WEBVTT

00:00:06.736 --> 00:00:26.736
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.760 --> 00:00:51.880
<i>"قسمت اول"</i>

00:00:53.310 --> 00:01:00.000
<i>×حوالي گاگيونگ×</i>

00:01:36.720 --> 00:01:40.340
تو اين روزاي سخت کسي رو پيدا نمي کني
که غذاشو با بقيه سهيم بشه

00:01:40.340 --> 00:01:43.200
زندگي خيلي کوتاهه
بايد غذامون با هم سهيم بشيم

00:01:43.200 --> 00:01:45.210
اغلب مياي اينجا؟

00:01:45.210 --> 00:01:47.390
هر ده روز يا بيشتر

00:01:47.390 --> 00:01:50.550
برا من هشت سالي شده
چيزي تغيير نکرده؟

00:01:50.550 --> 00:01:52.240
هشت سال؟

00:01:52.240 --> 00:01:55.160
!آره، همه چي تغيير کرده
يه سگدوني کثيف شده

00:01:55.160 --> 00:01:58.450
سه تا عوضي ديوونه
نشستن به تخت حکومت

00:01:58.450 --> 00:02:00.620
مردم متوسط رو تلکه مي کنن

00:02:00.620 --> 00:02:02.860
و مردم متوسط هم مردم عادي
رو غارت و چپاول مي کنن

00:02:02.860 --> 00:02:07.020
خب مردم عادي مجبورن برا زنده موندن
از گداها دزدي کنن

00:02:08.530 --> 00:02:12.480
پس هيچ غذايي رو فقط به خاطر
اينکه داري بذل و بخشش نکن

00:02:12.480 --> 00:02:15.190
گداهاي گاگيونگ هجوم ميارن به آدم

00:02:18.610 --> 00:02:22.530
من هميشه برنامه دارم قبل اينکه
...برسم گاگيونگ يه چيزي بخورم

00:02:30.160 --> 00:02:31.380
...نکنه

00:02:31.380 --> 00:02:33.320
اون برنج منه؟؟

00:02:41.460 --> 00:02:42.570
اين چيه؟

00:02:42.570 --> 00:02:46.630
اگه بعدا با اين بياي سراغ من
...بهت ده تا کوفته برنجي ميدم

00:02:46.630 --> 00:02:47.870
...ديوونه

00:02:47.870 --> 00:02:48.910
!راست گفتم

00:02:48.910 --> 00:02:51.740
!ببخشيد، راست گفتم

00:02:53.430 --> 00:02:55.370
!حتما بعدا بياي منو پيدا کني

00:02:56.520 --> 00:02:58.050
!حرومزاده

00:02:58.050 --> 00:03:02.450
!خداحافظ-
!آهاي-

00:04:41.310 --> 00:04:42.710
تو کي هستي؟

00:04:48.580 --> 00:04:53.130
مدتهاست منتظر شما هستم

00:04:53.130 --> 00:04:58.670
منتظر من؟-
بله، آقاي معلم-

00:04:59.750 --> 00:05:02.590
يه دانش آموزي که من نمي شناسم؟

00:05:04.750 --> 00:05:08.630
پس يکي پشت سرمم منتظر بوده؟

00:05:08.630 --> 00:05:10.070
ببخشيد؟

00:05:22.230 --> 00:05:24.500
...منم خيلي وقته منتظر شما هستم

00:05:24.500 --> 00:05:26.730
سامبونگ

00:05:32.670 --> 00:05:35.720
...شما...شما

00:05:37.840 --> 00:05:39.540
شما هم اومدين

00:05:39.540 --> 00:05:43.180
منو...ميشناسين؟

00:05:43.180 --> 00:05:46.990
البته، خيلي خوب مي شناسمتون

00:05:46.990 --> 00:05:49.070
اما من شما رو نمي شناسم

00:05:50.080 --> 00:05:51.290
شما کي هستين؟

00:05:51.290 --> 00:05:53.120
و شما کي هستين؟؟

00:05:53.120 --> 00:05:56.010
کسي زندگيش به خاطر شما تباه شد

00:05:56.010 --> 00:05:59.910
من زندگيتو تباه کردم با وجود اينکه نه مي شناسمت
نه قبلا هيچوقت نديدمت؟

00:05:59.910 --> 00:06:01.870
شما کي هستين؟

00:06:07.980 --> 00:06:11.450
من هر دوي شما رو مي شناسم

00:06:11.450 --> 00:06:14.690
مهمتر از اون
هر دوي شما رو خيلي خوب مي شناسم

00:06:14.690 --> 00:06:16.670
شما کي هستين؟

00:06:16.670 --> 00:06:19.510
درسته، شما کي هستين؟

00:06:21.150 --> 00:06:25.350
من يي بانگ ون هستم

00:06:39.300 --> 00:06:44.220
<i>×هشت سال قبل، هامجو×</i>

00:06:58.700 --> 00:07:01.120
!بانگ ون، خيلي خطرناکه
!دنبالم نيا

00:07:01.120 --> 00:07:04.890
!نگران نباش! من مي گيرمش

00:07:52.300 --> 00:07:53.580
لعنت بهش

00:07:53.580 --> 00:07:55.060
!بيا بدوييم

00:08:50.280 --> 00:08:52.940
!برادر!  تير

00:09:24.060 --> 00:09:27.400
<i>×يي بانگ ون×</i>

00:09:27.400 --> 00:09:30.890
<i>×يي بانگ وا×</i>

00:09:35.510 --> 00:09:38.410
<i>×يي سونگ گي×</i>

00:09:38.410 --> 00:09:40.900
!پدرجان! پدر جان! من گرفتمش

00:09:40.900 --> 00:09:43.530
بهت گفتم لهجه گاگيونگ رو ياد بگيري

00:09:45.170 --> 00:09:46.580
بله

00:09:51.340 --> 00:09:53.900
ببندش و برش گردون-
چشم-

00:09:53.900 --> 00:09:55.250
!عاليه

00:10:06.320 --> 00:10:11.130
وواااووو...پدرم خيلي قويه

00:10:11.130 --> 00:10:14.440
ببين دوباره، دوباره
!اينا کلمات مغولي هستن

00:10:14.440 --> 00:10:17.100
اون بهمون گفته از کلمات مغولي يا
منطقه شمال شرقي استفاده نکنيم

00:10:17.100 --> 00:10:18.550
تو چته؟؟

00:10:18.550 --> 00:10:22.710
!اما اون قويترين مرده
چي ديگه بايد بگم؟

00:10:23.750 --> 00:10:27.430
عالي نيستش؟؟
!قويترين مرد

00:10:29.680 --> 00:10:31.090
حق با توئه

00:10:31.090 --> 00:10:35.800
اگه اون قويترين مرد نيست
پس کي ديگه ميتونه باشه؟

00:10:39.750 --> 00:10:43.720
اون خائن داشت فرار مي کرد

00:10:43.720 --> 00:10:46.390
من خيلي سريع دويدم

00:10:46.390 --> 00:10:47.950
ارباب جوان بانگ وا چي؟

00:10:47.950 --> 00:10:50.300
داشت از پشت سر دنبالم ميومد

00:10:51.820 --> 00:10:57.710
...من نزديکتر شدم...و نزديکتر

00:10:57.710 --> 00:10:59.520
!يهويي، اينطوري

00:11:04.550 --> 00:11:05.970
...بانگ ون

00:11:11.470 --> 00:11:14.450
نبايد درس بخوني؟

00:11:14.450 --> 00:11:16.110
خب؟

00:11:16.110 --> 00:11:19.550
نمي خوام درس بخونم

00:11:20.870 --> 00:11:23.890
ميخوام مثل شما بشم

00:11:23.890 --> 00:11:25.300
مثل من؟

00:11:25.300 --> 00:11:27.180
و من چي هستم؟

00:11:27.180 --> 00:11:29.410
شما خوب تيراندازي مي کنين
شما خوب اسب سواري مي کنين

