.809 --> 00:26:24.809 ...و قاتل سو جین- خانم لی گونگ بوک- 00:26:27.319 --> 00:26:29.980 حوالی ساعت دوی اون شب تو خونت تو طبقه ی دهم 00:26:29.980 --> 00:26:31.690 سو جین رو خفه کردی 00:26:31.690 --> 00:26:33.550 تا به عنوان خودکشی لاپوشونیش کنی 00:26:38.190 --> 00:26:39.589 تو انداختیش 00:26:41.399 --> 00:26:42.399 درست می گم؟ 00:26:45.770 --> 00:26:46.770 آقا 00:26:46.770 --> 00:26:48.500 !من الان وسط یه بازجویی ام 00:26:49.440 --> 00:26:50.770 لازمه یه نگاهی به این بندازید 00:27:15.129 --> 00:27:17.270 خوشبختانه یه چهره نشون داد 00:27:26.069 --> 00:27:27.210 !مامان 00:27:37.490 --> 00:27:38.649 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:27:39.919 --> 00:27:40.990 از یانگ سو جین 00:27:42.490 --> 00:27:43.990 ...با عقل جور در نمیاد 00:27:44.760 --> 00:27:46.990 چطوری تو نتونستی چیزی رو که یانگ سو جین تونست پیدا کنه پیدا کنی 00:27:48.700 --> 00:27:49.829 چرا همه چیزو خراب کردی؟ 00:27:52.470 --> 00:27:54.339 چون لی میونگ وون برادرته؟ 00:28:00.710 --> 00:28:02.079 ...خوشبختانه خانم لی 00:28:04.280 --> 00:28:06.409 کار روی دی ان ای رو تموم کرده و برامون فرستاده 00:28:12.419 --> 00:28:14.159 گزارش آنالیز دی ان ای 00:28:17.260 --> 00:28:19.760 هر دو دی انی ای با هم رابطه ی خونی دارند 00:28:24.430 --> 00:28:25.930 ...چطوری از شر 00:28:27.899 --> 00:28:29.440 مدرک تصادف بزن در روش خلاص شدی؟ 00:28:35.109 --> 00:28:36.139 ...الان دیگه همه ی مدارک 00:28:37.309 --> 00:28:39.849 ناپدیدشدن 00:28:44.220 --> 00:28:45.690 ...فهمیدم یکی که خیلی قدرتمنده 00:28:48.919 --> 00:28:50.690 هوای میونگ وون رو داره 00:28:59.000 --> 00:29:00.329 برای همینه که روش سرپوش گذاشتم 00:29:03.639 --> 00:29:06.470 ما با خراب کردن زندگی اون نمی تونستیم چیزی رو به عقب برگردونیم 00:29:06.470 --> 00:29:07.510 نه 00:29:09.010 --> 00:29:11.510 تو باید اون موقع اینو تا آخرش بررسی می کردی 00:29:11.809 --> 00:29:14.480 باید بیشترین تلاشت رو می کردی تا مجرم رو بگیری 00:29:16.180 --> 00:29:18.119 اونوقت همه چیز عوض می شد 00:29:23.889 --> 00:29:24.960 !وایسا 00:29:26.230 --> 00:29:27.230 ...مجرم 00:29:29.430 --> 00:29:30.669 هان یو را بود 00:29:30.693 --> 00:29:38.693 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:04.099 --> 00:30:05.129 نمی تونم اینو باور کنم 00:30:07.339 --> 00:30:09.540 اون روز به من پیام داد ازم کمک خواست 00:30:11.109 --> 00:30:13.869 عکسش به عنوان راننده تو دوربین های سرعت افتاده بود 00:30:14.040 --> 00:30:17.609 اون آدمهای قدرتمند از برادرت محافظت نمی کردن 