WEBVTT

00:00:06.193 --> 00:00:26.193
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.217 --> 00:00:51.136
<i>نمي تونيم فقط به يي سونگ گي اعتماد کنيم</i>

00:00:51.137 --> 00:00:53.086
<i>من جلوي جنگ رو مي گيرم</i>

00:00:53.087 --> 00:00:56.706
<i>همين يک بار چشم پوشي
کنين، خواهشا</i>

00:00:56.707 --> 00:01:01.066
چرا دوستاي بيچاره امو نجات ندادين؟

00:01:01.067 --> 00:01:02.866
<i>تصميم داري چيکار کني؟</i>

00:01:02.867 --> 00:01:05.576
ميخوام به اين گوريو فاسد
و پوسيده خاتمه بدم

00:01:05.577 --> 00:01:08.136
!اين غير منطقيه
ممکنه زندگيتو از دست بدي

00:01:08.137 --> 00:01:11.197
اگه با مينگ وارد جنگ بشيم
به هر حال زندگيمونو از دست ميديم

00:01:11.517 --> 00:01:12.517
بايد برم

00:01:12.518 --> 00:01:14.856
بايد جلوي لي اين گيوم رو از
خوشامدگويي به يوان بگيرم

00:01:14.857 --> 00:01:17.256
واقعا ميتونين؟؟
ميتوني بهم مردونه قول بدي؟

00:01:17.257 --> 00:01:18.516
بهت قول ميدم

00:01:18.517 --> 00:01:21.887
<i>من در دروازه جانگپيونگ
تاريخ رو عوض مي کنم</i>

00:01:32.557 --> 00:01:33.997
بيا بريم

00:01:35.707 --> 00:01:38.527
اون شعر ... اون شعر

00:01:45.717 --> 00:01:48.227
!مادرمون، اون شعر اونه

00:01:55.317 --> 00:01:58.937
!اون مرد قويترين آدمه

00:02:26.307 --> 00:02:28.417
مطمئنم به تنهايي اين کارو نکردي

00:02:29.277 --> 00:02:31.457
<i>"قسمت سوم"
...مخصوصا کسي مثل تو</i>

00:02:34.927 --> 00:02:36.327
پشتيبانت کيه؟

00:02:37.837 --> 00:02:40.766
به خودت زحمت نده بهم بگي
مردم بودن

00:02:40.767 --> 00:02:42.326
يا اينکه حتي اگه ما سر از تنت جدا
کنيم بازم خورشيد بالا مياد

00:02:42.327 --> 00:02:44.686
اگه ميخواي يه همچين چيزايي
بگي خودت خسته نکن

00:02:44.687 --> 00:02:45.797
از شنيدنش خسته ميشم

00:02:48.067 --> 00:02:53.077
تو يه محققي
فکر کنم خيلي راحت نبايد حرف بزني

00:02:54.447 --> 00:02:56.157
اجازه ميدم احترامتو نگه داري

00:03:00.377 --> 00:03:02.706
!اوه خداي من! اون خيلي وحشيانه است

00:03:02.707 --> 00:03:03.817
اونو بزار کنار

00:03:05.097 --> 00:03:07.807
اون برا کسايي مثل ژنرال چويي يونگه

00:03:11.357 --> 00:03:14.967
<i>×گيل ته مي×
اين چيزي که من ترجيح ميدم</i>

00:03:19.317 --> 00:03:22.377
اينو ميشناسي ، نه؟؟
خفگي با کاغذ خيس؟

00:04:17.477 --> 00:04:18.827
چطور بود؟ چطور بودش؟؟

00:04:19.277 --> 00:04:21.087
چطور بودش؟

00:04:22.087 --> 00:04:24.407
مدتهاست درباره اش کنجکاوم

00:04:25.587 --> 00:04:26.797
چه احساسي داشتش؟

00:04:28.297 --> 00:04:30.386
چرا هيچي نميگي؟

00:04:30.387 --> 00:04:32.917
<i>×سامبونگ جونگ دو جون×</i>

00:04:34.197 --> 00:04:35.397
دوباره نگهش دار

00:04:47.037 --> 00:04:50.097
<i>×ددانگ سه×
شنيديش؟؟ اون قطعا همون آهنگ بودش</i>

00:04:51.077 --> 00:04:52.886
<i>×بون يي×
آره، بودش</i>

00:04:52.887 --> 00:04:55.707
اون رفته تو، خب مطمئنم
مياد بيرون

00:04:57.857 --> 00:05:01.546
منظورت چيه نميخواي
برگردي به هامجو؟؟

00:05:01.547 --> 00:05:03.746
نمي خوام برگردم به هامجو

00:05:03.747 --> 00:05:04.856
<i>×لي بانگ وو، بزرگترين پسر×
چرا؟؟</i>

00:05:04.857 --> 00:05:07.517
ميخواي باهام در گاگيونگ
زندگي کني؟؟

00:05:14.327 --> 00:05:16.327
من يه پيرو اون مردم

00:05:17.597 --> 00:05:20.776
ميخوام مثل اون بشم

00:05:20.777 --> 00:05:22.236
چطور ميتونم اينکارو بکنم؟

00:05:22.237 --> 00:05:24.007
بيا به سونگ کيون وان

00:05:25.907 --> 00:05:28.977
<i>×يي بانگ ون×
ميخوام برم به سونگ کيون وان</i>

00:05:29.647 --> 00:05:32.667
!پوئن! پوئن

00:05:34.407 --> 00:05:36.506
چه خبره؟؟
نماينده يوان چي؟

00:05:36.507 --> 00:05:37.927
...نماينده يوان

00:05:39.177 --> 00:05:42.837
<i>×هان گو يونگ×
!اونا تصميم گرفتن برن</i>

00:05:47.797 --> 00:05:52.587
در آخر، حرفاي سامبونگ
و روشش درست بودن

00:05:52.987 --> 00:05:58.867
اما استاد سامبونگ تنها تو يه زندان سرد
و تاريکه، داره سختيا رو تحمل مي کنه

00:05:59.127 --> 00:06:03.586
بله، حالا وقتشه براي
همتون تا پاسخي بدين

00:06:03.587 --> 00:06:05.037
!البته

00:06:05.307 --> 00:06:07.296
<i>×وو هاک جو×</i>

00:06:07.297 --> 00:06:09.578
سادبو اينو يکي کرد و انجامش داد

00:06:10.227 --> 00:06:13.437
به لطف سامبونگ که خوشبختي
...خودش رو فدا کرد

00:06:14.027 --> 00:06:18.036
حالا شما يه محققي دارين که ميتونين
بعداً الگوي خودتون قرار بدين

00:06:18.037 --> 00:06:20.107
!بله-
بله-

00:06:20.577 --> 00:06:24.086
حالا هممون بايد متحد بشيم
و قوي باشيم

00:06:24.087 --> 00:06:25.247
!بياين اينکارو بکنيم

00:06:26.147 --> 00:06:28.277
!محققها! محققها

00:06:30.927 --> 00:06:32.227
چي شده؟

00:06:32.727 --> 00:06:34.237
اينو ببينين

00:06:36.867 --> 00:06:41.746
پيامي که پادشاه به نخست وزير
داده جعلي بوده

00:06:41.747 --> 00:06:43.307
جعلي؟؟

00:06:43.617 --> 00:06:45.976
<i>×جونگ مونگ جو×
بايد الان به سادبو حمله کنيم</i>

00:06:45.977 --> 00:06:50.726
حالا که نماينده يوان برگشته
سادبو به پادشاه پيام ميده

00:06:50.727 --> 00:06:53.326
اونا همه چي رو مي دونن

00:06:53.327 --> 00:06:55.067
!جونگ دو جون، اون عوضي

00:06:56.077 --> 00:07:00.186
<i>×بک يون×
اگه ما يه ذره تزلزل نشون بديم</i>

00:07:00.187 --> 00:07:04.067
هدونگ گاپجوک ×کلاس اصيل زاده ها× ميره
طرف سادبو

00:07:04.527 --> 00:07:07.366
فقط تصور کنين نفوذ سادبو بيشتر ميشه

00:07:07.367 --> 00:07:10.737
!اونا قويتر ميشن

00:07:11.297 --> 00:07:13.367
قربان-
چيه؟-

00:07:13.937 --> 00:07:17.096
سادبو با يه درخواست داشتن
مي رفتن ديدن پادشاه

00:07:17.097 --> 00:07:18.747
سعي کردم ازشون بگيرمش

00:07:27.207 --> 00:07:28.576
چي ميگه؟

00:07:28.577 --> 00:07:30.436
محتواش مهم نيست

00:07:30.437 --> 00:07:33.586
سادبو خيلي داره خصمانه رفتار ميکنه

00:07:33.587 --> 00:07:37.046
يکي از اسماي توش اسم نخست وزيره

00:07:37.047 --> 00:07:40.036
اونا گفتن اون مسئول همه چيه
يا يه چيزي تو همين مفهوم

00:07:40.037 --> 00:07:41.526
!بياين بگيريمشون

00:07:41.527 --> 00:07:44.816
جونگ دو جون رو که منشا همه
مشکلات هستش رو تبعيد کنيم

