WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.530 --> 00:01:38.530 ‫قسمت 14 ‫بادی که از غرب می‌آید 00:01:33.980 --> 00:01:35.760 ‫بدجوری داره بارون میادا. 00:01:35.760 --> 00:01:36.990 ‫آره. 00:01:37.500 --> 00:01:38.810 ‫بیا سریع بریم خونه. 00:01:40.820 --> 00:01:45.000 ‫داره بارون میاد... و چترم هم فراموش کردم. 00:01:45.600 --> 00:01:48.290 ‫نمی‌دونم یکی دو ساعت دیگه بند میاد آیا. 00:01:53.160 --> 00:01:55.220 ‫الو، ابیو-سان؟ 00:01:55.920 --> 00:01:57.930 ‫یه خواهشی ازت دارم... 00:01:57.930 --> 00:02:01.320 ‫این بارون بند نمیاد. ‫می‌شه یه چتر برام بیاری؟ 00:02:05.980 --> 00:02:07.260 ‫ابیو-سان؟ 00:02:19.350 --> 00:02:23.180 ‫ایکو-سان الان توی باشگاهه، ‫پس نمی‌تونم با اون برم خونه. 00:02:24.030 --> 00:02:29.290 ‫کتابخانه 00:02:24.560 --> 00:02:28.460 ‫امتحاناتم در راهن، پس فکر کنم ‫بهتره توی کتابخونه درس بخونم. 00:02:33.410 --> 00:02:35.180 ‫چقدر خلوته! 00:02:36.060 --> 00:02:41.800 ‫هورا هورا! می‌تونم تا دلم می‌خواد از سکوت ‫کتابخونه لذت ببرم و برای تست‌هام هم درس بخونم. 00:02:42.570 --> 00:02:46.180 ‫عه؟ ولی موندم چرا چراغ‌ها روشن نیستن... 00:02:47.140 --> 00:02:47.860 ‫بارون. 00:02:48.720 --> 00:02:50.610 ‫اشک‌های اندوه. 00:02:55.840 --> 00:02:57.670 ‫شایعاتِ غرق در خون... 00:02:59.340 --> 00:03:01.110 ‫چشم راستم درد می‌کنه... 00:03:21.200 --> 00:03:24.510 ‫ا-ام، کمکی ازم برمیاد؟ 00:03:24.510 --> 00:03:27.150 ‫عه، چه نادر. 00:03:27.150 --> 00:03:28.680 ‫یه ملاقات‌کننده دارم. 00:03:29.760 --> 00:03:31.700 ‫موندم آیا بارون احضارت کرده. 00:03:32.200 --> 00:03:36.500 ‫درست عین دو قطره کوچیک بارون ‫که به هم می‌رسن و یکی می‌شن... 00:03:36.960 --> 00:03:38.540 ‫د-درسته... 00:03:40.690 --> 00:03:44.350 ‫من یه سال سومی در باشگاه ادبیاتم، هاناوا بنی. 00:03:45.000 --> 00:03:46.700 ‫مردم صدام می‌کنن... 00:03:47.030 --> 00:03:51.330 line:20% ‫کوتوله‌ای ‫که در کتابخانه شعر می‌خونه 00:03:48.160 --> 00:03:50.700 ‫کوتوله‌ای که در کتابخانه شعر می‌خونه. 00:03:51.930 --> 00:03:54.980 ‫فـ-فکر نکنم توی کتابخونه اجازه آواز خوندن داشته باشی... 00:03:53.210 --> 00:03:56.710 ‫شعر خوندن یعنی آواز خوندن؟ 00:03:54.980 --> 00:03:56.710 ‫اشتباه فهمیدی! 00:03:55.000 --> 00:03:56.710 ‫شعر یعنی نظم! 00:03:57.760 --> 00:03:59.500 ‫اسمت چیه؟ 00:04:00.100 --> 00:04:03.220 ‫مـ-من مومیجیاما هستم، و یه سال دومی‌ام... 00:04:03.560 --> 00:04:04.730 ‫هوم... 00:04:06.110 --> 00:04:09.750 ‫مومیجیاما-سان، به باشگاه ادبیات خوش اومدی. 00:04:09.750 --> 00:04:11.300 ‫از بودنت خوشحالم. 00:04:11.300 --> 00:04:12.140 ‫عه؟ 00:04:12.140 --> 00:04:16.020 ‫نه، ام... فقط اومدم اینجا درس بخونم... 00:04:16.970 --> 00:04:19.070 ‫شعر دوست داری؟ 00:04:19.470 --> 00:04:22.070 ‫دنیای شعر و شاعری خیلی عمیقه. 