WEBVTT

00:00:05.876 --> 00:00:25.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.900 --> 00:00:50.660
من خواجه کيم نا پيونگم

00:00:50.660 --> 00:00:53.430
الان تو قصر يه مشکل بزرگ پيش اومده

00:00:55.610 --> 00:00:56.650
...بفرمايين

00:00:59.520 --> 00:01:02.270
اوني که اسمش کيم ناپيونگ بود چي؟

00:01:02.270 --> 00:01:06.650
تو هيچ جاي قصر يه همچين آدمي نيست

00:01:08.190 --> 00:01:11.860
اين علامت توي نامه! اوني که اين علامتو داشت
مادرمون رو برده

00:01:11.860 --> 00:01:13.760
منظورت نديمه يون يانگه

00:01:13.760 --> 00:01:15.670
که قبلا به پرنسس نوگوک خدمت ميکرد؟

00:01:15.670 --> 00:01:18.470
يون يانگ...مرده

00:01:18.470 --> 00:01:21.940
مادرت جرم بزرگي در حق گوريو مرتکب شده

00:01:21.940 --> 00:01:23.070
چي؟

00:01:23.070 --> 00:01:25.040
...بخاطر خطاي مادرت

00:01:26.390 --> 00:01:28.910
پرنسس نوگوک فوت کرده

00:01:28.910 --> 00:01:32.830
من تونستم محل اقامت کيم نا پيونگ رو پيدا کنم

00:01:32.830 --> 00:01:40.160
بايد بفهمي اون کيه

00:01:40.160 --> 00:01:42.620
تو منو با جانگ سام بونگ تنها گذاشتي

00:01:42.620 --> 00:01:45.040
<i>اون پسر يون يانگه؟</i>

00:01:46.130 --> 00:01:50.470
<i>...پسر يون يانگ...بهترين شمشيرزن کشوره</i>

00:01:50.470 --> 00:01:54.330
اونا فرض ميکنن که يي سونگ گي خيلي با انتظارات ما
فرق داشته باشه

00:01:54.330 --> 00:01:58.940
ايشون انتخابش رو کرد

00:01:58.940 --> 00:02:01.760
...اون هر دوشون رو ول ميکنه

00:02:01.760 --> 00:02:05.100
و منتظرن ببينن سکه ي شانسشون کجا ميفته؟

00:02:05.100 --> 00:02:07.880
<i>"قسمت 26"
منتظرن ببينن سکه ي شانسشون کجا ميفته؟</i>

00:02:07.880 --> 00:02:10.770
واسه همين اونا پيونگو فرستادن

00:02:13.200 --> 00:02:15.890
چرا پيونگ رو فرستادن به عمارت دوها؟

00:02:15.890 --> 00:02:20.060
جو مين سو ميخواد امشب يي سونگ گي و افرادش
رو تو عمارت دوها بکشه

00:02:20.060 --> 00:02:21.730
چي؟

00:02:21.730 --> 00:02:23.950
احتمالا تا حالا ديگه کارشو شروع کرده

00:02:23.950 --> 00:02:26.560
شايدم تموم کرده باشه

00:02:26.560 --> 00:02:28.860
..."ترک کردن هر دوي اونا"

00:02:28.860 --> 00:02:32.640
بين کسايي که يي سونگ گي رو همراهي ميکنن مبارزين
متبحري هستن

00:02:32.640 --> 00:02:35.500
و صد البته لي بانگ جي که بهترين شمشيرزن مملکته

00:02:35.500 --> 00:02:39.220
...هرچند جو مين سو نقشه هاي خودشو داره

00:02:39.220 --> 00:02:42.080
ممکنه نقشه ـش شکست بخوره يا پيروز شه

00:02:44.970 --> 00:02:47.780
خب؟ پيونگ ميخواد کي رو بکشه؟

00:02:47.780 --> 00:02:49.920
يعني چي که جفتشونو تنها گذاشته؟

00:02:51.080 --> 00:02:53.340
...اونا گفتن ميخوان ببينن سکه ي شانس کجا ميفته

00:02:53.340 --> 00:02:56.910
بنابراين اون هر کسي که مبارزه ي عمارت دوها
رو ببره ميکشه

00:02:56.910 --> 00:02:59.550
...اگه موفقيت آميز باشه

00:02:59.550 --> 00:03:02.640
قتل عام عمارت دوها

00:03:02.640 --> 00:03:07.160
به چشم نابود شدن دو دشمن قدرتمند به دست همديگه
ديده ميشه

