WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:18.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.030 --> 00:00:51.420
<i>"قسمت دوم"</i>

00:00:51.420 --> 00:00:57.300
فقط همين يه بار رو نديده بگيريد
خواهش ميکنم

00:00:57.300 --> 00:01:03.460
از اين به بعد هر وقت من ميگم,مياي
هر وقتم ميگم برو ، ميري

00:01:03.460 --> 00:01:07.940
وقتي بهت ميگم ژاپنيا رو شکست ميدي
وقتي هم ميگم ولشون ميکني برن

00:01:10.510 --> 00:01:14.360
..به من و به گوريو

00:01:14.360 --> 00:01:16.940
هميشه بايد وفاداريتون رو ثابت کنيد

00:01:21.930 --> 00:01:24.190
حتما خسته ايد

00:01:24.190 --> 00:01:26.270
ميتونيد بريد الان

00:01:41.170 --> 00:01:43.210
!ژنرال يي

00:01:46.130 --> 00:01:49.540
!گفتم بايد وفاداريتون رو به من نشون بديد

00:02:10.730 --> 00:02:15.340
×يي سونگ گي×
از...کجا ميدونستيد؟

00:02:16.830 --> 00:02:19.570
چيزي نيست که من ازش بيخبر باشم

00:02:21.540 --> 00:02:24.190
×لي اين گيوم×
...حتي از چيزايي که تو قلبتون ميگذره

00:02:26.170 --> 00:02:28.820
هم من خبر دارم

00:02:35.290 --> 00:02:37.270
يي بانگ ون

00:02:37.270 --> 00:02:39.270
موضوع چي بود؟

00:02:40.460 --> 00:02:42.720
..لي اين گيوم همه چي رو در مورد

00:02:42.720 --> 00:02:46.620
جوکرانگ و سگي که دست صاحبش
رو گاز ميگيره ميدونه

00:02:46.620 --> 00:02:51.460
اونا از کجا در مورد داستاني که واسه من تعريف کردي
همه چي رو ميدونن

00:02:51.460 --> 00:02:55.800
ژنرال اي چا جون و شما تنها
کسايي هستيد که در اين مورد همه چي رو ميدونيد

00:02:55.800 --> 00:02:57.450
اشتباه ميکنم؟

00:03:04.750 --> 00:03:05.810
!برادر

00:03:17.600 --> 00:03:21.210
خداي من...ببين کي اينجاست؟

00:03:21.210 --> 00:03:23.720
!اين که آقاي جوونه خودمونه

00:03:23.720 --> 00:03:27.330
!تو يه شيطاني

00:03:28.600 --> 00:03:30.080
واقعا؟

00:03:30.080 --> 00:03:37.560
پس...ژنرال يي، پدرت مرد
درستکاريه؟

00:03:37.560 --> 00:03:42.650
بله!پدر من ادم درستکاريه

00:03:42.650 --> 00:03:45.300
...بله

00:03:47.730 --> 00:03:49.030
درست ميگي

00:03:49.030 --> 00:03:52.590
...به تازگي ديدمش و باهاش حرف زدم

00:03:52.590 --> 00:03:55.730
و واقعا هم مرد درستکاري به نظر مياد

00:03:58.350 --> 00:04:05.570
..هم ژنرال يي هم پسرش
بايد به درستکار بودنشون ادامه بدن

00:04:05.570 --> 00:04:08.330
ميتوني نه؟

00:04:10.130 --> 00:04:11.690
...اينکه

00:04:14.000 --> 00:04:17.330
کشتن جوسو سنگ که مثل يه برادر
واسه اون بود

00:04:18.540 --> 00:04:21.670
...و باز کردن دروازه هاي گوريو

00:04:27.100 --> 00:04:31.020
به نظرت چه کاري شيطاني و چه
کاري درستکاريه؟

00:04:38.890 --> 00:04:46.490
ادما از همون اول شيطانن
يا اينکه درستکارن؟

00:04:55.880 --> 00:04:59.740
يي بانگ ون

00:05:06.770 --> 00:05:09.080
چرا نميريد داخل؟

00:05:09.080 --> 00:05:10.760
پدر؟

00:05:10.760 --> 00:05:14.750
فردا برميگرديم هامجو
آماده شو

00:05:14.750 --> 00:05:16.530
درست ميگيد

00:05:16.530 --> 00:05:20.200
...تازگي وقتي ديدمش باهاش حرف زدم

00:05:20.200 --> 00:05:22.980
و اون واقعا ادم درستکاريه

00:05:24.010 --> 00:05:26.280
چرا نگاهت اينقدر خاليه؟

00:05:26.280 --> 00:05:27.850
برو داخل

00:05:27.850 --> 00:05:29.220
پدر جان

00:05:29.220 --> 00:05:35.620
چرا دوستاي بيچاره امو نجات نداديد؟

00:06:15.810 --> 00:06:19.250
×ددانگ سه×يي بانگ جي آينده
..تو روياهام

00:06:19.250 --> 00:06:21.880
شنيدم مادرم دوباره داره اهنگ ميخونه

00:06:21.880 --> 00:06:25.140
×بون يي×
سربازا دارن غذا ميخورن

00:06:25.140 --> 00:06:27.290
بايد دنبالشون کنيم

00:06:27.290 --> 00:06:30.550
..اهنگي که مادرم ميخوند

00:06:30.550 --> 00:06:32.220
ريتمش رو اشتباه ميخونيم

00:06:41.890 --> 00:06:43.350
!هيچکس اون اهنگ رو نميشناسه

00:06:43.350 --> 00:06:46.750
اگر درست بخونيش
يکي ممکنه اهنگ رو بشناسه

00:06:46.750 --> 00:06:47.940
!واقعا که

00:06:47.940 --> 00:06:51.400
کسي که اهنگ رو بشناسه
حتما مادرمون رو هم ميشناسه

00:06:51.400 --> 00:06:53.300
..من مطمئنم
دارن ميان

00:06:53.300 --> 00:06:55.190
دارن ميان!بايد مخفي شيم

00:07:05.580 --> 00:07:08.050
!خداي من
!بفرماييد بشينيد

00:07:13.780 --> 00:07:15.450
!تا وقتي که ميتونيد خوب غذا بخوريد

00:07:15.450 --> 00:07:19.280
تا وقتي ضيافت نماينده هاي يوان رو تموم کنيم
نمي تونيم درست و حسابي چيزي بخوريم

00:07:19.280 --> 00:07:21.830
زود باشيد بخوريد
ممنون

00:07:23.220 --> 00:07:24.520
بيا بريم اونجا مخفي شيم

00:07:26.790 --> 00:07:29.480
اگر بگيرنمون چي؟

00:07:33.550 --> 00:07:34.960
دلت ميخواد بميري؟

00:07:36.270 --> 00:07:38.160
بايد جوري بريم که گير نيوفتيم

00:07:56.510 --> 00:07:58.370
اين دوباره اومده

00:07:59.530 --> 00:08:01.340
دقيقا مثل اون شب

00:08:04.820 --> 00:08:06.870
×گيل ته مي×
اين کي اومده؟

00:08:06.870 --> 00:08:08.540
چند روز قبل

00:08:08.540 --> 00:08:11.850
اون شبي که فهميدم يي سونگ گي داره مياد
و نگران بودم