00:30:19.379 --> 00:30:20.849 برادر تو فدای اونها شد 00:30:21.919 --> 00:30:23.450 و اونها حتی تو رو هم فریب دادن 00:30:49.909 --> 00:30:52.409 به محض اینکه دادستان چوی توقیف و جست و جو رو شروع کنه 00:30:52.849 --> 00:30:55.649 دیگه مجبور نیستم برادر نکبتم رو ببینم 00:30:57.180 --> 00:31:00.149 اونها خیلی گستاخن بدون اینکه بدونن آینده براشون چی تو دست داره 00:31:02.690 --> 00:31:05.530 حالا دیگه ساخت و ساز بیون گون مال من و توئه 00:31:28.480 --> 00:31:29.480 تو نبودی اون بود 00:31:29.480 --> 00:31:30.649 تو نبودی 00:31:32.220 --> 00:31:33.319 اون بود 00:31:51.809 --> 00:31:52.909 تو بودی؟ 00:31:59.950 --> 00:32:01.119 بزن در رو؟ 00:32:03.319 --> 00:32:04.319 خب که چی اگه من بودم؟ 00:32:06.020 --> 00:32:07.619 می تونی بی خیال من شی؟ 00:32:10.559 --> 00:32:12.460 می تونی ساخت و ساز بیون گون رو ول کنی؟ 00:32:13.329 --> 00:32:14.399 جوابمو بده 00:32:15.230 --> 00:32:16.300 جوابمو بده 00:32:17.000 --> 00:32:18.129 !جوابمو بده 00:32:53.569 --> 00:32:57.540 دوست من تو مؤسسه ی آموزشی مرد دوست خوب میونگ وون 00:32:57.669 --> 00:32:59.639 امید است که متوفی در آرامش باشد 00:33:00.669 --> 00:33:01.980 اون خیلی ضایعه 00:33:03.309 --> 00:33:04.710 اینقدر راحت احساستشو بروز می ده 00:33:34.440 --> 00:33:36.780 من نمی تونم دفتر برنامه ریزی یا بخش حقوقی داشته رو باشم؟ 00:33:37.040 --> 00:33:40.609 پس چی برای منه؟ مگه یه دختر هم بچه ات نیست؟ 00:33:52.760 --> 00:33:53.790 !مامان 00:33:53.790 --> 00:33:55.730 چه خبره؟ این چیه؟- مامان- 00:33:57.059 --> 00:33:58.099 !هان یو را 00:34:03.339 --> 00:34:05.309 !وایسا وایسا 00:34:08.510 --> 00:34:12.510 ...مامان اوه نه مامان 00:34:23.760 --> 00:34:24.859 ستوان این هو چول 00:34:25.789 --> 00:34:27.289 از این ساعت 00:34:28.430 --> 00:34:29.660 از دفترتون اخراجین 00:34:30.160 --> 00:34:31.169 مین سوک 00:34:37.939 --> 00:34:39.010 دٍ سونگ 00:34:40.310 --> 00:34:41.310 بله؟ 00:34:44.249 --> 00:34:45.510 ... بذارین فقط 00:34:50.479 --> 00:34:51.749 این پرونده رو جمع کنم 00:35:02.190 --> 00:35:04.719 داستان کامل پشت قتل زنی ...در دهه ی بیست سالگیش 00:35:04.719 --> 00:35:07.859 در آپارتمانی بازسازی شده در گانگنام فاش شده است 00:35:08.160 --> 00:35:10.799 ام بی سی فایلهای انحصاری ...