00:03:08.570 --> 00:03:10.550
...و بعد از اونم

00:03:11.940 --> 00:03:15.870
يه خلا بزرگ قدرت تو گوريو بوجود مياد

00:03:36.950 --> 00:03:38.410
چطور جرات ميکني

00:03:40.000 --> 00:03:41.740
شکست خوردم

00:03:49.100 --> 00:03:51.340
<i>اين مرد کيه؟</i>

00:04:00.460 --> 00:04:04.480
<i>توطئه که رو شده بود، پس چرا خودکشي کرد؟</i>

00:04:06.210 --> 00:04:07.780
پدر نگران راه افتادن يه جنگ ديگه بود

00:04:07.780 --> 00:04:10.770
اون ميخواست رو جرايمت نديد بگيره و باهات آشتي کنه

00:04:10.770 --> 00:04:13.000
تو چطور ميتوني اينکارو بکني؟

00:04:15.790 --> 00:04:17.680
فقط بگو چرا اينکارو کردي؟

00:04:20.710 --> 00:04:26.860
اگه اين بار نميشد، دفعه ي بعد از شرم خلاص ميشد

00:04:26.860 --> 00:04:28.720
راست نميگم؟

00:04:34.350 --> 00:04:37.100
من همينجوري دست رو دست نميذارم منتظر بشينم

00:04:37.100 --> 00:04:40.450
پس به همه چي اعتراف ميکني؟

00:04:40.450 --> 00:04:42.070
معلومه

00:04:43.530 --> 00:04:46.240
همه ي اين کارا زير سر من بود

00:04:46.240 --> 00:04:52.080
هيچکس غير جو مين سو نيست

00:04:53.310 --> 00:04:56.710
منم پشيمون نيستم

00:04:59.550 --> 00:05:02.490
...تنها چيزي که دلم ميخواد بدونم اينه که

00:05:02.490 --> 00:05:03.940
چي ميخواي بدوني؟

00:05:03.940 --> 00:05:06.920
اينکه چرا شکست خورديم؟

00:05:06.920 --> 00:05:09.830
چي شد که يهو از بيرون شروع شد؟

00:05:11.300 --> 00:05:13.950
بيرون چه اتفاقي افتاد؟

00:05:13.950 --> 00:05:16.100
<i>چطور اين اتفاق افتاد؟</i>

00:05:16.100 --> 00:05:20.300
ميگن قبل از اينکه اونا حمله کنن تو شروع کردي

00:05:21.640 --> 00:05:24.120
...خب، چيزه

00:05:25.350 --> 00:05:26.750
موهيول

00:05:26.750 --> 00:05:30.910
...اگه ميزو ننداخته بودي

00:05:30.910 --> 00:05:36.120
نقشه ي جو مين سو قبل از اينکه ارتش برسه
اونجا عملي شده بود

00:05:37.190 --> 00:05:38.910
از کجا ميدونستي؟

00:05:44.710 --> 00:05:46.310
...ده سال قبل

00:05:48.120 --> 00:05:53.840
سه تا از رهبرهاي دودانگ اراضي استان ييسو رو
غارت کردن

00:05:53.840 --> 00:05:59.760
يکي از خادمين هونگ اين بونگ که به اونجا
...حمله و مردم شهر رو در اون زمان کشته بود

00:06:00.890 --> 00:06:03.020
به عنوان خادم جو مين سو اونجا بود

00:06:04.540 --> 00:06:06.270
...موهيول يه جورايي اين ماجرا رو فهميد

00:06:06.270 --> 00:06:09.110
واسه همين شناساييش کرد و شروع کرد

00:06:10.450 --> 00:06:13.250
آره، درست ميگه، همينه

00:06:13.250 --> 00:06:15.440
خدا به دادمون رسيد

00:06:15.440 --> 00:06:18.880
يه همچين اتفاق کوچيکي جون هممونو نجات داد

00:06:18.880 --> 00:06:20.990
که اينطور

00:06:20.990 --> 00:06:24.990
يه تقدير شوم شخصي تاريخو عوض کرد

00:06:24.990 --> 00:06:26.880
کارت عالي بود

00:06:47.950 --> 00:06:50.050
معلوم هست داري چيکار ميکني؟ -
چت شده؟ -

00:06:50.050 --> 00:06:52.620
دارم انرژيمو به دارو منتقل ميکنم

00:06:52.620 --> 00:06:55.940
چي بگم به من به تو؟ کارتو درست انجام بده

00:07:00.600 --> 00:07:03.140
من همينجوريشم از اينکه اين همه آدم صدمه
ديدن ناراحتم

00:07:03.140 --> 00:07:05.680
اونوقت اين کارهاي چرت چيه تو داري ميکني؟

00:07:07.110 --> 00:07:12.590
حتي تو اون شرايطم...مو هيول ِمن خيلي آسيب نديده

00:07:14.120 --> 00:07:17.360
ذاتا خوش شانسه

00:07:17.360 --> 00:07:21.250
خواهر، اين قدرت اژدهاي دوقلوي شرقيه، نه شانس

00:07:21.250 --> 00:07:23.900
اژدهاي دوقلوي شرقي به درد دور کردن دشمنا ميخورن

00:07:23.900 --> 00:07:26.200
!اژدهاي دوقلوي شرقي

00:07:26.200 --> 00:07:29.150
!چه مزخرفاتي
!حواست به دارو باشه

00:07:29.150 --> 00:07:32.450
بادبزن رو بده من -
باشه -

00:07:37.960 --> 00:07:41.500
بون يي، زياد نگران نباش

00:07:43.180 --> 00:07:45.900
بانگ جي موقع جنگيدن با دزدهاي دريايي ژاپني
خيلي زخمي شده بود