00:07:44.817 --> 00:07:47.057
!و به سادبو حمله کنيم

00:07:48.147 --> 00:07:49.277
...مشکل

00:07:51.177 --> 00:07:52.877
چويي يونگه

00:07:53.387 --> 00:07:57.227
نخست وزير
ژنرال چويي يونگ اينجاست

00:08:02.587 --> 00:08:04.597
<i>×چويي يونگ×</i>

00:08:06.687 --> 00:08:07.907
سامبونگ

00:08:09.477 --> 00:08:12.427
<i>×جونگ مونگ جو×
سامبونگ، نماينده يوان رفته</i>

00:08:12.887 --> 00:08:18.087
و سادبو درخواستي فرستاده
که لي اين گيوم رو مقصر جلوه داده

00:08:18.727 --> 00:08:20.397
<i>×جونگ دو جون×</i>

00:08:21.907 --> 00:08:27.167
انگار همه به خاطر من تو دردسر افتادن

00:08:29.207 --> 00:08:34.387
اگه اين اتفاق بيافته همه
در سادبو محک مي خورن

00:08:34.857 --> 00:08:38.257
اعتقادات واقعيت چيه؟

00:08:38.877 --> 00:08:41.657
تو واقعا چه جور
...آدمي هستي

00:08:42.507 --> 00:08:44.357
واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:08:46.217 --> 00:08:52.647
من فکر کنم، بعد کاري که ما کرديم
هيچکسي نمي دونه اونا تا کجا پيش ميرن

00:08:53.327 --> 00:08:57.797
همه چي حالا به ژنرال چويي يونگ بستگي داره

00:08:59.637 --> 00:09:02.817
اون موازنه قدرت رو در دست داره

00:09:03.297 --> 00:09:06.307
چطور اجازه داديم کشور
به اين وضع بيافته؟

00:09:11.397 --> 00:09:13.436
<i>×چويي يونگ×
بعد قتل پادشاه</i>

00:09:13.437 --> 00:09:17.047
فقط يه دليل وجود داشت که
نخست وزير شدي

00:09:18.417 --> 00:09:22.537
کلاه قرمزها، ژاپنيها، مينگ
...و يوان

00:09:22.927 --> 00:09:27.326
تو بايد کشور رو از هرج و مرج اگه
تهاجمي صورت مي گرفت حفظ مي کردي

00:09:27.327 --> 00:09:28.977
تو بايد از گوريو محافظت کني

00:09:31.597 --> 00:09:36.496
...اما... يه آدم دون پايه

00:09:36.497 --> 00:09:39.286
مي خواد اين کشور رو آشفته کنه؟

00:09:39.287 --> 00:09:42.846
تو يه خوشامدگويي جعلي راه انداختي
تا اونو دستگير کني

00:09:42.847 --> 00:09:44.287
اين يه کشور شايسته است؟

00:09:46.367 --> 00:09:49.277
غذرخواهم، ژنرال

00:09:52.337 --> 00:09:56.677
ميخوام نظرتون رو بشنوم

00:10:08.797 --> 00:10:12.916
تو بايد اول اين کشور رو تثبيت کني

00:10:12.917 --> 00:10:14.867
اين کار شماست، نخست وزير

00:10:17.417 --> 00:10:18.577
...پس

00:10:20.377 --> 00:10:24.567
!حمله کن و همه وزراي سادبو رو دستگير کن

00:10:27.327 --> 00:10:29.197
متوجه ام

00:10:38.237 --> 00:10:43.396
<i>جونگ دو جون رو هم، بدون اطلاع
دانشجوهاش بفرستش به تبعيد</i>

00:10:43.397 --> 00:10:47.357
<i>همه وزرايي که براي پادشاه
درخواست نوشتن رو دستگير کن</i>

00:10:48.397 --> 00:10:50.547
<i>!همشون رو دستگير کنين</i>

00:11:11.317 --> 00:11:12.487
بگيرينش

00:11:22.847 --> 00:11:24.276
واي، ارباب جوان

00:11:24.277 --> 00:11:27.356
حالا که اينطوري لباس پوشيدي
واقعا شدي مثل مردم گاگيونگ

00:11:27.357 --> 00:11:30.036
واقعا؟؟ بهم ميخوره اهل گاگيونگ باشم؟

00:11:30.037 --> 00:11:32.286
آره، دقيقا شدي يه گاگيونگي

00:11:32.287 --> 00:11:34.126
زشته، اما بي عيب و نقصه

00:11:34.127 --> 00:11:36.746
خب من ميخوام برم تو

00:11:36.747 --> 00:11:38.217
برو تو

00:11:41.697 --> 00:11:44.427
اين سربازا کي هستن؟

00:11:47.717 --> 00:11:50.056
هيچکسي خارج نشه

00:11:50.057 --> 00:11:51.427
همه رو دستگير کنين

00:11:57.117 --> 00:12:02.326
!استاد، استاد

00:12:02.327 --> 00:12:04.507
!استاد، استاد، استاد

00:12:05.207 --> 00:12:08.107
!استاد

00:12:10.817 --> 00:12:14.186
تقواي کاملتون چيه که
کنفوسيوس ازش حرف ميزنه؟

00:12:14.187 --> 00:12:17.556
اين مثل هسته زردآلوئه

00:12:17.557 --> 00:12:21.596
اين مثل دونه خرماي روي درخته

00:12:21.597 --> 00:12:22.976
<i>×هونگ اين بانگ×
درسته</i>

00:12:22.977 --> 00:12:26.416
تقوايي که کنفوسيوس ازش
حرف مي زنه دانه است

00:12:26.417 --> 00:12:27.816
اين زندگيه

00:12:27.817 --> 00:12:29.646
دونه ها گسترش پيدا مي کن

00:12:29.647 --> 00:12:34.506
پوسته ممکنه سخت و مرده به نظر بياد
اما ميشکنتش و به زندگي ادامه ميده

00:12:34.507 --> 00:12:40.706
بنابراين، زندگي کنين با قلبي که از اين نشات ميشه
و هر جايي پخشش کنين

00:12:40.707 --> 00:12:43.416
سخت زندگي کنين با روحيه

00:12:43.417 --> 00:12:47.166
بيشتر سکوت کنين و
سخت تر و سخت تر زندگي کنين

00:12:47.167 --> 00:12:49.807
متوجه شدين؟-
!بله-

00:12:50.327 --> 00:12:53.387
!استاد، استاد

00:13:00.047 --> 00:13:02.837
<i>×يي بانگ ون×
آره، جاي درستي اومدم</i>

00:13:15.807 --> 00:13:17.516
ميخواي چيکار کني؟

00:13:17.517 --> 00:13:18.896
صبر کن

00:13:18.897 --> 00:13:20.496
دارن وايميستن، وايسادن

00:13:20.497 --> 00:13:23.326
خيله خب، بياين يه دقه استراحت کنيم

00:13:23.327 --> 00:13:25.577
اگه دست به آب داري برو

00:13:26.197 --> 00:13:28.547
اوه، خسته ام، پاهام درد مي کنه

00:13:29.547 --> 00:13:32.736
...اوه، پاهام

00:13:32.737 --> 00:13:34.227
قربان

00:13:35.817 --> 00:13:41.277
اون مرد اونجا پدرمونه

00:13:43.977 --> 00:13:46.596
داره راه دوري ميره

00:13:46.597 --> 00:13:51.257
فکر کرديم بايد باهاش خداحافظي کنيم

00:13:52.467 --> 00:13:55.506
چي؟؟ خدايا، نه
!نمي تونين

00:13:55.507 --> 00:13:56.747
!اون يه مجرمه

00:13:57.977 --> 00:13:59.137
!هي، تو

00:14:01.657 --> 00:14:05.746
اونا هنوز خيلي بچه ان

00:14:05.747 --> 00:14:08.357
اگه الان بره، کي ميدونه
که کي ميتونن دوباره ببيننش

00:14:11.137 --> 00:14:14.356
خيله خب، خيله خب
برين و خداحافظي کنين

00:14:14.357 --> 00:14:17.007
متشکريم

00:14:18.617 --> 00:14:20.077
متشکريم

00:14:23.737 --> 00:14:27.707
آقا، درباره اون شعري که دم
...دروازه جانگپيونگ خوندين

00:14:28.027 --> 00:14:29.727
چه شعري هستش؟

00:14:31.427 --> 00:14:34.106
مامانمون معمولا اون شعر
رو برامون مي خوند

00:14:34.107 --> 00:14:36.087
ما الان داريم دنبالش مي گرديم

00:14:37.597 --> 00:14:40.416
اون شعري که پادشاه مرحوم
مدتها قبل سروده بود

00:14:40.417 --> 00:14:44.306
تنها پادشاه مرحوم، شاهزاده خانوم نوگوک
و يه چند تاي ديگه اي مي دوننش

00:14:44.307 --> 00:14:46.307
چطور ممکنه مادرتون
اونو مي خونده؟

00:14:48.077 --> 00:14:51.147
!پدر جان

00:14:57.977 --> 00:15:00.106
مادرتون تو قصر بوده؟

00:15:00.107 --> 00:15:01.477
نمي دونم

00:15:02.927 --> 00:15:05.146
اسم مادرمون گان نانه

00:15:05.147 --> 00:15:08.096
گان نان، از شهر دوکجيل
ميشناسينش؟

00:15:08.097 --> 00:15:11.906
احتمالا هزار تا گان نان تو گوريو هست

00:15:11.907 --> 00:15:13.877
اسم يون هيانگ چي؟

00:15:14.287 --> 00:15:15.567
!يون هيانگ

00:15:18.537 --> 00:15:21.986
داري درباره خدمتکار قصر شاهزاده
خانوم، يون هيانگ صحبت ميکني؟