00:08:11.850 --> 00:08:14.500
انگار که در مورد نگراني من خبر داشت

00:08:14.500 --> 00:08:18.720
اين نامه رو روي ميزم گذاشته بودن

00:08:18.720 --> 00:08:21.870
محتواي نقشه هم توش بود؟

00:08:21.870 --> 00:08:24.590
اين نقشه من نبود

00:08:24.590 --> 00:08:26.800
کسي که باعث شد يي سونگ گي تسليم بشه
و برگرده هامجو

00:08:26.800 --> 00:08:29.200
يکي ديگه بود من نبودم

00:08:31.130 --> 00:08:36.940
بنابراين اين پيروزي مال يکي ديگست
نه من

00:08:38.480 --> 00:08:40.260
دقيقا مثل اون شب

00:08:41.310 --> 00:08:44.540
×خانه لي اين گيوم×
من کيم نه پيونگ هستم

00:08:44.540 --> 00:08:47.200
همين الان تو قصر يه اتفاق بد افتاده

00:08:50.220 --> 00:08:51.300
اينجا

00:08:57.720 --> 00:09:02.990
سرباز هونگ ريون پادشاه رو
به قتل رسونده

00:09:06.680 --> 00:09:10.460
همين الان سربازا رو احضار کنيد
بايد بريم قصر!همين الان

00:09:10.460 --> 00:09:13.350
ببخشيد؟قصر قربان؟

00:09:13.350 --> 00:09:15.620
..هونگ ريون حرومزاده

00:09:17.630 --> 00:09:19.860
!پادشاه رو به قتل رسونده

00:09:20.930 --> 00:09:24.740
من سريعا ميرم قصر و دروازه ها
رو باز ميزارم

00:09:24.740 --> 00:09:26.190
لطفا همين کارو بکن

00:09:26.190 --> 00:09:31.100
!هونگ ريون رو بگيريد
!اون خيانتکار رو بگيريد

00:10:02.690 --> 00:10:07.870
×هونگ ريون:سرپرست محافظان پادشاه×
با اينکه من پادشاه رو دوست داشتم

00:10:07.870 --> 00:10:11.870
ولي اونو به خاطر خيانتش کشتم
و ميخوام امروز عدالت رو اجرا کنم

00:10:11.870 --> 00:10:14.660
!اعلي حضرت تو رو از همه بيشتر دوست داشت

00:10:14.660 --> 00:10:17.860
فکر کردي بعد از کشتن
اعلي حضرت ميتوني جون سالم به در ببري؟

00:10:26.130 --> 00:10:27.700
!يريد کنار!بريد کنار

00:10:29.070 --> 00:10:30.500
!بريد کنار

00:10:37.520 --> 00:10:38.860
...گيل ته مي

00:10:38.860 --> 00:10:41.320
ما بايد بفهميم که بهترين
شمشير زن کيه

00:10:41.320 --> 00:10:43.180
درسته,هونگ ريون؟

00:10:44.730 --> 00:10:49.030
اگر من باختم، اونو ولش کن که بره

00:11:28.470 --> 00:11:31.410
لي اين گيوم

00:12:04.300 --> 00:12:05.680
من اين کارو کردم

00:12:05.680 --> 00:12:11.450
×گيل ته مي×
حالا...من بهترين شمشير زنم

00:12:12.720 --> 00:12:14.640
!آفرين

00:12:15.700 --> 00:12:18.770
!ما دروازه هاي شمالي و جنوبي رو گرفتيم

00:12:18.770 --> 00:12:21.390
کيم نه پيونگ چي؟

00:12:21.390 --> 00:12:24.680
همچين کسي رو پيدا نکرديم-
چي؟-

00:12:24.680 --> 00:12:28.970
همچين کسي اصلا اينجا وجود نداره
حتي تو دفتر خواجه ها هم نيست

00:12:28.970 --> 00:12:31.990
همچين کسي اصلا وجود خارجي نداره و نداشته-
چي گفتي؟-

00:12:31.990 --> 00:12:33.680
وجود خارجي نداره؟

00:12:37.570 --> 00:12:40.050
تو ديگه کي هستي؟

00:12:42.190 --> 00:12:44.020
چرا داري به من کمک ميکني؟

00:12:48.700 --> 00:12:51.820
ما نميتونيم فقط به
يي سونگ گي اعتماد کنيم

00:12:51.820 --> 00:12:55.110
بايد از جنگ جلوگيري کنيم

00:12:55.110 --> 00:12:57.700
ما مطمئنا جلوي جنگ رو ميگيريم

00:13:07.450 --> 00:13:11.450
تمام محققها دارن واسه جلسه فرداي
دولت خودشون رو اماده ميکنن

00:13:11.450 --> 00:13:13.320
شما هم بايد بريد استاد

00:13:13.320 --> 00:13:15.610
من نميرم

00:13:15.610 --> 00:13:16.860
!استاد

00:13:16.860 --> 00:13:20.450
مگه ما نبايد همگي قدرت هامون رو
کنار هم بزاريم و جلوي جنگ رو بگيريم؟

00:13:20.450 --> 00:13:24.820
بله...بايد جلوي جنگ رو بگيريم

00:13:26.190 --> 00:13:28.610
ميخواي شرکت کني؟
البته که ميخوام

00:13:28.610 --> 00:13:30.670
..پس,فردا

00:13:32.390 --> 00:13:36.380
من ميخوام روبروي دروازه جانگپيونگ
يه چيزي رو فرياد بکشم

00:13:36.380 --> 00:13:40.480
تو هم همون رو بلافاصله
بعد از من فرياد بزن

00:13:40.480 --> 00:13:41.710
ببخشيد؟

00:13:42.750 --> 00:13:43.900
چي؟

00:13:45.290 --> 00:13:49.360
ژنرال يي سونگ گي مقام وزارت رو
رد کردن و ميخوان

00:13:49.360 --> 00:13:51.320
برگردن هامچو

00:13:53.570 --> 00:13:56.120
چرا؟...چرا اينقدر ناگهاني؟

00:13:56.120 --> 00:13:58.430
سامبونگ راست ميگفت

00:13:59.620 --> 00:14:01.730
×هونگ اين بانگ×
!اون بهمون گفت به ژنرال يي اعتماد نکنيم

00:14:03.780 --> 00:14:07.100
×پوئن جونگ مو جو×
اين اتفاق نبايد بيوفته!من ميرم ديدن ژنرال يي

00:14:07.100 --> 00:14:11.240
نميتونم اجازه بدم که دوباره نماينده هاي يوان
!از دروازه وارد بشن

00:14:20.040 --> 00:14:22.720
جونگ گيوم اون بيروني؟
بله

00:14:25.120 --> 00:14:26.870
بايد سامبونگ رو پيدا کنم

00:14:26.870 --> 00:14:30.430
من ميرم خونه اش
برو دنبالش جاهاي ديگه رو هم بگرد

00:14:30.430 --> 00:14:32.060
چي؟

00:14:32.060 --> 00:14:36.090
!ژنرال يي مقام وزارت رو رد کرد
!فردا هم ميخواد برگرده هامجو

00:14:36.090 --> 00:14:38.950
..حقيقت داره؟تو بد دردسري افتاديم

00:14:38.950 --> 00:14:42.840
الان بهتريم موقعيت براي ساختن
يه ارتباط عالي با حکومت يوان نيست؟

00:14:44.630 --> 00:14:47.130
..هيچکس از سادبو (دفتر دانشمنداي بزرگ) براي
خير مقدم گفتن به اونا پيش قدم نشده

00:14:47.130 --> 00:14:48.540
اين اتفاق نبايد بيوفته

00:14:48.540 --> 00:14:51.370
اول من بايد برم به ديدن پوئن

00:14:51.370 --> 00:14:54.280
من ميرم ديدن
عاليجناب گيون بوک هيونگ

00:14:55.300 --> 00:14:57.200
در مورد کسي که بايد به
خوشامد گوي کنه چيکار کنيم؟

00:14:57.200 --> 00:15:01.180
از مقامات رسمي و سادبو هيچکدوم مايل
نيستن که اين کارو بکنن

