WEBVTT

00:00:06.756 --> 00:00:26.756
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.780 --> 00:00:50.570
<i>"قسمت هشتم"
!من اينجا هستم</i>

00:00:50.570 --> 00:00:52.750
!!من اون آدمم

00:00:53.590 --> 00:00:58.690
<i>ارباب چوسان جديد ...قويترين
مرد دروازه جانگپيونگه</i>

00:01:01.950 --> 00:01:04.520
من جونگ دو جون هستم

00:01:06.450 --> 00:01:10.900
من رهبرشون هستم
و اونا رو به هامجو فرستادم

00:01:14.300 --> 00:01:17.710
هي، حرومزاده!!اينجور
ديوونه اي تا حالا ديدين؟

00:01:17.710 --> 00:01:21.100
اينجا يه منطقه محدوده که
!!دشمنا مدام حواسشون هست تا حمله کنن

00:01:21.100 --> 00:01:25.170
پس توضيح بده چرا جاسوسا رو فرستادي
و ازشون خواستي تغيير قيافه بدن؟

00:01:26.480 --> 00:01:28.860
اين اولين دليل بود

00:01:33.060 --> 00:01:35.690
براي حفاظت اينجا از دست هوبادو

00:01:35.690 --> 00:01:38.330
و قوي نمودن بيشتر
هامجوي ژنرال يي سونگ گي

00:01:38.330 --> 00:01:42.190
پس منطقه شمال شرقي کاملا در برابر
دشمنان خارجي محکم و استوار شد

00:01:42.190 --> 00:01:44.400
اين اولين دليل بود

00:01:46.650 --> 00:01:48.470
!داري مثل يه سگ صدا مي کني

00:01:48.470 --> 00:01:52.550
هي، تو جاسوسها رو فرستادي اينجا
...و نظم ارتش رو بهم زدي

00:01:52.550 --> 00:01:56.630
!و اردوگاه رو زير و رو کردي
تو فقط يه سگي که بيخودي صدا مي کني

00:01:56.630 --> 00:01:59.210
فکر ميکني ميتوني با
اين حرفا زنده بموني؟

00:01:59.210 --> 00:02:03.050
پس چطور ميتونم زنده باشم؟

00:02:03.050 --> 00:02:05.870
راهي براي زنده موندن
تو اين سرزمين چيه؟

00:02:05.870 --> 00:02:07.380
اون چيه؟

00:02:08.790 --> 00:02:10.990
...براي زنده موندن

00:02:12.060 --> 00:02:16.570
اين دومين دليل که من
و اين مردم اومديم به هامجو

00:02:17.570 --> 00:02:24.190
همه مردم اينجا و من اومديم
اينجا تا راهي براي زنده موندن پيدا کنيم

00:02:27.560 --> 00:02:33.030
ژنرال، شما سالها با احساس مسئوليت مبارزه کردين
و جون آدماي زيادي رو نجات دادين

00:02:33.030 --> 00:02:35.680
اما داستان مهاجرا رو شنيديد

00:02:35.680 --> 00:02:38.330
وقتي داشتن از خودشون
محافظت مي کردن؟؟

00:02:42.130 --> 00:02:44.340
وقتي شما با دزدان دريايي
ژاپني مبارزه مي کرديد

00:02:44.340 --> 00:02:48.610
صاحب منصبان مثل دزدان دريايي ژاپني
از مردم روستايي دزدي مي کردن

00:02:48.610 --> 00:02:50.790
اگه 10 نفر از مردممون به دست
دزدان دريايي ژاپني کشته شدن

00:02:50.790 --> 00:02:55.750
صد نفر از مردممون به دست صاحب منصبها
که مانند دزداي دريايي ژاپني بودن مردن

00:02:55.750 --> 00:02:59.290
بعد اين، اين مردن ازم پرسيدن
"کجا ميتونيم زندگي کنيم؟"

00:02:59.290 --> 00:03:01.740
"چه راهي براي زنده موندن هست؟"

00:03:01.740 --> 00:03:05.260
خب منم بهشون جواب دادم
"در هامجو"

00:03:07.200 --> 00:03:10.250
مطمئنم ژنرال يي سونگ گي
دردمون رو مي فهمه

00:03:10.250 --> 00:03:14.580
مطمئنم ژنرال يي سونگ گي همين نگراني هاي
!!ما رو داره، اين چيزي که من گفتم

00:03:14.580 --> 00:03:16.200
اشتباه مي کنم؟

00:03:17.570 --> 00:03:19.200
!دارم مي پرسم در اشتباهم يا نه

00:03:22.420 --> 00:03:24.230
...اگه من در اشتباهم

00:03:24.230 --> 00:03:28.000
نقشه طولاني مدتي که دنبالش هستم بايد يه شکست
باشه، مثل ديوونه اي که کاراي بيهوده مي کنه

00:03:28.000 --> 00:03:32.990
و ما اينجا به جرم بر هم زدن
نظم ارتش خواهيم مرد

00:03:32.990 --> 00:03:36.370
!پس لطفا جواب همه ما رو بدين

00:03:42.270 --> 00:03:47.290
واقعا راه حلي براي زنده موندن بدون
از ريشه کندن رهبري سه صاحب منصب دارين؟؟

00:03:47.290 --> 00:03:51.420
واقعا اينو نمي دونيد؟؟ يا کسي
هستين که وانمود مي کنيد نمي دونيد؟؟

00:03:51.420 --> 00:03:55.440
روي همه چي شرط مي بندم که من چيزي دارم
که شما نمي تونيد و براي همين اومدم اينجا

00:03:55.440 --> 00:03:59.430
...پس همه ما رو اينجا بکشين

00:03:59.430 --> 00:04:04.440
يا نجاتمون بدين و ازمون براي خلاص شدن
از رهبري سه صاحب منصب استفاده کنين

00:04:26.970 --> 00:04:29.660
<i>×لي شين جوک×
...پدرم</i>

00:04:31.120 --> 00:04:32.980
پدرم شرمسار بود که به

00:04:32.980 --> 00:04:34.840
سه صاحب منصب دودانگ
...پيشنهاد ظلم و ستم داده بود

00:04:36.170 --> 00:04:38.330
براي همين به زندگيش خاتمه داد

00:04:38.330 --> 00:04:41.500
تنها دليلي که من جا
...پاي اون نگذاشتم

00:04:42.630 --> 00:04:44.280
!اين بودش

00:04:44.280 --> 00:04:49.600
ژنرال، لطفا سه صاحب منصب دودانگ رو مجازات کنين
!!و از ما به عنوان جلودارتون استفاده کنين

00:04:59.620 --> 00:05:05.340
بچه ام...روي دستام جون داد و مرد

00:05:07.960 --> 00:05:10.000
من هرگز اونا رو نمي بخشم

00:05:10.000 --> 00:05:12.970
از من به عنوان پيشگامتون
!!استفاده کنين، ژنرال

00:05:12.970 --> 00:05:15.280
!لطفا ازم استفاده کنين، ژنرال

00:05:15.280 --> 00:05:22.690
اون نيون، پدر اون نيون
...پال بونگ...و عمو چيل سونگ مردن

00:05:24.210 --> 00:05:26.630
اين به خاطر آدماي مرده نيست

00:05:29.130 --> 00:05:32.470
اين به خاطر مردم شهرم هستش
که هنوز زنده هستن

00:05:34.240 --> 00:05:36.690
...اگه غذاي درستي بخورن

00:05:36.690 --> 00:05:40.420
اونا سخت کار ميکنن و ماليات ها رو پرداخت مي کنن
...به خاطر اون آدما

00:05:41.670 --> 00:05:43.900
من پيشگامشون ميشم

00:05:43.900 --> 00:05:47.840
لطفا از من به عنوان پيشگام استفاده کنين-
لطفا ازم استفاده کنين-

00:05:49.470 --> 00:05:51.360
لطفا از من به عنوان جلودار استفاده کنين

00:06:08.080 --> 00:06:11.280
اون کسي که در دروازه جانگپيونگ
با آبنبات به استقبال اومد، درسته؟؟

00:06:11.280 --> 00:06:13.570
بله، اون قويترين مرده

00:06:13.570 --> 00:06:18.520
متوجهم، پس اون نويسنده اسناد
تاسيس يه کشور جديده؟؟

00:06:18.520 --> 00:06:21.900
وقتي همه مشغول رفتن، تسليم شدن و
...مصالحه بودن

00:06:21.900 --> 00:06:24.850
فقط استاد سامبونگ آماده شده بود

00:06:24.850 --> 00:06:28.160
"!نااميدي رو بنداز دور"