00:11:29.410 --> 00:11:32.030
وقتي به ميدان جنگ ميري
هميشه پيروز بر مي گردي

00:11:32.030 --> 00:11:34.730
براي همين مردم تشويقت مي کنن

00:11:34.730 --> 00:11:37.920
همه روي زمين برات احترام قائلن

00:11:37.920 --> 00:11:41.230
...براي همين مثل شما، منم ميخوام برم به جنگ

00:11:41.230 --> 00:11:43.280
جنگ چيه؟

00:11:44.730 --> 00:11:46.270
جنگ چيه؟

00:11:47.780 --> 00:11:50.520
...جنگ-
دنبالم بيا-

00:12:01.580 --> 00:12:04.920
کي بهت دستور داده جاسوسي ما رو بکني؟

00:12:11.770 --> 00:12:13.810
<i>×لي جي ران×
نميشنوي؟؟ زبونتو خوردي؟</i>

00:12:13.810 --> 00:12:15.300
!جواب بده

00:12:15.300 --> 00:12:20.540
اين نامه اي که ميخواستي به يه جاسوس
تو ارتش خصوصي ما بدي

00:12:23.390 --> 00:12:26.510
...لي اين گيوم اين فرستاده

00:12:26.510 --> 00:12:27.860
درسته؟

00:12:31.810 --> 00:12:36.020
دارم ازت مي پرسم نخست وزير لي اين گيوم
مسئول تو بوده

00:12:38.970 --> 00:12:40.610
بزنينش-
بله، قربان-

00:12:40.610 --> 00:12:42.170
کافيه

00:12:56.160 --> 00:13:00.310
تو يه بار بهم خيانت کردي

00:13:00.310 --> 00:13:03.770
اگه اعتراف کني که
...کي پشتته

00:13:03.770 --> 00:13:07.060
يه بار ديگه هم خيانت ميکني

00:13:09.740 --> 00:13:13.600
ديگه خيانت نکن

00:13:16.530 --> 00:13:22.390
بهتره همينجا رابطه امو باهات قطع کنم

00:14:21.020 --> 00:14:23.380
اين چيزيه که بهش ميگن جنگ

00:14:24.530 --> 00:14:26.900
مهم نيست چقدر روي اصالت و افتخار
توي جنگ تاکيد کنيم

00:14:26.900 --> 00:14:30.340
جنگ کشتن آدماست

00:14:36.920 --> 00:14:40.580
خداجونم، واقعا جا خوردي؟؟
ترسيده بودي؟

00:14:40.580 --> 00:14:45.360
نترسيده بودم، فقط جا خورده بودم

00:14:45.360 --> 00:14:48.830
ژنرالمون فراتر از باورها بخشنده است

00:14:48.830 --> 00:14:50.600
!اما نمي تونه خيانت رو ببخشه

00:14:50.600 --> 00:14:54.820
البته! حتي از موقع جوسو سنگ
هرگز خائنين رو نمي بخشه

00:14:54.820 --> 00:14:58.550
داري از جوسو سنگ صحبت ميکني؟-
...اون حرومزاده-

00:14:58.550 --> 00:15:03.210
اون همه همکارا و دوستاشو به خطر انداخته
و ميخواسته فرار کنه

00:15:03.210 --> 00:15:08.040
اما بعدش...ژنرال دستگيرش کرده

00:15:08.040 --> 00:15:10.860
قلبش حتما به دو نيم شده بوده

00:15:10.860 --> 00:15:13.830
خيانت کسي که برادر خودت مي دونيش

00:15:13.830 --> 00:15:16.170
خب، چيکار کرد؟

00:15:16.170 --> 00:15:17.490
چيکار ميخواسته ديگه بکنه؟؟

00:15:17.490 --> 00:15:22.740
جوسو سنگ التماس کرده
...برادر، لطفا نجاتم بده" و فرار کرده"

00:15:22.740 --> 00:15:27.080
در اون لحظه، پدر
...کمانشو کشيده و گفته

00:15:27.080 --> 00:15:29.240
"!منو برادر خودت خطاب نکن"

00:15:29.240 --> 00:15:31.590
همون موقع که اينو گفته، به جوسو سنگ
تير پرتاب کرده

00:15:33.470 --> 00:15:34.810
و مجازاتش کرد

00:15:36.640 --> 00:15:39.240
!البته، پدرمون محشره

00:15:40.260 --> 00:15:42.720
"منو برادر خودت خطاب نکن"

00:15:42.720 --> 00:15:46.430
هر اتفاقي هم بيافته
من مثل پدرم ميشم

00:15:46.430 --> 00:15:50.670
منم هيچوقت خائنين رو نمي بخشم

00:15:50.670 --> 00:15:55.110
<i>برين کنار! برين کنار! برين کنار</i>

00:15:55.110 --> 00:15:56.720
<i>×لي اين گيوم×</i>

00:15:56.720 --> 00:16:00.370
<i>×بک يون×
چرا گيل ته مي دوباره همه جا رو گذاشته رو سرش؟</i>

00:16:01.800 --> 00:16:03.730
!قربان! قربان

00:16:03.730 --> 00:16:04.890
!برين کنار

00:16:05.990 --> 00:16:07.480
<i>×گيل ته مي×
من به تو چي گفتم؟</i>

00:16:07.480 --> 00:16:10.500
از وقتي اعلام کردي که
نماينده هاي يوان رو دعوت مي کني

00:16:10.500 --> 00:16:12.570
بهت گفتم جونگ مونگ جو عجيب بود

00:16:12.570 --> 00:16:14.600
بهت نگفتم دردسر درست ميک نه؟

00:16:14.600 --> 00:16:16.140
دردسر؟

00:16:16.140 --> 00:16:20.210
رفته ملاقات ملکه دواگر
و در گوشي يه حرفايي زدن

00:16:20.210 --> 00:16:22.930
حالا يي سونگ گي به هيئت دولت فرا خونده ميشه

00:16:22.930 --> 00:16:25.360
فرمان سلطنتي قبلا رهسپار هامجو شده

00:16:25.360 --> 00:16:26.730
چي؟

00:16:26.730 --> 00:16:29.020
<i>!بايد لي اين گيوم باشه</i>

00:16:29.020 --> 00:16:31.990
اين بايد جاسوسي باشه که لي اين گيوم فرستاده

00:16:31.990 --> 00:16:37.700
چرا لي اين گيوم بخواد يه جاسوس
بفرسته به اين ناحيه مرزي؟

00:16:37.700 --> 00:16:39.990
ژنرال! ژنرال

00:16:39.990 --> 00:16:44.700
ژنرال! ژنرال يه پيک از گاگيونگ اومده

00:16:44.700 --> 00:16:46.290
از گاگيونگ؟

00:16:46.290 --> 00:16:49.110
بله، ارباب جوان! فرمان سلطنتيه

00:16:49.110 --> 00:16:50.700
فرمان سلطنتي؟

00:16:57.400 --> 00:17:00.640
واقعا حقيقت داره؟-
!البته حقيقت داره-

00:17:00.640 --> 00:17:02.470
<i>×پوئن جونگ مو جو×
!پادشاه موافقت کردن</i>

00:17:02.470 --> 00:17:07.140
ژنرال يي سونگ گي صدر اعظم ميشه

00:17:07.140 --> 00:17:09.080
منم يه پيغام جداگانه فرستادم

00:17:09.080 --> 00:17:12.990
ايشون پنجم ماه وقتي جلسه هيئت دولت
قراره برگزار بشه مي رسن