00:04:22.070 --> 00:04:25.320 ‫حتی فقط چند کلمه هم قدرت اینو ‫دارن که قلب یه نفر رو متأثر کنن. 00:04:23.270 --> 00:04:26.070 ‫عا، نکنه... 00:04:25.320 --> 00:04:27.690 ‫اونا همچین جادویی رو دارن. 00:04:27.000 --> 00:04:33.310 ‫اون دلیل این بود که کتابخونه خیلی ‫خلوت بود، حتی قبل از امتحاناتمون؟ 00:04:30.610 --> 00:04:34.010 ‫همه در قلب خودشون، مثل یه شعر هستن. 00:04:34.580 --> 00:04:38.760 ‫مـ-متاسفم! مـ-من رفع زحمت می‌کنم! 00:04:38.760 --> 00:04:40.460 ‫عـ-عا، صبر کن، متوجه شدم. 00:04:40.460 --> 00:04:44.220 ‫نیازی نیست به باشگاه ملحق بشی، ‫ولی یه درخواستی دارم— 00:04:47.450 --> 00:04:50.720 ‫زهره ترک شدم. ‫گمونم فقط صاعقه بود... 00:04:52.960 --> 00:04:55.030 ‫کـ-کمکم کن... 00:04:59.600 --> 00:05:02.610 ‫و-وقتی همه‌اش خودتو داری، حس تنهایی می‌ده، می‌دونی؟ 00:05:02.610 --> 00:05:05.280 ‫ولی بازم همه ول کردن رفتن جایی... 00:05:05.840 --> 00:05:08.360 ‫چون صاعقه ترسناکه. 00:05:12.210 --> 00:05:15.880 ‫ا-ام... اعضای دیگه باشگاه کجان؟ 00:05:15.880 --> 00:05:18.790 ‫من تنها عضو باشگاه ادبیاتم... 00:05:18.790 --> 00:05:20.490 ‫همه بدجنسن! 00:05:20.490 --> 00:05:23.130 ‫من فقط می‌خوام بفهمن که اشعار چقدر خارق‌العاده‌ان، 00:05:23.130 --> 00:05:25.930 ‫و اونا از جلو چشمم فرار کردن، ‫همونطور که تو سعی کردی بکنی! 00:05:27.630 --> 00:05:30.530 ‫چیزه... درخواستت چیه؟ 00:05:30.530 --> 00:05:32.620 ‫عا، راست می‌گی! 00:05:33.140 --> 00:05:35.660 ‫تاحالا درمورد... 00:05:38.080 --> 00:05:41.220 ‫هفت عجایب مدرسه راهنمایی تانپوپو شنیدی؟ 00:05:42.770 --> 00:05:46.070 ‫اول، ایچیرو-کون در سرویس بهداشتی. 00:05:46.720 --> 00:05:50.710 ‫دوم، صورتی بزرگ روی سالن ورزش. 00:05:51.360 --> 00:05:55.100 ‫سوم، اتاق انبار قفل شده زیر پله‌ها. 00:05:51.700 --> 00:05:55.790 ‫باز نکنید!! 00:05:56.080 --> 00:06:00.140 ‫چهارم، بتهوون در حال گوش دادن. 00:06:00.760 --> 00:06:04.760 ‫پنجم، لکی شبیه یه آدم پشت مدرسه. 00:06:05.360 --> 00:06:10.000 ‫ششم، سایه یه دختر که ‫از حیاط مدرسه ناپدید شد. 00:06:14.320 --> 00:06:16.270 ‫و هفتم... 00:06:17.240 --> 00:06:20.270 ‫کتاب خونین در کتابخونه. 00:06:20.800 --> 00:06:23.440 ‫احتمال واقعی بودن همه‌شون هست... 00:06:24.590 --> 00:06:28.570 ‫ولی ظاهراً، هفتمی واقعاً وجود داره. 00:06:28.570 --> 00:06:33.690 ‫که یعنی این کتاب خونین ‫یه جایی در این اتاق وجود داره! 00:06:33.690 --> 00:06:35.910 ‫و-واقعیه؟ 00:06:35.910 --> 00:06:37.660 ‫داستان‌های عاشقانه ‫مثل این 00:06:37.940 --> 00:06:41.580 ‫من همیشه در روزای بارونی دنبالش می‌گردم. 00:06:41.580 --> 00:06:43.880 ‫کمکم می‌کنی دنبالش بگردم؟ 00:06:43.880 --> 00:06:45.740 ‫حـ-حتماً... 00:06:46.170 --> 00:06:50.150 ‫ولی اگه در باشگاه ادبیاتی، چرا ینقدر بهش علاقمندی؟ 00:06:51.080 --> 00:06:53.430 ‫خب، جالبه دیگه، نه؟ 