00:06:28.160 --> 00:06:31.720
پس چرا اومده پيش ژنرال ما؟

00:06:32.950 --> 00:06:37.150
به خاطر اينکه ميخواد يه کشور جديد بسازه
ميخواد پادشاه بشه

00:06:37.150 --> 00:06:38.970
چي؟؟ پادشاه؟؟

00:06:40.340 --> 00:06:41.730
پادشاه؟

00:06:41.730 --> 00:06:44.180
پس قدرت ارتش رو لازم داره

00:06:44.180 --> 00:06:46.930
بهتر از قدرت ارتش پدر
هيچ چيزي نيست

00:06:46.930 --> 00:06:50.860
پدر اولين آدم زير دست
استاد سامبونگ ميشه

00:06:50.860 --> 00:06:52.550
متوجهم

00:06:52.550 --> 00:06:57.420
اگه کشور جديد ساخته بشه، ژنرالمون
صدر اعظم ميشه؟؟

00:07:02.800 --> 00:07:06.380
اميدوارم پدر تصميم درستي بگيره

00:07:11.150 --> 00:07:12.540
!سامبونگ

00:07:12.540 --> 00:07:15.720
ژنرال مي خواد تو رو ببينه

00:07:33.910 --> 00:07:35.570
چرا من؟

00:07:37.900 --> 00:07:42.770
سادبو سال 1375 از شما
درخواست کمک کرد، درسته؟

00:07:44.560 --> 00:07:49.080
سادبو خوشحال بود که
...بالاخره ميتونه مانع پيمان با يوان بشه

00:07:49.080 --> 00:07:51.550
اما اين چيزي که من بهشون گفتم

00:07:51.550 --> 00:07:55.080
"خيلي به ژنرال يي سونگ گي اعتماد نکنيد"

00:07:55.080 --> 00:07:58.410
"اون ميره به جنگ تا مرد مشهوري بشه"

00:07:58.410 --> 00:08:00.430
"اما مسئوليتش رو قبول نمي کنه"

00:08:00.430 --> 00:08:04.980
و در واقع، لي اين گيوم به شما
گفته بود که برگرديد

00:08:04.980 --> 00:08:10.350
پس...چرا حالا اومدي سراغ من؟

00:08:10.350 --> 00:08:15.960
همونطور که مي دونين، بعد اتفاق
دروازه جانگپيونگ در تبعيد بودم

00:08:15.960 --> 00:08:20.550
وقتي دزداي دريايي ژاپني حمله کردن
من هم از دستشون فرار کردم

00:08:20.550 --> 00:08:25.190
وقتي دشمنا به ما حمله کردن
منم به اينو و اونور فرار کردم

00:08:25.190 --> 00:08:30.790
بعدش در وونبونگ جايي که آجيبالدو رو شکست
دادين اون مبارزه فوق العاده رو ديدم

00:08:30.790 --> 00:08:34.020
اين همونطوري بود که من شنيدم

00:08:34.020 --> 00:08:38.790
به جاي فرستادن سربازها در خط مقدم
خودتون در جنگ رهبريشون کردين

00:08:38.790 --> 00:08:41.650
شما به همگي سربازها توجه مي کرديد

00:08:41.650 --> 00:08:44.740
شما در ميدان نبرد هيچي
از مردم ندزديديد

00:08:44.740 --> 00:08:48.490
شما هميشه آدم خوبي بوديد

00:08:48.490 --> 00:08:50.280
چي ميخواي بگي؟

00:08:50.280 --> 00:08:54.840
اما شما درگير سياست نمي شين
چرا؟؟

00:08:54.840 --> 00:08:56.070
سياست يعني مسئوليت

00:08:56.070 --> 00:09:00.660
و لحظه اي که وارد سياست بشي
نمي توني با همه خوب باشي

00:09:00.660 --> 00:09:04.620
درباره من چي ميدنيد که اينطوري
درباره قصدم دارين ياوه سرايي مي کنين؟

00:09:07.610 --> 00:09:12.820
...درسته
اون موقع درباره اتون نمي دونستم

00:09:12.820 --> 00:09:17.300
بعد ديدن اون اتفاق، يه کمي
شما رو شناختم

00:09:19.440 --> 00:09:21.050
...اون اتفاق

00:09:21.050 --> 00:09:23.350
درباره اون ژاپني جعلي

00:09:24.910 --> 00:09:27.370
<i>×شهر وونبونگ×
!پدر جان</i>

00:09:35.410 --> 00:09:38.040
اونا کي هستن؟؟
اونا ژاپني هستن؟؟

00:09:38.040 --> 00:09:39.670
اونا ژاپني نيستن

00:09:39.670 --> 00:09:43.260
وقتي داشتيم با ارتش آجيبالدو
در وونبونگ مي جنگيديم

00:09:43.260 --> 00:09:48.480
اونا خودشون مثل ژاپني ها کردن
و از هم روستايي هاشون دزدي کردن

00:09:48.480 --> 00:09:51.880
!!روستاي ديگه اي هم نه
!با هم روستايي هاي خودشون اينکارو کردن

00:09:51.880 --> 00:09:56.150
اونا انسان بودن رو رها کردن
!شماها لايق مرگين

00:10:00.590 --> 00:10:02.550
!اونا خيانتکار هستن

00:10:04.340 --> 00:10:06.630
چرا به ما خيانتکار ميگيد؟

00:10:07.960 --> 00:10:09.950
...وقتي در وونبونگ هرج و مرج بود

00:10:09.950 --> 00:10:14.110
اون حرومزاده هاي در راس قدرت

00:10:14.110 --> 00:10:17.360
غلات و زمينهامون رو به بهانه
محافظت از ما گرفتن

00:10:17.360 --> 00:10:21.000
چرا به اون حرومزاده هاي اشراف
خيانتکار نميگيد؟

00:10:21.000 --> 00:10:23.100
چرا به من، يه آدم بدون قدرت
ميگين خيانت کار؟

00:10:23.100 --> 00:10:26.770
انگار اصلا شرم و حيايي نداري-
شرم؟-

00:10:26.770 --> 00:10:31.960
ذره اي احساس خجالت نمي کنم، نه
!!افتخار هم مي کنم

00:10:33.380 --> 00:10:36.360
بچه ام از گرسنگي داشت ميمرد

00:10:36.360 --> 00:10:39.960
به جاي اينکه پدري باشم که هيچ
کاري براي بچه اش نکنه

00:10:39.960 --> 00:10:43.650
افتخار مي کنم که با اين کار
!پدري شدم که جون پسرشو نجات داده

00:10:45.330 --> 00:10:46.920
احساس شرم مي کنم؟

00:10:46.920 --> 00:10:48.920
نه، افتخار هم مي کنم

00:10:48.920 --> 00:10:51.200
افتخار مي کنم

00:10:53.430 --> 00:10:55.460
پس همين الان منو بکش

00:10:58.030 --> 00:10:59.970
!يالا و منو بکش

00:10:59.970 --> 00:11:02.630
ميخوام با افتخار بميرم

00:11:04.000 --> 00:11:06.010
شرمسار نيستي؟؟

00:11:06.010 --> 00:11:08.590
سرافکنده نيستي؟

00:11:10.790 --> 00:11:14.140
سخت نيست که به پسرت نگاه کني؟

00:11:15.500 --> 00:11:20.490
براي همين نيست... که ميخواي
کشته بشي؟

00:11:22.930 --> 00:11:24.760
باشه

00:11:38.590 --> 00:11:41.620
<i>خب اين چيزي که شما بهش گفتين</i>

00:11:41.620 --> 00:11:45.960
<i>"مرگ براي مجازات شرمساريت خيلي کمه"</i>

00:11:45.960 --> 00:11:51.620
"بقيه زندگيتو با عذاب وجدان زندگي کن"

00:11:51.620 --> 00:11:55.080
در جنگ با دزدان دريايي ژاپني"
"رهبر سربازانم شو

00:11:55.080 --> 00:11:59.950
و حتي يه کمشو براي بچه ات "
"و مردم روستات جبران کن

00:11:59.950 --> 00:12:02.300
اين چيزي که تو گفتي

00:12:05.500 --> 00:12:09.670
اون موقع فهميدم در اشتباه بودم

00:12:09.670 --> 00:12:13.620
براي شما، جنگ
کفاره چيزي بود

00:12:16.110 --> 00:12:22.230
محافظت از گوريو و کمک به مردم گوريو
...تا خوب زندگي کنن

00:12:22.230 --> 00:12:25.750
به نظر تنها اميدي بود که اجازه
ميداد خودتون رو ببخشين