00:17:12.990 --> 00:17:15.240
<i>×هونگ اين بانگ×
!عاليه! تمومه</i>

00:17:15.240 --> 00:17:18.220
پس ما ميتونيم دست از ارتباط
برقرار کردن با يوان برداريم و عازم جنگ بشيم

00:17:18.220 --> 00:17:20.940
به خاطر اين نيست که يي سونگ گي عاليه

00:17:20.940 --> 00:17:22.580
اگه يي سونگ گي بياد
احتمالش خيليه

00:17:22.580 --> 00:17:24.220
که چويي يونگ هم بياد

00:17:24.220 --> 00:17:27.590
بعدش گيونگ بوک هيونگ هم ممکنه برگرده

00:17:27.590 --> 00:17:30.110
اين همون چيزي که من گفتم

00:17:30.110 --> 00:17:32.120
چند بار بايد بهت بگم؟

00:17:32.120 --> 00:17:35.620
اگه ملکه دواگر از اتاق
...پشتي برگرده چي ميشه

00:17:35.620 --> 00:17:41.380
مهم نيست که تو هيئت دولت رو
!هم در اختيار داشته باشي

00:17:41.380 --> 00:17:46.230
علاوه بر اون، اگه اونا با محققا
همکاري کنن چيکار ميکني؟

00:17:52.970 --> 00:17:55.670
<i>×سامبونگ جونگ دو جون×</i>

00:18:00.200 --> 00:18:01.320
!سامبونگ

00:18:04.270 --> 00:18:05.360
...سامبونگ

00:18:05.360 --> 00:18:09.060
خبرا رو شنيدي؟؟
ژنرال يي سونگ گي داره مياد

00:18:10.560 --> 00:18:13.850
تو دفعه قبل توطئه نخست وزير
لي اين گيوم رو ديدي

00:18:13.850 --> 00:18:15.380
!اينطوري که اين فرصت به دست اومد

00:18:15.380 --> 00:18:18.360
وقتي ژنرال يي سونگ گي بياد
رابطه با يوان تمومه

00:18:18.360 --> 00:18:20.130
ما مي تونيم جنگ رو متوقف کنيم

00:18:23.820 --> 00:18:26.210
...ژنرال يي سونگ گي

00:18:26.210 --> 00:18:29.420
!خيلي بهش اعتماد نکن

00:18:30.830 --> 00:18:32.050
چي؟

00:18:32.050 --> 00:18:34.810
چي داري ميگي؟؟

00:18:43.330 --> 00:18:47.370
اون نسبت به کسي که کار فوق العاده اي
انجام داده حسودي مي کنه

00:18:47.370 --> 00:18:49.270
سامبونگ اينطوري نيستش

00:18:49.270 --> 00:18:53.980
ازش حمايت نکن
!اون جايگاهشو نمي دونه

00:18:53.980 --> 00:18:57.560
سامبونگ کسي که توطئه نخست وزير
رو دفعه قبل متوجه شده

00:18:58.630 --> 00:19:00.830
سامبونگ هميشه دقيق بوده

00:19:02.680 --> 00:19:04.210
اينبار نه

00:19:04.210 --> 00:19:07.170
به خاطر اينکه سامبونگ
هرگز با ژنرال يي سونگ گي ملاقاتي نداشته

00:19:08.860 --> 00:19:11.590
يکي رو محرمانه بفرست تا
اينو به کانگگي تحويل بده

00:19:12.660 --> 00:19:14.630
کانگگي؟-
بله-

00:19:17.620 --> 00:19:19.310
تصميم دارين چيکار کنين؟

00:19:19.310 --> 00:19:22.510
بايد جلوي جنگ رو بگيريم

00:19:27.770 --> 00:19:30.210
ما آماده ميشيم تا بتونيم
در عرض سه روز حرکت کنيم

00:19:32.810 --> 00:19:36.880
گون سو، فردا برو به گاگيونگ
و پيام منو به پوئن برسون

00:19:36.880 --> 00:19:38.680
ضمناً، به بانگ وو بگو آماده باشه

00:19:40.230 --> 00:19:41.950
منم ميام

00:19:41.950 --> 00:19:43.930
منم ميام! منم هستم

00:19:43.930 --> 00:19:48.030
...ما هممون چند روز ديگه ميريم-
نه-

00:19:48.030 --> 00:19:50.190
نمي خوام باهات برم

00:19:50.190 --> 00:19:54.140
برادر بزرگ تنها اونجا بوده
برادر دومي هم تنهايي رفته

00:19:54.140 --> 00:19:57.630
بانگ گان و بانگ اويي
هم تنهايي خودشون رفتن

00:19:58.580 --> 00:20:02.590
فقط به خاطر اينکه به حرف پدر گوش نکردم
...و لهجه گاگيونگ رو ياد نگرفتم

00:20:02.590 --> 00:20:04.980
!ميدونم که تصميم دارين منو اينجا بزارين

00:20:09.330 --> 00:20:12.570
وقتي برسم اونجا، لهجه گاگيونگ
رو ياد مي گيرم

00:20:18.220 --> 00:20:21.540
<i>×جو يونگ کيون×
...اگه قضيه اينه، من همراهيش مي کنم</i>

00:20:25.060 --> 00:20:27.960
اگه با پدر مي رفتم
نمي تونستم هيچ منظره جالبي ببينم

00:20:27.960 --> 00:20:31.040
البته که نمي تونستي
کار خوبي کردي

00:20:32.640 --> 00:20:36.070
بگذريم، چرا لباساي تو اينقدر روشنه؟

00:20:36.070 --> 00:20:39.750
مال تو هم خوشگل ديده ميشه

00:20:39.750 --> 00:20:44.470
فقط محض اينه که بچه هاي گاگيونگ
منو به خاطر روستايي بودنم مسخره مي کنن

00:20:44.470 --> 00:20:45.970
!کارت حرف نداره

00:20:45.970 --> 00:20:47.740
!بيا بريم

00:20:49.950 --> 00:20:53.710
<i>×گاگيونگ×</i>

00:20:53.710 --> 00:20:56.550
<i>!حالا، تيماي دو نفره درست کنين</i>

00:20:56.550 --> 00:21:00.250
کاري که قراره انجام بديد اينه که
با تيماي دو نفره برين

00:21:00.250 --> 00:21:03.430
و روستايي هاي نادون رو
از بيرون شهر پيدا کنين

00:21:03.430 --> 00:21:05.050
روستايي هاي نادون؟

00:21:12.810 --> 00:21:14.950
مثلا دارم حرف ميزنمااا

00:21:14.950 --> 00:21:18.520
هنوز چند روز نشده که مادرت زاييدتش

00:21:18.520 --> 00:21:20.470
کجا گذاشته فرار کرده؟

00:21:20.470 --> 00:21:22.750
!مامانم فرار نکرده

00:21:22.750 --> 00:21:23.790
!رئيس

00:21:23.790 --> 00:21:26.610
!باشه! خيله خب

00:21:26.610 --> 00:21:29.510
گاپ بون، يکي پيدا کن امروز به بچه غذا بده

00:21:29.510 --> 00:21:32.000
بايد به بچه غذا بدي بعدش
ديگه بچه گريه نمي کنه

00:21:32.000 --> 00:21:34.830
چي داشتم مي گفتم؟-
روستايي هاي نادون-

00:21:34.830 --> 00:21:37.540
اما روستاييهاي نادون چي هستن؟

00:21:37.540 --> 00:21:40.940
اونايي که مثل ما تازگيا اومدن گاگيونگ؟

00:21:40.940 --> 00:21:46.950
نه خيرم! شما روستايي هاي نادون نيستين
شما گداهاي خارج از شهرين