دوربین داشتبرد ماشین و صدای ضبط شده 00:35:10.799 --> 00:35:13.029 از صحنه ی قتل را به دست آورد 00:35:13.699 --> 00:35:17.339 دوربین داشتبرد صحنه ی قتل را در خود دارد 00:35:17.569 --> 00:35:20.040 به محض اینکه قربانی یانگ از آپارتمان سقوط می کند 00:35:20.040 --> 00:35:23.239 مظنونی با عجله آپارتمان را ترک می کند 00:35:23.339 --> 00:35:27.649 بعد مظنونی دیگر به محلی که قربانی سقوط کرده بود نزدیک می شود 00:35:56.040 --> 00:35:57.040 مامان 00:36:01.180 --> 00:36:02.520 حالا دیگه من همه چیزو تموم می کنم 00:36:08.250 --> 00:36:10.290 منو می بخشی؟ 00:36:28.810 --> 00:36:29.810 متأسفم 00:36:36.120 --> 00:36:37.120 دوستت دارم 00:37:34.169 --> 00:37:35.310 دلم برات تنگ شده بود 00:37:47.890 --> 00:37:50.960 شش می ساعت 1:57 نیمه شب 00:38:00.430 --> 00:38:02.569 زنت سلیقه ی کلاسیکی داره 00:38:03.669 --> 00:38:04.669 فریزیا 00:38:05.339 --> 00:38:06.710 من هم ازشون خوشم میاد 00:38:09.640 --> 00:38:10.640 بریم دیگه؟ 00:38:10.810 --> 00:38:12.140 ...به خاطر من 00:38:14.149 --> 00:38:15.509 نه به خاطر ما 00:38:16.219 --> 00:38:17.549 می تونی همه چیزو رها کنی؟ 00:38:22.120 --> 00:38:23.390 آره البته 00:38:24.190 --> 00:38:26.029 البته که می تونم چرا می پرسی؟ 00:38:27.290 --> 00:38:28.290 واقعاً؟ 00:38:30.730 --> 00:38:31.759 آره 00:38:32.569 --> 00:38:33.569 بیا بریم 00:38:41.140 --> 00:38:42.239 دو سال پیش 00:38:45.109 --> 00:38:47.180 تصادف بزن در روی جلوی آپارتمانهای گونگ 00:38:49.719 --> 00:38:50.879 ...کسی که ماشین بهش زد 00:38:51.149 --> 00:38:52.419 مادر من بود 00:38:54.049 --> 00:38:55.520 و من هم اونجا بودم 00:38:58.190 --> 00:38:59.489 ولی تو هم بودی 00:39:01.529 --> 00:39:02.629 اینجا دیدمت 00:39:08.100 --> 00:39:09.339 امکان نداره 00:39:10.940 --> 00:39:12.469 اصلا چنین چیزی امکان نداره 00:39:12.469 --> 00:39:14.069 خیلی خوب هم میشه 00:39:14.339 --> 00:39:16.239 تنها فرقش الان مشخص بودن صورتته 00:39:20.750 --> 00:39:22.279 سوجین وایسا 00:39:22.379 --> 00:39:24.250 این کارو نکن صبر کن 00:39:24.980 --> 00:39:26.049 بهم گوش کن 00:39:26.719 --> 00:39:28.190 سوجین بهم گوش کن 00:39:28.350 --> 00:39:30.120 یه لحظه فقط گوش بده 00:39:30.120 --> 00:39:31.120 ولم کن 00:39:36.930 --> 00:39:37.960 عوضی 00:39:39.699 --> 00:39:41.330 باهاش کنار اومده بودم 00:39:43.239 --> 00:39:44.640 ...اما دیگه نمیشه 00:39:45.799 --> 00:39:46.810 سوجین 00:39:48.870 --> 00:39:50.710 من... واقعا نمیدونستم 00:39:52.040 --> 00:39:54.350 شنیده بودم قربانی هیچ خانواده ای نداره 00:39:54.350 --> 00:39:56.149 !مامانم هنوز نمرده 00:39:58.049 --> 00:39:59.049 چی؟ 