00:12:29.550 --> 00:12:31.890
اشتباه مي کنم؟

00:12:35.370 --> 00:12:37.970
...اگه من اشتباه مي کردم

00:12:37.970 --> 00:12:40.930
تا موقعي که سه صاحب منصب
دودانگ در راس حکومت هستن

00:12:40.930 --> 00:12:43.700
آرزوت  نمي تونه تحقق پيدا کنه

00:12:51.870 --> 00:12:54.550
بياين سه صاحب منصب دودانگ
...رو پايين بکشيم

00:12:56.090 --> 00:12:58.440
و يه کشور جديد بسازيم

00:13:02.330 --> 00:13:05.470
بايد يه کشور جديد باشه
!گوريو ديگه نمي تونه کاري بکنه

00:13:09.380 --> 00:13:12.650
<i>اين درست نيستش، البته که اين درست نيستش</i>

00:13:12.650 --> 00:13:17.230
و براي پادشاهي کشور جديدي که
...ميخوام بسازم

00:13:20.960 --> 00:13:21.970
...من

00:13:25.940 --> 00:13:28.040
من شما رو انتخاب کردم

00:13:29.600 --> 00:13:30.770
<i>چي؟</i>

00:13:48.680 --> 00:13:51.650
چي گفتي؟؟
کي پسر کيه؟؟

00:13:53.120 --> 00:13:57.180
پدر ارباب جوان بانگ ون
!ژنرال يي سونگ گي هستش

00:14:04.580 --> 00:14:05.870
داري چيکار ميکني؟

00:14:05.870 --> 00:14:07.840
...پس يعني

00:14:07.840 --> 00:14:13.540
!دوبار جون پسر ژنرال يي سونگ گي رو نجات دادم
!!يه بارم نه، دو بار

00:14:13.540 --> 00:14:18.230
زندگيشو! هر چيزي نيستش
!زندگيشه! زندگيشو نجات دادم

00:14:18.230 --> 00:14:19.550
!!منظورم اين بود

00:14:19.550 --> 00:14:21.940
با توجه به چيزي که فکر ميکني
احتمالش هست

00:14:25.960 --> 00:14:28.740
مادربزرگ! من موفق شدم

00:14:31.540 --> 00:14:32.910
!اون شمشير

00:14:34.660 --> 00:14:36.800
...بيا اينجا بينم!! اين-
...صبر کن-

00:14:36.800 --> 00:14:38.230
اين مال ارباب جوانه

00:14:38.230 --> 00:14:39.980
انکارش نمي کنم

00:14:39.980 --> 00:14:43.820
--اما دو بار جونشو نجات دادم-
دو بار به يه ورم!! دوبار چي؟-

00:14:43.820 --> 00:14:45.580
اين يه شمشير کميابه

00:14:46.900 --> 00:14:48.520
ميشه ازم جلوش خوب تعريف کني

00:14:48.520 --> 00:14:50.140
و ازش بخواي يه
کم ديگه بهم قرضش بده؟

00:14:50.140 --> 00:14:53.380
من بايد يه شمشيرزن باشم

00:14:53.380 --> 00:14:56.200
!عوضي، برو کنار
!!چه آزار دهنده

00:15:00.630 --> 00:15:02.350
...پدرم نيست

00:15:03.940 --> 00:15:07.090
پدرم کسي نيست که بتونه
حاکم يه کشور جديد بشه

00:15:09.250 --> 00:15:12.200
استادي که به نماينده يوان
...آبنبات ميده

00:15:13.710 --> 00:15:16.160
کسي که براي آرام کردن خشمش از مرگ
...اون نيون بيچاره، آتيش راه ميندازه

00:15:16.160 --> 00:15:19.910
کسي که ميتونه اون قلبهاي
...جوشان رو بپذيره

00:15:22.210 --> 00:15:24.060
اون اينطور آدمي نيست

00:15:38.200 --> 00:15:40.760
پدر خيلي ضعيفه

00:15:46.240 --> 00:15:49.270
متاسفم-
کي تو رو دزديده بود؟-

00:15:49.270 --> 00:15:51.390
اونا به نظر راهبهاي
معبد بيگوک بودن

00:15:51.390 --> 00:15:54.240
اونا با کسايي
بودن که منو دزديدن

00:15:54.240 --> 00:15:56.570
انگار تعقيبم کردن

00:15:56.570 --> 00:16:00.260
...اما چرا از معبد بيگوک

00:16:00.260 --> 00:16:04.160
حتما هونگ اين بانگ هستش
حتما داره دنبال من مي گرده

00:16:06.540 --> 00:16:10.160
بگذريم، صحبت خوبي
با ژنرال يي داشتين؟

00:16:10.160 --> 00:16:13.240
خدا تصميم مي گيره

00:16:13.240 --> 00:16:15.330
من صبر مي کنم

00:16:17.760 --> 00:16:20.880
<i>!من يه نقشه اي دارم، يه راهي دارم</i>

00:16:20.880 --> 00:16:24.180
<i>مي تونم هامجو رو پايگاهي
!براي کشور جديد بکنم</i>

00:16:24.180 --> 00:16:27.750
<i>پس پاي نقشه تثبيت مرزي مهرتون
رو بزنين و به من بدينش</i>

00:16:27.750 --> 00:16:30.330
<i>حتما در دولت تصويبش مي کنم</i>

00:16:33.050 --> 00:16:37.930
<i>براي کشور جديدي که ميخوام بسازم
من شما رو انتخاب کردم</i>

00:16:59.870 --> 00:17:01.900
حتما به خاطر من جاخوردين، پدر جان

00:17:01.900 --> 00:17:05.540
کجا ياد گرفتي به صحبت
آدماي ديگه يواشکي گوش بدي؟

00:17:05.540 --> 00:17:07.170
مي دونستيد؟

00:17:07.170 --> 00:17:09.620
سعي کردم خودمو مخفي کنم

00:17:09.620 --> 00:17:13.000
برگرد به گاگيونگ-
بله، حتما-

00:17:13.000 --> 00:17:14.770
...اما

00:17:19.220 --> 00:17:22.200
اين کارو ميکنين؟؟
اين کارو ميکنين، درسته؟

00:17:22.200 --> 00:17:23.700
--باهاش همراه ميشين

00:17:23.700 --> 00:17:26.080
اين به تو ربطي نداره

00:17:26.080 --> 00:17:29.030
چطور ميتونم بهش
علاقه اي نداشته باشم؟

00:17:29.030 --> 00:17:31.110
شما پدرم هستين

00:17:31.110 --> 00:17:32.850
ميخواين چيکار کنين؟

00:17:32.850 --> 00:17:37.970
فکر ميکني با حرفاي يه محقق
تحريک ميشم؟

00:17:41.440 --> 00:17:45.430
ميخوام به خاطر اين تشکيلات
فردا صبح مجازاتشون کنم

00:17:45.430 --> 00:17:48.360
نه! اون يه مرد فوق العاده است

00:17:48.360 --> 00:17:50.680
!!استاد پوئن هم  تصديقش کرده

00:17:51.800 --> 00:17:54.760
در سونگ کيون وان هم
!خيلي براش احترام قائل بودن

00:17:54.760 --> 00:17:56.870
اون قابل اعتماده

00:18:03.720 --> 00:18:09.620
حتما، "بيا با هم حرکت کنيم: در حال حاضر
يه مقدار عجيب و ناشيانه است

00:18:09.620 --> 00:18:12.940
!اما نقشه تثبيت مرزي رو مهر بزنين

00:18:12.940 --> 00:18:15.950
در حال حاضر براي جنگ
با هوبالدو خيلي خوب هستش

00:18:18.010 --> 00:18:21.830
چيزي براي از دست دادن ندارين-
هيچي براي از دست دادن؟-

00:18:27.080 --> 00:18:30.110
شک دولت نسبت به شما
...برانگيخته ميشه

00:18:30.110 --> 00:18:32.830
...اما يه بار امتحانش کنين

00:18:34.870 --> 00:18:38.120
قطعا يه نقشه داره، براي همين
!!اينو به شما داده

00:18:38.120 --> 00:18:39.550
نمي خوام اين کارو بکنم

00:18:41.580 --> 00:18:43.390
اين کارو نمي کنم

00:18:43.390 --> 00:18:45.520
من هيچ کاري نمي کنم

00:18:51.750 --> 00:18:53.840
حالا ديگه برو بخواب

00:18:57.160 --> 00:19:00.020
نبايد جو سو سنگ رو مي کشتين

00:19:08.750 --> 00:19:11.310
شما بايد دروازه قلعه رو مي بستيد

00:19:11.310 --> 00:19:15.620
بايد با جو سو سنگ تا آخرش مبارزه
!!مي کردين و شجاعانه مي مردين