00:21:46.950 --> 00:21:49.410
نخند! نخند

00:21:49.410 --> 00:21:51.310
خب اونا چه جور آدمايي هستن؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.340
حالا، با دقت گوش بده

00:21:53.340 --> 00:21:58.130
بهتون ميگم دقيقا بايد دنبال کي بگردين

00:21:58.130 --> 00:22:00.150
...اول

00:22:00.150 --> 00:22:04.550
اونا لباساي روشن مي پوشن-
لباساي روشن؟-

00:22:04.550 --> 00:22:08.350
اما... از اينا خيلي زياده-
خيلي زياد؟-

00:22:08.350 --> 00:22:11.250
اونا لباسايي که خيلي روشنه مي پوشن

00:22:12.660 --> 00:22:16.050
و خيلي دور و بر رو نگاه مي کنن

00:22:16.050 --> 00:22:19.840
!اينطوري، اينطوري

00:22:50.970 --> 00:22:53.770
همونطوري که تو گفتي
رفتيم مخفيگاه گداها

00:22:53.770 --> 00:22:56.380
اما چطوري مادرمون رو اينجا پيدا کنيم؟

00:22:58.340 --> 00:23:00.550
!بايد يه چيزي بخوريم

00:23:00.550 --> 00:23:03.000
از وقتي اومديم گاگيونگ
تا مامان رو پيدا کنيم

00:23:03.000 --> 00:23:05.300
يه روزم  شده غذاي درست و حسابي بخورديم؟

00:23:05.300 --> 00:23:08.880
<i>×ددانگ سه، در آينده يي بانگ جي×
پس ما رفتيم مخفيگاهشون تا غذا بخوريم؟</i>

00:23:08.880 --> 00:23:11.450
<i>×بون يي×
تو گفتي مامان برده شده به گاگيونگ</i>

00:23:11.450 --> 00:23:13.590
ما هم اومديم گاگيونگ و يه ماهه
دنبالشيم

00:23:13.590 --> 00:23:16.860
"مامانمون گان نان رو نديدين؟"

00:23:16.860 --> 00:23:19.330
!گان نان همه جا هست

00:23:19.330 --> 00:23:22.970
نمي تونيم مامانمون رو
!با اسمش پيدا کنيم

00:23:22.970 --> 00:23:28.220
بازم...آهنگي که مامان
!اون شب خوند

00:23:28.220 --> 00:23:32.390
اگه بتونيم يکي رو پيدا کنيم که شعر
رو بشناسه مي تونيم يه سر نخ پيدا کنيم

00:23:35.420 --> 00:23:37.140
هي، گوش بده

00:23:42.840 --> 00:23:44.110
اين آهنگ رو ميشناسين؟

00:23:44.110 --> 00:23:48.090
اون چيه؟؟ هيچ آهنگي
مثل اون وجود نداره

00:23:48.090 --> 00:23:50.050
ديدي؟؟ديدي؟؟

00:23:50.050 --> 00:23:52.890
ما هيچکسي رو نديديم
که اين آهنگ رو بشناسه

00:23:52.890 --> 00:23:56.380
هيچکي نيست که
اين آهنگ رو بشناسه

00:23:56.380 --> 00:23:58.100
!تا حالا کسي نبوده

00:23:58.100 --> 00:24:00.320
پس اگه يکي رو پيدا کنيم
که آهنگ رو بشناسه

00:24:00.320 --> 00:24:02.520
اون آدم بايد مامانمون رو بشناسه

00:24:04.130 --> 00:24:05.310
يه سرنخ ديگه هم هست

00:24:05.310 --> 00:24:10.030
روي مچ دست اوني که اون شب
...مامان رو برد

00:24:18.820 --> 00:24:20.570
!من اين طرح رو ديدم

00:24:21.840 --> 00:24:24.830
گاپ بون، برو يکي پيدا
کن تا به بچه غذا بده

00:24:24.830 --> 00:24:29.140
من ميرم روستايي هاي نادون رو پيدا مي کنم
و حتما براي تو هم غذا مي گيرم

00:24:29.140 --> 00:24:31.190
باشه-
يالا برو-

00:24:31.190 --> 00:24:33.280
...اما

00:24:33.280 --> 00:24:38.030
کجا قراره آدمايي رو پيدا کنيم که لباساي روشن
پوشيدن و دور و بر رو خيلي نگاه مي کنن؟

00:24:42.000 --> 00:24:43.540
اونجا

00:24:48.440 --> 00:24:52.030
اونا خيلي زياد نيستن؟-
هستن-

00:24:52.030 --> 00:24:53.370
يه کم خيلي زيادن

00:25:12.030 --> 00:25:14.530
به رئيس گزارش ميدم

00:25:14.530 --> 00:25:16.660
نگاهت خوب به اونا باشه

00:25:16.660 --> 00:25:18.010
حتما

00:25:27.690 --> 00:25:30.520
ميرم ببينم اسبا غذا خوردن يا نه

00:25:50.130 --> 00:25:51.200
آب نبات

00:25:53.190 --> 00:25:57.780
بفرماييد! ما جنساي محشري
از غرب داريم

00:25:57.780 --> 00:26:01.000
يه نگاه بنداز-
!ارباب جوان، اينو ببينين-

00:26:25.820 --> 00:26:30.690
اينجا جهنمه؟؟
اينا جنازه نيستن؟

00:26:36.530 --> 00:26:40.990
توي گاگيونگ خونواده هاشون مراقب
جنازه ها نيستن؟

00:26:42.000 --> 00:26:44.100
خونواده اش اينجان؟-
نه-

00:26:44.100 --> 00:26:45.190
چيه؟

00:27:02.310 --> 00:27:05.580
ارباب جوان! اينا قيمتشون چقدره؟

00:27:05.580 --> 00:27:08.600
ارباب جوان؟
!ارباب جوان

00:27:08.600 --> 00:27:09.940
!ارباب جوان

00:27:09.940 --> 00:27:13.030
چيه؟؟ ارباب جوان چي؟

00:27:13.030 --> 00:27:15.790
...اون اينجا باهام بود

00:27:15.790 --> 00:27:17.860
بايد بهتر حواست بهش مي بود

00:27:17.860 --> 00:27:20.090
من اينطرفي ميرم دنبالش
تو برو اونطرف نگاه کن

00:27:20.090 --> 00:27:21.280
!اطاعت

00:27:22.560 --> 00:27:23.860
!ارباب جوان

00:27:23.884 --> 00:27:31.884
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:45.160 --> 00:27:47.240
همه شماها، بياين اينجا
بگيرين

00:27:52.320 --> 00:27:55.820
مي دوني من کي هستم؟-
!نه، نمي دونم-

00:27:55.820 --> 00:27:59.860
راستي، حتي صداشم خيلي بلنده

00:28:02.500 --> 00:28:06.540
دارين به من مي خندين؟؟
باشه، هر چقدر ميخواين بهم بخندين