00:39:59.149 --> 00:40:02.919 مامانم الان زیر پاته 00:40:03.919 --> 00:40:06.989 و من دو سال بدون خواب خوراک کنارش بودم 00:40:07.259 --> 00:40:08.960 هروقت چشمامو میبستم 00:40:09.600 --> 00:40:12.330 لحظه ای که بدنش پرت شد روی جاده آسفالتی برام تداعی میشد 00:40:12.730 --> 00:40:14.430 واسه همین خواب و خوراک نداشتم 00:40:15.699 --> 00:40:17.669 زندگیمون نابود شده بود 00:40:19.370 --> 00:40:21.169 شده بود جهنم همه مون 00:40:21.710 --> 00:40:23.710 اما چرا هیچی برای تو عوض نشده؟ 00:40:24.839 --> 00:40:26.609 انصاف نیست 00:40:27.410 --> 00:40:30.779 سوجین حتی اگه اینکارو کنی هم نمیتونی همه چیزو برگردونی مثل قبل 00:40:30.949 --> 00:40:32.949 !اون نمیتونه زنده شه 00:40:32.949 --> 00:40:34.620 سوجین دوستت دارم 00:40:34.620 --> 00:40:36.419 دوستت دارم- ولم کن- 00:40:37.190 --> 00:40:38.819 سوجین وایسا صبر کن 00:40:39.089 --> 00:40:40.960 هرکاری بخوای برات میکنم 00:40:41.230 --> 00:40:44.000 چیکار کنم؟ !هرکاری بگی میکنم، هر کاری 00:40:44.529 --> 00:40:46.169 زندگی ما هم الان مهمه 00:40:50.540 --> 00:40:51.799 ...و عشقمون هم 00:40:52.710 --> 00:40:53.870 پاک و قشنگ 00:40:54.270 --> 00:40:55.370 عشق"؟" 00:40:56.940 --> 00:40:57.940 باورم نمیشه 00:41:03.980 --> 00:41:07.190 از همون اولش همه چیز تموم شده بود 00:41:08.250 --> 00:41:10.160 ...دنبال مدرک میگردم برای اثبات کارات 00:41:10.160 --> 00:41:12.419 تا زندگیتو به جهنم تبدیل کنم 00:41:16.529 --> 00:41:18.299 چی؟- همه چیزمو برگردون- 00:41:19.370 --> 00:41:21.870 اگه مامانمو برنگردونی !باید خودت برگردی 00:41:22.699 --> 00:41:23.739 ...برگرد به گذشته ـت 00:41:24.169 --> 00:41:25.739 وقتی هیچی نداشتی 00:41:28.169 --> 00:41:29.440 گفتی دوستم داری 00:41:34.910 --> 00:41:37.049 گفتی بخاطر من همه چیو ول میکنی 00:41:40.120 --> 00:41:41.250 اره ولی 00:41:43.690 --> 00:41:45.390 نمیتونم خودمو بیخیال شم 00:42:02.879 --> 00:42:04.040 گوشیتو بده 00:42:05.009 --> 00:42:06.379 گفتم گوشیتو بده 00:42:07.850 --> 00:42:09.210 سوجین گوشیتو بده بهم 00:42:10.319 --> 00:42:11.520 سوجین گوشیتو بده بهم 00:42:12.120 --> 00:42:13.649 گوشیتو بده بهم 00:43:36.100 --> 00:43:37.100 چطور میتونی بخندی؟ 00:43:40.770 --> 00:43:43.279 شما نابارور هستید 00:43:45.140 --> 00:43:46.149 چی؟ 00:44:07.730 --> 00:44:09.370 چطور جرات کردی بهم بخندی؟ 00:44:35.890 --> 00:44:36.899 بمیر 00:45:01.819 --> 00:45:03.690 ...چی... چطور 00:45:06.560 --> 00:45:08.029 چقدر آسون بود 00:45:11.160 --> 00:45:12.560 چقدر آسون 00:46:15.529 --> 00:46:16.560 پس اینحا بود 00:46:18.600 --> 00:46:20.899 جایی که سوجین آخرین لحظه هاشو گذروند 00:46:26.609 --> 00:46:27.839 برای تو چطور بود؟ 00:46:30.109 --> 00:46:32.879 تو جایی که سوجین ازش افتاده بود خوردی و خوابیدی؟ 