00:19:28.650 --> 00:19:29.720
...اما

00:19:32.680 --> 00:19:35.240
شما جو سو سنگ رو کشتين

00:19:35.240 --> 00:19:37.360
...وقتي اونو کشتين

00:19:38.670 --> 00:19:40.260
...حالا که اينکارو کرديد

00:19:43.050 --> 00:19:47.060
درد؟؟ سرزنش خودتون؟؟

00:19:48.390 --> 00:19:51.700
وفاداري؟؟ حتما اونا
!رو به سگا دادين

00:19:51.700 --> 00:19:53.880
"يه سگي که اربابشو تيکه پاره مي کنه"

00:19:55.700 --> 00:19:57.880
اگه جو سو سنگ خونواده امون
رو دست ميندازه

00:19:57.880 --> 00:20:01.290
مي تونيم ازش به عنوان پند و اندرز
!خونواده امون استفاده کنيم

00:20:01.290 --> 00:20:03.550
...تو

00:20:05.450 --> 00:20:08.050
تو از کجا مي دوني؟

00:20:08.050 --> 00:20:09.850
...من

00:20:12.170 --> 00:20:16.370
من اون روز اونجا بودم

00:20:18.820 --> 00:20:21.800
وقتي ده سالم بود
...در عمارت دوهوا

00:20:26.270 --> 00:20:28.290
من همه چي رو ديدم

00:20:31.430 --> 00:20:33.650
...براي يه بچه تو اون سن

00:20:33.650 --> 00:20:38.280
مي دونين پدر يعني چه، نه؟

00:20:41.230 --> 00:20:43.630
يعني همه دنياش

00:20:46.730 --> 00:20:49.950
مطمئنم برا پدراي معمولي هم
...همينطوره

00:20:51.050 --> 00:20:52.870
...اما شما

00:20:54.160 --> 00:20:57.480
!شما ژنرال يي سونگ گي بودين

00:21:00.710 --> 00:21:02.760
...اما پسرش

00:21:04.860 --> 00:21:11.840
پسرش ديد ژنرال يي سونگ گي فوق العاده
!به وسيله لي اين گيوم شيطان صفت له شد

00:21:18.500 --> 00:21:25.350
دستام، پاهام
...زانوهام

00:21:26.380 --> 00:21:31.090
حتي  حرفايي که مي گفتم، همه
انرژي و توانم داشت ازم خارج مي شد

00:21:32.390 --> 00:21:34.500
...ايستادن سخت بود

00:21:36.250 --> 00:21:38.330
...صحبت کردن سخت بود

00:21:40.430 --> 00:21:42.630
...فکر کردن سخت بود

00:21:52.750 --> 00:21:56.100
--اون موقع، من-
...سه صاحب منصب دودانگ-

00:21:56.100 --> 00:21:59.040
شما خيلي خوب مي دونين اونا
دارن چه غلطي مي کنن

00:22:00.950 --> 00:22:04.420
شما خيلي خوب مي دونين که
!!اونا چقدر آدماي پستي هستن

00:22:05.460 --> 00:22:08.230
شما يه گناهکار
بدتر از اونا هستين؟

00:22:10.660 --> 00:22:14.280
شما نيستين، شما
بهتر از من مي دونين

00:22:16.800 --> 00:22:19.500
پس چرا ميگين
نمي تونين اينکارو بکنين؟

00:22:20.790 --> 00:22:22.610
...براي من

00:22:22.610 --> 00:22:27.550
من هيچ کسي رو شايسته تر از شما
!!براي پادشاه گوريو شدن نديدم

00:22:29.970 --> 00:22:33.480
...قدرتمند، عادل

00:22:35.050 --> 00:22:38.340
شما به مردم اهميت ميديد
...و بيشتر از هر چيز ديگه اي

00:22:42.230 --> 00:22:44.650
براي چيزي که مردم
...اون موقع گفتن

00:22:46.810 --> 00:22:49.710
يکي که واقعا درد سرگذشتشون
...رو حس کنه

00:22:49.710 --> 00:22:56.080
...کسي که بيشتر از هر کسي درد رو حس مي کنه
کسي ديگه اي تو گوريو هست؟؟

00:23:00.160 --> 00:23:02.590
کسي نيست، مگه نه؟

00:23:05.410 --> 00:23:14.130
پس چرا هنوز به خودتون به چشم گناهکار نگاه مي کنيد
و ميگيد اينکارو نمي کنين؟؟ چرا؟؟

00:23:25.030 --> 00:23:31.440
دليلي که فکر ميکني من صلاحيت
...پادشاه شدن رو دارم

00:23:33.250 --> 00:23:40.030
و دليلي که جو دونگ جون فکر ميکنه من صلاحيت
...پادشاه شدن رو دارم اينه که

00:23:42.750 --> 00:23:51.070
به خاطر اينه که درد رو مي فهمم
و مي دونم احساس خجالت و شرمساري چيه

00:23:53.380 --> 00:23:56.040
...اما اگه قدم جلو بزارم

00:23:57.460 --> 00:24:00.280
کسي ميشم که شرم و حيا رو متوجه نميشه

00:24:00.280 --> 00:24:05.550
پس چطور قدم جلو بزارم؟

00:24:09.000 --> 00:24:13.370
...من ... پدرت

00:24:15.010 --> 00:24:16.900
اينطوري آدمي هستم

00:24:20.240 --> 00:24:24.200
براي همين نمي خوام اين کارو بکنم

00:24:24.224 --> 00:24:31.224
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:25.390 --> 00:25:29.640
...احمق
!نادون

00:25:31.120 --> 00:25:33.210
چرا اون بحث رو وسط کشيدم؟

00:25:36.820 --> 00:25:38.870
کودن

00:26:03.690 --> 00:26:05.270
لعنت بهش

00:26:07.060 --> 00:26:09.900
چه باد مزخرفي

00:26:46.670 --> 00:26:50.030
<i>چرا... اون اينجاست؟</i>

00:27:20.600 --> 00:27:24.610
<i>اگه پدر شروع نکنه
اونم نمي تونه شروع کنه</i>

00:28:07.590 --> 00:28:09.030
تو کي هستي؟

00:28:12.860 --> 00:28:14.450
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:28:22.700 --> 00:28:23.830
!ولم کنين

00:28:24.860 --> 00:28:26.230
متاسفم

00:28:33.430 --> 00:28:35.120
چي شما رو کشونده اينجا؟

00:28:38.600 --> 00:28:43.410
پدر اينو براي
استاد سامبونگ فرستاده

00:28:46.770 --> 00:28:49.430
و اين پيامه

00:28:50.880 --> 00:28:54.600
"الان نمي تونم سوالتونو جواب بدم"

00:28:54.600 --> 00:28:58.780
پس اينو با خودتون ببرين "
"و خودتون ثابت کنين

00:29:07.680 --> 00:29:11.600
ضمنا، اون بهم گفت امشب از هامجو بريد

00:29:11.600 --> 00:29:16.440
گفتش نمي دونه که وقتي فردا بياد
ممکنه نظرش عوض بشه يا نه

00:29:17.890 --> 00:29:20.540
من همه پيام پدرم رو تحويل دادم

00:29:20.540 --> 00:29:22.530
من مرخص ميشم

00:29:31.310 --> 00:29:33.600
...موقعي که داشت تصميم مي گرفت

00:29:34.980 --> 00:29:37.200
اوقات خيلي سختي داشته

00:29:38.310 --> 00:29:40.100
...همونطور که پدر گفت

00:29:41.460 --> 00:29:44.140
منم باور دارم که براش بهتره
که سريع حرکت کنه

00:30:20.950 --> 00:30:22.560
من اين کارو کردم

00:30:24.740 --> 00:30:26.930
حالا ديگه راه
برگشتي وجود نداره

00:30:31.880 --> 00:30:36.710
ژنرال يي سونگ گي ...پدر منه

00:30:39.240 --> 00:30:44.230
همه ميگن ژنرال يي سونگ گي
قدرتمند، عادل و فوق العاده است

00:30:45.670 --> 00:30:47.820
تو هم همين فکر رو مي کني
درسته؟؟

00:30:53.080 --> 00:30:55.990
منم اينطوري بودم
تا اون روز

00:30:59.980 --> 00:31:01.450
...گاگيونگ

00:31:03.770 --> 00:31:06.170
...اين اولين روزم اونجا بود

00:31:06.170 --> 00:31:07.800
!!گاگيونگ

00:31:08.900 --> 00:31:11.290
اونجا واقعا يه
جاي ترسناکي بود

00:31:13.450 --> 00:31:17.760
جنازه ها توي خيابوناي بازار
...به صف روي زمين پخش بودن