00:28:06.540 --> 00:28:08.310
...الان بايد بخندين

00:28:08.310 --> 00:28:10.740
!ارباب جوان!ارباب جوان

00:28:13.440 --> 00:28:15.180
چي بهتون گفتم؟

00:28:15.180 --> 00:28:17.390
بهتون گفتم تا فرصتشو دارين بخندين

00:28:17.390 --> 00:28:19.960
همه شماها، برين کنار

00:28:22.650 --> 00:28:24.600
اگه عقب نرين
همتون ميميرين

00:28:26.390 --> 00:28:28.920
ارباب جوان، بياين اين طرف

00:28:39.910 --> 00:28:41.670
مادرمون کجاست؟

00:28:41.670 --> 00:28:44.840
!تو مادرمون رو بردي

00:28:44.840 --> 00:28:46.200
من؟

00:28:46.200 --> 00:28:48.820
!تو اينو اونجا قايم کردي

00:28:51.510 --> 00:28:53.220
!اين طرح روي نامه

00:28:53.220 --> 00:28:56.070
يکي با اين طرح مامانمون رو برده

00:28:58.140 --> 00:29:01.300
اين نامه اي که اون مي خواسته
بده به يه جاسوس

00:29:01.300 --> 00:29:04.340
لي اين گيوم اينو فرستاده...درسته؟

00:29:07.640 --> 00:29:11.050
تو...خائني؟

00:29:42.750 --> 00:29:44.510
تعقيبش کنين! تعقيبش کنين

00:29:44.510 --> 00:29:49.020
تعقيبش کنين-
!تعقيبش کنين-

00:29:49.020 --> 00:29:51.130
!بگيرينش

00:29:51.130 --> 00:29:52.610
!بون يي

00:29:56.300 --> 00:29:58.450
چيکار ميکني؟؟ برو تعقيبش کن

00:29:58.450 --> 00:30:00.730
حالت خوبه؟؟ صدمه نديدي؟؟

00:30:00.730 --> 00:30:04.010
چيکار داري ميکني؟
بايد بري تعقيبش

00:30:04.010 --> 00:30:07.280
بايد لباس بپوشم

00:30:08.470 --> 00:30:10.990
!چقدر خسته کننده
هر دوتون خيلي خسته کننده هستين

00:30:12.360 --> 00:30:14.880
و نيازي نيست بريم تعقيبش

00:30:14.880 --> 00:30:16.440
چرا نه؟

00:30:16.440 --> 00:30:21.590
اون نامه رو قايم کرده...يعني حتما ميخواسته
به يکي بدتش

00:30:22.620 --> 00:30:25.660
اما شما آوردينش اينجا

00:30:25.660 --> 00:30:27.820
پس کجا ميتونه بره؟

00:30:28.930 --> 00:30:30.310
نمي دونم

00:30:34.700 --> 00:30:36.360
يکي که قرار بوده
...نامه رو بگيره

00:30:36.360 --> 00:30:38.690
نميخواد بره و بدتش به اون؟

00:30:38.690 --> 00:30:40.030
اون کيه؟

00:30:40.030 --> 00:30:42.190
لي اين گيوم

00:30:42.190 --> 00:30:45.560
واقعا؟ پس بريم خونه لي اين گيوم

00:30:47.560 --> 00:30:49.190
راه رو نشون بدين

00:30:50.750 --> 00:30:51.990
من؟

00:30:51.990 --> 00:30:54.290
نمي دونمش

00:30:54.290 --> 00:30:58.310
شما بچه ها!شماها جوري وانمود کردين
که انگار از قبل مي دونين

00:30:58.310 --> 00:30:59.980
ما کي اينکارو کرديم؟

00:30:59.980 --> 00:31:03.700
مي دونم

00:31:05.960 --> 00:31:09.320
اون تو بزرگترين خونه زندگي مي کنه

00:31:09.320 --> 00:31:12.730
مي دوني؟-
بله، مي دونم-

00:31:12.730 --> 00:31:15.960
يه بار وقتي غذا دزديدم
يواشکي زفتم اونجا

00:31:17.010 --> 00:31:20.180
نگران بودي که روستايي بي دست و پا
وادر دولت بشه؟

00:31:20.180 --> 00:31:24.450
اگه لب تر کني
من سرشو برات ميارم

00:31:26.120 --> 00:31:29.310
<i>×گيل ته مي×</i>

00:31:29.310 --> 00:31:30.560
اين چيه؟

00:31:30.560 --> 00:31:32.510
!اين خيلي خوبه

00:31:32.510 --> 00:31:34.520
خدايي اين چيه؟

00:31:34.520 --> 00:31:37.170
...چه جور طعمي

00:31:37.170 --> 00:31:39.350
مطمئنم خوشمزه است

00:31:39.350 --> 00:31:42.860
اين گوشت بچه خوکي که
شير انسان خورده

00:31:42.860 --> 00:31:44.550
...به هر حال

00:31:44.550 --> 00:31:46.540
تو بايد ملکه دواگر رو کنترل کني

00:31:46.540 --> 00:31:48.520
گيونگ بوک هيونگ و
ژنرال چويي يونگ رو هم

00:31:48.520 --> 00:31:51.180
پس چرا اينقدر نگران
يي سونگ گي هستي؟

00:31:51.180 --> 00:31:53.640
به خاطر اينکه نمي دونم-
درباره چي؟-

00:31:53.640 --> 00:31:59.150
به دست آوردن يه نفر تحت سلطه خودت
به معني داشتن دو نتيجه است

00:32:01.530 --> 00:32:06.170
فهميدن جاه طلبيش و مجبورش کردن
...تا مرد من بشه

00:32:07.270 --> 00:32:11.900
...يا به دست آوردن ترس و نقطه ضعفش

00:32:13.390 --> 00:32:15.710
و مجبورش کردن تا از ترس به خودش بلرزه

00:32:16.760 --> 00:32:24.340
اما درباره جاه طلبي يا ترس
يي سونگ گي چيزي نمي دونم

00:32:26.410 --> 00:32:28.740
...اون هيچوقت جاه طلبيشو نشون نداده

00:32:30.130 --> 00:32:32.540
و ترسشو هم فاش نکرده

00:32:35.690 --> 00:32:40.940
براي همين يي سونگ گي رو
آدم سرسختي مي بينم

00:32:42.910 --> 00:32:44.010
اين خودشه

00:32:44.010 --> 00:32:47.710
اگه از اينجا بري، به آشپزخونه ميرسي
اينجا واقعا خيلي بزرگه

00:33:00.230 --> 00:33:02.710
...گفتم بايد بريم پيش پليسا

00:33:05.220 --> 00:33:08.600
اگه به حرف من گوش کني حتي
...وسط خوابتم کيک برنجي گيرت مي کنه

00:33:15.410 --> 00:33:17.270
واقعا سر و کله کيکاي برنجي پيدا شد

00:33:20.170 --> 00:33:22.160
اين بوي خوشمزه چيه؟

00:33:40.220 --> 00:33:42.960
هي، وقت نداريم الان
بشينيم و اينو بخوريم

00:33:56.650 --> 00:34:00.200
اين غذا چيه؟؟
چطور ميتونه اينقدر خوشمزه باشه؟

00:34:13.590 --> 00:34:14.630
حالا بيا بريم

00:34:14.630 --> 00:34:16.390
گفتم بيا بريم

00:34:16.390 --> 00:34:17.720
!دنبالم بيا

00:34:28.670 --> 00:34:31.110
اون مامان گاپ بون نيستش؟

00:34:57.350 --> 00:34:58.730
تو اينجايي؟

00:35:03.800 --> 00:35:08.470
وقتي من رفته بودن ديدن مهمونم
!يکي اومده اينجا

00:35:08.470 --> 00:35:13.760
همه درا رو ببندين و پيداش کنين
!همين حالا

00:35:13.760 --> 00:35:15.000
!بله، قربان

00:35:38.770 --> 00:35:40.280
اين چيه؟

00:35:41.820 --> 00:35:45.160
برادر...اين چيه؟؟

00:35:45.160 --> 00:35:50.190
چرا اينا آدما دارن به
...بچه خوکا شير ميدن

00:35:56.510 --> 00:36:01.610
...نکنه...گوشتاي اون موقع

00:36:07.240 --> 00:36:08.640
...اينا

00:36:10.580 --> 00:36:14.340
...برا پختن بچه خوکا
...زنا رو مجبور مي کنن به بچه خوکا شير بدن