00:06:53.850 --> 00:06:57.570 ‫اگه کتابی هست، می‌خوام بخونمش. 00:06:57.570 --> 00:06:59.940 ‫مگه توی باشگاه ادبیات بودن ‫همین معنی رو نمی‌ده؟ 00:07:02.680 --> 00:07:04.270 ‫خـ-خیلی خب... 00:07:04.940 --> 00:07:07.550 ‫بیا با هم دنبالش بگردیم. 00:07:23.090 --> 00:07:25.140 ‫هیچ جا نمی‌بینمش. 00:07:25.140 --> 00:07:27.390 ‫خیلی هم گشتیم. 00:07:27.390 --> 00:07:30.970 ‫آره. انگار بازم همه این کارا برای هیچی بود. 00:07:31.360 --> 00:07:35.430 ‫سنپای، تاحالا خیلی دنبال این کتاب گشتی؟ 00:07:35.920 --> 00:07:40.470 ‫آره، هر دفعه هر کجا رو که دستم می‌رسید رو گشتم. 00:07:41.230 --> 00:07:44.570 ‫موندم یعنی فقط یه شایعه‌ست. 00:07:44.570 --> 00:07:47.570 ‫یه کتاب خونین که جزو هفت عجایبه... 00:07:47.570 --> 00:07:48.860 ‫غیرممکنه. 00:07:50.940 --> 00:07:53.270 ‫حتی سنپایم هم اینو گفت... 00:07:53.830 --> 00:07:59.280 ‫اگه یکی از اونا واقعا وجود داشته باشه، ‫اون کتاب خونینه. 00:08:00.130 --> 00:08:04.210 ‫کتاب خونین... می‌دونی چه‌جور کتابیه؟ 00:08:04.210 --> 00:08:08.310 ‫کی می‌دونه؟ شاید واسه هر کی ‫که می‌خونتش، بدشانسی میاره... 00:08:08.310 --> 00:08:11.760 ‫یا شاید اونا رو غرق در خون می‌کنه. 00:08:11.760 --> 00:08:13.130 ‫یا... 00:08:13.130 --> 00:08:15.870 ‫اگه پیداش کردی می‌خوای بخونیش؟ 00:08:16.930 --> 00:08:18.140 ‫البته. 00:08:18.880 --> 00:08:22.070 ‫هر اتفاقی هم که در نتیجه‌اش برام بیافته. 00:08:23.160 --> 00:08:26.160 ‫این سرنوشتی که اون کتاب منو بهش هدایت کرده. 00:08:26.700 --> 00:08:29.660 ‫نمی‌تونم باهاش بجنگم. 00:08:30.150 --> 00:08:32.750 ‫لابد خیلی عاشق کتابایین. 00:08:32.750 --> 00:08:34.150 ‫می‌تونی بفهمی؟! 00:08:34.150 --> 00:08:34.990 ‫پس! 00:08:34.990 --> 00:08:37.650 ‫سال بعد تو سرگروه باشگاه می‌شی، مومیجیاما-سان! 00:08:37.650 --> 00:08:40.260 ‫و-و-و-و-ولی من به باشگاه ادبیات ملحق نمی‌شم! 00:08:40.260 --> 00:08:43.330 ‫اینطوری نباش. عه، لطفاً! 00:08:43.330 --> 00:08:46.120 ‫اگه این باشگاه با من به پایان برسه، ‫نمی‌تونم در آرامش بخوابم! 00:08:46.120 --> 00:08:49.520 ‫یه روح می‌شم که وابسته به این مکانه! ‫اینو می‌دونم! 00:08:49.520 --> 00:08:52.730 ‫آ-آخه... نمی‌دونم بهتون چی بگم... 00:08:58.560 --> 00:08:59.640 ‫عه... 00:09:00.760 --> 00:09:04.740 ‫چند لحظه پیش گفتی هر جا که دستت می‌رسید رو گشتی؟ 00:09:04.740 --> 00:09:07.110 ‫عو؟ آره، گشتم... 00:09:11.080 --> 00:09:13.400 ‫ا-اینو قرض گرفتم! 00:09:13.400 --> 00:09:16.010 ‫اگه تا هرجا که دستت رسیده رو گشتی، 00:09:16.010 --> 00:09:18.570 ‫فقط باید جاهایی رو بگردیم که دستت نمی‌رسه! 00:09:19.520 --> 00:09:22.990 ‫جدی، حس می‌کنم اعجوبه واقعی اینجا تویی... 00:09:22.990 --> 00:09:26.000 ‫چرا این کارا رو برای کسی که ‫تازه باهاش آشنا شدی می‌کنی؟ 