00:15:02.910 --> 00:15:08.370
ميخوايد...خودتون اين کارو بکنيد؟

00:15:10.070 --> 00:15:11.790
بدون هيچ مقام و عزتي؟

00:15:14.130 --> 00:15:16.240
ميخواي تو يه تلاشي بکني؟

00:15:18.220 --> 00:15:20.660
من وظايف ديگه اي دارم

00:15:26.160 --> 00:15:27.940
خواهش ميکنم بهم بگيد

00:15:27.940 --> 00:15:30.520
کسي که واسه استقبال ميفرستيد کيه؟

00:15:30.520 --> 00:15:33.060
سامبونگ اونجايي؟

00:15:33.060 --> 00:15:36.660
پدر هنوز خونه نيومده

00:15:36.660 --> 00:15:38.730
نميدوني کجا رفته؟

00:15:38.730 --> 00:15:41.470
نه...خواهش ميکنم بيايد
داخل منتظر بمونيد

00:15:48.840 --> 00:15:49.950
!شما

00:15:49.950 --> 00:15:52.540
×وو هاک جو×
تو گفتي ميري عاليجناب گيوک بوک هيونگ رو ببيني

00:15:52.540 --> 00:15:56.510
×هان جو يونگ×
تو گفتي ميري پوئن رو ببيني

00:16:18.190 --> 00:16:21.520
..شما ميتونيد به من کمک کنيد

00:16:22.590 --> 00:16:25.940
چرا؟چرا الان اومدي؟

00:16:25.940 --> 00:16:28.770
...اگر الان ناچار به ايجاد رابطه با يوان هستيم

00:16:28.770 --> 00:16:30.890
(به عنوان عضوي از سادبو(مجمع دانشمندان

00:16:30.890 --> 00:16:35.250
ميتونم کله شقي رو کنار بزارم

00:16:35.250 --> 00:16:38.290
...اما-
!اما-

00:16:38.290 --> 00:16:41.820
..اگر مثل الان بخوايد همه چيز رو همون
جور که دوست داريد حل کنيد

00:16:43.270 --> 00:16:46.690
!کار کردن با شما براي ما سخت ميشه

00:16:47.920 --> 00:16:50.370
ميتونيد به من کمک کنيد؟

00:16:50.370 --> 00:16:54.720
کارت مخفي داريد؟
فکر نميکنم داشته باشيد

00:16:56.700 --> 00:16:59.900
بايد قبل از اينکه ژنرال يي ردتون کنه
اين کارو ميکرديد

00:17:03.350 --> 00:17:05.040
راستش رو بهمون بگيد

00:17:05.040 --> 00:17:09.430
هنوزم نتونستيد کسي رو پيدا کنيد

00:17:09.430 --> 00:17:17.340
حالا که هيچکسي از
محققها پا پيش نذاشته

00:17:17.340 --> 00:17:20.640
ميخوايد که يه جنگجو رو که هيچي از
ادب و احترام نميدونه رو بفرستيد؟

00:17:20.640 --> 00:17:24.170
هنوز حتي دعوت نامه رسمي
رو هم نفرستاديد

00:17:24.170 --> 00:17:26.520
من يکي رو سراغ دارم

00:17:28.420 --> 00:17:30.600
مهر سلطنتي رو از اعلي حضرت
گرفتم و نامه رو فرستادم

00:17:30.600 --> 00:17:32.300
و اون شخص هم يه جنگجو نيست

00:17:32.300 --> 00:17:35.470
کي قدم جلو گذاشته؟

00:17:35.470 --> 00:17:37.220
!به ما هم بگيد

00:17:40.150 --> 00:17:41.630
...خداي من

00:17:41.630 --> 00:17:46.040
...بايد به هردوتون بگم

00:17:51.180 --> 00:17:55.080
..کسي که ميخواد به مقامات يوان
خوش امد بگه

00:17:55.080 --> 00:18:00.180
...اوني که ميخواد اين کارو بکنه
...کسي که اين نقش رو به عهده گرفته

00:18:01.430 --> 00:18:03.960
...اون

00:18:09.790 --> 00:18:13.280
سامبونگ جونگ دو جونه

00:18:18.400 --> 00:18:21.840
سامبونگ رو پيداش کردي؟-
..پيداش کردم اما-

00:18:21.840 --> 00:18:24.560
کجاست ؟عجله کن
بله چشم

00:18:39.800 --> 00:18:41.610
!راهزنا

00:18:44.940 --> 00:18:47.340
!پس خوش امد گويي به نماينده يوان چي؟

00:18:49.150 --> 00:18:51.450
کارمون رو تموم مي کنيم
و بعد ميريم اونجا

00:18:51.450 --> 00:18:53.180
بريم

00:19:06.890 --> 00:19:08.040
سامبونگ

00:19:08.040 --> 00:19:10.600
سامبونگ کجايي؟

00:19:10.600 --> 00:19:11.980
سامبونگ

00:19:14.750 --> 00:19:16.920
چطور اومدي اينجا؟

00:19:18.000 --> 00:19:20.120
چه غلطي ميخواي بکني؟

00:19:21.000 --> 00:19:23.890
اومدم چون ميدونستم شما کسي هستيد
که به استقبال نماينده يوآن ميريد

00:19:25.000 --> 00:19:27.810
بايد جلوي جنگ رو بگيريم

00:19:27.810 --> 00:19:31.720
چطور ميتونيد با يوآن رابطه برقرار کنيد
و به استقبال اونا بريد؟

00:19:31.850 --> 00:19:35.220
اگر فردا سوالاتت رو بلند بپرسي

00:19:35.220 --> 00:19:38.040
من بهت جواب ميدم-
چي؟-

00:19:38.040 --> 00:19:40.240
..شما

00:19:41.450 --> 00:19:45.090
ميخوايد وقتي رسيديد اونجا
نماينده رو بکشي؟

00:19:46.970 --> 00:19:49.470
اين اولين فکريه که
به ذهنت رسيده؟

00:19:49.470 --> 00:19:52.630
اينکه شما دنبال منافع و پيشرفت
خودتون باشيد،غيرممکنه

00:19:53.920 --> 00:19:56.800
هر طور شده بايد
جلوي جنگ رو گرفت

00:19:56.800 --> 00:19:59.250
پس منم با شما خواهم بود

00:20:00.890 --> 00:20:02.550
اين دفعه رو هم درست گفتيد

00:20:02.550 --> 00:20:04.220
يي سونگ گي برگشت

00:20:04.220 --> 00:20:08.570
مدتي قبل ازت خواستم اگر حرفم درست بود
بهم کمک کنيد

00:20:08.570 --> 00:20:12.090
اما الان زمان مناسبي نيست
زمان مناسب نيست؟

00:20:12.090 --> 00:20:17.040
بر اساس اتفاقاتي که فردا ميوفته
زندگي و مرگ من مشخص نيست

00:20:17.040 --> 00:20:21.890
پس مراقب خودت باش
و طبق نقشه پيش برو

00:20:21.890 --> 00:20:23.420
نقشتون؟

00:20:24.950 --> 00:20:27.030
لي اين گيوم.بک يون.گيونگ بوک هيونگ

00:20:27.030 --> 00:20:30.120
درسته که اتحادشون به نظر محکم مياد
اما اونا فقط به خاطر منافعشون با هم هستن

00:20:30.120 --> 00:20:32.120
اتحادشون از هم ميپاشه

00:20:32.120 --> 00:20:33.470
خوب؟

00:20:33.470 --> 00:20:35.310
منتظر زمان مناسب باش

00:20:35.310 --> 00:20:37.180
و بک يون رو بکش

00:20:40.220 --> 00:20:42.590
وقتي اون اتفاق بيوفته...لي اين گيوم
و گيونگ بوک هيونگ

00:20:42.590 --> 00:20:44.960
به همديگه شک ميکنن

00:20:44.960 --> 00:20:47.420
وقتي که شک و ترديد شروع بشه
ديگه نميشه جلوش رو گرفت

00:20:47.420 --> 00:20:49.880
و اين يه رخنه خيلي عاليه

00:20:51.690 --> 00:20:53.600
"يه سنگ بردار تا يه سنگ رو بشکني"