00:36:14.340 --> 00:36:18.580
مامان گاپ بون  برا اين
به زور آوردن اينجا؟

00:36:18.580 --> 00:36:19.970
فقط صبر کنين

00:36:19.970 --> 00:36:22.520
اگه به پدرم بگم

00:36:22.520 --> 00:36:25.130
با يه حمله اينجا رو
با خاک يکسان مي کنه

00:36:25.130 --> 00:36:28.040
!همگي، پيداش کنين-
اطاعت قربان-

00:36:28.040 --> 00:36:29.040
!فرار کنين

00:36:38.060 --> 00:36:39.060
اونجا

00:36:39.700 --> 00:36:41.050
!گرفتيش

00:36:41.050 --> 00:36:42.870
بچه لعنتي، چطور اومدي اينجا؟

00:36:42.870 --> 00:36:44.950
ولم کن! ولم کن

00:36:44.950 --> 00:36:46.140
!بيا اينجا

00:37:00.500 --> 00:37:01.720
بگردين

00:37:12.270 --> 00:37:13.810
بيا اين طرف

00:37:22.080 --> 00:37:25.610
<i>موش کوچولو! چطور جرات کردي بياي اينجا؟-
!پيداش کرديم-</i>

00:37:25.610 --> 00:37:27.100
<i>!ما پيداش کرديم</i>

00:37:33.250 --> 00:37:35.970
قربان، ما پيداش کرديم

00:37:42.130 --> 00:37:46.450
اون فقط يه گدائه که دزدکي اومده اينجا غذا بدزده

00:37:46.450 --> 00:37:48.620
هيچ مزاحم ديگه اي نبود

00:37:48.620 --> 00:37:50.890
کافيه

00:37:50.890 --> 00:37:54.300
يه درسي بهش بدين
و پرتش کنين بيرون

00:37:55.650 --> 00:37:56.670
!بله، قربان

00:37:59.500 --> 00:38:01.630
...حرومزاده

00:38:05.010 --> 00:38:07.930
...برا يه گدايي که دزدي ياد مي گيره

00:38:14.490 --> 00:38:17.040
حالا چيکار کنيم؟
!قفله

00:38:19.040 --> 00:38:21.890
خدمتکار سونگ-
بله-

00:38:21.890 --> 00:38:27.330
داستان يي سونگ گي و جوسو سنگ رو مي دوني؟

00:38:27.330 --> 00:38:31.210
اونا پيمان برادري بسته بودن

00:38:31.210 --> 00:38:35.910
اما جوسو سنگ به يي سونگ گي خيانت کرد

00:38:35.910 --> 00:38:38.250
...واقعا؟؟ درسته

00:38:38.250 --> 00:38:41.190
اين داستاني که همه دنيا مي دونن

00:38:41.190 --> 00:38:45.110
يه نمايش با چيزايي که
اينجا نوشته شده راه بنداز

00:38:53.220 --> 00:38:56.500
عوضي...عوضي

00:38:56.500 --> 00:38:58.000
!ارباب جوان

00:38:58.000 --> 00:39:00.750
...کجلا گذاشتي رفتي-
!برو کنار-

00:39:02.130 --> 00:39:06.010
گاپ بون،وقتي پدرم بياد
...مادرت

00:39:12.080 --> 00:39:13.600
چه اتفاقي افتاده؟

00:39:13.600 --> 00:39:16.450
چي فکر ميکني؟؟
بچه بيچاره مرده

00:39:16.450 --> 00:39:19.350
التماسشن کرديم فقط يکي
دو روز به بچه غذا بده

00:39:19.350 --> 00:39:22.810
چطور يه بچه تازه به دنيا
اومده دووم مياره؟

00:39:24.420 --> 00:39:29.210
...چطور مامان گاپ بون بچه رو ول کرد

00:39:32.790 --> 00:39:34.660
...گاپ بون

00:39:40.870 --> 00:39:44.900
...براي پختن بچه خوکا
...اونا زنا رو مجبور مي کنن به بچه خوکا شير بدن

00:39:52.650 --> 00:39:54.940
ارباب جوان! ارباب جوان

00:39:56.150 --> 00:39:57.390
...ارباب جوان

00:40:34.350 --> 00:40:37.200
اون زنه يا مرد؟

00:40:43.970 --> 00:40:45.000
بزارين پايين

00:40:57.890 --> 00:41:01.240
شما ژنرال گيل ته مي هستين
بهترين شمشيرزن گوريو، درسته؟

00:41:03.180 --> 00:41:05.130
مردم اينطوري صدام مي زنن

00:41:05.130 --> 00:41:07.210
از وقتي هونگ ريون رو شکست دادم

00:41:08.460 --> 00:41:11.790
...حالا که مي بينمتون ژنرال يي سونگ گي
از ملاقاتتون خوشبختم

00:41:13.400 --> 00:41:15.060
شنيدم شما کماندار الهي هستين

00:41:16.790 --> 00:41:19.730
<i>×يي بانگ وو، بزرگترين پسر يي سونگ گي×
بگذريم، چي شما رو کشونده اينجا؟</i>

00:41:21.690 --> 00:41:24.290
حالا که ژنرال يي سونگ گي دارن ميان

00:41:24.290 --> 00:41:26.890
نخست وزير لي اين گيوم
ضيافت بزرگي ترتيب دادن

00:41:26.890 --> 00:41:29.420
در عمارت دوهوا امشب

00:41:31.220 --> 00:41:32.780
شما هم مياين، درسته؟

00:41:32.780 --> 00:41:34.960
بايد بياين

00:41:36.080 --> 00:41:39.020
به هر حال، من پيام رو بهتون رسوندم

00:41:45.270 --> 00:41:49.420
چي؟؟ بک گون سو
جاسوس بوده؟

00:41:49.420 --> 00:41:50.720
!همش اين نيست

00:41:50.720 --> 00:41:54.520
ربودن مادرا و سوء استفاده از اونا
به عنوان دايه هاي بچه خوکا؟

00:41:54.520 --> 00:41:58.160
بعدش چه اتفاقي براي بچه هايي
که شير نمي خورن مي افته؟

00:41:58.160 --> 00:42:00.450
من دوستايي دارم که اين باهام ديدن

00:42:00.450 --> 00:42:03.750
فکر کنم اونا هنوز تو اون خونه گير افتادن
بايد نجاتشون بديم

00:42:06.400 --> 00:42:07.640
!پدر جان

00:42:13.550 --> 00:42:17.060
<i>!ژنرال! عاليجناب پوئن اينجاست</i>

00:42:17.060 --> 00:42:19.510
يالا بيارشون اينجا

00:42:23.310 --> 00:42:25.550
!عاليجناب پوئن-
!ژنرال-

00:42:25.550 --> 00:42:27.380
مشتاق ديدار

00:42:27.380 --> 00:42:32.070
من بايد براي دولت چه کاري بکنم؟

00:42:32.070 --> 00:42:36.270
بايد جلوي رابطه با يوان و جنگ رو بگيري

00:42:36.270 --> 00:42:40.290
آدمايي که دست و پاهاشون قطع شده همه جا
...تو همه خيابوناي گاگيونگ هستن

00:42:40.290 --> 00:42:43.810
و جنازه هاي آدمايي که از گرسنگي مردن
همه جاي رودها فوران کرده