00:09:26.520 --> 00:09:32.180 ‫من عاشق داستان ارواحی مثل این... ‫و کمک کردن به مردم‌ام! 00:09:33.160 --> 00:09:35.580 ‫من پایینشو نگه می‌دارم. بفرما! 00:09:36.020 --> 00:09:38.260 ‫نلرزونش، باشه؟ 00:09:50.510 --> 00:09:52.540 ‫یافتم... یافتمش! 00:09:52.540 --> 00:09:54.650 ‫محاله! جدی می‌گی؟! 00:09:56.110 --> 00:09:57.790 ‫این... 00:09:58.410 --> 00:09:59.340 ‫ها؟! 00:10:00.160 --> 00:10:02.390 ‫چـ-چیزی شده؟ 00:10:03.180 --> 00:10:04.230 ‫دارم میام پایین... 00:10:07.910 --> 00:10:10.420 ‫کتاب خونین 00:10:10.420 --> 00:10:13.340 ‫گمونم این کتاب خونینه. 00:10:13.340 --> 00:10:17.420 ‫شوکه‌زده 00:10:13.750 --> 00:10:17.420 ‫و-واقعاً روش نوشته «کتاب خونین»... 00:10:17.420 --> 00:10:20.860 ‫ولی، مثل اینکه اون شایعه حقیقت داشت! 00:10:21.660 --> 00:10:24.240 ‫این پایینو ببین. 00:10:24.240 --> 00:10:24.930 ‫عه؟ 00:10:24.930 --> 00:10:29.690 ‫باشگاه ادبیات ‫مدرسه راهنمایی تانپوپو 00:10:26.050 --> 00:10:29.100 ‫«باشگاه ادبیات مدرسه راهنمایی تانپوپو.» 00:10:31.730 --> 00:10:34.710 ‫ظاهرا، کتاب خونین، مجله باشگاهه 00:10:34.710 --> 00:10:41.740 ‫که دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل هر سال ‫به‌عنوان یکی از هفت عجایب مخفیش می‌کنن. 00:10:42.520 --> 00:10:46.450 ‫تعجبی نداشت که سنپایم فکر می‌کرد ‫هفت عجایب واقعی‌ان. 00:10:47.120 --> 00:10:49.290 ‫شرمنده. ناامید شدی؟ 00:10:49.790 --> 00:10:51.210 ‫نـ-نه! 00:10:51.860 --> 00:10:55.840 ‫ولی، خیلی خوشحالم که پیداش کردم. 00:10:56.680 --> 00:11:00.550 ‫کم مونده بود این رسم ناپدید بشه. 00:11:06.730 --> 00:11:07.970 ‫بارون... 00:11:08.640 --> 00:11:10.300 ‫انگار بند اومد. 00:11:12.080 --> 00:11:14.700 ‫ممنون بابت همه کارای امروز، مومیجیاما-سان. 00:11:15.840 --> 00:11:18.990 ‫حالا دیگه هیچی برای پیشمونی ندارم. 00:11:18.990 --> 00:11:21.740 ‫نه! به منم خوش گذشت! 00:11:21.764 --> 00:11:23.764 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:24.430 --> 00:11:25.660 ‫راستی... 00:11:26.700 --> 00:11:32.010 ‫این یعنی هفت عجایب رو ‫باشگاه ادبیات به وجود آورد؟ 00:11:32.570 --> 00:11:33.430 ‫نه. 00:11:34.070 --> 00:11:38.950 ‫هفت عجایب قبلاً وجود داشتن، ‫ولی گمونم اونا ازش استفاده کردن. 00:11:38.950 --> 00:11:40.200 ‫عه... 00:11:40.200 --> 00:11:41.730 ‫ترو-چان! 00:11:41.730 --> 00:11:43.590 ‫الان داری می‌ری خونه؟ 00:11:43.590 --> 00:11:46.140 ‫ایکو-سان! کارت در باشگاهت تموم شد؟ 00:11:46.140 --> 00:11:49.520 ‫اوهوم. تو داشتی درسی چیزی می‌خوندی؟ 00:11:49.520 --> 00:11:51.640 ‫نه، من و سنپای... 00:11:52.560 --> 00:11:56.480 ‫چـ-چی؟ همین الان اینجا بود که... 00:11:58.040 --> 00:12:00.270 ‫با کسی بودی؟ 00:12:00.890 --> 00:12:05.050 ‫داشتم با یه سنپای در باشگاه ‫ادبیات دنبال یه کتاب می‌گشتم... 00:12:05.600 --> 00:12:08.660 ‫عه، عجیبه. 