00:46:34.810 --> 00:46:36.750 اگه جای تو بودم حتی پامو تو این خراب شده نمیزاشتم 00:46:40.250 --> 00:46:41.949 تو دیگه چه حیوونی هستی 00:46:43.859 --> 00:46:45.219 ...سوجین بهم گفت 00:46:46.930 --> 00:46:49.699 حتی لیاقت به زبون آوردن اسمت هم ندارم 00:46:53.699 --> 00:46:54.899 دوست داشتم بدونم 00:46:56.199 --> 00:46:58.339 چرا عاشقت شده بود 00:47:04.739 --> 00:47:05.779 عشق؟ 00:47:08.410 --> 00:47:09.719 عشق وجود نداره 00:47:14.690 --> 00:47:16.660 من و سوجین احمق بودیم 00:47:18.489 --> 00:47:20.230 ما تو ترحم به خودمون غرق بودیم 00:47:21.489 --> 00:47:23.500 توهم زده بودیم عاشقیم 00:47:25.930 --> 00:47:27.029 ترحم؟ 00:47:29.940 --> 00:47:31.440 ولی تو میدونستی 00:47:35.870 --> 00:47:37.810 که سوجین حامله س؟ 00:47:41.509 --> 00:47:42.680 کنجکاوم که 00:47:44.419 --> 00:47:45.719 بدونم کشتیش چون اینو نمیدونستی 00:47:46.250 --> 00:47:47.489 یا دقیقا چون میدونستی 00:47:52.160 --> 00:47:53.629 فکر کنم اونقدرام آشغال نباشی 00:48:04.469 --> 00:48:06.609 صورتت هیچوقت تو عکسا دیده نشد 00:48:09.140 --> 00:48:10.279 حتی از همون اولش 00:49:59.219 --> 00:50:01.620 مطمئنم این حتی از ذهن سوجین هم گذشته 00:50:05.319 --> 00:50:07.460 که وقتی اون بمیره همه چی خیلی آسون میشه 00:50:18.870 --> 00:50:19.910 ...یعنی این 00:50:22.140 --> 00:50:23.410 کار تو هم بوده؟ 00:50:27.549 --> 00:50:29.919 اون شب فقط یه ماشین پارک شده بود 00:50:34.589 --> 00:50:36.589 ماشین هان یو را اون شب تازه برگشته بود کره 00:50:47.270 --> 00:50:48.730 خیلی عجیب نیست؟ 00:50:49.299 --> 00:50:51.199 همه چی با دوربین ضبط شده 00:50:51.199 --> 00:50:53.440 اما اون حتی فکر پاک کردن فیلما رو هم نکرد 00:50:53.440 --> 00:50:55.969 شایدم نه، فکر میکرد هیچ احتیاجی به این کار نیست 00:50:56.270 --> 00:50:57.940 ـت چی پس؟DNA 00:50:59.140 --> 00:51:00.149 من حقیقتو فاش میکنم 00:51:00.149 --> 00:51:02.310 فاش میکنی؟ ولی فقط تویی که نابود میشی 00:51:02.310 --> 00:51:04.819 بیشتر از مادرت زجر میکشی 00:51:04.850 --> 00:51:06.890 بدش من بده اونو بهم 00:51:07.949 --> 00:51:08.989 خانم لی 00:51:08.989 --> 00:51:09.989 نه 00:51:11.390 --> 00:51:13.120 وقتی رفته بودیم بالا پشت بوم 00:51:14.230 --> 00:51:16.029 فکرشم نمیکردم اون بمیره 00:51:18.160 --> 00:51:21.270 اگه فقط کنارش وایمیستادم شاید انقدر راحت 00:51:23.870 --> 00:51:25.370 کشته نمیشد 00:51:34.379 --> 00:51:36.680 هان بیونگ اون 00:52:56.529 --> 00:52:57.600 خانم لی 00:53:00.430 --> 00:53:01.500 مادر سوجین 00:53:04.199 --> 00:53:05.270 ...