00:20:53.600 --> 00:20:57.450
با همين نقشه بک يون رو بکش

00:20:57.450 --> 00:21:00.630
و کلک اين گوريوي فاسد رو بکن

00:21:02.950 --> 00:21:05.460
يه نقشه براي ايجاد صلحه

00:21:45.950 --> 00:21:48.200
!بون يي

00:21:49.430 --> 00:21:51.830
..چند تا مرد با ماسک

00:22:15.580 --> 00:22:17.120
..منو نکشيد

00:22:22.900 --> 00:22:24.260
"لي يون چانگ: کشيش مذهبي جونگ دو جون"
تو کي هستي؟

00:22:24.260 --> 00:22:27.060
چي کار ميکردي؟
چي شنيدي؟

00:22:28.090 --> 00:22:31.120
من هيچي نميدونم

00:22:31.120 --> 00:22:33.250
..من فقط

00:22:34.660 --> 00:22:37.470
..اومدم مادرم رو پيدا کنم

00:22:38.810 --> 00:22:41.260
خواهش ميکنم بزاريد من برم

00:22:41.260 --> 00:22:43.520
خواهرم منتظر منه

00:22:43.520 --> 00:22:45.600
بزاريد من برم

00:22:45.600 --> 00:22:48.840
وقتي خورشيد بياد بالا ...شکارچيا ميان
دنبال دام هاشون

00:22:48.840 --> 00:22:51.340
بايد تا اون موقع صبر کني

00:22:57.100 --> 00:23:00.280
چند تا بچه به نظر مياد مارو ديدن
منم اونارو اونجا حبس کردم

00:23:00.280 --> 00:23:02.540
وقتي خورشيد بياد بالا
ازادشون ميکنم

00:23:16.970 --> 00:23:19.410
بيست و نه سال جنگ عليه يوآن

00:23:19.410 --> 00:23:22.030
حمله دائمي ژاپنيا

00:23:22.030 --> 00:23:27.200
ديگه نميتونيم اين کشور و مردمش رو از ترس
يه جا گوشه گير کنيم

00:23:27.200 --> 00:23:30.870
امروز تاريخ رو پشت دروازه جانگپيونگ
عوض ميکنيم

00:23:34.460 --> 00:23:37.580
به سلامتي گوريوي بزرگ

00:23:37.580 --> 00:23:40.400
به سلامتي

00:23:41.690 --> 00:23:43.890
!همين الان سامبونگ رو پيدا کن

00:23:43.890 --> 00:23:48.250
ميتونيم همه رو براي پيدا
!کردنش بسيج کنيم

00:23:48.250 --> 00:23:49.370
بله قربان

00:23:49.370 --> 00:23:52.370
از بين همه دانش آموزاش
و همه اونايي که دنباله روش بودن

00:23:52.370 --> 00:23:56.160
حتي خدمتکاراش بگرديد جونگ دو جون رو پيدا کنيد
هر چه سريعتر

00:23:56.160 --> 00:23:57.320
بله قربان

00:23:57.320 --> 00:23:58.730
از اون ور بريد

00:24:01.590 --> 00:24:03.630
..قدر نشناسا

00:24:03.630 --> 00:24:07.830
اون به خاطر پيشرفت خودش قبول کرد
اين کارو بکنه؟

00:24:09.910 --> 00:24:12.920
!ژنرال يي سونگ گي قبول نکردن منو ببينن

00:24:12.920 --> 00:24:14.810
سامبونگ کسيه که به
استقبال نماينده ميره

00:24:14.810 --> 00:24:17.440
"پوئن جونگ مو جو"
...منظورت چيه

00:24:17.440 --> 00:24:19.500
سامبونگ؟؟؟؟؟؟

00:24:19.500 --> 00:24:21.070
سامبونگ اين کارو نميکنه

00:24:21.070 --> 00:24:22.500
البته که نه

00:24:22.500 --> 00:24:26.600
پس ... اون داره يه نقشه اي ميريزه؟

00:24:26.600 --> 00:24:29.950
اون ميخواد همه نماينده ها رو بکشه؟

00:24:30.840 --> 00:24:34.590
من با سامبونگ موافقم-
اين بانگ-

00:24:35.490 --> 00:24:37.680
ديگه هيچ راهي نداريم-
!اين بانگ-

00:24:37.680 --> 00:24:40.010
نميفهمي؟

00:24:40.010 --> 00:24:42.620
چرا فقط به دلايل قبول
اين کارش فکر ميکني؟

00:24:42.620 --> 00:24:46.480
چرا به اين فکر نميکني که لي اين گيوم
چرا سامبونگ رو انتخاب کرده؟

00:24:46.480 --> 00:24:48.780
فکر نميکني که اون سامبونگ
رو ميشناسه؟

00:24:50.380 --> 00:24:51.760
..نکنه

00:24:51.760 --> 00:24:55.780
اين يه دامه!همشه
نقشه لي اين گيومه

00:24:57.930 --> 00:24:59.250
صبر کنيد

00:24:59.250 --> 00:25:02.850
من بايد نقش يه نماينده رو بازي کنم
هر چند که واسم مقدر نبوده

00:25:08.200 --> 00:25:11.990
..اما
سامبونگ اونجور که ميخوايد حرکت ميکنه؟

00:25:13.760 --> 00:25:19.160
سامبونگ از طريق لي يون چانگ 10 تا
از دانش جو ها رو دور هم جمع کرده

00:25:20.520 --> 00:25:23.280
تازه گزارشي از يه شورش هم هست

00:25:24.320 --> 00:25:26.330
که اون تمومش ميکنه

00:25:31.880 --> 00:25:35.430
...سامبونگ فيلم بازي ميکنه که يعني
..خيلي باهوشه

00:25:35.430 --> 00:25:39.430
...اون حتي نمي دونه که نماينده هاي واقعي
...هنوز هم تو کانگگي هستن

00:25:39.430 --> 00:25:44.430
به محض اينکه شروع به اجراي نقشه اش
کرد سريع دستگيرش کنيد

00:25:44.430 --> 00:25:48.180
...جونگ مونگ جو..هونگ اين بانگ...لي ساک

00:25:48.180 --> 00:25:51.830
!همه اونايي که دنباله روش بودن بايد رو بشه

00:25:57.870 --> 00:26:00.740
سامبونگ براي پيشرفت خودش
!داره اين کارو ميکنه

00:26:00.740 --> 00:26:03.440
منم شنيدم..اما سامبونگ
هيچ وقت اينکارو نميکنه

00:26:03.440 --> 00:26:05.330
واقعا اينجوري فکر ميکني؟

00:26:07.650 --> 00:26:09.950
اين خدمتکار خونه لي يون چونگه

00:26:09.950 --> 00:26:12.360
همه حرفايي که به من زدي
رو به ايشون هم بزن

00:26:15.640 --> 00:26:19.680
درسته که من نامه رو به
نماينده يوآني تو کانگگي دادم

00:26:19.680 --> 00:26:22.430
اما واقعا نميدونم تو اون نامه چي بود

00:26:22.430 --> 00:26:26.500
اون نه تنها شده جزئي از کسايي که به استقبال
نماينده يوآني رفته تازه باهاشون ارتباط مخفي هم داره

00:26:26.500 --> 00:26:29.340
هنوزم طرف سامبونگ رو ميگيري؟

00:26:29.340 --> 00:26:32.070
حتي اگر قدرت چشمش رو کور کرده باشه؟
اين ديگه چه بساطيه؟

00:26:32.070 --> 00:26:33.740
اينطور نيست

00:26:33.740 --> 00:26:37.350
اون ميخواد بکشتش؟

00:26:37.350 --> 00:26:40.510
..نکنه...نکنه

00:26:40.510 --> 00:26:43.420
نماينده هاي يوان..ميخواد جلوي ارتباط مارو
...با يوان بگيره