00:15:21.987 --> 00:15:25.366
ميشناسيش؟ مادرمون رو ميشناسي؟

00:15:25.367 --> 00:15:26.716
راستش، ميشناسم

00:15:26.717 --> 00:15:29.916
کجا هستش؟ مادرمون کجا هستش؟

00:15:29.917 --> 00:15:32.777
يون هيانگ مرده

00:15:34.727 --> 00:15:38.297
هجده سالي از مرگش مي گذره

00:15:46.607 --> 00:15:49.177
<i>چطور ممکنه اونا
بچه هاي يون هيانگ باشن؟</i>

00:15:49.947 --> 00:15:53.677
<i>يون هيانگ 18 سال قبل مرده
چطور ممکنه اون بچه ها رو داشته باشه؟</i>

00:15:54.287 --> 00:15:58.197
<i>...اما چشماي اون دختر کوچولو</i>

00:15:58.887 --> 00:16:00.777
<i>شبيه مال اون نبودن؟</i>

00:16:02.087 --> 00:16:07.176
آدمي که اون ميشناسه
نبايد مادرمون باشه

00:16:07.177 --> 00:16:11.396
اما اون غريبه يون هيانگ صداش زد

00:16:11.397 --> 00:16:13.186
با گوشاي خودم شنيدم

00:16:13.187 --> 00:16:14.766
مطمئنم شنيدي

00:16:14.767 --> 00:16:20.326
کجا ديگه ميتوني اسم
يون هيانگ رو شنيده باشي؟

00:16:20.327 --> 00:16:23.696
اون گفت يون هيانگي که ميشناسه
هم اون شعر رو بلده

00:16:23.697 --> 00:16:26.647
مامان قطعاً همون شعر رو مي خوند

00:16:37.577 --> 00:16:39.637
حالا ديگه بيا بريم خونه

00:16:40.897 --> 00:16:43.796
نه، نمي تونم اينطوري برگردم

00:16:43.797 --> 00:16:45.596
پس ميخواي چيکار کني؟

00:16:45.597 --> 00:16:46.817
بايد بدونم

00:16:47.367 --> 00:16:50.367
بايد بدونم مامانمون کي بوده و
چه شرايطي داشته

00:16:51.167 --> 00:16:52.926
و کي بردتش

00:16:52.927 --> 00:16:54.786
منم درباره اش کنجکاوم

00:16:54.787 --> 00:16:57.997
اما ما هيچ کاري ازمون بر نمياد
ما هيچي نداريم

00:16:58.377 --> 00:17:01.456
بالاخره يکي رو پيدا کرديم
که مامان رو بشناسه

00:17:01.457 --> 00:17:03.377
گفتش اون مرده

00:17:03.987 --> 00:17:09.916
اما يه آدمي که انگار 18 سال
قبل تولد ما مرده

00:17:09.917 --> 00:17:12.806
...آره، اما برادر

00:17:12.807 --> 00:17:16.316
وقتي ما از خونه اومديم
مامان ممکنه برگشته باشه اونجا

00:17:16.317 --> 00:17:18.036
حالا ديگه بيا بريم خونه

00:17:18.037 --> 00:17:20.566
حق با توئه، ممکنه برگشته باشه

00:17:20.567 --> 00:17:23.767
پس بيا برگرديم خونه

00:17:24.267 --> 00:17:27.287
باشه، تو اول برگرد

00:17:27.887 --> 00:17:30.087
من بعد اينکه يه کم ديگه اينجا رو گشتم ميام

00:17:41.357 --> 00:17:43.597
...اگه مي ترسي خونه تنها باشي

00:17:44.547 --> 00:17:47.536
برو خونه يئون هي و با اونا باش

00:17:47.537 --> 00:17:49.617
تو وانمود ميکني که هر کاري
من ميگم رو ميکني

00:17:50.827 --> 00:17:53.117
راستش، تو اصلا به حرفم گوش نميدي

00:17:54.547 --> 00:17:55.717
...برادر

00:18:19.267 --> 00:18:21.407
!وواوو

00:18:21.697 --> 00:18:22.937
!از سر راهم برو کنار

00:18:24.957 --> 00:18:28.667
تو واقعا بايد محقق سونگ کيون وان باشي

00:18:29.577 --> 00:18:32.806
درسته، و ميخوام از حالا
تو گاگيونگ زندگي کنم

00:18:32.807 --> 00:18:35.316
اگه هر مشکلي داشتين
بياين پيدام کنين

00:18:35.317 --> 00:18:37.567
باشه؟-
باشه-

00:18:44.397 --> 00:18:49.127
راستي، چه اتفاقي برا
اون بچه هاي ديگه افتاده؟؟

00:18:49.647 --> 00:18:53.426
مي دوني، اون دختره با اون اخلاقش؟

00:18:53.427 --> 00:18:55.456
اونا رفتن

00:18:55.457 --> 00:18:57.586
منظورت چيه؟؟ کي؟

00:18:57.587 --> 00:18:59.647
دو ساعتي شده

00:19:15.747 --> 00:19:18.987
به جز تو، تو گاگيونگ هيچکي
رو ندارم بهش اعتماد کنم

00:19:20.807 --> 00:19:25.757
مامانم رفته، و منم ميترسم
که برادرمم از دست بدم

00:19:27.337 --> 00:19:32.107
اگه پدرت اونقدرا قوي نيست
که کمکم کنه چيکار کنم؟

00:19:34.387 --> 00:19:35.677
...اون دختر

00:19:36.027 --> 00:19:40.127
مي خواستم بهش بگم حالا
ديگه ميتونه بهم تکيه کنه

00:19:54.237 --> 00:19:55.626
<i>...اون روز</i>

00:19:55.627 --> 00:20:01.717
<i>مي خواستم از اون دختر بخوام
درخت لي اين گيوم رو باهام بکاره</i>

00:20:02.657 --> 00:20:08.127
<i>حالا قويترين مرد ميشم و
لي اين گيوم رو شکست ميدم</i>

00:20:08.867 --> 00:20:11.347
<i>مي خواستم اين درخت رو
باهاش در هم بشکنم </i>

00:20:11.757 --> 00:20:15.916
<i>حالا اگه مجبورم تنهايي انجامش ميدم</i>

00:20:15.917 --> 00:20:18.427
...لي اين گيوم

00:20:19.737 --> 00:20:24.737
لي اين گيوم، با دستاي خودم
شکستت ميدم

00:20:28.137 --> 00:20:32.616
<i>×معبد يونگبونگسا×
چرا پادشاه فقط از منافع صحبت ميکنه؟</i>

00:20:32.617 --> 00:20:37.086
چيزي که مهمه عدالت و انسانيته

00:20:37.087 --> 00:20:41.666
پادشاه با خودش فکر ميکنه
"چطور ميتونم همه چي رو براي کشورم سودمند بکنم؟"

00:20:41.667 --> 00:20:47.336
اگه اين کارو بکنه، عامه مردم به اين فکر
ميکنن چطور ميتونن به خودشون سود برسونن

00:20:47.337 --> 00:20:48.886
اين نتيجه اش ميشه

00:20:48.887 --> 00:20:52.756
محققها و شهروندا فقط سعي ميکنن
به چيزايي که براي خودشون سودمند باشه فکر کنن

00:20:52.757 --> 00:20:57.286
بنابراين طبقه بالا و پايين جنگ مي کنن
و سعي ميکنن دنبال سود خودشون باشن

00:20:57.287 --> 00:21:00.116
کشور در خطر قرار مي گيره

00:21:00.117 --> 00:21:04.346
وووااااووو! اين واقعا حيرت آور نيست

00:21:04.347 --> 00:21:08.577
تو اصلا لهجه نداري
تو حالا ديگه يه گاگيونگي هستي

00:21:12.037 --> 00:21:13.747
...اما، مي دوني

00:21:14.357 --> 00:21:16.266
...مهم نيست چقدر عدالت مهمه

00:21:16.267 --> 00:21:18.857
چطور ممکنه يک پادشاه
به فکر منفعت کشور نباشه؟

00:21:18.887 --> 00:21:21.766
در حق مردمي که بايد زندگي
کنن و بخورن کوتاهي نيستش؟

00:21:21.767 --> 00:21:24.586
تو بايد به فلسفه
حکومت داري فکر کني

00:21:24.587 --> 00:21:27.126
وقتي حاکم يک کشور تنها به فکر سوده

00:21:27.127 --> 00:21:30.497
بعدش تمام ملت هم همينطوري ميشن

00:21:31.007 --> 00:21:33.776
يه تاجر فقط به توسعه زمينهاي
کشاورزي و کشت و کار اهميت ميده

00:21:33.777 --> 00:21:36.566
محققها تنها سعي دارن
موقعيتشون رو تثبيت کنن

00:21:36.567 --> 00:21:41.526
و ضمناً، مردم حتي بچه هاشون
رو ميفروشن تا زنده بمونن

00:21:41.527 --> 00:21:46.857
پس، با دنباله روي از اون فلسفه حکومتداري
ما هم مثل گيل ته مي ميشيم