00:12:08.980 --> 00:12:12.410 ‫شنیده بودم باشگاه ادبیات هیچ عضوی نداره، 00:12:12.410 --> 00:12:14.540 ‫برای همین منحل شد. 00:12:15.090 --> 00:12:15.800 ‫عه؟ 00:12:17.170 --> 00:12:20.330 ‫ولی... من... 00:12:29.140 --> 00:12:33.300 ‫اگه این باشگاه با من به پایان برسه، ‫نمی‌تونم در آرامش بخوابم! 00:12:35.620 --> 00:12:40.860 ‫ششم، سایه یه دختر که ‫از حیاط مدرسه ناپدید شد. 00:12:43.170 --> 00:12:46.660 ‫حالا دیگه هیچی برای پیشمونی ندارم. 00:12:50.490 --> 00:12:55.530 ‫موندم اون هاناوا-سنپایی که دیدم رویا بود آیا... 00:12:56.530 --> 00:13:00.890 ‫یا آیا روح یکی از اعضای باشگاه ادبیات که با ندامت مرد 00:13:00.890 --> 00:13:04.190 ‫آخرش تونست با کمک من آرامش رو بیابه؟ 00:13:05.560 --> 00:13:09.340 ‫فکر نکنم کسی حقیقت رو بدونه. 00:13:10.160 --> 00:13:11.900 ‫ولی با این وجودم من... 00:13:12.730 --> 00:13:16.070 ‫نمی‌دونم تونستم واقعاً کمکش کنم. 00:13:16.070 --> 00:13:18.420 ‫ترو-چان؟ الو؟ 00:13:20.800 --> 00:13:21.940 ‫روز بعد... 00:13:23.690 --> 00:13:24.690 ‫باشگاه ادبیات... 00:13:25.510 --> 00:13:28.570 ‫پارسال جذب باشگاه روزنامه‌نگاری شد. 00:13:28.570 --> 00:13:30.500 ‫کامل فراموش کرده بودم. 00:13:31.860 --> 00:13:34.700 ‫تصادفی توی مدرسه بهش برخوردم. 00:13:38.560 --> 00:13:39.420 ‫شای. 00:13:46.180 --> 00:13:48.090 ‫ترو-چان، شنیدی؟ 00:13:48.090 --> 00:13:51.220 ‫ظاهراً این اواخر کلی کیف-قاپی اتفاق افتاده. 00:13:51.490 --> 00:13:54.030 ‫آره. توی اخبار درموردشون شنیدم. 00:13:54.030 --> 00:13:57.230 ‫گفتن هنوز مجرمو پیدا نکردن، 00:13:57.230 --> 00:13:59.740 ‫پس من یکم نگران این موضوع شدم. 00:13:59.740 --> 00:14:02.140 ‫امیدوارم زود پیداش کنن. 00:14:00.950 --> 00:14:02.730 ‫خیلی متشکرم. 00:14:02.730 --> 00:14:06.300 ‫بـ-به‌نظر من باید کاری واسه این قضیه بکنم؟ 00:14:06.300 --> 00:14:08.300 ‫ولی مگه این کار توـه؟ 00:14:08.300 --> 00:14:10.490 ‫به‌نظرم این چیزیه که پلیس ‫باید بهش رسیدگی کنه... 00:14:11.060 --> 00:14:13.000 ‫بگذریم، بعد اینجا کجا بریم؟ 00:14:13.000 --> 00:14:17.660 ‫یه کیف-قاپ... موندم به‌عنوان ‫یه قهرمان باید چیکار کنم. 00:14:17.660 --> 00:14:20.130 ‫چطوره همینطوری به‌طرف ایستگاه پیاده‌روی کنیم؟ 00:14:21.210 --> 00:14:23.410 ‫فکر کنم یه کارائوکه کلاب هم اونجا هست. 00:14:23.410 --> 00:14:25.760 ‫توی کارائوکه چه شعری می‌خونی، ترو-چان؟ 00:14:25.760 --> 00:14:28.730 ‫م-من اصلاً شعر نمی‌خونم... 00:14:33.470 --> 00:14:35.300 ‫ببین چیکار کردم. 00:14:35.300 --> 00:14:38.410 ‫عا، خوبید؟ بذار کمکت کنم. 00:14:38.410 --> 00:14:40.650 ‫عه. مرسی. 00:14:42.470 --> 00:14:44.480 ‫دارم کلی چیزا رو برای اولین بار تجربه می‌کنم... 00:14:47.560 --> 00:14:49.740 ‫ببخشید باعث زحمتتون شدم. 00:14:50.090 --> 00:14:52.520 ‫خیلی ممنون بابت کمکتون. 