00:26:43.420 --> 00:26:46.250
!همه دانشمندا تو خطرن

00:26:46.250 --> 00:26:49.440
بايد جلوش رو بگيريم
اينا همش نقشه لي اين گيومه

00:26:49.440 --> 00:26:51.570
من مطمئنم اون خودش رو اماده کرده

00:26:51.570 --> 00:26:53.620
سامبونگ کجاست؟

00:26:53.620 --> 00:26:55.380
...اين

00:26:56.950 --> 00:26:59.730
!لطفا به ما بگيد!ما بايد جلوش رو بگيريم

00:27:02.380 --> 00:27:04.120
چرا نميريد خونه؟

00:27:04.120 --> 00:27:07.110
زود برو !برو خونه

00:27:08.680 --> 00:27:11.730
مگه بهت نگفتم که من يه گدا شدم؟

00:27:11.730 --> 00:27:15.080
تو داري چه چرت و پرتي ميگي؟

00:27:19.830 --> 00:27:21.620
!چقدرم که نترسه

00:27:21.620 --> 00:27:24.140
گم شو-
رئيس!رئيس-

00:27:24.140 --> 00:27:25.860
رئيس

00:27:25.860 --> 00:27:29.510
خواهش ميکنم کمکم کنيد
برادرم رو بردن

00:27:31.630 --> 00:27:34.050
اين ديگه چه گداي پر روئيه؟
...من ميرم

00:27:34.050 --> 00:27:37.450
...اينطور نيست...سربازا اومدن

00:27:37.450 --> 00:27:41.420
چي؟سربازا؟-
بله اما-

00:27:41.420 --> 00:27:44.970
رئيس خواهش ميکنم
به حرفم گوش کنيد

00:27:44.970 --> 00:27:47.560
منو ميشناسي؟-
رئيس-

00:27:47.560 --> 00:27:51.360
ولم کن!تو هيچ وقت نبايد دخالت ميکردي؟
فهميدي؟

00:27:54.010 --> 00:27:57.030
درسته..برو از اون
درخواست کمک کن

00:27:57.030 --> 00:28:01.900
اون داشت لاف اينو ميزد که
پدرش چقدر ادم قدرتمنديه

00:28:03.230 --> 00:28:05.320
وقتي به پدرم بگم

00:28:05.320 --> 00:28:08.040
اون اينجارو از رو
نقشه محو ميکنه

00:28:13.310 --> 00:28:14.450
کمکم کن

00:28:14.450 --> 00:28:18.290
تو گفتي با کمک پدرت ميتوني حتي مادر
گاپ بون رو بياري بيرون

00:28:20.090 --> 00:28:23.760
!به پدرت بگو و برادرم رو نجات بده

00:28:23.760 --> 00:28:27.410
خواهش ميکنم !ما بايد زود بريم
..همين الان به پدرت بگو

00:28:28.990 --> 00:28:31.060
در مورد پدرم حرف نزن

00:28:31.084 --> 00:28:39.084
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:47.580 --> 00:28:48.980
دروغ ميگفتي نه؟

00:28:50.110 --> 00:28:53.850
گفتي پدرت ادم بزرگ و قدرتمنديه

00:28:53.850 --> 00:28:55.830
همش دروغ بود

00:28:57.120 --> 00:28:58.390
نه

00:28:58.390 --> 00:28:59.840
پس چرا به من کمک نميکني؟

00:28:59.840 --> 00:29:03.080
وقتي رفتي عمارت دوهوا ما بهت
کمک کرديم

00:29:03.080 --> 00:29:06.250
گفتي به پدرت ميگي به همشون
يه درس درست و حسابي ميده

00:29:06.250 --> 00:29:09.060
پس خواهش ميکنم کمکم کن

00:29:10.460 --> 00:29:11.620
من نمي تونم

00:29:13.370 --> 00:29:15.560
پس قبول کن که داشتي دروغ ميگفتي

00:29:29.100 --> 00:29:30.670
دروغ بود نه؟

00:29:30.670 --> 00:29:32.610
!من درست گفتم..دروغ بود

00:29:32.610 --> 00:29:34.460
!پس قبول کن

00:29:34.460 --> 00:29:38.550
پدر تو آدم درستي نيست
!اون يه ادم حقيره

00:29:38.550 --> 00:29:41.630
اون اينقدر ضعيفه که حتي نميتونه
يه بچه رو نجات بده

00:29:43.220 --> 00:29:45.250
!تازه خيلي هم ترسوئه

00:29:47.860 --> 00:29:49.300
!بهت گفتم در مورد پدر من حرف نزن

00:29:49.300 --> 00:29:52.250
منو زدي؟
!تو هم يکي لنگه پدرتي

00:30:31.770 --> 00:30:34.760
..پر از دروغ

00:30:37.140 --> 00:30:40.260
..پدر تو

00:30:41.490 --> 00:30:43.320
هيچ قدرتي نداره

00:30:48.120 --> 00:30:49.930
..پدر من

00:30:53.250 --> 00:30:55.790
..فکر ميکردم قويترين ادمه

00:30:57.760 --> 00:31:00.060
!اما اون قوي ترين ادم روي زمين نيست

00:31:22.690 --> 00:31:24.490
پس من بايد چکار کنم؟

00:31:24.490 --> 00:31:27.390
!من به قدرت پدرت نياز دارم

00:31:28.480 --> 00:31:31.330
پس برادرم چي؟

00:31:31.330 --> 00:31:35.310
تو تنها کسي هستي که من
!اينجا بهش اعتماد دارم

00:31:37.070 --> 00:31:42.130
...به حد مرگ ميترسم که بعد از مادرم
...برادرم رو هم از دست بدم

00:31:43.510 --> 00:31:48.060
اگر پدر تو هم قدرتي نداره پس
من بايد چکار کنم؟

00:32:36.320 --> 00:32:40.240
اونا حدودا 10 نفر رو اونجا دارن

00:32:42.160 --> 00:32:44.900
×چو يونگ کيون×

00:32:44.900 --> 00:32:46.860
بيايد اين کارو نکنيم
بيايد اول با ژنرال حرف بزنيم

00:32:46.860 --> 00:32:49.260
گفتم من با پدر حرف نميزنم

00:32:49.260 --> 00:32:51.280
نميتوني اين کارو بکني؟

00:32:53.180 --> 00:32:55.840
اينطور نيست
اگر نمي توني حتي يه بچه رو نجات بدي

00:32:55.840 --> 00:32:58.100
!همين الان همه چي رو بيخيال شو
چي؟

00:32:58.100 --> 00:33:02.630
باشه هيچ اشکالي نداره
!خودت از پس نوچه هاي گاگيونگ بر بيا

00:33:07.750 --> 00:33:09.070
نگران نباشيد

00:33:09.070 --> 00:33:10.830
اون هميشه اينجوريه

00:33:10.830 --> 00:33:13.710
اما اون بعد از برادرم بانگ وو از
همه تو هامجو قويتره

00:33:13.710 --> 00:33:15.710
ميتونيد بهش اعتماد کنيد

00:33:22.480 --> 00:33:23.640
بريم

00:33:32.470 --> 00:33:34.140
دانش جوها اول ميرن دروازه جانگپيونگ

00:33:34.140 --> 00:33:35.800
بيايد بريم

00:33:48.220 --> 00:33:50.350
چکار داري ميکني؟
کي هستي؟

00:33:52.860 --> 00:33:54.320
منم

00:33:54.320 --> 00:33:57.500
چرا داري اين کارو ميکني؟
ولم کنيد بزاريد برم

00:33:57.500 --> 00:33:58.990
اول

00:33:58.990 --> 00:34:02.250
فکر کردم که داريد نخست وزير رو
تلکه ميکنيد

00:34:02.250 --> 00:34:04.500
...دنبال يه راهي براي پيشرفت خودتون هستيد

00:34:04.500 --> 00:34:05.810
...اما

00:34:07.670 --> 00:34:11.850
×وو هاک جو×
اين رفتار بچه گونه چه معني ميده؟

00:34:11.850 --> 00:34:16.070
يه دانشمندي که درس کنفسيوس خونده
چطور ميتونه همچين نقشه خيانتکارانه اي بريزه؟