00:31:17.760 --> 00:31:21.650
...گداها لباسامو دزديدن

00:31:23.950 --> 00:31:26.790
...حرومزاده هاي اصيل

00:31:28.260 --> 00:31:31.760
براي خوردن گوشت خوکچه عالي

00:31:31.760 --> 00:31:34.830
مادراي تازه وضع حمل
کرده رو مي دزديدن

00:31:34.830 --> 00:31:37.130
و مجبورشون مي کردن
...به بچه خوکا شير بدن

00:31:37.130 --> 00:31:40.270
و بچه هاي اون زنا مردن

00:31:44.270 --> 00:31:45.640
اين چيه؟؟

00:31:45.640 --> 00:31:49.280
..مادر گپ بون
واسه همين اوردنش اينجا؟

00:31:51.840 --> 00:31:56.460
بازم من اصلا از گاگيونگ نترسيدم

00:31:57.600 --> 00:31:59.290
چون وقتي پدرم اومد

00:31:59.290 --> 00:32:03.050
از شر همه اون ادمهاي بد خلاصمون ميکرد

00:32:05.330 --> 00:32:07.020
صبر کن

00:32:07.020 --> 00:32:09.530
وقتي به پدرم بگم

00:32:09.530 --> 00:32:12.100
اينجا با يه حمله با خاک يکسان ميشه

00:32:14.950 --> 00:32:16.870
..اما اون روز

00:32:20.590 --> 00:32:27.260
او پسر فهميد که پدرش هم مثل هر انسان ديگه اي
نقطه ضعفي داره

00:32:29.700 --> 00:32:31.380
اين اتفاقي بود که افتاد

00:32:32.850 --> 00:32:39.580
به جاش اينقدر سريع بزرگ شدم
تو يه سن خيلي کم يه ادم بزرگسال بودم

00:32:43.830 --> 00:32:46.130
...کاري که همه شما ميخوايد بکنيد

00:32:46.130 --> 00:32:49.590
..کاري که استاد سامبونگ ميخواد بکنه

00:32:51.120 --> 00:32:53.100
خيلي باحاله

00:32:54.160 --> 00:32:56.090
نقشه عالي هست

00:32:57.300 --> 00:32:59.580
اما يه نکته اشتباه داره

00:33:01.460 --> 00:33:04.360
اونم اعتماد به اينکه يي سونگ گيه مثل
يه انسان عمل کنه

00:33:05.510 --> 00:33:07.020
..پدرم

00:33:09.510 --> 00:33:11.210
قوي نيست

00:33:14.320 --> 00:33:16.790
..اون اينقدر عذاب کشيده

00:33:16.790 --> 00:33:20.330
..اون خيلي غم و اندوه داره
...خيلي افسرده اس

00:33:22.360 --> 00:33:26.920
ادم فقط يه بار زندگي ميکنه
و اين دنيا همش يه بازيه

00:33:28.830 --> 00:33:30.510
..واسه همينه

00:33:30.510 --> 00:33:34.720
من بيشتر از هر کسي دوست دارم
که نقشه استاد سامبونگ به حقيقت بپيونده

00:33:34.720 --> 00:33:37.510
مقاماي دولتي رو از کار بر کنار ميکنيم
!و  همه چيز رو زيرو رو ميکنيم

00:33:37.510 --> 00:33:41.610
!با افتخار کامل
!با تمام قدرتم و افتخار کامل

00:33:43.660 --> 00:33:45.580
اي کاش اونجور زندگي کرده بودم

00:33:46.580 --> 00:33:47.930
تو هم همين طور

00:33:47.930 --> 00:33:50.310
پدرم هم همين طور

00:33:54.370 --> 00:33:55.970
و منم

00:33:57.380 --> 00:34:00.110
واسه همين پاي نقشه مستحکم کردن
مرزها رو امضا کردم

00:34:00.110 --> 00:34:02.490
..اگر شروع بشه

00:34:04.820 --> 00:34:06.600
اگر اتفاق بيوفته

00:34:06.600 --> 00:34:09.050
پدر حتما يه حرکتي ميکنه

00:34:13.020 --> 00:34:19.370
من..اميدوارم تو طرف من باشي
تو بايد طرف من باشي

00:34:21.530 --> 00:34:24.430
..حتي اگر تو اول منو گاز بگيري

00:34:24.430 --> 00:34:27.840
...وقتي که اتش رو به راه انداختي

00:34:29.460 --> 00:34:32.560
..و حتي وقتي بستيم تو جنگل..
...منو تنها گذاشتي

00:34:33.870 --> 00:34:35.820
من طرف تو بودم

00:34:38.180 --> 00:34:39.760
جيغ نميزني نه؟

00:34:39.760 --> 00:34:42.160
گاز هم نميگيري؟

00:35:01.840 --> 00:35:03.660
من گازت نگرفتم

00:35:08.530 --> 00:35:11.290
اگر اتفاقي افتاد بايد مسئوليتش رو به عهده بگيري

00:35:12.800 --> 00:35:15.110
گفتي خيلي سريع بزرگ شدي

00:35:16.310 --> 00:35:20.100
...يه ادم بزرگ بودن يعني
مسئوليت به عهده گرفتن

00:35:28.850 --> 00:35:30.590
ممنون

00:35:32.500 --> 00:35:36.910
..اگر يه زماني تو رو ميديدم قصدم
..اين بود که اينو بهت بگم

00:35:38.000 --> 00:35:40.140
تو منو سه بار نجات دادي

00:35:46.640 --> 00:35:47.970
سه بار؟

00:35:50.100 --> 00:35:51.660
دو بار بود

00:35:53.540 --> 00:35:55.590
!راستي اون هميشه با تحقير با من حرف ميزنه

00:36:47.400 --> 00:36:49.180
..پدرم

00:36:49.180 --> 00:36:52.180
..فکر ميکردم قويترين ادمه

00:36:54.020 --> 00:36:56.460
اما نبود

00:37:18.160 --> 00:37:20.330
اسمت بون ييه؟

00:37:20.330 --> 00:37:21.800
هي

00:37:21.800 --> 00:37:25.630
!هي!هي

00:37:58.850 --> 00:38:00.960
اون سريع گاگيونگ رو ترک کرد

00:38:00.960 --> 00:38:04.480
حتما ادم هاي استاد سامبونگ هم اونجا هستن

00:38:04.480 --> 00:38:07.390
اون از زمان تبعيد اجازه ورود به گاگيونگ و نداره

00:38:07.390 --> 00:38:10.080
چطور دنباله روهاش ميتونن اونجا باشن؟

00:38:10.080 --> 00:38:15.250
..پس..اون چطوري تونسته نقشه اش رو عملي کنه؟

00:38:16.430 --> 00:38:22.210
اگه سوالي ازم داري بپرس
تو چي ميخواي از من؟

00:38:22.210 --> 00:38:30.260
براي اينکه بتونيم مسئوليت کاري رو قبول کنيم
بايد قدرت کافي واسه انجامش داشته باشيم

00:38:32.060 --> 00:38:36.940
"يکي بده ..يکي به دست بيار"
"يکي به دست بيار..يکي بده"

00:38:36.940 --> 00:38:39.500
هميشه همين حرف رو ميزدي

00:38:39.500 --> 00:38:41.700
اگر بگيد مالياتي که بالا برديم رو کم کنيم

00:38:41.700 --> 00:38:44.370
شما نبايد در ازاش يه چيزي به ما بديد؟

00:38:44.370 --> 00:38:46.410
اگر نتونم؟

00:38:47.600 --> 00:38:49.630
اين کارو ميکنيد

00:38:51.600 --> 00:38:54.640
هيچ چاره ديگه اي نداريد

00:38:54.640 --> 00:38:58.280
اگر جنگ بشه کي بهتون
اون همه سرباز مورد نياز رو ميده؟

00:38:58.280 --> 00:39:03.480
کي بهتون چيزايي که واسه اداره دولت
لازم داريد رو ميده؟

00:39:06.610 --> 00:39:11.600
من به عقل و هوش شما اعتماد دارم

00:39:31.410 --> 00:39:38.830
اين..تنها راهشه؟

00:39:42.680 --> 00:39:45.190
"فرمال هوت:نشان فلکي يي سونگ گي-بزرگترين و پر نور ترين ستاره"
فرمال هوت