00:21:47.487 --> 00:21:50.416
<i>×هو کانگ×
اون مثلا رهبر کشوره</i>

00:21:50.417 --> 00:21:53.897
بازم سعي داره از کشاورزا شکايت
کنه و زميناشون رو بدزده

00:21:54.217 --> 00:21:56.467
اون هر روز يکي رو مي فرسته خونه من

00:21:58.607 --> 00:22:00.056
فورا از شرش خلاص شو

00:22:00.057 --> 00:22:02.146
<i>×هو جو×
اون زمين مال آدماي گرسنه است</i>

00:22:02.147 --> 00:22:04.176
به چي داري فکر ميکني
سعي داري اون زمين به چنگ بياري؟

00:22:04.177 --> 00:22:05.177
قربان

00:22:05.178 --> 00:22:08.806
اگه دوباره برگردي اينجا
گزارشتو ميدم

00:22:08.807 --> 00:22:10.206
<i>حتما بهش بگو</i>

00:22:10.207 --> 00:22:13.737
اوه! امان از اين مرد لجباز

00:22:14.607 --> 00:22:16.197
<i>×گيل ته مي×
من حتي نمي تونم بکشمش</i>

00:22:33.537 --> 00:22:37.656
کسي پشت سرم بوده؟

00:22:37.657 --> 00:22:38.687
ببخشيد؟

00:22:43.997 --> 00:22:45.826
اي خدا، خيلي خوشمزه به نظر مياد

00:22:45.827 --> 00:22:47.437
تو خيلي خوب مشروب ميخوري

00:22:49.587 --> 00:22:52.587
بررسيش کردم، اونا
در معبد يونگبونگسا جلسه دارن

00:22:54.917 --> 00:22:57.116
اونا محققهاي سونگ کيون وان هستن

00:22:57.117 --> 00:23:00.086
اونا در جاهاي مختلف دارن جلسه ميزارن
در حالي که قانونا ممنوع شده

00:23:00.087 --> 00:23:01.707
<i>×گيل يو×
و دارن مخفيانه اينکارو مي کنن؟</i>

00:23:02.367 --> 00:23:03.677
راسته؟

00:23:04.307 --> 00:23:05.446
چيه؟

00:23:05.447 --> 00:23:07.346
کانگ چان سونگ از سونگ کيون وان رفته

00:23:07.347 --> 00:23:09.626
به چه دليلي؟-
چيزي نميگه-

00:23:09.627 --> 00:23:15.487
تو ماه گذشته، پنج نفر از اعضامون
به ميل خودشون از سونگ کيون وان رفتن

00:23:15.987 --> 00:23:17.657
اين تصادفي نيست

00:23:18.247 --> 00:23:20.337
فکر ميکنين اين کار گروه گيل يوئه؟

00:23:21.797 --> 00:23:24.366
اين به خاطر اينه که استاد تبعيد شده

00:23:24.367 --> 00:23:26.466
فلسفه منسيوس ممنوع شده

00:23:26.467 --> 00:23:29.206
همش به خاطر مينگه که
فلسفه منسيوس ممنوع شده

00:23:29.207 --> 00:23:32.936
اونا سعي دارن سادبو رو سرکوب کنن

00:23:32.937 --> 00:23:34.147
...قضيه هر چي هست

00:23:34.657 --> 00:23:39.936
ما بايد اين گروه رو با هم
تا وقتي استاد برگرده حفظ کنيم

00:23:39.937 --> 00:23:41.576
همشو متوجه شدين؟

00:23:41.577 --> 00:23:42.787
بله

00:23:43.457 --> 00:23:46.837
...هو کانگ؟؟وزير دادگستري

00:23:47.177 --> 00:23:49.407
پسر هو جو؟-
بله، پدر جان-

00:23:49.687 --> 00:23:53.226
اون رهبر گروه فلسفه منسيوس هستش

00:23:53.227 --> 00:23:55.636
پسر مثل پدره

00:23:55.637 --> 00:24:00.246
همين الان يه عالمه
دردسر با پدرش داشتم

00:24:00.247 --> 00:24:02.616
تو بايد زيرکانه حواست باشه

00:24:02.617 --> 00:24:08.356
براي همين دارم اعضا رو مجبور مي کنم
به ميل خودشون از گروه بيان بيرون

00:24:08.357 --> 00:24:13.206
چه راه شيک و تميزي براي اين کار داري

00:24:13.207 --> 00:24:16.467
من حس غرور مي کنم
خيلي حس غرور مي کنم

00:24:23.517 --> 00:24:26.786
براي جلسه بعديمون پيام ميدم

00:24:26.787 --> 00:24:29.406
فراموش نکنين کتاب رو
در کوهستان مخفي کنين

00:24:29.407 --> 00:24:33.597
يادت باشه، هر جزئيات کوچيکي براي
حفاظت از هدفمون هستش

00:25:04.587 --> 00:25:05.977
حس خوبي داره، نه؟

00:25:07.327 --> 00:25:10.757
چرا داري اين کارو ميکني؟
!همين حالا تمومش کن

00:25:15.617 --> 00:25:17.967
اوه خداي من، چقدر خنک

00:25:33.427 --> 00:25:35.377
اينو ببين، اينو ببين

00:25:36.327 --> 00:25:40.867
نمي دوني که اين کتاب غير قانونيه؟

00:25:42.507 --> 00:25:43.517
بسوزونش

00:25:44.857 --> 00:25:45.857
بسوزونش؟

00:25:45.858 --> 00:25:49.236
دارم بهت ميگم که يه کتاب ممنوعه رو بسوزوني
چرا جا خوردي؟

00:25:49.237 --> 00:25:50.447
بسوزونش

00:25:54.577 --> 00:25:56.197
!!بسوزونش

00:26:05.007 --> 00:26:06.707
چرا نمي سوزونيش؟

00:26:07.087 --> 00:26:08.327
نمي تونم اين کارو بکنم

00:26:12.967 --> 00:26:15.556
من کسيم که به کنفوسيوس خدمت ميکنه

00:26:15.557 --> 00:26:18.497
چطور ميتونم کتاب فلسفه
منسيوس رو بسوزونم؟

00:26:21.827 --> 00:26:22.997
محکم نگهش دارين

00:26:23.697 --> 00:26:25.997
قصد دارين چيکار کنين؟

00:26:27.787 --> 00:26:30.526
ميخوام روي پيشونيت خالکوبي کنم

00:26:30.527 --> 00:26:32.097
خالکوبيم کني؟

00:26:32.537 --> 00:26:34.986
چطور جرات ميکني
!روي بدن يه محقق

00:26:34.987 --> 00:26:36.487
بيا ببينيم

00:26:37.517 --> 00:26:39.697
...اوه، خدا-
اينکارو نکن-

00:26:41.437 --> 00:26:43.766
تکون نخور ديگه

00:26:43.767 --> 00:26:47.596
خوبه، هنوز بايد بموني

00:26:47.597 --> 00:26:50.346
اينطوري مي تونم خوشگل نقاشي کنم

00:26:50.347 --> 00:26:52.506
!اينکارو نکن، اينکارو نکن

00:26:52.507 --> 00:26:54.107
!گفتم اين کارو نکن

00:26:57.067 --> 00:26:58.617
!!نمي توني اين کارو بکني

00:27:01.727 --> 00:27:03.257
!کافيه

00:27:29.597 --> 00:27:30.857
چشماتو باز کن

00:27:32.037 --> 00:27:35.266
اينجا رو ببين، دونگ سو

00:27:35.267 --> 00:27:36.957
چي شده؟

00:27:51.157 --> 00:27:52.447
!پسش بده

00:27:54.647 --> 00:27:57.036
اين تو سونگ کيون وان اتفاق افتاده

00:27:57.037 --> 00:28:00.437
تو کي هستي که اول ببينيش؟

00:28:02.777 --> 00:28:06.816
اون نزديک ترين دوستم بود

00:28:06.817 --> 00:28:08.656
حالا بدش به من

00:28:08.657 --> 00:28:12.427
منظورم اينه که رئيس سونگ کيون وان
بايد اول ببينتش

00:28:12.887 --> 00:28:15.227
موافق نيستي؟؟-
!ببين، گيل يو-

00:28:21.517 --> 00:28:22.867
...هو کانگ

00:28:26.347 --> 00:28:29.627
...زير کلاهشو

00:28:39.257 --> 00:28:44.957
<i>کسي که باعث بي نظمي در×
×اصول و عقايد کنفسيوس ميشه </i>

00:29:06.357 --> 00:29:07.997
!هي

00:29:09.917 --> 00:29:11.237
!هي

00:29:23.847 --> 00:29:26.497
به عنوان يه آدمي که کنفوسيوس"
"...مطالعه مي کرده

00:29:27.177 --> 00:29:29.777
<i>من تونستم تا آخر از کتاب محافظت کنم</i>

00:29:30.737 --> 00:29:34.986
<i>هر چند، حالا که با اين نشونه
روي بدنم داغ گذاشته شده</i>

00:29:34.987 --> 00:29:37.617
<i>ديگه شجاعتشو ندارم به
عنوان يه محقق زندگي کنم</i>