00:42:43.810 --> 00:42:47.610
تو اين موقعيت، برقراري رابطه با يوان؟

00:42:47.610 --> 00:42:49.660
جنگ با مينگ؟

00:42:49.660 --> 00:42:54.800
براي نخست وزير راه انداختن
جنگ براي امنيت خودش

00:42:54.800 --> 00:42:57.020
اين اصلا با عقل جور در مياد؟

00:42:59.790 --> 00:43:04.100
عقايد تو و من هيچ فرقي ندارن

00:43:05.220 --> 00:43:07.920
...هر چند من خيلي با استعداد نيستم

00:43:07.920 --> 00:43:13.350
لي اين گيوم رو شکست ميدم
و جلوي جنگ رو مي گيرم

00:43:15.460 --> 00:43:16.790
!ژنرال

00:43:16.790 --> 00:43:22.480
من هنوز تو هيچ پيکاري شکست نخوردم

00:43:26.490 --> 00:43:31.810
<i>×عمارت دوهوا: خانه لي اين گيوم×</i>

00:43:40.750 --> 00:43:43.860
خداي من، ژنرال يي
چند وقت شده؟

00:43:44.860 --> 00:43:49.720
ممنونم به خاطر برپايي ضيافتي براي من
هر چند من لياقتش رو ندارم

00:43:49.720 --> 00:43:52.960
تو مهم ترين ستون گوريو هستي

00:43:52.960 --> 00:43:55.760
اين ضيافتم اصلا چيز خاصي نيست

00:43:58.980 --> 00:44:00.480
...تو

00:44:04.910 --> 00:44:07.340
اون پسر تو بود، ژنرال يي؟

00:44:07.340 --> 00:44:11.560
شنيدم پسرم گستاخ بوده

00:44:13.000 --> 00:44:14.410
!آهاي موش فسقلي

00:44:14.410 --> 00:44:19.530
پسر يه ژنرال فوق العاده گوريو
!نبايد بره گوشت بدزده

00:44:22.260 --> 00:44:25.240
من اومدم به اين خونه
تا يه جاسوس رو بگيرم

00:44:25.240 --> 00:44:26.770
يه جاسوس؟

00:44:26.770 --> 00:44:31.750
شنيدم يه جاسوس از گروه خصوصي من
دزدکي وارد اين خونه شدن

00:44:31.750 --> 00:44:33.870
احيانا، نديديش؟

00:44:33.870 --> 00:44:36.870
اوه، واقعا؟

00:44:36.870 --> 00:44:40.490
من هيچي درباره اش نشنيدم

00:44:40.490 --> 00:44:42.040
متوجهم

00:44:42.040 --> 00:44:50.370
ضمنا شنيدم مادرايي که تازه بچه
به دنيا آوردن رو تو اين خونه زنداني کردن

00:44:50.370 --> 00:44:52.420
درباره اين قضيه هم نمي دوني؟

00:44:52.420 --> 00:44:55.350
البته که امکان نداره

00:44:55.350 --> 00:44:56.890
من ديدمش

00:44:59.060 --> 00:45:01.630
!تو اشتباهي ديديش

00:45:05.170 --> 00:45:08.330
حالا حالا...بياين بريم داخل

00:46:37.180 --> 00:46:38.590
...حالا

00:46:38.590 --> 00:46:44.000
به خاطر ورود ژنرال يي سونگ گي مون
...با گاگيونگ

00:46:44.000 --> 00:46:47.590
!بياين به سلامتيش بنوشيم و بهش تبريک بگيم

00:46:52.020 --> 00:46:55.840
!تبريک ميگيم

00:46:55.840 --> 00:46:57.360
...حالا حالا

00:47:01.760 --> 00:47:06.080
...حالا، انگار قراره بيشتر خوش بگذرونيم

00:47:06.080 --> 00:47:09.650
بياين يه نمايش جالب ببينيم

00:47:11.550 --> 00:47:13.240
برين و شروع کنين

00:47:24.410 --> 00:47:32.400
سال 86 بود وقتي گوريو تسليم يوان شده بود

00:47:32.400 --> 00:47:34.280
!هخوب

00:47:34.280 --> 00:47:40.370
پادشاهمون گونگ مين بالاخره
يوان دزد رو شکست داده بود

00:47:40.370 --> 00:47:41.980
!عاليه

00:47:41.980 --> 00:47:45.280
مدل موهاي يوان رو بازرين کنار-
!خوبه-

00:47:45.280 --> 00:47:49.360
گي چول رو هم در بيارين

00:47:51.750 --> 00:47:58.230
اون مي خواست سرزميني که گرفته بود
رو اصلاح کنه

00:47:58.230 --> 00:48:06.440
اوه، اما اون سرزمين مال خائنيني بود
!که کشورشون رو براي پول و ثروت فروخته بودن

00:48:06.440 --> 00:48:09.620
تا برات بيشتر بگم
...درباره خائنين سرزمين

00:48:09.620 --> 00:48:18.890
اونجا کمينگاه حرومزاده هايي بود که
يوان رو براي بيشتر از 100 سال تلکه کرده بودن

00:48:25.350 --> 00:48:33.480
<i>اما پادشاهمون گونگ مين سربازا
رو جمع کرد و بهشون حمله کرد</i>

00:48:33.480 --> 00:48:36.290
...فرمانرواي سرزمين-
کي بودش؟-

00:48:36.290 --> 00:48:39.130
...اون

00:48:39.130 --> 00:48:41.600
!يک خائن بي پروا و بي شرم بودش

00:48:41.600 --> 00:48:44.850
!گرگ قرمز! جونگ نانگ بودش

00:48:48.350 --> 00:48:51.480
<i>جونگ نانگ؟-
برادر-</i>

00:49:06.620 --> 00:49:07.720
!اين خيلي بلنده

00:49:10.090 --> 00:49:12.740
!هي! يالا بيا پايين! هي

00:49:27.740 --> 00:49:29.940
اين صداي سگه ها

00:49:36.300 --> 00:49:41.040
اون گرگ يه پسر نامشروع داشت

00:49:41.040 --> 00:49:45.740
!اون چوپان خائن بودش

00:49:51.230 --> 00:49:55.750
کلمه چوپان به نام خانوادگي يي سونگ گي
يعني "يي " اشاره دارد

00:49:55.750 --> 00:50:01.140
برادر گرگ، جزر و مد تازه شروع شده

00:50:02.300 --> 00:50:07.400
!همين حالا تسليم شو-
!همين حالا تسليم شو-

00:50:07.400 --> 00:50:12.030
اگه تسليم نشي
!ميميري

00:50:12.030 --> 00:50:14.300
!تو ميميري

00:50:14.300 --> 00:50:18.540
...اما اگه تسليم بشي

00:50:19.850 --> 00:50:21.490
!تو ميميري

00:50:23.890 --> 00:50:26.860
من جونگ نانگ هستم

00:50:30.150 --> 00:50:34.440
<i>×1356، اداره اجرائي×</i>

00:50:34.440 --> 00:50:38.790
سربازان گوريو فردا نصف شب
به ما حمله مي کنن

00:50:38.790 --> 00:50:41.430
بايد دروازه رو باز کني

00:50:43.300 --> 00:50:44.930
!پدر جان

00:50:44.930 --> 00:50:47.580
<i>×يي جاچون، پدر يي سونگ گي×
يوان به زودي سقوط مي کنه</i>

00:50:48.700 --> 00:50:51.570
پس شما بايد برادر جونگ نانگ
...رو همين حالا متقاعد کنين