اون 00:54:01.989 --> 00:54:03.060 خانم هان 00:54:05.129 --> 00:54:07.699 انتظار نداشتم اینطوری ببینمتون 00:54:09.199 --> 00:54:10.339 شوهر خواهر جان 00:54:12.440 --> 00:54:15.169 هنوز نمیدونی چه جرمایی مرتکب شدی؟ 00:54:17.540 --> 00:54:18.580 بزن در رو 00:54:19.940 --> 00:54:21.009 قتل 00:54:21.279 --> 00:54:23.250 برادرت چطوری بدون من میخواد نجات پیدا کنه؟ 00:54:24.049 --> 00:54:25.549 احتمالا همه دار و ندارشو از دست میده 00:54:26.790 --> 00:54:28.989 اون بدون من هیچی نیست 00:54:29.890 --> 00:54:32.489 تو اونو نابود کردی 00:54:32.719 --> 00:54:34.190 این حق رو داشتم چون اون مال منه 00:54:35.190 --> 00:54:37.160 حداقل اوایل، لی میونگ وون متعلق به من بود 00:54:40.529 --> 00:54:43.199 اون بدترین دخترو برای رابطه داشتن انتخاب کرد 00:54:46.140 --> 00:54:48.310 هرچقدر تلاش میکردم اونو بکشم بالا و باعث پیشرفتش بشم 00:54:48.310 --> 00:54:51.040 اون بازم هیچ اهمیتی نمیداد چون به ناچیز و بی ارزش بودن عادت داشت 00:54:52.879 --> 00:54:54.949 در واقع من بودم که حس میکردم بهم خیانت شده 00:54:55.710 --> 00:54:58.120 باهاش ازدواج کردم چون فکر میکردم مرد خوب و نجیبی هست 00:54:58.620 --> 00:55:00.419 اما اون هیچوقت منو دوست نداشت 00:55:03.149 --> 00:55:05.290 اون اصلا مهر و محبتی به من نمیکرد 00:55:11.830 --> 00:55:15.500 فقط فرو ریختن قسمتی از حصار یه زمین بازی کافی نیست 00:55:15.500 --> 00:55:18.870 یه بچه برای اینکه بتونه پیشرفت کنه و روی پای خودش بایسته نیازه که صدمه ببینه 00:55:19.140 --> 00:55:22.640 این چیزیه که اون مرتیکه بدون حتی ذره ای پلک زدن بهم گفت 00:55:23.910 --> 00:55:25.509 به منظور گرفتن تاییدیه بازسازی 00:55:25.509 --> 00:55:28.109 یک شرکت ساخت و ساز، بی، برنامه ریزی کرد تا بچه ای زخمی بشه 00:55:28.379 --> 00:55:30.250 در حالیکه خشم ساکنین رو به افزایش هست 00:55:30.250 --> 00:55:31.719 ...بازسازی آپارتمانهای گونگ 00:55:31.719 --> 00:55:34.049 هنوز تایید نشده 00:55:34.049 --> 00:55:36.290 من بیون کی نام هستم، خبرنگار شبکه ام بی سی 00:55:36.790 --> 00:55:39.020 اخیرا، دیوارهای یک آپارتمان ...در استان گیونگسانگ جنوبی 00:55:39.020 --> 00:55:41.129 شروع به حرکت کرده- بفرما- 00:55:41.129 --> 00:55:43.529 ...آپارتمان کمی کج شده و شیب پیدا کرده 00:55:43.629 --> 00:55:45.299 ...چون چند ماه پیش- چرا انقدر زیادن؟