00:29:38.477 --> 00:29:39.647
<i>من متاسفم</i>

00:29:40.567 --> 00:29:43.587
<i>لطفا ، به جاي من از
هدفمون محافظت کنين</i>

00:29:47.067 --> 00:29:48.976
مطمئنا اون يه محقق شهوانيه

00:29:48.977 --> 00:29:51.127
فکر ميکني همه چي روبه راهه؟

00:29:51.757 --> 00:29:53.256
اسماي ما اونجا نوشته شده

00:29:53.257 --> 00:29:55.156
ميتونيم با يه برگه خالي با يه
نقطه روش جايگزينش کنيم

00:29:55.157 --> 00:29:59.677
اين نشون ميده که ميخواسته بنويسه
اما نتونسته و خودشو کشته

00:30:01.437 --> 00:30:05.677
هميشه اين جور سختگيريهاست که
باعث دردسراي اينطوري ميشه

00:30:08.020 --> 00:30:11.150
چان سونگ
فکر ميکردم از سونگ کيون وان رفتي

00:30:12.800 --> 00:30:14.870
چان سونگ
...چان سونگ

00:30:20.240 --> 00:30:23.410
چطوري...چرا اين اتفاق افتاد؟

00:30:25.000 --> 00:30:28.210
چرا خودت رو کشتي دونگ سو؟

00:30:31.290 --> 00:30:32.650
چرا؟

00:30:33.830 --> 00:30:35.880
چرا مردي؟

00:30:36.700 --> 00:30:41.250
آخرش هم من تسليم شدم

00:30:43.400 --> 00:30:46.260
بيشتر,بيشتر..باشيد

00:30:46.260 --> 00:30:50.460
من فلسفه هاي منسيوس رو با دستاي
خودم به اتيش کشيدم

00:30:52.000 --> 00:30:53.650
...به عنوان يه دانشمند

00:30:55.440 --> 00:31:00.050
نميتونم اين داغ رو رو پيشونيم تحمل کنم

00:31:02.820 --> 00:31:04.270
بايد ميمردم

00:31:05.750 --> 00:31:08.960
و دونگ سو بايد زنده ميموند

00:31:09.020 --> 00:31:10.060
نه

00:31:10.750 --> 00:31:14.350
هر دوتون اشتباه ميکنيد

00:31:15.480 --> 00:31:18.120
حتي با اون داغ روي پيشوني هم بايد

00:31:18.120 --> 00:31:19.850
بايد زنده ميموند و زندگي ميکرد

00:31:19.890 --> 00:31:23.950
حتي اگر مجبور به تسليم شدن شديد
و کتاب رو سوزونديد

00:31:23.950 --> 00:31:25.980
بايد تو سونگ کيون وان ميمونديد

00:31:26.880 --> 00:31:29.340
!شماها هيچ کار اشتباهي مرتکب نشديد

00:31:30.160 --> 00:31:35.530
..همه اونا کاراي شيطاني و غلط
همه اش کار اوناست

00:31:38.350 --> 00:31:40.760
چرا يه ادم بايد خودش رو بکشه؟

00:31:44.300 --> 00:31:46.980
چرا بايد يکي ديگه از سونگ کيون وان بره

00:31:53.480 --> 00:31:55.580
اونا واقعا ادم هاي بدي هستن

00:31:55.580 --> 00:32:00.300
اين کار صد بار بدتر از کشتن يه ادم با شمشيره

00:32:01.930 --> 00:32:04.830
اونا ادم ها رو مجبور ميکنن که اصول زندگيشون
رو ناديده بگيرن

00:32:04.830 --> 00:32:07.160
و تا ابد با خجالت زندگي کنن

00:32:07.980 --> 00:32:14.300
يا بايد اين چيزارو قبول کنن
يا اينکه اون مارک مسخره و ننگين رو تحمل کنن

00:32:14.300 --> 00:32:18.610
من مطمئنم همه اينا زير سر گيل يوئه

00:32:18.610 --> 00:32:20.740
من نمي تونم ببخشمشون

00:32:22.240 --> 00:32:23.670
..اما بانگ ون

00:32:25.980 --> 00:32:28.120
نبايد عجله کني

00:32:28.990 --> 00:32:30.850
ما فقط با قدرت خودمون نميتونيم کاري بکنيم

00:32:32.490 --> 00:32:34.670
هو کانگ..هوکانگ

00:32:36.800 --> 00:32:38.240
چيه؟

00:32:38.930 --> 00:32:41.070
استاد هونگ اين بانگ برگشته

00:32:41.430 --> 00:32:44.790
از تبعيد برگشته

00:32:44.790 --> 00:32:47.450
چي؟هونگ اين بانگ؟

00:32:47.940 --> 00:32:51.030
بله برگشته سونگ کيون وان

00:32:51.054 --> 00:32:59.054
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:59.370 --> 00:33:00.570
!استاد

00:33:02.500 --> 00:33:04.150
اوه..کانگ توئي؟

00:33:04.150 --> 00:33:07.670
حتما خيلي بهتون سخت گذشته نه؟
اسم من بانگ ونه؟

00:33:10.600 --> 00:33:13.360
اون روزي که شما رو گرفتن
اون به اينجا اومده

00:33:13.360 --> 00:33:16.390
و از اون روزي که شما رفتيد
هر روز داره حرفاي شمارو تکرار ميکنه

00:33:16.750 --> 00:33:19.430
حتي مشتاقانه تر از ما منتظر اومدن شما بوده

00:33:20.320 --> 00:33:22.760
واقعا؟

00:33:22.760 --> 00:33:26.070
دانشجويي که از نزديک شاهد بودن
همشون شهادت ميدن

00:33:26.070 --> 00:33:29.500
اونا بايد تنبيه بشن

00:33:29.500 --> 00:33:34.780
بله من ديگه نميتونم اعمال شيطاني
اونارو ببينم و تحمل کنم

00:33:35.630 --> 00:33:38.380
بله....اعمال شيطاني

00:33:38.800 --> 00:33:40.570
..اعمال شيطاني..که شما ميگيد

00:33:45.690 --> 00:33:51.040
فردا ميخوايم از کاراي اشتباهشون
يه ليست درست کنيم و همه رو به در و ديوار بزنيم

00:33:51.040 --> 00:33:52.950
نقشون رو شروع ميکنيم

00:33:52.950 --> 00:33:55.900
به همه دانشجوا پيغام بفرست

00:33:55.900 --> 00:33:58.860
چه داخل مدرسه و چه خارج از مدرسه

00:33:58.860 --> 00:34:01.210
هيچکس رو جاننداز
به همه خبر بده

00:34:01.210 --> 00:34:04.220
بله..همه اين کارارو امشب انجام ميديم

00:34:04.220 --> 00:34:05.850
نگران ما هم نباشيد

00:34:05.850 --> 00:34:07.920
استادمون ديگه برگشته

00:34:07.920 --> 00:34:10.470
بايد از اين فرصت استفاده کنيم
و سونگ کيون وان رو به راه درست هدايت کنيم

00:34:10.850 --> 00:34:13.000
همگي سريعا راه بيفتيد

00:34:13.580 --> 00:34:15.350
بله ..بريم

00:34:51.120 --> 00:34:54.290
من کتاب فلسفه منسيوس رو با دستاي
خودم سوزوندم

00:35:00.980 --> 00:35:04.740
گيل يو و سه تا از برادراي لي دانشجوها
رو مجبور کردن که کتاباي منسيوس و بسوزونن

00:35:04.740 --> 00:35:07.410
اگر اين کارو نميکردن به مرگ محکوم ميشدن
و به پيشونيشون داغ خيانتاري ميزدن

00:35:08.900 --> 00:35:11.420
چطور تونستن اين کارو بکنن؟
!بايد تا سر حد مرگ سنگسار بشن

00:35:16.030 --> 00:35:20.270
بانگ ون کجاست؟

00:35:20.270 --> 00:35:21.710
مطمئنم به زودي مياد

00:35:28.140 --> 00:35:32.290
آقاي جوان,ديگه بيايد بريم

00:35:39.730 --> 00:35:42.170
ميخوايد کتاب منسيوستون رو بسوزونيد؟

00:35:43.460 --> 00:35:45.580
يا اينکه ميخوايد مارک خيانتکاري به پيشونيتون بزنن؟

00:35:46.310 --> 00:35:47.520
خوب؟

00:35:51.940 --> 00:35:54.860
ارباب ديشب يه اتفاقي افتاده نه؟

00:35:56.950 --> 00:35:57.960
...چطور

00:35:59.230 --> 00:36:01.490
اونا مردم رو مجبور کردن
اصول خودشون رو دور بريزن

00:36:01.490 --> 00:36:03.750
و تا ابد تو خجالت و شرم زندگي زندگي کنن

00:36:04.710 --> 00:36:10.610
يا بايد اونو انتخاب ميکردن يا داغ ننگ
رو پيشونيشون تحمل ميکردن