00:50:51.570 --> 00:50:53.660
!اسم جونگ نانگ رو نگو

00:50:53.660 --> 00:50:57.230
حالا اون تنها دشمن گوريوئه
جوسو سنگ خائن

00:50:57.230 --> 00:51:00.610
اگه جوسو سنگ خائنه
ما هم هستيم

00:51:00.610 --> 00:51:01.900
!دهنت رو ببند

00:51:03.650 --> 00:51:05.360
نمي توني بفهمي؟

00:51:05.360 --> 00:51:08.650
اگه الان به گوريو کمک کنيم

00:51:08.650 --> 00:51:11.070
همه دارايي هاي جوسو سنگ مال ما ميشه

00:51:12.240 --> 00:51:15.710
من... نمي تونم اين کارو بکنم

00:51:15.710 --> 00:51:18.790
به عنوان يه شمشيرزن
نمي خوام با خانواده جو مبارزه کنم

00:51:18.790 --> 00:51:23.310
واقعا ميخواي رابطه خانوادگيمون
رو اينجا نابود کني؟

00:51:26.730 --> 00:51:27.890
!پدر جان

00:51:27.890 --> 00:51:30.690
رابطه ات با جو شخصيه

00:51:30.690 --> 00:51:32.880
به هدف بزرگتري نگاه کن
سونگ گي

00:51:57.530 --> 00:51:58.860
!اونجا يه خائني بود

00:51:58.860 --> 00:52:01.000
!يه عوضي دروازه رو باز کرده

00:52:01.000 --> 00:52:05.770
<i>×جوکگوانگ جوسو سنگ×
!ما بايد از دروازه شمالي بريم! همين الان</i>

00:52:09.230 --> 00:52:11.160
نمي توني بري

00:52:23.360 --> 00:52:25.230
تو بودي؟

00:52:27.020 --> 00:52:28.910
تو دروازه رو باز کردي، درسته؟

00:52:28.910 --> 00:52:31.060
منو "برادر" خطاب نکن

00:52:34.420 --> 00:52:38.740
من يه سگ تو آستينم پرورش دادم
نه يه برادر

00:52:41.060 --> 00:52:46.190
تخمت حروم بوده که دروازه رو
براي ارباب اونا باز کردي

00:53:05.690 --> 00:53:11.390
گوريو...براي خونواده ات
چيکار کرده؟

00:53:11.390 --> 00:53:16.440
من هر چيزي که داري رو...بهت دادم

00:53:17.600 --> 00:53:22.140
تو خودتم بالاخره به
گوريوخيانت خواهي کرد

00:53:22.140 --> 00:53:29.670
...اين سرنوشت کثيف
سگايي که به اربابشون خيانت مي کنن

00:53:40.710 --> 00:53:43.200
!شما سگاي گوريو

00:53:43.200 --> 00:53:49.080
!سگاي شما هم سرنوشتي مثل شما دارن

00:53:56.730 --> 00:53:59.410
!شمشيرمو بهم بده

00:54:16.580 --> 00:54:19.720
هي، داري چيکار ميکني؟؟
چرا سرش رو قطع نمي کني؟

00:54:19.720 --> 00:54:24.410
!شمشيرمو بگير

00:54:42.920 --> 00:54:47.500
!از شر دشمنم خلاص شدم-
!از شرش خلاص شدم-

00:55:16.380 --> 00:55:18.780
از نمايش لذت بردي؟

00:55:20.110 --> 00:55:25.000
مردم گاگيونگ تو خنديدن
به هيچي خيلي خوبن

00:55:25.000 --> 00:55:28.180
وقتي به جوسو سنگ خيانت کردي
کسي که مثل برادرت بود

00:55:28.180 --> 00:55:31.590
بايد احساس بدي داشته باشي

00:55:33.310 --> 00:55:36.920
چون عجله داشتي
مجبور بودي از شمشير استفاده کني؟

00:55:37.850 --> 00:55:40.270
شنيدم يه تير بوده

00:55:40.270 --> 00:55:42.280
چون تو کماندار الهي هستي

00:55:44.660 --> 00:55:47.190
!اشکالي نداره، ژنرال يي

00:55:47.190 --> 00:55:52.560
مطمئنم دليلي مثل انجام دادن
کاراي بزرگتر داشتي

00:55:53.990 --> 00:55:56.850
هر چند محققها و ژنرال چويي يونگ

00:55:56.850 --> 00:55:59.700
که وفاداري رو از زندگيشون
مهمتر مي دونن

00:55:59.700 --> 00:56:03.070
جور ديگه اي فکر مي کنن

00:56:04.360 --> 00:56:09.420
تو جاسوس فرستادي هامجو
تا اين کارو بکنه؟

00:56:09.420 --> 00:56:15.200
من جاسوسي رو توي هامجو نزاشتم

00:56:15.200 --> 00:56:17.690
!ببين، نخست وزير

00:56:20.680 --> 00:56:23.980
من بالاخره يه کمي متوجه شدم

00:56:26.140 --> 00:56:29.870
تو زندگيتو صرف جنگهاي
...بي شماري کردي

00:56:29.870 --> 00:56:32.960
بدون هيچ محدوديتي نسبت به
...مردم بخشنده هستي

00:56:32.960 --> 00:56:38.920
پس چرا هدفت اين نبوده
که بياي به گاگيونگ؟

00:56:40.960 --> 00:56:47.590
"چه جاه طلبي اي با اين طور زندگي کردن داره؟"

00:56:52.230 --> 00:56:54.540
حالا مي فهمم

00:56:59.630 --> 00:57:06.160
احتمالا به خاطر اينه
که نتونستي خودت رو ببخشي

00:57:08.980 --> 00:57:14.300
اما...چرا در اين لحظه
خودت رو نمي بخشي؟

00:57:14.300 --> 00:57:16.580
چرا ميخواي وارد سياست بشي؟؟ چرا؟

00:57:16.580 --> 00:57:20.880
چرا بايد حالا جلوي راه منو سد کني؟

00:57:36.880 --> 00:57:41.360
کس ديگه اي مي دونه؟

00:57:41.360 --> 00:57:44.030
هيچ کس ديگه اي نمي دونه

00:57:44.030 --> 00:57:47.980
اينکه اين يه راز بين ما بمونه
...يا نه

00:57:56.440 --> 00:57:58.660
چيکار ميخواي بکني؟

00:58:17.710 --> 00:58:23.330
...لطفا
اين بار جور ديگه اي نگاه کنين

00:58:26.250 --> 00:58:27.530
خواهشاً

00:58:27.554 --> 00:58:39.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:39.578 --> 00:58:51.578
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:59.460 --> 00:59:01.230
<i>×اولين اژدها×</i>

00:59:01.230 --> 00:59:04.740
<i>×موسس چوسان: يي سونگ گي×</i>

00:59:19.380 --> 00:59:21.310
<i>"شش اژدهاي پرنده"</i>

00:59:21.310 --> 00:59:23.470
<i>ژنرال يي سونگ گي به هامجو بر مي گردن</i>

00:59:23.470 --> 00:59:26.340
<i>چرا دوستامو نجات ندادي؟</i>

00:59:26.340 --> 00:59:29.130
<i>ديگه نمي تونيم اين کشور
رو هل بديم به سمت جهنم</i>

00:59:29.130 --> 00:59:30.700
<i>سعي داري چيکار کني؟</i>

00:59:30.700 --> 00:59:33.380
<i>مهم نيست چه اتفاقي داره مي افته
بايد جلوي جنگ رو بگيرم</i>

00:59:33.380 --> 00:59:35.480
<i>!همه مي تونن در خطر باشن</i>

00:59:35.480 --> 00:59:36.650
<i>!تله لي اين گيوم</i>

00:59:36.650 --> 00:59:39.030
<i>ميخواي خودت تنهايي اين کارو بکني؟</i>

00:59:41.290 --> 00:59:44.760
<i>!بايد جلوي لي اين گيوم و جنگ رو بگيرم</i>

00:59:44.760 --> 00:59:48.850
<i>ميتوني مردونه بهم قول بدي؟؟-
قول ميدم-</i>