00:39:48.460 --> 00:39:52.090
!پس اتحادمون تموم شد
!ژنرال

00:39:52.090 --> 00:39:54.640
گفتيد نميتونيد ماليات رو درست کنيد

00:39:54.640 --> 00:39:58.700
بله درست همين طوره

00:39:58.700 --> 00:40:02.230
پس ميخوايد چکار کنيد؟
پس ميخوايد بزاريد مردم ديوونه بشن؟

00:40:02.230 --> 00:40:05.580
البته که نه
پس چي؟

00:40:06.590 --> 00:40:09.930
يکم بيشتر وقت بهم بديد

00:40:11.490 --> 00:40:15.510
چي؟
مطمئني موضوع رو درست فهميدي؟

00:40:15.510 --> 00:40:20.960
لرد لي ميخواد يي سونگ گي رو بياره
تو دستگاه حکومت

00:40:22.630 --> 00:40:24.830
..اگر ژنرال يي سونگ گي باشه

00:40:24.830 --> 00:40:28.690
ممکنه اين تنها چاره مردم اينجا باشه

00:40:28.690 --> 00:40:31.430
ديدي؟من که گفتم نبايد اين کارو بکنيم

00:40:32.430 --> 00:40:33.790
..واقعا که

00:40:33.790 --> 00:40:36.660
...لرد لي خيلي ادم ترسناکيه

00:40:38.270 --> 00:40:41.270
حالا ميخوايد چکار کنيد؟

00:40:42.330 --> 00:40:44.970
اگر يي سونگ گي وارد دولت بشه
..و کنار اون بايسته

00:40:44.970 --> 00:40:47.260
×هان گو يونگ×
اين يه موضوع پيش پا افتادست

00:40:47.260 --> 00:40:51.570
...با ارتشي که يي سونگ گي داره

00:40:52.590 --> 00:40:55.690
و ثروتي که لرد لي داره
دولت رو بدون ما اداره ميکنه

00:40:55.690 --> 00:40:57.400
..يي سونگ گي

00:41:00.510 --> 00:41:02.500
يي سونگ گيه

00:41:03.940 --> 00:41:06.050
من اونو وارد دولت ميکنم

00:41:06.050 --> 00:41:09.220
و ادماي هونگ اين بانگ
و بک يون کنترل ميکنم

00:41:09.220 --> 00:41:11.540
چي داري ميگي؟

00:41:11.540 --> 00:41:13.200
ببخشيد؟

00:41:13.200 --> 00:41:17.430
هر چقدرم هونگ اين بانگ
..و گيل ته مي پست باشن

00:41:17.430 --> 00:41:18.880
فکر کردي من موافقت ميکنم

00:41:18.880 --> 00:41:21.500
که تو مناطق مرزي و مهم اون
ناحيه هرج و مرج اه بندازم؟

00:41:22.880 --> 00:41:25.820
...وقتي هوبالدو دنبال فرصته به ما حمله کنه

00:41:25.820 --> 00:41:28.820
ميخوايد حرفه اي ترين ژنرال رو بياريد
تو حکومت؟

00:41:30.380 --> 00:41:32.450
حتي جاسوس شيلا

00:41:32.450 --> 00:41:34.720
وقتي سربازا محاصرش کرده بودن که عقب نشيني کنه

00:41:34.720 --> 00:41:36.930
اون بهشون گفت برگردن و از مرزا محافظت
کنن به جاي اينکه از اون محافظت کنن

00:41:36.930 --> 00:41:39.970
پس منو چي فرض کردي؟

00:41:41.860 --> 00:41:47.120
..خوب..مخالف اين کاري؟

00:41:47.120 --> 00:41:48.690
البته

00:41:50.350 --> 00:41:52.820
هيچ وقت نبايد اين اتفاق ميوفتاد

00:41:55.280 --> 00:41:59.470
..دختر احمق
..راه فرمال هوت وجود داره

00:41:59.470 --> 00:42:01.860
برو اون دختره هرزه رو بيار

00:42:01.860 --> 00:42:03.360
بله

00:42:20.830 --> 00:42:23.610
کجا بوديد قربان

00:42:27.490 --> 00:42:30.030
ما نرخ ماليات رو کم ميکنيم

00:42:33.860 --> 00:42:35.670
چطور ؟

00:42:38.100 --> 00:42:43.780
..من همش بهشون ميگفتم
..نبايد اين کارو بکنيم

00:42:45.620 --> 00:42:50.420
ميدونم چقدر از يي سونگ گي متنفري

00:42:50.420 --> 00:42:54.140
..اما من شنيدم شما اين تصميم رو به خاطر ما گرفتيد

00:42:56.430 --> 00:42:59.900
بله همه ما با هم يکي هستيم

00:42:59.900 --> 00:43:03.310
يي سونگ گي؟..خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد

00:43:04.660 --> 00:43:09.060
ما در مورد ماليات و امور کشوري
از شما حمايت ميکنيم

00:43:11.010 --> 00:43:14.160
..به اين نگاه کنيد

00:43:14.160 --> 00:43:17.470
..اون گفت تو راه فرمال هوت×اسم يه ستاره× يه راهي هست

00:43:17.470 --> 00:43:20.210
حتما راهش همينه

00:43:27.280 --> 00:43:29.340
معنيش اينه که هنوز وقتش نيست؟

00:43:29.340 --> 00:43:33.080
هنوز بهشون نرسيدم؟

00:43:39.160 --> 00:43:40.690
اون هونگ اين بانگه

00:43:40.690 --> 00:43:42.230
صورتش که نشون نميده
زندگي طولاني داشته باشه

00:43:52.950 --> 00:43:55.400
يي سونگ گي! لي اين گيوم

00:44:08.420 --> 00:44:12.150
اون دختر ستاره شناسه خارجيه اينجا زندگي ميکنه؟

00:44:14.640 --> 00:44:16.430
بازش کن

00:44:23.600 --> 00:44:28.120
..دفعه پيش طالعم رو خونديد
...ولي پولش رو ندادم

00:44:28.120 --> 00:44:31.060
اينو به عنوان دستمزدت در نظر بگير

00:44:38.900 --> 00:44:41.320
من فقط اين يکي رو برميدارم

00:44:43.310 --> 00:44:48.820
ميترسم چشم خداييم به قبول
اين هديه گرون قيمت تيره بشه

00:44:48.820 --> 00:44:51.340
چشم خدايان؟

00:44:51.340 --> 00:44:54.320
تو چشمي داري که خدايان رو ميبيني؟

00:44:54.320 --> 00:44:59.630
پس فکر کردي با چه جراتي
طالع مردم رو ميبينم

00:45:00.950 --> 00:45:06.510
پس..هر وقت بخوام مياي؟

00:45:11.980 --> 00:45:15.990
چطور ميتونم از دستورتون سرپيچي کنم

00:45:21.640 --> 00:45:25.350
اون دختري که امروز اومد گفت يه راهي
تو شمال هست

00:45:25.350 --> 00:45:28.360
که نشون ميده يي سونگ گي
به سمت لرد لي ميره

00:45:28.360 --> 00:45:31.230
..اين چرت و پرتا

00:45:32.310 --> 00:45:34.340
اون يه طالع بين رو ملاقات کرده؟

00:45:34.340 --> 00:45:37.710
منم فکر ميکردم که کارش مزخرفه

00:45:37.710 --> 00:45:42.760
اما اون بيشتر از هر کسي مخالف
ورود يي سونگ گي به دولته

00:45:42.760 --> 00:45:45.180
اون دختر کيه؟

00:45:45.180 --> 00:45:47.920
..شنيدم يه ستاره شناس از يه کشور خارجيه

00:45:47.920 --> 00:45:50.280
اما به نظرم يکمي مشکوکه

00:45:50.280 --> 00:45:53.460
ميخوايد ببينيدش؟

00:45:54.380 --> 00:45:56.010
بيارش پيشم

00:46:05.380 --> 00:46:09.560
تو ستاره شناسي از کشور خارجي هستي؟

00:46:09.560 --> 00:46:12.460
اگر با کسي که چشم خدايي داره با بدي
رفتار کني

00:46:12.460 --> 00:46:14.650
حتما خدايان تنبيهت ميکنن

00:46:16.330 --> 00:46:17.950
واقعا؟

00:46:19.190 --> 00:46:23.140
پس چطور تو در مورد طالع خودت هيچي نميدوني؟

00:46:23.140 --> 00:46:27.070
ستاره محافظ من برج جوزا از جنوبه
...ستاره نپتون

00:46:27.070 --> 00:46:32.710
ستاره جوزا يه ستاره دوقلوئه
و جنوب نيست ستاره شماليه