00:36:12.490 --> 00:36:15.290
ارباب جوان بهم بگيد خواهشا

00:36:15.290 --> 00:36:17.100
چي شده؟

00:36:18.940 --> 00:36:20.720
يونگ کيو
بله؟

00:36:21.180 --> 00:36:22.560
..وقتي يه مردي

00:36:27.020 --> 00:36:30.340
..وقتي يه مردي چي؟

00:36:31.510 --> 00:36:35.150
...وقتي يکي تا ابد تو ننگ زندگي کنه

00:36:36.230 --> 00:36:38.640
فکر کردي چه حسي داره؟

00:36:39.570 --> 00:36:40.570
چي؟

00:36:42.430 --> 00:36:46.110
فقط همين يه بار
خواهش ميکنم

00:37:02.450 --> 00:37:05.870
ارباب ..ارباب جوان؟

00:37:05.870 --> 00:37:08.720
ارباب..خداي من

00:37:09.890 --> 00:37:12.780
خداي من..من خيلي خسته شده ام

00:37:13.240 --> 00:37:17.020
چرا پسر من بايد به خودش زحمت
يه همچين کاري بده؟

00:37:17.020 --> 00:37:19.670
خيلي از دانشجو ها اون پوستر رو ديدن

00:37:19.670 --> 00:37:21.830
قضيه اش داره سريع همه جا پخش ميشه

00:37:21.830 --> 00:37:24.210
..اگر موضوع رو حل نکنيم

00:37:24.980 --> 00:37:28.110
×بک يون×
اين موضوع اثر بدي رو وجه نخست وزير ميزاره

00:37:28.110 --> 00:37:33.120
خوب که چي؟حالا ديگه ميخواي
در مورد پسر من تحقيقات راه بندازي؟

00:37:40.860 --> 00:37:42.030
اين چيه؟

00:37:42.960 --> 00:37:45.470
دلت ميخواد بميري؟
بکش کنار

00:37:45.470 --> 00:37:47.560
گيل ته مي,بشين سر جات

00:37:59.510 --> 00:38:02.050
بايد سرپرستي تحقيقات رو به عهده بگيري

00:38:02.460 --> 00:38:05.790
اگر هونگ اين بانگ رهبريش رو به عهده
بگيره..دانشجوها راضي ميشن

00:38:05.790 --> 00:38:07.790
چي؟بزاريم اون اين کارو بکنه؟

00:38:07.790 --> 00:38:09.890
!اقاي مشاور,اينجارو باش

00:38:13.090 --> 00:38:15.130
اون خيلي گستاخ و پر روئه

00:38:15.130 --> 00:38:18.950
اون واسه نخست وزير کار ميکنه
حالا هم که ديگه فکر ميکنه خود نخست وزيره

00:38:18.950 --> 00:38:20.010
مرتيکه ديوونه

00:38:20.010 --> 00:38:22.560
اون واقعا بهترين شمشير زنه؟

00:38:22.560 --> 00:38:25.150
اون واقعا هونگ ريون رو شکست داده؟

00:38:25.150 --> 00:38:27.780
چرا؟به من شک داري؟بهم اعتماد نداري؟

00:38:29.010 --> 00:38:31.520
ميخواي بهت نشون بدم بهترين شمشيرزنم؟

00:38:42.470 --> 00:38:46.990
هي لي مان جونگ
شنيدم تو سوبوک ميون تو بهتريني

00:38:49.190 --> 00:38:53.630
واو...زهره ام ترکيد با اون نگاه کردنت

00:38:54.380 --> 00:38:56.850
دقيقا ميتونم بفهمم داري به چي فکر ميکني

00:38:57.910 --> 00:39:00.090
"چه جور بهترين شمشير زني هستي تو؟"

00:39:00.440 --> 00:39:02.170
"حتما همش يه معروفيت بيخوديه"

00:39:02.170 --> 00:39:04.220
"اگر من باهاش بجنگم حتما شکستش ميدم"

00:39:04.790 --> 00:39:06.400
به اين چيزا داري فکر ميکني نه؟

00:39:06.400 --> 00:39:07.650
از کجا فهميدم؟

00:39:07.650 --> 00:39:09.630
خيلي از مردم وقتي منو ميبينن به
همين فکر ميکنن

00:39:09.630 --> 00:39:13.040
فکر ميکنن بهترين شمشير زن
بايد يه ادم جدي و سنگين باشه

00:39:13.040 --> 00:39:15.460
..يه مرد تنها
اين چيزيه که مردم معمولا فکر ميکنن

00:39:15.460 --> 00:39:16.830
واسه همين مردم اغلب بهم شک ميکنن

00:39:16.830 --> 00:39:19.390
خوب,فکر ميکني واسه همه اون مردمي
که اين فکرارو ميکردن چه اتفاقي افتاده؟

00:39:19.390 --> 00:39:22.880
...همشون دراز کشيدن
..اونم زير خاک

00:39:23.980 --> 00:39:25.300
مراقب باش

00:39:30.620 --> 00:39:34.200
خواهي ديد کوتاهه يا بلند

00:39:48.100 --> 00:39:49.780
من ديدمش چيز زيادي توش نيست

00:39:53.930 --> 00:39:56.530
من پوستر رو چسبوندم

00:39:56.530 --> 00:39:58.980
همش حقيقت داره

00:39:58.980 --> 00:40:02.710
چيزي واسه مخفي کردن
نيست واسه همين من قدم جلو گذاشتم

00:40:02.710 --> 00:40:04.190
×گيل يو×
چطور جرات ميکني؟

00:40:06.550 --> 00:40:09.860
چطور ميتوني بدون هيچ مدرکي به همکلاسيت
تهمت بزني؟

00:40:09.860 --> 00:40:14.150
مدرکي داري که نشون بده گيل يو
همه اين کارارو کرده؟

00:40:14.150 --> 00:40:16.660
بله من شاهد دارم

00:40:18.390 --> 00:40:20.170
کانگ چان سونگ، بيا جلو

00:40:32.320 --> 00:40:36.250
اونا زدنت و مجبورت کردن که کتابت
رو تو اتيش بسوزوني؟

00:40:42.100 --> 00:40:46.110
اونا تهديدت کردن که داغ ننگ
روي پيشونيت ميزنن؟

00:40:46.690 --> 00:40:48.370
!حرف بزن

00:40:48.370 --> 00:40:51.300
تو اصلا مارو بيرون از اينجا ديدي؟

00:40:53.060 --> 00:40:56.280
بيا اينجا و راحت حرفت رو بزن

00:40:57.140 --> 00:41:01.140
تو کتاب منسيوس رو با دستاي
خودت اتيش زدي؟

00:41:08.420 --> 00:41:09.530
..من

00:41:13.400 --> 00:41:17.150
..کتابم رو

00:41:20.560 --> 00:41:22.970
نسوزوندم

00:41:28.870 --> 00:41:33.840
من فقط به اين دليل سونگ کيون وان رو ترک کردم
چون بيماري لاعلاج دارم و نياز به درمان دارم

00:41:35.120 --> 00:41:39.750
من نميدونم چرا هو کانگ اين
حرفارو راجع به من ميزنه

00:41:44.940 --> 00:41:47.230
داري حقيقت رو ميگي ديگه؟

00:41:48.570 --> 00:41:50.780
بله
هي,کانگ چان سونگ

00:41:51.710 --> 00:41:57.000
به دليل تهت زدن بدون اساس
به همکلاسي..و ايجا مشکل کردن در دانشگاه

00:41:57.000 --> 00:41:59.750
به ده ضربه شلاق محکوم ميشي

00:42:00.770 --> 00:42:03.950
چان سونگ چطور تونست اين کارو بکنه؟

00:42:03.950 --> 00:42:07.090
مطمئنم به خاطر اين حرفاي دروغش
يه چيزي بهش دادن

00:42:07.090 --> 00:42:09.160
يا اينکه تهديدش کردن

00:42:10.020 --> 00:42:11.540
احتمالا

00:42:11.550 --> 00:42:13.050
من اينجور فکر نميکنم

00:42:14.950 --> 00:42:20.360
کدوم دانشجوي حاضر ميشه جلوش
کتايش رو به اتيش بکشونن و هيچ کاري نکنه؟

00:42:22.670 --> 00:42:26.470
اون احتمالا از اينکه حتي به ما هم
گفته پشيمونه

00:42:28.070 --> 00:42:33.340
چطوره اينقدر مطمئني؟

00:42:37.510 --> 00:42:40.670
چون ميدونم اون چه حسي داره

00:42:54.110 --> 00:42:57.830
ميخواي با بک يون بري جنگ؟

00:42:57.830 --> 00:43:01.470
بک يون داره طرف پسر هو جو رو ميگيره

00:43:01.470 --> 00:43:03.780
و ميخواست پسر من رو تنبيه کنه
چطور ميتونم هيچ کاري نکنم؟

00:43:03.780 --> 00:43:05.680
تو هم نبايد اينجوري رفتار کني

00:43:05.680 --> 00:43:08.060
پسر من براي کمک به شما خيلي
سختي کشيد

00:43:08.060 --> 00:43:10.110
چون همه چيز خوب پيش رفت
بيخيال موضوع ميشم

00:43:10.110 --> 00:43:12.320
..اگر همه چيز
اگر نميشد ,چه اتفاقي ميوفتاد؟

00:43:12.630 --> 00:43:16.020
فکر ميکني ميتوني بک يون رو شکست بدي؟

00:43:16.020 --> 00:43:18.760
بک يون الان به اينجا رسيده چون تا حالا
فقط زميناي بقيه رو ازشون دزديده

00:43:20.040 --> 00:43:21.760
..پس نخست وزير

00:43:23.220 --> 00:43:26.410
يه کاري در مورد هو جو بکن
تا منم بتونم يکمي زمين به دست بيارم

00:43:26.410 --> 00:43:28.410
...تو چرا

00:43:28.700 --> 00:43:35.170
اگر يه بار ديگه مزاحم بک يون بشي
خودم با دستاي خودم ميکشمت