00:14:52.520 --> 00:14:55.970 ‫کـ-کاری نبود! هرکسی بود می‌کرد! 00:14:55.970 --> 00:14:57.660 ‫فکرشو نکن لطفاً. 00:14:58.620 --> 00:15:01.670 ‫من تنّوجی آی هستم. 00:15:00.830 --> 00:15:04.590 ‫تنّوجی آی 00:15:02.710 --> 00:15:05.800 ‫اگه اشکالی نداره که بیشتر ‫از مهربونیتون بخوام استفاده کنم... 00:15:05.800 --> 00:15:08.700 ‫ایستگاه تانپوپو کدوم طرفه؟ 00:15:13.120 --> 00:15:18.310 ‫همین امروز اومدم به این شهر، ‫پس سرم گیج اومده. 00:15:18.310 --> 00:15:22.440 ‫ممنون که راهو نشونم می‌دین. ‫هر دوتون ناجی هستین. 00:15:22.440 --> 00:15:26.320 ‫نه! ما هم خودمون داشتیم می‌رفتیم به سمت ایستگاه. 00:15:26.320 --> 00:15:30.930 ‫تو اهل کنسای هستی، نه؟ ‫چی تو کشونده اینجا؟ 00:15:31.670 --> 00:15:33.200 ‫خب... 00:15:33.200 --> 00:15:36.610 ‫فکر کنم می‌شه به این ‫گفت یه سفر تفریحی... شاید. 00:15:36.610 --> 00:15:37.800 ‫یه سفر؟ 00:15:37.800 --> 00:15:41.210 ‫کم پیش میاد که کسی ‫واسه سفر بیاد اینجا. 00:15:41.210 --> 00:15:47.210 ‫عه راستی، شما دوتا... ام، اسمتون چیه؟ 00:15:47.210 --> 00:15:50.300 ‫اوه، من کوایشیکاوا ایکو ام. 00:15:50.300 --> 00:15:52.970 ‫و اینم مومیجیاما ترو-چانه. 00:15:53.540 --> 00:15:58.720 ‫ایکو-سان، ترو-سان، واسه چی دارید می‌رید به ایستگاه؟ 00:15:58.720 --> 00:16:00.970 ‫فکر کردم شاید بتونیم یکم کارائوکه انجام بدیم. 00:16:00.970 --> 00:16:03.480 ‫عه، جدی داریم می‌ریم کارائوکه؟ 00:16:03.480 --> 00:16:05.090 ‫کارائوکه... 00:16:05.980 --> 00:16:08.230 ‫این «کارا اوکیه» که می‌گید چیه؟ 00:16:08.730 --> 00:16:09.700 ‫عه؟ 00:16:10.490 --> 00:16:13.880 ‫چیزه، می‌دونی... یه جایی ‫که با مردم شعر می‌خونی، 00:16:13.880 --> 00:16:16.120 ‫و موسیقی می‌ذاری و پخش می‌شن... 00:16:16.120 --> 00:16:20.700 ‫عا! خیلی باحال به‌نظر می‌رسه. حسودیم شد. 00:16:20.700 --> 00:16:25.180 ‫مـ-من یه جای دیگه رو به کارائوکه ترجیح می دم... 00:16:25.180 --> 00:16:27.500 ‫عا، واقعا؟ بد شد. 00:16:28.010 --> 00:16:32.380 ‫پس می‌خوای بریم گیم سنتر ‫یا یه مرکز تجاری رو بگردیم؟ 00:16:32.380 --> 00:16:36.560 ‫«گیمو سنتر» خیلی اسم عجیبیه. 00:16:36.560 --> 00:16:38.050 ‫اونجا چیکار می‌کنین؟ 00:16:39.710 --> 00:16:42.630 ‫نـ-نکنه، آی-سان... 00:16:43.640 --> 00:16:46.900 ‫تو یه دختر خیلی پولداری؟! 00:16:46.900 --> 00:16:48.710 ‫وای، محشره! 00:16:48.000 --> 00:16:48.710 ‫ایکو-سان؟! 00:16:48.710 --> 00:16:50.560 ‫تاحالا با یه دختر پولدار آشنا نشده بودم! 00:16:50.560 --> 00:16:52.690 ‫پس، اون اولین بارت بود اومدی فروشگاه زنجیره‌ای؟ 00:16:55.460 --> 00:16:58.360 ‫خونواده من یکم منحصر به فردن... 00:16:58.360 --> 00:17:02.160 ‫پس هیچوقت نتونستم با دوستام بازی کنم. 00:17:02.470 --> 00:17:05.540 ‫خیلی خجالت‌آوره که اینقدر ‫کم درمورد دنیا می‌دونم. 00:17:05.540 --> 00:17:08.310 ‫ا-ایی! اشکال نداره! 