00:46:38.530 --> 00:46:42.190
کي بهت دستور داده که براي هدايت
يي سونگ گي

00:46:42.190 --> 00:46:45.860
به سمت لرد لي ستاره
شناسي غلط انجام بدي؟

00:46:50.530 --> 00:46:53.380
..اگر اين طرف صورتت رو مثل اون يکي کنم

00:46:53.380 --> 00:46:55.660
دهنت رو باز ميکني؟

00:47:01.740 --> 00:47:03.060
ميخندي؟

00:47:08.270 --> 00:47:09.920
باشه

00:47:10.830 --> 00:47:12.990
من تو يه گروه نمايشم

00:47:12.990 --> 00:47:17.010
يه محققي به من 10 نيانگ طلا
بهم داد که اين کارو بکنم

00:47:21.500 --> 00:47:25.660
..چقدر..تو بهم پول ميدي؟

00:47:28.120 --> 00:47:30.600
ميتونيم با هم يه صحبت واقعي بکنيم

00:47:30.600 --> 00:47:32.870
پنجاه نيانگ چطوره؟

00:47:32.870 --> 00:47:35.120
همين الان بهت ميدمش

00:47:35.120 --> 00:47:37.440
کي اين کارو بهت داد؟

00:47:39.360 --> 00:47:40.950
باشه

00:47:42.810 --> 00:47:45.900
..خدمتکارش

00:47:45.900 --> 00:47:49.680
بهش گفت سامبونگ

00:47:55.920 --> 00:47:57.850
جونگ دو جونگه؟

00:47:57.850 --> 00:48:00.760
اون چطور تونسته همچين نقشه اي بريزه؟

00:48:01.960 --> 00:48:05.650
!جونگ دونگ..سامبونگ!تو

00:48:07.140 --> 00:48:08.850
..هدفش هرچي هست

00:48:08.850 --> 00:48:13.320
مهم اينه که سر راه ماست

00:48:13.320 --> 00:48:15.580
ميخوايد چکار کنيد؟

00:48:15.580 --> 00:48:20.770
نکنه..ميخوايد به خاطر فرار تنبيهم کنيد؟

00:48:20.770 --> 00:48:23.250
اول نبايد پيداش کنيم؟

00:48:23.250 --> 00:48:25.220
البته

00:48:25.220 --> 00:48:31.270
..اما از هشت سال پيش تا حالا هيچ
...نقطه ارتباطي نبوده

00:48:31.270 --> 00:48:35.620
اين کار نيازمنده يه عالمه وقت و تلاشه

00:48:36.690 --> 00:48:39.820
هونگ اين بانگ پولش رو بهت پرداخت نکرد؟

00:48:39.820 --> 00:48:42.150
پول نداري؟

00:48:42.150 --> 00:48:44.690
پيداش کن

00:48:50.430 --> 00:48:51.760
صبر کن

00:48:53.010 --> 00:48:55.500
چرا اون داره عصبانيتش سر من خالي ميکنه؟

00:48:58.060 --> 00:48:59.780
بايد تحمل کنم

00:48:59.780 --> 00:49:02.760
اون انسان نيست

00:49:02.760 --> 00:49:05.890
اون فقط کسيه که منبع ثروت من ميشه

00:49:18.160 --> 00:49:21.890
با خبراي خوب به  زودي ميام به ديدنتون

00:49:38.220 --> 00:49:40.510
خوبي؟صدمه ديدي؟

00:49:40.510 --> 00:49:44.320
..متاسفم قربان
..اون چيز ...خيلي ناگهاني پاره شد

00:49:56.510 --> 00:49:59.860
منو ببخشيد
خواهش ميکنم

00:49:59.860 --> 00:50:03.080
!از جونم بگذريد
!از جونم بگذريد

00:50:11.190 --> 00:50:12.750
قربان

00:50:14.360 --> 00:50:16.060
لرد هونگ اين بانگ

00:50:16.060 --> 00:50:17.890
هونگ اين بانگ

00:50:30.210 --> 00:50:32.480
مشتاق ديدار برادر

00:50:39.490 --> 00:50:42.040
سامبونگ واقعا مشتاق ديدارت بودم

00:50:42.040 --> 00:50:45.930
نگرانت بودم واسه همين
از اين ور و اون ور سراغت رو گرفتم

00:50:45.930 --> 00:50:48.020
اما هيچ جوره نتونستم پيدات کنم

00:50:48.020 --> 00:50:51.050
دنبالم گشتي؟
بله البته

00:50:51.050 --> 00:50:54.840
همه اونايي که تبعيد شده بودند بالاخره برگشتن

00:50:54.840 --> 00:50:57.140
همه به غير تو

00:50:57.140 --> 00:51:00.040
البته که نگرانت بودم

00:51:01.550 --> 00:51:06.020
...قلبت که هميشه نگرانم بود
..هنوزم مثل قبله

00:51:06.020 --> 00:51:11.420
اما چرا اينقدر در موردت شايعه ترسناک هست؟

00:51:13.540 --> 00:51:16.310
چرا نافرماني کردي؟

00:51:17.850 --> 00:51:19.490
...فرار و نافرماني

00:51:19.490 --> 00:51:22.390
اين چطوره؟

00:51:22.390 --> 00:51:25.820
وقتي بچه بودم يه جغجغه داشتم
حتما تو هم داشتي

00:51:25.820 --> 00:51:29.290
اون جغجغه الان کجاست؟
معلومه که نميدوني کجاست

00:51:31.010 --> 00:51:33.410
وقت بزرگ ميشي ديگه بيمصرف ميشه

00:51:33.410 --> 00:51:35.290
ديگه بهش نيازي نداشتم

00:51:35.290 --> 00:51:37.660
چيزايي مثل هدف بزرگ..عدالت انسانيت

00:51:40.830 --> 00:51:43.500
همه چيز رو فراموش کن
چرا اون کارو کردي؟

00:51:43.500 --> 00:51:44.990
چکاري؟

00:51:44.990 --> 00:51:47.360
چرا به اون دختره دستور دادي

00:51:47.360 --> 00:51:50.560
يي سونگ رو بياره و مانع راه من بشه؟

00:51:53.410 --> 00:51:57.760
شوکه شدي فکر نميکردي هونگ اين بانگ
همچين چيزي رو بدونه؟

00:51:58.900 --> 00:52:00.400
اين چطوره؟

00:52:00.400 --> 00:52:02.850
شما هم تو همون سازمان لي اون چانگي

00:52:02.850 --> 00:52:07.450
ميخواي چکار کني؟
ميخوايد کسي رو بکشيد؟

00:52:07.450 --> 00:52:10.620
به هرحال حرف زدن باهات
راحت تره چون همه چي رو ميدوني؟

00:52:10.620 --> 00:52:14.510
اما من چيزي در مورد يون چانگ و اون
سازمان نميدونم

00:52:14.510 --> 00:52:18.310
از اون موقع که از دروازه جانگ پيونگ
از هم جدا شديم نميدونم زنده است يا مرده

00:52:20.560 --> 00:52:24.200
درسته من به اون دختره تو گروه
نمايش چطور مگه؟

00:52:24.200 --> 00:52:28.110
ميخواستم موقعيتت رو بهت تذکر بدم

00:52:28.110 --> 00:52:30.020
و ميخوام کمکت کنم

00:52:32.450 --> 00:52:35.090
موقعيتم؟
به من کمک کني؟

00:52:35.090 --> 00:52:36.660
بله

00:52:36.660 --> 00:52:40.200
تو يه محقق بدبخت بيچاره اي
که حتي نميتوني وارد گه جيونگ بشي

00:52:40.200 --> 00:52:42.540
و من يکي از سه قدرت اصلي اين کشورم

00:52:42.540 --> 00:52:45.470
از موقعيت من حرف ميزني؟
ميخواي به من کمک کني؟

00:52:45.470 --> 00:52:48.540
زندگي تو براي مدت کمکي
جلوي دروازه گه پيونگ درخشيد و تموم شد

00:52:48.540 --> 00:52:50.610
حرومزاده لعنتي

00:52:50.610 --> 00:52:57.720
..ما به عنوان دانشمند ايستادگي کرديم
ما به طرز وحشتناکي سال 1375 شکست خورديم

00:52:57.720 --> 00:53:00.270
همه ما به سختي شکنجه شديم

00:53:00.270 --> 00:53:03.190
و به عنوان مجرم تبعيدمون کردن

00:53:03.190 --> 00:53:09.240
من حتي ديگه اهدافم و ارزوهام رو يادم نمياد

00:53:09.240 --> 00:53:11.370
پس تبعيد چي؟

00:53:11.370 --> 00:53:12.660
"کي از تبعيد نجات پيددا ميکنم؟"