00:43:43.050 --> 00:43:45.370
منو بزار زمين
منو بزار زمين

00:43:45.370 --> 00:43:47.010
زود باش
بزارم زمين

00:43:47.910 --> 00:43:49.780
دارم ديوونه ميشم

00:43:49.780 --> 00:43:51.860
!از من چه انتظاري داري؟

00:43:53.370 --> 00:43:55.950
من نميتونم همشون رو بکشم نه؟

00:43:57.010 --> 00:43:59.790
آقا شما مهمون داريد

00:44:23.430 --> 00:44:26.640
!ارباب..ارباب جوان

00:44:27.320 --> 00:44:28.550
!ارباب

00:44:28.990 --> 00:44:31.400
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

00:44:31.950 --> 00:44:33.470
گيل ته مي تورو فرستاده

00:44:34.700 --> 00:44:38.760
فکر کردي به خاطر تهديد چارتا سرباز
جلوت زانو ميزنم و خم ميشم؟

00:44:38.760 --> 00:44:39.900
اقاي وزير

00:44:40.800 --> 00:44:44.510
ما براي بازداشت مظنون قتل
ديشب به اينجا اومديم

00:44:45.810 --> 00:44:47.140
قتل؟

00:44:47.140 --> 00:44:51.680
دانشجو هو کانگ پسر شماست؟

00:44:51.680 --> 00:44:54.320
چي داريد ميگيد؟
من هو کانگ هستم

00:44:55.580 --> 00:44:58.410
..چي داريد ميگيد..اون هچ وقت نميتونه

00:44:58.410 --> 00:45:02.520
ديشب..تو هوجا دونگ
برادران لي همشون کشته شدن

00:45:03.380 --> 00:45:05.780
و اين تو صحنه جنايت پيدا شده

00:45:07.950 --> 00:45:10.580
چکار ميکنيد؟
دستگيرش کنيد

00:45:10.580 --> 00:45:11.620
بله

00:45:11.620 --> 00:45:13.420
پدر اين حقيقت نداره

00:45:14.120 --> 00:45:17.400
!پدر من متاسفم

00:45:17.720 --> 00:45:19.050
!ارباب

00:45:20.680 --> 00:45:22.880
..گيل ته مي

00:45:22.880 --> 00:45:24.510
اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:45:24.510 --> 00:45:28.030
تو همه شب رو مشغول نوشيدن با ما بودي

00:45:28.030 --> 00:45:29.290
من شاهدت ميشم

00:45:29.290 --> 00:45:32.470
من رفتم و شهادت دادم

00:45:32.470 --> 00:45:33.610
خوب؟

00:45:34.190 --> 00:45:36.510
پس چرا ولش نميکنن؟

00:45:36.510 --> 00:45:38.490
..چون تو دوست مني

00:45:39.560 --> 00:45:41.580
اونا فکر ميکنن که تو داري دروغ ميگي

00:45:42.880 --> 00:45:47.230
به چشم بقيه..انگيزه خيلي قوي و مشخصه

00:45:47.230 --> 00:45:49.090
چطور لباساي تو اونجا رفته

00:45:49.530 --> 00:45:51.530
چرا بايد اونجا باشه؟

00:45:51.530 --> 00:45:54.200
اين اتفاق نبايد بيوفته...اصلا با عقل جور در نمياد

00:45:54.200 --> 00:45:57.770
اينا همش يه مشت دروغ
براي تهمت زدن به پسر منه

00:45:57.770 --> 00:45:59.960
چه نقشه اي تو سرتون داريد؟

00:45:59.960 --> 00:46:01.630
منم نميدونم

00:46:01.630 --> 00:46:04.850
گيل ته مي..تو اصلا از خدا نميترسي؟

00:46:04.850 --> 00:46:07.200
پس برو و شکايتت رو ببر پيش خدا

00:46:07.200 --> 00:46:08.930
و ازش بخواه پسرت رو نجات بده

00:46:09.750 --> 00:46:14.500
يا..يه روش ديگه اي هست

00:46:39.870 --> 00:46:42.330
ميدوني اين چيه؟

00:46:43.260 --> 00:46:49.000
اين نصف زميناي پيونگ تاکه

00:46:55.230 --> 00:46:56.890
بفرما

00:47:04.080 --> 00:47:08.050
×چويونگ×
چرا امروز اينقدر احمق و سبکسر شدي؟

00:47:08.050 --> 00:47:11.870
احمق,بدون فکر
همشون خيلي کلمات سبکي هستن

00:47:11.870 --> 00:47:15.860
هيچ کلمه سبک تري واسه توصيف من پيدا نکردي؟

00:47:32.180 --> 00:47:35.310
خيلي جالب بود

00:47:35.800 --> 00:47:37.410
چطور تونستي همچين نقشه
بدون نقصي بکشي؟

00:47:37.410 --> 00:47:40.110
استاد شما اينجايئد؟

00:47:41.240 --> 00:47:43.430
من يي بانگ ون هستم

00:47:43.430 --> 00:47:45.500
استاد خونه است؟

00:47:45.500 --> 00:47:50.010
اون رفته هاسادان

00:47:50.010 --> 00:47:51.530
هاسادان؟

00:47:51.530 --> 00:47:53.890
اونجا ديگه کجاست؟

00:47:53.890 --> 00:47:56.890
اولين بارته مياي اينجا نه؟

00:47:56.890 --> 00:47:58.340
چطوره؟

00:47:58.340 --> 00:48:02.410
نگران اينم که ممکنه خوشت نياد

00:48:02.410 --> 00:48:04.390
دارم بهش عادت ميکنم

00:48:05.480 --> 00:48:10.240
بله بله بايد همين کارو بکنيد
اينجور همديگه رو بيشتر ميبينيم

00:48:10.240 --> 00:48:13.220
من يه قرض خيلي بزرگ دارم بهتون

00:48:13.910 --> 00:48:17.250
ادم هاي مثل هوجو بايد انگ قاتل
بودن به پسرشون بزني

00:48:17.250 --> 00:48:20.590
تا بيان پاي يه برگه رو امضا کنن

00:48:20.940 --> 00:48:23.230
من همه چي روشي رو امتحان کردم

00:48:23.230 --> 00:48:26.670
حالا نوبت شماست

00:48:26.670 --> 00:48:31.480
ازدواج..البته

00:48:31.480 --> 00:48:33.910
...يه تاريخي انتخاب کن..و بهم بگو..هونگ

00:48:33.910 --> 00:48:36.140
اوه نه..اقاي فاميل

00:48:36.140 --> 00:48:37.990
بله همين کارو ميکنم

00:48:40.960 --> 00:48:42.180
..راستي

00:48:42.820 --> 00:48:48.550
تو خودت به تنهايي سه برادر لي
رو نکشتي نه؟

00:48:48.550 --> 00:48:52.020
از يه قاتل استفاده کردم
نيازي نيست نگران باشيد

00:48:52.020 --> 00:48:55.740
خدايا..کار خوبي کردي
افرين

00:48:57.350 --> 00:48:59.340
من بايد چکار کنم؟

00:49:00.040 --> 00:49:03.420
هر چي ميگذره بيشتر و بيشتر ازت خوشم مياد

00:49:14.360 --> 00:49:17.310
به اينجا واقعا ميگن هاسادان؟

00:49:26.750 --> 00:49:30.070
فاميل...فاميل

00:49:30.430 --> 00:49:32.000
..فاميل من

00:49:34.370 --> 00:49:38.520
بيايد از اين به بعد بيشتر
همو ببينيم

00:49:39.180 --> 00:49:43.110
من خيلي تنهام

00:49:44.070 --> 00:49:45.840
بله حتما

00:49:47.500 --> 00:49:52.610
بک يون هر شانسي گيرش مياد
ميخواد جلوي منو بگيره

00:49:52.610 --> 00:49:55.800
و نخست وزيرم ديگه با من مثل قبل برخورد نميکنه

00:49:57.060 --> 00:50:00.010
اين بار حتي کمکم نکرد

00:50:00.010 --> 00:50:02.090
من کمکش کردم نخست وزير شد

00:50:02.930 --> 00:50:04.410
..اين بار

00:50:05.130 --> 00:50:10.550
اين بار فقط شما بوديد
کمکم کرديد که قضيه هوجو رو حل کنم

00:50:10.550 --> 00:50:14.120
و منم تونستم زمين هاي پيونگ تک رو بگيرم

00:50:24.240 --> 00:50:26.010
ببخشيد

00:50:27.080 --> 00:50:30.950
شما گيل ته مي بهترين شمشير زن گوريو هستيد؟

00:50:31.500 --> 00:50:32.840
بله

00:50:33.330 --> 00:50:37.480
من گيل ته مي
بهترين شمشير زن هستم

00:50:38.340 --> 00:50:39.910
چرا ميپرسي؟

00:50:40.510 --> 00:50:44.280
تا حالا اين ادم رو ديدي؟

00:50:44.280 --> 00:50:47.590
نميدونم..نميدونم
من از کجا بايد همچين ادمي رو بشناسم

00:50:53.360 --> 00:50:58.010
من همه راه رو از ده ريوک اومدم
تا اين فرد رو پيدا کنم