00:17:08.310 --> 00:17:10.610 ‫می‌گم، ترو-چان چیزه... 00:17:11.800 --> 00:17:20.310 ‫مسیر ‫درخت گیلاس 00:17:13.360 --> 00:17:15.830 ‫چـ-چیزه، آی-سان. 00:17:15.830 --> 00:17:16.810 ‫بله؟ 00:17:16.810 --> 00:17:20.310 ‫ا-اگه وقت داری... 00:17:20.600 --> 00:17:26.150 ‫مـ-مایلی با ما شهر رو بگردی؟ 00:17:26.150 --> 00:17:30.190 ‫عه؟ این باحال به‌نظر میاد... ‫ولی مزاحم نمی‌شم؟ 00:17:30.190 --> 00:17:34.890 ‫نـ-نه اصلاً! ولی فقط اگه دلت می‌خواد... 00:17:34.890 --> 00:17:36.200 ‫هوم هوم. 00:17:36.200 --> 00:17:39.840 ‫پـ-پس خوشحال می‌شم بهتون ملحق بشم. 00:17:39.840 --> 00:17:41.630 ‫عـ-عالیه. 00:17:58.530 --> 00:18:01.020 ‫آی-سان، تا کی می‌تونی بیرون بمونی؟ 00:18:01.020 --> 00:18:04.220 ‫فکر نکنم محدودیت زمانی داشته باشم. 00:18:04.220 --> 00:18:07.110 ‫عه؟ ولی والدینت نگران نمی‌شن؟ 00:18:07.110 --> 00:18:09.380 ‫اه، درمورد اون... 00:18:09.940 --> 00:18:11.230 ‫یه نفر! 00:18:11.230 --> 00:18:12.400 ‫یه کیف-قاپ! 00:18:12.400 --> 00:18:14.610 ‫یـ-یکی بگیرتش! لطفاً! 00:18:14.610 --> 00:18:16.740 ‫محاله! الان؟! 00:18:16.740 --> 00:18:19.220 ‫ولی الان می‌تونم تغییر قلب انجام بدم؟! 00:18:19.220 --> 00:18:21.370 ‫آی-سان می‌فهمه من کی‌ام! 00:18:21.370 --> 00:18:23.950 ‫نه! الان چیزی که مهمه این نیست! 00:18:23.950 --> 00:18:27.330 ‫همه در خطرن! من باید... 00:18:28.680 --> 00:18:30.000 ‫عقب بایست. 00:18:30.260 --> 00:18:31.500 ‫اگه خیلی نزدیک بشی... 00:18:32.840 --> 00:18:34.170 ‫آسیب می‌بینی. 00:18:36.380 --> 00:18:38.930 ‫برید کنار، بزغاله‌ها! 00:18:38.930 --> 00:18:40.050 ‫آی-سان! 00:18:49.850 --> 00:18:51.350 ‫آ-آی-سان؟! 00:18:51.350 --> 00:18:54.060 ‫یه نفر! پلیس خبر کنید، پلیس! 00:18:59.540 --> 00:19:01.420 ‫صدمه دیدی؟ 00:19:01.420 --> 00:19:04.120 ‫خیلی کار خطرناکی بود. چاقو داشت! 00:19:04.120 --> 00:19:07.220 ‫ببین کی داره می‌گه. خودتم ‫سعی کردی بری جلو. 00:19:07.220 --> 00:19:08.870 ‫نباید این کارو بکنی. 00:19:08.870 --> 00:19:12.990 ‫من، خب... دفاع-شخصی تعلیم ‫دیدم، پس مشکلی برام پیش نمیاد... 00:19:15.620 --> 00:19:17.510 ‫ولی یکم سرم داره گیج می‌ره... 00:19:17.820 --> 00:19:20.760 ‫خـ-خوبی؟ شاید باید ببریمت بیمارستان... 00:19:20.760 --> 00:19:21.740 ‫نه! 00:19:23.350 --> 00:19:25.530 ‫نمی‌دونم کسی می‌فهمه یا نه... 00:19:26.490 --> 00:19:29.100 ‫یکم پیش دروغ گفتم که اومدم سفر. 00:19:29.100 --> 00:19:30.440 ‫د-دروغ گفتی؟ 00:19:30.870 --> 00:19:33.810 ‫راستش از خونه فرار کردم. 00:19:34.570 --> 00:19:35.480 ‫از خونه... 00:19:35.480 --> 00:19:36.570 ‫...فرار کردی؟! 00:19:36.570 --> 00:19:38.470 ‫آره. از خونه فرار کردم. 00:19:38.470 --> 00:19:40.710 ‫ولی چرا از خونه فرار کردی؟ 