- 00:55:45.299 --> 00:55:47.230 زمین های این منطقه دچار نشست و ریزش شدن 00:55:47.230 --> 00:55:49.669 ساکنین روز به روز بیشتر احساس ترس و ناامنی میکنن 00:55:49.669 --> 00:55:51.569 و حالا گزارشی میشنویم از خبرنگار یون 00:56:03.980 --> 00:56:04.980 هی 00:56:07.919 --> 00:56:08.919 خدایا 00:56:14.489 --> 00:56:16.899 انقدر قهوه فوری نخور آخرش مرض قند میگیری 00:56:17.930 --> 00:56:20.330 من قهوه شیرین دوست دارم 00:56:21.770 --> 00:56:23.870 همچنین شیرین هم نیست. خدای من 00:56:27.710 --> 00:56:28.810 داری شوخی میکنی 00:56:58.100 --> 00:56:59.169 خوش مزست 00:57:03.040 --> 00:57:06.609 اظهار تاسف و همدردی با مرحوم 00:57:31.299 --> 00:57:34.069 مدتی میشه که لبخندتو ندیدم 00:57:38.440 --> 00:57:40.449 میخواستی با سو جین بری؟ 00:57:41.779 --> 00:57:43.279 تا مطمئن شی تنها نمیمونه؟ 00:57:48.120 --> 00:57:50.560 یادمه هر وقت میومدم به دیدنت دستاتو مشت میکردی و عصبانی بودی 00:57:59.500 --> 00:58:00.569 متاسفم 00:58:05.640 --> 00:58:07.210 دیگه با خیال راحت استراحت کن، میونگ ها 00:58:33.560 --> 00:58:36.569 مرحوم یانگ سو جین 00:58:36.569 --> 00:58:38.569 مرحوم یون میونگ ها 00:58:42.339 --> 00:58:43.569 مرحوم سو جین و میونگ ها 00:59:07.029 --> 00:59:09.469 آژانس املاک و خونه رو گذاشتم برای فروش 00:59:14.839 --> 00:59:15.839 پس داری میری؟ 00:59:22.879 --> 00:59:24.449 کجایی؟ 00:59:25.919 --> 00:59:27.489 اون الآن کجاست؟ 00:59:28.390 --> 00:59:29.690 ایون جا 00:59:30.190 --> 00:59:32.390 ایون جا کجایی؟ 00:59:32.390 --> 00:59:33.589 خدای من 00:59:33.759 --> 00:59:35.930 ایون جا کجایی؟ 00:59:36.430 --> 00:59:37.859 یعنی کجا میتونه باشه؟ 00:59:38.230 --> 00:59:39.759 پس کجایی؟ 00:59:40.600 --> 00:59:41.870 !ایون جا 00:59:51.980 --> 00:59:53.140 بچه چی؟ 00:59:53.850 --> 00:59:54.850 بچه کجاست؟ 00:59:55.879 --> 00:59:57.980 بچه تب داره 00:59:58.279 --> 00:59:59.850 بچه قرمز شده 01:00:29.310 --> 01:00:32.020 چیه؟ نمیتونی بیخیال بچه شی؟ 01:00:33.080 --> 01:00:34.589 پس بیخیال مادر بزرگت بشو 01:00:35.520 --> 01:00:36.520 نه 01:00:36.949 --> 01:00:38.120 نمیتونی اینکارو بکنی، نه؟ 01:00:38.660 --> 01:00:40.460 ...نمیتونی بیخیال مادربزرگی بشی که 01:00:40.460 --> 01:00:41.690 با جون و دل بزرگت کرد، درسته؟ 01:01:34.910 --> 01:01:36.480 اومدم اینجا که مراقب تو باشم 01:01:37.049 --> 01:01:38.779 حالا که دیگه واسه خودت مردی شدی میتونم برم 01:01:44.859 --> 01:01:46.190 دوباره داری ترکم میکنی، نه؟ 01:01:55.069 --> 01:01:57.440 سال دیگه قراره برم به مرکز آموزش ملی کره 01:01:59.370 --> 01:02:01.239 موقع بازسازی هم اینجا نیستی؟ 01:02:05.710 --> 01:02:07.810 فایدش چیه؟ 01:02:08.250 --> 01:02:10.109 وقتی آپارتمانی بیش از حد کهنه شه خرابش میکنن 01:02:11.049 --> 01:02:12.850 قراره فقط توده ای از آجر و گرد و خاک باشه 01:02:15.949 --> 01:02:17.390 هر وقت که خواستی 01:02:17.960 --> 01:02:19.120 میتونی باهام تماس بگیری 01:02:23.690 --> 01:02:25.460 برای چی باید بخوام بهت زنگ بزنم؟ 