00:34:19.570 --> 00:34:22.140
قصد داشتي با لي اين گيوم
معامله خوبي بکني

00:34:22.140 --> 00:34:25.900
و اميد داشتي که تو حکومت يه مقامي به دست
بياري ولي حدس ميزنم همه روياهات از بين رفتن نه؟

00:34:33.880 --> 00:34:34.890
!بفرما ادامه بده

00:34:49.460 --> 00:34:50.980
بسه ديگه

00:34:57.840 --> 00:35:03.140
مادربزرگ تو حاصل ازدواج
يه برده و يه راهب تقلبي بوده

00:35:03.140 --> 00:35:05.630
حتما اون شايعات درست بودن

00:35:05.630 --> 00:35:08.550
فکر کردي نخست وزير
خام حرفاي تو ميشه؟

00:35:08.550 --> 00:35:12.990
اينا همش يه دامه
!نقشه اي براي از دور خارج کردن دانشمنداست

00:35:12.990 --> 00:35:15.050
!محکم ببنديدش

00:35:20.383 --> 00:35:22.912
حتما براي مراقبت وايسين
!هر دو تون

00:35:22.913 --> 00:35:23.913
بله، قربان

00:35:33.323 --> 00:35:36.743
...تو-
فکر آزاد کردنشم نکن-

00:35:43.113 --> 00:35:45.262
سامبونگ-
پوئن-

00:35:45.263 --> 00:35:46.592
!برادر پوئن

00:35:46.593 --> 00:35:48.353
همين حالا بازمون کن

00:35:50.573 --> 00:35:51.613
عجله کن

00:35:55.903 --> 00:36:00.163
تو موافق نبودي که جلوگيري از جنگ
مهمترين اولويت رو داشته؟

00:36:01.363 --> 00:36:03.842
البته، البته

00:36:03.843 --> 00:36:07.662
!پس بايد بازم کني
!ميتونم جلوشو بگيرم! من يه نقشه دارم

00:36:07.663 --> 00:36:10.593
اين مسئله فقط با تو
تنهايي تموم نميشه

00:36:12.193 --> 00:36:16.352
رفتارت به تنهايي ميتونه
سرنوشت همه سادبوها رو مشخص کنه

00:36:16.353 --> 00:36:18.492
...پس همه ما با هم باهاش موافقيم-
...اونا-

00:36:18.493 --> 00:36:21.672
اونا ميخوان با جنگ موافقت کنن تا
توي دولت پست مقام به دست بيارن

00:36:21.673 --> 00:36:23.562
!و با لي اين گيوم همکاري کنن

00:36:23.563 --> 00:36:25.882
اونا 50 درصد رو شکل ميدن

00:36:25.883 --> 00:36:29.173
بعد اينکه همه اونا رو به دشمنات تحويل
دادي مي خواي چيکار کني؟

00:36:30.503 --> 00:36:32.278
پس نقشه ات چيه؟

00:36:32.280 --> 00:36:33.980
من ايمان دارم

00:36:33.980 --> 00:36:36.430
سادبو رو که نظراتي مثل ما داره
جمع کن

00:36:36.430 --> 00:36:39.560
...باهاشون صحبت کن و پيشنهادمون رو

00:36:39.560 --> 00:36:45.230
پوئن، کي براي وقت داريم؟-
باشه! پس بايد چيکار کنيم؟-

00:36:45.230 --> 00:36:49.360
نماينده يوان داره مياد-
بله، نماينده يوان داره مياد-

00:36:49.360 --> 00:36:52.610
نماينده يوان داره مياد-
هيچکي درباره اش نمي دونه؟-

00:36:52.610 --> 00:36:55.740
اونا نمي دونن، تو نمي دوني
و سادبو هم نمي دونه

00:36:55.740 --> 00:36:59.770
!حتي لي اين گيوم هم نمي دونه
!نميانده يوان تو راهه

00:37:09.840 --> 00:37:11.160
اونجا تنها دو نفرن

00:37:13.000 --> 00:37:15.290
مزخرفه-
...پوئن-

00:37:15.290 --> 00:37:19.430
حتي اگه موفق بشي، جوري نابود ميشي
که نمي توني سر پا بايستي

00:37:19.430 --> 00:37:20.900
حتي ممکنه زندگيتو هم از دست بدي

00:37:20.900 --> 00:37:24.230
اگه اينطوري بريم به جنگ يوان هم
به هر حال هممون ميميريم

00:37:25.620 --> 00:37:26.810
پوئن

00:37:29.430 --> 00:37:31.620
هيچ کسي درباره آينده نمي دونه

00:37:31.620 --> 00:37:35.920
تا زماني که انسان هستيم
درباره آينده چيزي نمي دونيم

00:37:38.050 --> 00:37:40.820
به عنوان يه انسان که هيچي
درباره آينده نمي دونه

00:37:40.820 --> 00:37:44.470
بايد اول شما رو نجات بدم

00:37:45.650 --> 00:37:48.830
!پوئن! پوئن! لطفا! پوئن

00:37:53.370 --> 00:37:55.420
...لعنت بهش

00:37:55.420 --> 00:37:58.090
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:38:07.620 --> 00:38:10.680
ميتوني طناب رو باز کني؟
!امتحانش کن

00:38:33.233 --> 00:38:35.012
<i>کسي بيرونه؟</i>

00:38:35.013 --> 00:38:37.032
<i>!ولم کنين</i>

00:38:37.033 --> 00:38:39.400
اون واقعا پر سر و صدائه-
اگه همش به اين کار ادامه بده چي؟-

00:38:39.400 --> 00:38:41.490
بايد دهنشو ببنديم؟

00:38:42.233 --> 00:38:46.053
<i>بايد جلوي جنگ رو
بگيرم! کسي بيرونه؟</i>

00:38:47.790 --> 00:38:48.830
تو کي هستي؟

00:39:09.830 --> 00:39:11.710
اين آدما کي هستن؟؟

00:39:18.050 --> 00:39:19.410
!برادر

00:39:20.660 --> 00:39:23.500
ددانگ سه، حالت خوبه؟
جاييت زخمي نشده؟

00:39:23.500 --> 00:39:26.150
آره، خوبم

00:39:26.150 --> 00:39:29.250
اون مرد منو گرفت و
!دست و پامو بست

00:39:30.260 --> 00:39:31.900
لطفا بازمون کنين

00:39:34.460 --> 00:39:35.680
!بازمون کنين

00:39:35.680 --> 00:39:38.700
چرا اينکارو کردي؟
چرا اينکارو کردي؟

00:39:40.330 --> 00:39:41.660
اون مرد نه

00:39:48.830 --> 00:39:52.140
چرا اينکارو کردي؟
چرا اينکارو کردي؟چرا؟

00:39:52.140 --> 00:39:53.810
لطفا بازمون کن

00:39:53.810 --> 00:39:55.050
!شوخيت گرفته-
!شوخيت گرفته-

00:39:55.050 --> 00:39:56.090
!بايد برم

00:39:56.090 --> 00:40:00.040
بايد برم تا بتونم جلوي لي اين گيوم
رو بگيرم و مانع جنگ بشم

00:40:00.040 --> 00:40:02.380
بچه ها چي مي فهمن؟

00:40:03.600 --> 00:40:06.400
بچه ها، من خيلي متاسفم

00:40:06.400 --> 00:40:09.790
مي دوني به وقتش
مي خواستم آزادش کنم

00:40:09.790 --> 00:40:12.610
من بهش غذا هم دادم

00:40:12.610 --> 00:40:16.590
اوه، و من برات خرمالوي خشک مي خرم
...خرمالوي خشک خوردي؟ اين