00:53:12.660 --> 00:53:15.900
"ايجوري فراموش ميشم؟"
"راه من اينجوري تموم ميشه"

00:53:18.100 --> 00:53:21.480
شبهاي زيادي رو با ترس و نااميدي
گذروندم

00:53:21.480 --> 00:53:24.480
خيلي از محقق ها فراموش شدن

00:53:25.550 --> 00:53:28.090
اما من يه چيز رو فراموش نکردم

00:53:28.090 --> 00:53:30.200
مطمئنم شما هم همين طور بوديد

00:53:30.200 --> 00:53:33.250
ميخوايد بگيد امثال شما هم مثل منه؟

00:53:33.250 --> 00:53:34.890
بله حتما واسه شما هم همين طور بوده

00:53:34.890 --> 00:53:37.760
چيش مثل هم بود؟
ادمايي مثل شما چرا بايد اين حرف رو بزنن؟

00:53:37.760 --> 00:53:39.700
لي اين گيوم
چويونگ

00:53:40.760 --> 00:53:43.720
ازشون نميگذرم
نابودشون ميکنم

00:53:45.210 --> 00:53:46.760
اشتباه ميکنم؟

00:53:46.760 --> 00:53:48.460
چي داري ميگي؟

00:53:50.100 --> 00:53:55.080
من..جونگ دو جونگ
اسباب بازيم رو دور انداختم

00:53:55.080 --> 00:53:59.700
حتي يادم نمياد کجا گذاشتمش
يادم نمياد

00:53:59.700 --> 00:54:03.100
فکر کردم با خودم قدرت به دست ميارم"
"مطمئنم قدرت به دست ميارم

00:54:03.100 --> 00:54:04.850
همش همين

00:54:06.390 --> 00:54:10.990
واسه انجام اين کار من به تو نياز دارم..شما
هم به من نياز داريد

00:54:10.990 --> 00:54:13.210
من چرا به شما نياز دارم؟

00:54:13.210 --> 00:54:16.310
شما هيچ وقت نميتونيد لي اين گيوم رو
شکست بديد

00:54:16.310 --> 00:54:20.580
من شما رو بالاتر از مقام اونم ميبرم

00:54:25.640 --> 00:54:31.310
شما؟مقام محققي خودتون رو از دست داديد
و ميخوايد با من دست همکاري بديد؟

00:54:31.310 --> 00:54:34.560
ميخواي شکل من بشي؟
!فکر کردي داري کيو گول ميزني؟

00:54:34.560 --> 00:54:36.710
البته که من شبيه شما نميشم

00:54:36.710 --> 00:54:39.750
من هيچ وقت نميتونم يه ادم حرومزاده اي بشم
که همه مردم دارن در موردش حرف ميزنن

00:54:39.750 --> 00:54:41.820
اما ممکنه بتونم براي مدت کوتاهي همراهيت بکنم

00:54:41.820 --> 00:54:43.890
چون حالا که به هر حال سمت و هدفمون يکيه

00:54:43.890 --> 00:54:47.370
تا زماني که لي اين گيوم و چويونگ رو
نابود کنيم

00:54:49.240 --> 00:54:51.610
برادر بيا تا اون موقع با هم باشيم

00:54:51.610 --> 00:54:53.050
بعد از اون چي؟

00:54:53.050 --> 00:54:55.520
..اگر قراره با هم باشيم

00:54:55.520 --> 00:54:57.480
پس بعدش چي؟

00:54:58.190 --> 00:54:59.880
..بعد ازاون

00:55:02.970 --> 00:55:08.630
..اگر تو و من يه خط زندگي مشترک داشته باشيم
...و گوريو هم جايزمون باشه

00:55:11.170 --> 00:55:14.490
به نظرت زندگي اون ادم جالب نميشه؟

00:56:00.780 --> 00:56:06.060
"جانگ ريونام"

00:56:06.060 --> 00:56:08.480
قربان

00:56:23.120 --> 00:56:24.840
شبيهش هستي

00:56:24.840 --> 00:56:27.660
چون قبلا هيچ وقت همچين چيزي رو نپوشيدم
حس عجيبي دارم

00:56:27.660 --> 00:56:29.570
اماده سازي خوب پيش رفت؟

00:56:29.570 --> 00:56:33.070
..ديشب چهار ساعت تمام
..داشتم ستاره ها رو بررسي ميکردم

00:56:33.070 --> 00:56:35.070
نيازي نيست اينقدر هم عميق در موردش بدوني

00:56:35.780 --> 00:56:38.650
چون جوک ريونگ تو ستاره شناسي معروفه

00:56:38.650 --> 00:56:40.840
حتما يه جاهاييش واست نااشناست

00:56:45.020 --> 00:56:48.480
..در مورد زمانيه که لي اين گيوم دنبالت بود

00:56:48.480 --> 00:56:52.350
نشنيدي؟
مطمئنم پيغامش ميرسه

00:56:54.660 --> 00:56:58.630
اون دختره ستاره شانسه خارجيه
اينجاست؟

00:57:01.220 --> 00:57:03.010
فکر کنم اومده

00:57:04.530 --> 00:57:07.580
همه چيز اونجور که ميخواستيد پيش اومده

00:57:07.580 --> 00:57:09.940
فکر ميکرديد اينجوري بشه؟

00:57:09.940 --> 00:57:13.200
.اگر چه ژنرال لي اين گيوم
....ژنرال چويونگ رو خيلي دوست داره

00:57:13.200 --> 00:57:17.030
يه ژنرال رو بدون دليل فوري از
مرزها بيرون نميکشه

00:57:17.030 --> 00:57:18.480
واسه همين اين کارو کردم

00:57:18.480 --> 00:57:23.550
پس نقشه ات اين نيست که ژنرال يي سونگ گي رو
بکشوني به گاگيونگ؟

00:57:23.550 --> 00:57:26.290
اين نقشه دومم هست

00:57:26.290 --> 00:57:28.610
اوليش مستحکم کردن مرزهاست

00:57:28.610 --> 00:57:34.130
هونگ اين بانگ اين نقشه رو به موفقيت ميرسونه

00:57:38.420 --> 00:57:41.710
..يئون هه..واسه من

00:57:43.080 --> 00:57:47.510
من ميخوام با اون حرومزاده هايي که اون چانگ و کشتن
همکاري کنم

00:57:49.200 --> 00:57:56.620
..بدون اينکه جسدش رو پيدا کنيم
..با اين ميز کهنه جلو روم

00:57:59.620 --> 00:58:04.440
از اين جونگ ريوني که من و اون چانگ باهم اتحاد بستيم

00:58:18.820 --> 00:58:21.850
داريم تو دنيايي پر از التهاب و اغتشاش زندگي ميکنيم

00:58:21.850 --> 00:58:26.350
خواهش ميکنم قلبت رو ازار نده
و به عقب برنگرد

00:58:28.230 --> 00:58:31.550
...اون چانگ اين تازه شروعشه

00:58:31.550 --> 00:58:36.060
خواهش ميکنم تا اخر هوام رو داشته باش

00:58:36.084 --> 00:58:48.084
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:48.108 --> 00:59:00.108
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:11.470 --> 00:59:12.680
<i>"پيش نمايش قسمت بعدي"</i>

00:59:12.680 --> 00:59:13.680
نقشه مستحکم کردن رزها

00:59:13.680 --> 00:59:16.220
بهتر اين چيز ديگه اي سراغ داري؟

00:59:16.220 --> 00:59:18.230
پس تو اين نقشه رو به دولت ارائه دادي؟

00:59:18.230 --> 00:59:19.470
گير افتادي
حالا چي؟

00:59:19.470 --> 00:59:20.660
تو اونو پنهوني ازش مهر کردي

00:59:20.660 --> 00:59:21.660
چطور جرات کردي بانگ ون

00:59:21.660 --> 00:59:24.210
شنيدم دنبال يه داستان سرا ميگردي

00:59:24.210 --> 00:59:28.250
فکر ميکردم اگر زنده مونده باشي
يه روزي ميبينمت

00:59:28.250 --> 00:59:29.430
يئون هه

00:59:29.430 --> 00:59:31.370
بايد الان بفرستيمش

00:59:31.370 --> 00:59:35.280
اون دوباره مياد پيش خودم

00:59:35.280 --> 00:59:36.750
چرا..يي سونگ گي

00:59:36.750 --> 00:59:40.260
چي شده بيايد اينجا؟
فردا برنامه رو ارائه بده

00:59:40.260 --> 00:59:42.430
بعد از اون معامله ميکنيم