01:03:06.770 --> 01:03:10.680 کارت شناسایی کارمند دولت 01:03:15.180 --> 01:03:17.750 کارت شناسایی کارمند دولت، این هو چول 01:03:22.049 --> 01:03:23.589 کی قراره منو باز جویی کنه؟ 01:03:27.759 --> 01:03:29.489 ...شما باید افسر پلیس به درد نخوری مثل منو 01:03:31.330 --> 01:03:33.859 بدون ذره ای احساساتی شدن کنار بذارین 01:03:36.100 --> 01:03:37.870 اون وقته که یه پلیس واقعی میشین 01:03:44.680 --> 01:03:46.239 وقتی که آماده بودین باهام تماس بگیرین 01:04:05.259 --> 01:04:06.930 بخش جنایی 01:04:34.730 --> 01:04:36.290 این همون ماهه؟ 01:04:37.430 --> 01:04:39.160 چقدر درخشانه 01:04:40.199 --> 01:04:41.930 چه اونو ببینیم و چه نبینیم 01:04:41.930 --> 01:04:44.199 ماه همیشه سر جای خودش هست 01:04:45.270 --> 01:04:46.339 میدونستی؟ 01:04:46.940 --> 01:04:48.710 ...که ما همیشه 01:04:49.370 --> 01:04:51.080 فقط یک سمت ماه رو میبینیم؟ 01:04:51.640 --> 01:04:56.379 چرخش زمین، درست مثل چرخش مداری ماه هست 01:05:00.279 --> 01:05:03.419 ماه راز چهار میلیارد ساله ...شو وقتی از دست داد که 01:05:04.089 --> 01:05:05.960 یک سفینه فضایی از سطح اون عکس گرفت 01:05:08.560 --> 01:05:10.230 انسانها شگفت انگیز نیستن؟ 01:05:11.830 --> 01:05:14.069 اونها مشتاقن بدونن چه چیزهایی در جهان وجود داره 01:05:14.069 --> 01:05:16.370 و به همبن دلیل سرسختانه کار میکنن تا بتونن به دستش بیارن 01:05:17.000 --> 01:05:19.270 اما در نهایت، همه چیز سنگ 01:05:20.239 --> 01:05:22.410 و گرد و غباری بیش نیست 01:05:25.339 --> 01:05:26.910 معلومه داری چی میگی؟ 01:05:28.049 --> 01:05:29.180 فقط دارم نظرمو میگم 01:05:31.379 --> 01:05:33.049 هروقت که به ماه نگاه میکنم با خودم میگم 01:05:34.850 --> 01:05:38.520 هر چقدرم تلاش کنیم که چیزی رو پنهان کنیم 01:05:40.219 --> 01:05:41.529 باز هم دستمون رو میشه 01:05:44.500 --> 01:05:47.029 احتمالا حقیقت ماجرا 01:05:47.799 --> 01:05:49.129 چیزی فراتر از اینهاست 01:05:57.609 --> 01:06:00.910 و در نهایت، این تو هستی که باید مجازات بشی و تاوان پس بدی 01:06:00.934 --> 01:06:10.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:10.958 --> 01:06:20.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:22.270 --> 01:06:27.399 مرکز پلیس میگانگ 01:06:34.250 --> 01:06:37.750 ما مسئول شادی شما هستیم میتونید راجب هرچیزی از ما بپرسید 01:07:03.040 --> 01:07:06.609 گونگ 01:07:28.870 --> 01:07:30.940 برای اجاره 01:08:32.999 --> 01:08:38.999 نیازمند پرستار بچه