00:40:16.590 --> 00:40:19.370
...تو برادرمو بردي و ترسونديش

00:40:20.500 --> 00:40:21.770
خرمالوي خشک؟

00:40:21.770 --> 00:40:23.680
فکر ميکني ما گداييم؟

00:40:23.680 --> 00:40:25.250
راستشو گفتي؟

00:40:28.820 --> 00:40:33.120
مطمئني ميتوني جلوي
لي اين گيوم رو بگيري؟

00:40:33.120 --> 00:40:36.550
هي، فراموشش کن! من جلوشو مي گيرم

00:40:36.550 --> 00:40:38.110
...لي اين گيوم يا هر چي

00:40:38.110 --> 00:40:45.070
دارم مي پرسم...واقعا ميتوني لي اين گيوم
رو شکست بدي و مانع جنگ بشي؟

00:40:45.070 --> 00:40:48.030
آره، ميتونم، بزار برم

00:40:48.773 --> 00:40:51.920
<i>پدرم نتونست اينکارو بکنه
اما اين مرد ميتونه؟</i>

00:40:51.920 --> 00:40:55.940
قول مردونه، ميتوني
بهم مردونه قول بدي؟

00:40:59.390 --> 00:41:00.870
قول ميدم

00:41:00.870 --> 00:41:04.660
منظورت چيه؟؟
با سامبونگ چيکار کردم؟

00:41:04.660 --> 00:41:06.950
دارم مي پرسم شما سامبونگ رو
!آزاد کردين يا نه

00:41:06.950 --> 00:41:10.540
منظورت اينه که سامبونگ
ناپديد شده؟

00:41:10.540 --> 00:41:13.930
ما براي اين وقتي نداريم
!بايد سامبونگ رو پيدا کنيم

00:41:19.170 --> 00:41:24.700
!رابطه سياسي با يوان هرگز نمي تونه اتفاق بيافته
!لطفا تجديد نظر کنين

00:41:25.443 --> 00:41:27.350
<i>×دروازه جانگپيونگ×</i>

00:41:27.450 --> 00:41:33.210
!رابطه سياسي با يوان هرگز نمي تونه اتفاق بيافته
!لطفا تجديد نظر کنين

00:41:35.620 --> 00:41:40.680
!رابطه سياسي با يوان هرگز نمي تونه اتفاق بيافته
!اين غير ممکنه

00:43:08.660 --> 00:43:09.880
پوئن

00:43:10.910 --> 00:43:11.910
!اونجا رو

00:43:14.130 --> 00:43:15.380
سامبونگ

00:43:22.380 --> 00:43:24.980
...اون موش رذل بايد

00:43:27.110 --> 00:43:29.250
!نمي توني! نه

00:43:32.280 --> 00:43:34.180
اون کسي که ما نجات داديم، درسته؟

00:43:34.180 --> 00:43:38.020
تو گفتي ميخواي جلوي جنگ رو بگيري

00:45:01.290 --> 00:45:03.730
!خوشامدکننده به نماينده يوان حمله کرد

00:45:11.070 --> 00:45:13.370
من نماينده يوان نيستم

00:45:15.220 --> 00:45:18.830
ما محرمانه از يه نقشه شريرانه که
ميخوان نماينده يوان رو بکشن مطلع شديم

00:45:18.830 --> 00:45:20.930
براي همين من خودم
رو جاي ايشون جا زدم

00:45:22.700 --> 00:45:24.930
من گيل ته مي هستم

00:45:24.930 --> 00:45:29.150
به عنوان فرمانده ارتش گوريوي بزرگ

00:45:29.150 --> 00:45:34.110
من اينجا ايستادم تا ريشه شيطاني که
سعي داره با کشتن نماينده يوان

00:45:34.110 --> 00:45:36.640
تو کشور آشوب به پا کنه رو قطع کنم

00:45:54.030 --> 00:45:55.550
چاقو نيستش

00:45:56.830 --> 00:45:58.000
آب نبات

00:46:25.280 --> 00:46:27.530
ببين، نخست وزير

00:46:27.530 --> 00:46:31.180
تو سخن تلاش کردي تا
يه نماينده جعلي آماده کني

00:46:31.180 --> 00:46:35.480
من آبنبات آماده کردم
تا باهاش احوال پرسي کنم

00:46:41.120 --> 00:46:44.060
فقط چرا...چرا اون اينکارو کرد؟

00:46:47.410 --> 00:46:51.610
ارباب جوان، اون حتما ديوونه شده

00:47:01.280 --> 00:47:04.170
...من، سامبونگ جونگ دو جون

00:47:12.980 --> 00:47:15.850
اونجا چيکار ميکنين؟؟
!همه رو بازداشت کنين

00:47:43.110 --> 00:47:45.770
...من، جونگ دو جون

00:47:45.770 --> 00:47:51.720
زندگيمو در خطر قرار ميدم تا
به همه دنيا خشم و نيتمون

00:47:51.720 --> 00:47:53.870
براي کشتن نماينده يوان وقتي
اينجا ظاهر ميشه نشون بدم

00:47:55.030 --> 00:47:57.150
اگه ما الان با يوان
رابطه سياسي برقرار کنيم

00:47:57.150 --> 00:48:00.090
سال ديگه بايد بريم به جنگ مينگ

00:48:03.060 --> 00:48:06.470
اما سه نفر
از جمله نخست وزير لي اين گيوم

00:48:06.470 --> 00:48:09.510
دستهاي يوان رو گرفتن
به خاطر امنيت خودشون

00:48:11.770 --> 00:48:15.580
!لطفا نه! اوه نه
!رابطه سياسي با يوان خير

00:48:16.980 --> 00:48:20.100
دانش جوهاي جوون رو تجهيز مي کنين و
مجبورن در جلو التماس کنن

00:48:20.100 --> 00:48:23.090
و از پشت سر مذاکره مي کنين
!تا قدرتشون رو گسترش بدين

00:48:23.090 --> 00:48:25.260
بزرگترهاي سادبو دارن چيکار ميکنن؟

00:48:25.260 --> 00:48:27.480
اين يه مطلب مهمه؟

00:48:34.050 --> 00:48:38.560
جنگ نبايد به وسيله ثروتمندا مشخص بشه

00:48:38.560 --> 00:48:43.010
به خاطر اينکه تنها کسايي که
در جنگ ميميرن فقرا هستن

00:48:43.010 --> 00:48:47.680
!جنگ نمي تونه به وسيله پيرا تعيين بشه

00:48:47.680 --> 00:48:50.810
!تنها کسايي که ميميرن جوونا هستن

00:48:50.810 --> 00:48:53.930
حق بچه است که جنازه پدر رو نگه داره؟

00:48:53.930 --> 00:48:56.930
يا حق پدره که جنازه بچه
رو روي دستاش نگه داره؟

00:49:01.600 --> 00:49:08.960
ما قبلا جنازه هاي پسراي زيادي
رو روي دست پدرا تشييع کرديم

00:49:08.960 --> 00:49:14.080
با يه خوشامدگويي چطور ميتوني
جلوي رابطه با يوان و جنگ رو بگيري؟

00:49:14.080 --> 00:49:18.870
اگه فردا اون سوال رو دم دروازه جانگپيونگ
فرياد بزني جوابتو بهت ميدم

00:49:20.350 --> 00:49:21.440
...پس

00:49:22.500 --> 00:49:25.600
چطور ميتوني جلوي برقراري
رابطه سياسي با يوان رو بگيري؟

00:49:28.280 --> 00:49:30.500
ما بايد مشخص کنيم

00:49:31.810 --> 00:49:34.410
نماينده يوان الان توي کانگگيه

00:49:34.410 --> 00:49:37.730
نماينده يوان داره مياد و نمي تونين
ديگه به وسيله دولت مشخصش کنين