00:50:58.010 --> 00:51:00.140
ميتوني با دقت بيشتري نگاه کني؟

00:51:00.140 --> 00:51:01.340
اين چيه؟

00:51:10.680 --> 00:51:12.140
تو کي هستي؟

00:51:33.110 --> 00:51:35.470
پس..همش يه معروفيت بيخود بوده

00:51:36.120 --> 00:51:37.950
اين تو نيستي

00:51:38.020 --> 00:51:40.340
اما شمشيرت کاملا يه چيز ديگه ميگه

00:51:40.340 --> 00:51:41.480
چي؟

00:51:41.480 --> 00:51:44.830
چطور بهترين شمشير زن اين ملت

00:51:44.830 --> 00:51:48.510
ميتونه همچين ادم احمقي باشه؟

00:51:54.140 --> 00:51:57.400
چي؟اين پيرمرد ديگه چي ميگه؟

00:52:07.950 --> 00:52:11.640
تو؟اين موقع شب اينجا چکار ميکني؟

00:52:12.950 --> 00:52:17.810
..جلوي هاسادان ديدمتون

00:52:19.030 --> 00:52:20.420
اون چي بود؟

00:52:21.700 --> 00:52:23.720
چي ديدي؟

00:52:24.120 --> 00:52:28.910
فکر کنم توهم زدم

00:52:36.380 --> 00:52:39.890
چيزي که ديدي توهم نبود
واقعيت بود

00:52:39.890 --> 00:52:43.150
چطور تونستيد استاد؟

00:52:43.150 --> 00:52:46.430
چطور تونستيد با همچين ادم
شيطاني با هم کار کنيد؟

00:52:46.430 --> 00:52:47.920
..شيطان

00:52:49.160 --> 00:52:51.000
شيطان چيه؟

00:52:51.000 --> 00:52:54.480
و خوبي چيه؟

00:52:55.050 --> 00:52:57.330
....روزي که وارد سونگ کيون وان شدم

00:52:59.620 --> 00:53:04.590
با اعتماد به نفس با ما حرف زديد
و از اونجا رفتيد

00:53:04.910 --> 00:53:05.950
..اما

00:53:07.280 --> 00:53:09.030
چطور تونستيد؟

00:53:10.690 --> 00:53:12.390
با اون ادماي شيطاني

00:53:15.370 --> 00:53:19.570
استاد! استاد

00:53:22.910 --> 00:53:26.460
واقعا ادم خوب و ادم شيطان وجود داره؟

00:53:27.760 --> 00:53:30.500
فقط ادم چون يه کار بد انجام
ميده تبديل ميشه به يه شيطان؟

00:53:31.160 --> 00:53:33.420
ادما فقط چون يه کار بد انجام ميدم
ديگه از بيخ و بن شيطان ميشن؟

00:53:39.610 --> 00:53:42.690
متاسفم..بزاريد من زنده بمونم

00:53:42.690 --> 00:53:44.550
خواهش ميکنم بزاريد زنده بمونم

00:53:45.110 --> 00:53:47.860
من هيچي نميدونم
جونگ مونگ جو بهم گفت اين کارو بکنم

00:53:51.260 --> 00:53:56.420
ادم تا وقتي پرواز نکنه نميتونه
بفهمه مرغه يا پرنده

00:53:57.360 --> 00:54:01.050
..منم دقيقا نميدونستم
..که چي هستم

00:54:01.830 --> 00:54:04.640
نميدونستم تو همچين موقعيت هايي
بايد چه واکنشي نشون بدم

00:54:05.740 --> 00:54:07.450
خوب و بد؟

00:54:09.600 --> 00:54:11.700
فايده اين چيزا چيه؟

00:54:11.700 --> 00:54:14.090
من در مورد خوبي و بدي چيزي نميدونم

00:54:17.000 --> 00:54:18.700
..اما

00:54:19.480 --> 00:54:23.740
من خوب نيستم اما حداقل عادلم

00:54:24.290 --> 00:54:25.940
داري با کلمات بازي ميکني

00:54:27.280 --> 00:54:29.470
بين خوبي و عدالت چه فرقي هست؟

00:54:35.410 --> 00:54:36.630
هو کانگ

00:54:39.270 --> 00:54:42.130
کانگ حالت خوبه؟

00:54:43.470 --> 00:54:45.900
من خوبم

00:54:45.900 --> 00:54:48.260
ما بايد اول به وضعيت تو رسيدگي کنيم

00:54:48.260 --> 00:54:49.500
بريم

00:54:54.390 --> 00:54:57.660
چي؟چي داري ميگي؟

00:54:57.660 --> 00:54:59.620
فقط همونه که من بهت گفتم

00:54:59.620 --> 00:55:01.410
هنوزم بايد بهم پول بدي

00:55:01.410 --> 00:55:05.090
نتونستم کار رو انجام بدم
اما بايد پولم رو بدي

00:55:05.090 --> 00:55:06.920
من رو زندگيم خطر کردم
و رفتم تو اون خونه

00:55:06.920 --> 00:55:10.900
پس..داري ميگي اونارو نکشتي؟

00:55:12.360 --> 00:55:14.660
من رفتم اونجا ولي اونا از قبل مرده بودن

00:55:17.630 --> 00:55:22.300
واسه همين من طبق دستور شما
رفتم اونجا و اون تيکه لباس رو گذاشتم اونجا

00:55:25.100 --> 00:55:27.920
اينجا چه خبره؟

00:55:27.920 --> 00:55:29.690
..پس کي اون کارو باهاشون کرده

00:55:33.900 --> 00:55:37.880
هونگ اين بانگ..هونگ اين بانگ

00:55:38.790 --> 00:55:40.440
اون مباشر سونگ کيون وان

00:55:50.060 --> 00:55:51.230
ارباب جوان

00:55:52.580 --> 00:55:54.900
خواهش ميکنم بهم بگيد

00:55:55.230 --> 00:55:58.250
من مسئول سلامتي شما هستم

00:55:59.400 --> 00:56:01.750
من يه روزي تو رو در هم ميشکونم

00:56:01.750 --> 00:56:03.250
بيايد ارباب

00:56:04.090 --> 00:56:08.980
موضوع رو عوض نکن
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:56:08.980 --> 00:56:10.350
چيزي نبود

00:56:10.350 --> 00:56:13.490
چطور ميتوني بگي چيزي نبوده؟
!وقتي اومدي داشتي پس ميوفتادي

00:56:13.490 --> 00:56:16.310
و همه وجودت پر از خون بود

00:56:18.340 --> 00:56:20.530
يونگ کيو
بله؟

00:56:20.530 --> 00:56:24.710
تو چيزي در مورد خوب بودن و با عادل بودن ميدوني؟

00:56:26.350 --> 00:56:33.080
من ممکنه خوب نباشم اما
حداقل عادلم

00:56:33.080 --> 00:56:34.800
داري با کلمات بازي ميکني؟

00:56:36.290 --> 00:56:38.630
چه فرقي بين خوب بودن و عادل بودن وجود داره؟

00:56:40.390 --> 00:56:41.860
بهم بگو

00:56:43.530 --> 00:56:49.200
خوب بودن يعني حتي بديها رو در اغوش
بگيري و بپذيريشون

00:56:49.200 --> 00:56:54.140
اماعادل بودن يعني هيچ وقت بديها
رو نپذيري

00:56:54.140 --> 00:56:59.790
..عدالت يعني از شر ادم پليد خلاص شي

00:57:01.080 --> 00:57:02.670
تا اينکه بهت بگن عادل

00:57:05.350 --> 00:57:08.490
اين امکان نداره..نکنه اونه؟

00:57:10.950 --> 00:57:12.950
خوبي چيه؟

00:57:14.310 --> 00:57:16.430
و بدي چيه؟

00:57:16.430 --> 00:57:17.780
چي؟

00:57:18.350 --> 00:57:21.340
خداي من من از کجا بايد بدونم؟

00:58:11.160 --> 00:58:13.410
ميخوايد دوباره موضوع رو عوض کنيد؟

00:58:13.410 --> 00:58:16.220
اونا خونا چي بودن؟

00:58:19.230 --> 00:58:21.120
خون من نبود

00:58:21.950 --> 00:58:23.750
..پس..مال کي بود؟

00:58:26.990 --> 00:58:29.270
هي..ارباب

00:58:30.150 --> 00:58:31.560
..خدايا

00:58:40.640 --> 00:58:41.840
اين چيه؟

00:58:42.390 --> 00:58:46.160
..چرا يه دفعه اي
من تا حالا همچين چيزي رو نديدم

00:58:50.160 --> 00:58:51.470
اول اينکه

00:59:05.730 --> 00:59:09.320
اين تازه شروعه

00:59:09.930 --> 00:59:12.360
×سومين اژدها×

00:59:12.780 --> 00:59:14.750
×يي بانگ ون×

00:59:14.774 --> 00:59:26.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:26.798 --> 00:59:32.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:33.040 --> 00:59:36.520
الان زمانه دردسره
بيشتر و بيشتر هم ميشه

00:59:37.050 --> 00:59:39.200
تو هم بايد ميمردي

00:59:39.200 --> 00:59:42.420
توي احمق هم بايد ميمردي

00:59:42.420 --> 00:59:44.610
سامبونگ کجايي؟

00:59:44.610 --> 00:59:47.210
الان ديگه کيو بايد بکشم؟

00:59:47.210 --> 00:59:49.570
اون چي بود من ديدم؟

00:59:50.290 --> 00:59:52.540
دقيقا چي بود؟