00:19:43.470 --> 00:19:46.160 ‫نباید اینو به غریبه‌ها بگم، 00:19:46.160 --> 00:19:48.200 ‫ولی گمونم به شما دوتا می‌گم. 00:19:48.610 --> 00:19:51.700 ‫می‌دونین... یکی استاکرم شده. 00:19:52.610 --> 00:19:53.950 ‫استاکرت شده؟! 00:19:54.330 --> 00:19:58.640 ‫آره. یه فرد خاص دنبالمه. 00:19:58.640 --> 00:20:03.090 ‫ولی هیچکی واسه این قضیه ‫کاری نمی‌کنه، پس از خونه رفتم. 00:20:03.090 --> 00:20:04.960 ‫ولی این... 00:20:04.960 --> 00:20:06.600 ‫پـ-پلیس رو امتحان کردی؟ 00:20:06.600 --> 00:20:09.060 ‫پلیس‌ها کاملاً به‌درد نخورن. 00:20:09.060 --> 00:20:11.630 ‫فقط برم می‌گردونن خونه. 00:20:11.630 --> 00:20:13.100 ‫خیلی مکافاته. 00:20:13.100 --> 00:20:16.430 ‫ا-اون شخص چه شکلیه؟ 00:20:16.430 --> 00:20:18.230 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:20:18.230 --> 00:20:21.380 ‫هیچکی بدتر اون نیست! ‫خیلی هم مشکوکه! 00:20:21.380 --> 00:20:23.300 ‫همه جا تعقیوم می‌کنه! 00:20:23.300 --> 00:20:24.490 ‫وحستناکه. 00:20:26.360 --> 00:20:29.800 ‫من تاحالا روستامو ترک نکرده بودم، 00:20:29.800 --> 00:20:31.980 ‫پس الان خیلی احساس آزادی می‌کنم. 00:20:32.500 --> 00:20:36.000 ‫ولی خونواده‌ات نگران نیستن؟ 00:20:36.940 --> 00:20:38.250 ‫نمی‌تونم کاری بابتش نکنم. 00:20:38.780 --> 00:20:42.260 ‫باید تا این حد پیش می‌رفتم ‫وگرنه کسی به حرفم گوش نمی‌داد. 00:20:46.520 --> 00:20:48.390 ‫می‌گم، شما دوتا. 00:20:48.390 --> 00:20:53.270 ‫از گفتنش بیزارم، ولی می‌شه ‫یکم بیشتر باهام بمونین؟ 00:20:53.610 --> 00:20:57.320 ‫این اولین باریه که خارج از روستامم، ‫پس یکم دلواپسم... 00:20:58.160 --> 00:20:59.870 ‫هیچ اشکالی نداره. 00:20:59.870 --> 00:21:01.520 ‫مشکلی نداریم. 00:21:05.540 --> 00:21:06.780 ‫چیزه... 00:21:06.780 --> 00:21:09.420 ‫آی-سان، تو کی هستی دقیقا؟ 00:21:09.420 --> 00:21:10.240 ‫هوم؟ 00:21:10.240 --> 00:21:12.040 ‫اون لحظه، طرز استفاده از شمشیرت... 00:21:12.040 --> 00:21:14.370 ‫فکر نکنم یه دختر عادی باشی. 00:21:14.370 --> 00:21:16.500 ‫ا-اوه، اون... 00:21:21.260 --> 00:21:25.800 ‫خب فکر کنم بتونم رازمو به شما دوتا بگم. 00:21:26.590 --> 00:21:29.610 ‫می‌دونید... خونواده‌ من... 00:21:31.160 --> 00:21:33.310 ‫از نسل دیرینه شینوبیه! 00:21:34.000 --> 00:21:36.860 ‫شـ-شینوبی؟! 00:21:34.600 --> 00:21:37.560 ‫شینوبی 00:21:37.584 --> 00:21:39.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:39.608 --> 00:21:41.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:42.250 --> 00:21:44.860 ‫فکر کنم تو هم از شوخی کردن خوشت میاد، آی-سان! 00:21:46.700 --> 00:21:50.270 ‫نـ-نه! از وقتی بچه بودم، واقعاً— 00:21:49.270 --> 00:21:50.270 ‫پیداتون کردم! 00:21:50.910 --> 00:21:53.830 ‫پس اینجا بودین، آی-ساما! 00:21:58.010 --> 00:21:59.130 ‫توکیمارو! 00:21:59.530 --> 00:22:00.250 ‫اون... 00:22:00.710 --> 00:22:01.290 ‫اون... 00:22:02.360 --> 00:22:04.770 ‫یه نینجاست!