00:49:37.730 --> 00:49:41.140
پس، فايده درخواست و التماس چيه؟

00:49:41.140 --> 00:49:43.710
بايد کاري کنيم نماينده به
!ميل خودش عقب نشيني کنه

00:49:46.130 --> 00:49:49.390
کسي که در حال حاضر داره مياد
يوان قدرتمند نيست

00:49:49.390 --> 00:49:54.500
اون يه آدم ضعيفه که نقش
!نماينده يوان رو داره بازي مي کنه

00:49:56.810 --> 00:50:01.560
اگه تصميمون رو نشون بديم که ميخوايم
نماينده رو بکشيم و مجبورش کنيم فرار کنه

00:50:01.560 --> 00:50:04.750
!ميتونيم مانع رابطه با يوان و جنگ بشيم

00:50:07.760 --> 00:50:12.060
اين ممکنه تنها راه حل باشه

00:50:13.100 --> 00:50:16.590
من سو اين چانگ، نماينده فرمانده
از گروه نماينده ها هستم

00:50:16.590 --> 00:50:20.540
نماينده فرمانده، شما
چطور اومدين اينجا؟

00:50:20.540 --> 00:50:25.130
دولت گوريو چند روز قبل
يه نامه يه کانگگي فرستاد

00:50:34.323 --> 00:50:36.212
<i>مايلم قانوني مذاکره کنم</i>

00:50:36.213 --> 00:50:38.672
<i>در جايگاه مخصوص مقابل دروازه جانگپيونگ</i>

00:50:38.673 --> 00:50:41.942
<i>شما رو ساعت 2 پنجم سپتامبر مي بينم</i>

00:50:41.943 --> 00:50:44.883
<i>خوشامد کننده جونگ دو جون</i>

00:50:47.490 --> 00:50:51.970
به عنوان جونگ دوجون، پنجمين نسل
...جونگ اهل بونگهوا

00:50:51.970 --> 00:50:54.700
...تا زماني که من زنده هستم

00:50:54.700 --> 00:50:59.890
هر کي که هستش، مطمئن ميشم
که سر نماينده يوان از تنش جدا بشه

00:51:01.070 --> 00:51:06.210
ميتونم يه چيزي رو فردا
دم دروازه جانگپيونگ فرياد بزنم

00:51:06.210 --> 00:51:10.410
پس فقط يه بار يه چيز رو فرياد بزنين

00:51:11.800 --> 00:51:16.850
هو کانگ، نسل نوزدهم هو
...اهل يونگيل

00:51:16.850 --> 00:51:20.600
من اگه نماينده يوان از دروازه جانگپيونگ
عبور کنه سرش رو قطع مي کنم

00:51:20.600 --> 00:51:23.230
!و منم مي ميرم! قسم مي خورم

00:51:23.230 --> 00:51:29.790
اينجا! پارک چان يون، نسل سي و سوم
...پارک اهل بانام

00:51:29.790 --> 00:51:37.720
نماينده يوان قبل اينکه خون منو ببينه
از دروازه جانگپيونگ عبور نمي کنه

00:51:37.720 --> 00:51:43.160
هيچ کسي اينجا حق نداره به
نماينده يوان اجازه ورود بده

00:51:43.160 --> 00:51:46.270
ما زندگيمون رو تقديم مي کنيم
!و مي کشيمش

00:51:49.360 --> 00:51:51.210
چه خبره؟

00:51:56.560 --> 00:51:57.880
ارباب جوان

00:51:57.880 --> 00:52:02.210
اون واقعا نمي خواد جلوي جنگ رو بگيره؟

00:52:03.270 --> 00:52:07.800
...من وو هاک جو، وو از داچئون

00:52:07.800 --> 00:52:14.380
من سر نماينده يوان رو قطع مي کنم
و مانع جنگ ميشم

00:52:14.380 --> 00:52:19.700
...من، هان گو يونگ، هان اهل گيونگپو

00:52:19.700 --> 00:52:24.590
من نماينده يوان رو مي کشم و
!از گوريو محافظت مي کنم

00:52:48.570 --> 00:52:51.550
...پوئن! اين

00:52:53.810 --> 00:52:56.120
...مهم نيست چه نقشه اي تو داري

00:52:56.120 --> 00:52:58.750
اول به بقيه مردم بايد بگيش

00:52:58.750 --> 00:53:02.460
مهم نيست که حق با توئه
تنهايي نمي توني اين کارو بکني

00:53:03.460 --> 00:53:05.130
خيلي خوب مي دونم

00:53:06.180 --> 00:53:11.240
اما...هيچ کسي به حرفم گوش نميده

00:53:12.800 --> 00:53:16.550
با وجود جايي که هست
حرفاي من پخش نميشه

00:53:18.860 --> 00:53:23.090
پوئن، من يه صحنه ميخوام

00:53:23.090 --> 00:53:27.160
يه صحنه اي که بتونم حرف بزنم

00:53:29.103 --> 00:53:31.272
<i>اين بودش، سامبونگ؟</i>

00:53:31.273 --> 00:53:33.873
<i>صحنه اي که ميخواستي رو به دست آوردي؟</i>

00:53:34.190 --> 00:53:40.140
قربان، اگه هيچ کس فرياد بزنه
...که يه نماينده يوان اينجاست

00:53:47.380 --> 00:53:51.400
همونجا واينستين! دستگيرشون
کنين و جلوي حرف زدنشو بگيرين

00:54:07.250 --> 00:54:10.430
ددانگ سه، بيا بريم
!بيا عجله کنيم

00:54:10.430 --> 00:54:13.970
...وايسا، اون

00:54:15.390 --> 00:54:18.330
اگه بري وسط معرکه
حتما زير دست و پا له ميشي

00:54:18.330 --> 00:54:19.950
!بيا عجله کنيم و بريم

00:54:30.340 --> 00:54:36.600
من چيزي که ديدم و شنيدم رو به
فرمانده در کانگگي گزارش ميدم

00:54:38.090 --> 00:54:39.880
!نشما نميتونين اينطوري برين

00:54:39.880 --> 00:54:42.800
چرا شما به عنوان نماينده
فرمانده اينقدر مي ترسين؟

00:54:42.800 --> 00:54:45.660
!يوان بزرگ چيزي براي ترس نداره

00:54:45.660 --> 00:54:50.550
اما ما هم آدميم
و فقط يه بار زندگي مي کنيم

00:54:58.040 --> 00:55:02.440
بياين از معلم سامبونگ محافظت کنيم-
ازش محافظت کنين-

00:57:22.550 --> 00:57:24.630
...اون مرد

00:57:26.160 --> 00:57:27.400
ارباب جوان

00:58:01.980 --> 00:58:03.010
!عجله کن

00:58:04.770 --> 00:58:07.460
!اون...اون آهنگ

00:58:12.520 --> 00:58:14.660
!مامان! اون آهنگ

00:58:39.380 --> 00:58:43.520
اون مرد قويترين آدمه

00:58:50.423 --> 00:58:52.902
<i>×دومين اژدها×</i>

00:58:52.903 --> 00:58:56.440
<i>×طراح چوسان: جونگ دو جون×</i>

00:58:56.464 --> 00:59:05.464
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:05.488 --> 00:59:12.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:13.290 --> 00:59:14.780
نمي تونستي به تنهايي اين کارو بکني

00:59:15.720 --> 00:59:17.660
شنيديش، نه؟؟
اون قطعا همون اهنگ بود

00:59:17.660 --> 00:59:21.150
!کسي که اونجاست پدرمونه

00:59:26.460 --> 00:59:29.230
بيشتر از اينکه تو حبس باشي
بيشتر بايد زنده بموني

00:59:29.230 --> 00:59:31.800
ميخوام برم به سونگ کيون وان

00:59:31.800 --> 00:59:33.990
ميخواي چيکار کني؟؟

00:59:35.220 --> 00:59:38.100
اونا کسايي هستن که کار شيطاني کردن

00:59:43.780 --> 00:59:45.800
نمي تونم اونا رو ببخشم