00:07:45.900 --> 00:07:48.630
واسه همين منم خيلي نگران بودم

00:07:48.630 --> 00:07:50.980
ولي خيلي زود حالش خوب شد

00:07:53.480 --> 00:07:54.730
که اينطور

00:07:56.110 --> 00:07:58.720
پس جريان از اين قرار بوده -
آره -

00:08:01.150 --> 00:08:03.150
نبايد اين حرفو ميزدم

00:08:03.150 --> 00:08:08.700
اشکالي نداره. ممنونم که کنار برادرم موندي

00:08:08.700 --> 00:08:10.990
اون کنار من موند

00:08:18.960 --> 00:08:23.440
بون يي...بانگ جي شاه بلوط رو بيشتر از خرمالو
خشک دوست داره

00:08:27.150 --> 00:08:30.100
<i>از کجا ميدونستي؟ -
چيو؟ -</i>

00:08:30.100 --> 00:08:31.970
من چيزي نميدونم

00:08:35.710 --> 00:08:37.070
چي؟ چرا؟

00:08:40.140 --> 00:08:43.840
...نه خب...راستشو بخواي

00:08:43.840 --> 00:08:47.220
اون شبي که مست کرده بودي و از حال رفتيو يادته؟
وقتي يئون هي غش کرد

00:08:47.220 --> 00:08:50.590
وقتي رفتم واست آب بيارم

00:08:50.590 --> 00:08:54.770
شنيدم که يئون هي وقتي بيهوش بودي داشت حرف ميزد

00:08:54.770 --> 00:08:56.860
نميخواستم فال گوش وايسم

00:08:59.280 --> 00:09:03.630
يئون هي چون تصادفي اون مرد رو ديده بود
غش کرده بود

00:09:03.630 --> 00:09:09.770
ناراحت بود...ميگفت نميدونه چرا مثل يه نادون غش کرده

00:09:11.540 --> 00:09:14.510
معذرت ميخوام. قصد فال گوش ايستادن نداشتم

00:09:14.510 --> 00:09:16.810
...هي -
ها؟ -

00:09:18.000 --> 00:09:19.800
...ديشب که ديدمت

00:09:22.470 --> 00:09:27.290
فهميدم تو وقتي ميخواي از يه نفر محافظت کني
قويتر ميشي

00:09:29.320 --> 00:09:32.910
واقعا؟ اينجوريه؟ من اينجوريم، آره؟

00:09:32.910 --> 00:09:34.580
ببخشين

00:09:34.580 --> 00:09:37.140
خوبي؟ ببخشين

00:09:43.250 --> 00:09:44.650
بون يي

00:09:57.510 --> 00:09:59.420
بايد يکم استراحت کني

00:10:01.000 --> 00:10:04.070
همونجوري که فکرشو ميکردم، من خوب ميتونم
از آدما محافظت کنم

00:10:18.470 --> 00:10:20.520
گپ بون اينو داد به من

00:10:20.520 --> 00:10:23.680
گفت تو شاه بلوطو بيشتر از خرمالو خشک
دوست داري

00:10:27.560 --> 00:10:32.320
انگار من به اندازه ي گپ بون تو رو نميشناسم

00:10:38.470 --> 00:10:43.520
...اونروز...وقتي از خونه رفتم

00:10:45.510 --> 00:10:48.470
خونه ي يکي از اون دو تا رو پيدا کردم

00:10:50.700 --> 00:10:52.840
...ميخواستم بکشمش

00:10:54.820 --> 00:10:59.930
...ولي دختر و مادر پيرش

00:11:01.610 --> 00:11:03.580
اومدن بيرون و گريه ميکردن

00:11:05.910 --> 00:11:09.210
ميدوني اون مزدور شيطان صفت چي بهم گفت؟

00:11:11.990 --> 00:11:14.730
"اون بچه رو ببر تو مادر"

00:11:14.730 --> 00:11:16.550
"بجنب"

00:11:20.000 --> 00:11:21.960
مغزم از کار افتاده بود

00:11:25.170 --> 00:11:34.900
اون شيطان صفت...فقط يه انسان بود که
سعي ميکرد اين اوضاع آشفته رو بگذرونه

00:11:37.400 --> 00:11:38.920
نتونستم بکشمش

00:11:40.850 --> 00:11:42.510
که اينطور

00:11:42.510 --> 00:11:50.110
روز که به آخر برسه، اون آدما هم ديگه هيچ قدرتي ندارن

00:11:51.450 --> 00:11:56.140
...اونا آويزون آدماي بانفوذ ميشن و سعي ميکنن درآمد بهتري

00:11:56.140 --> 00:11:58.490
اونا بدترين نوع آدماي بي قدرتن

00:11:59.940 --> 00:12:05.200
قدرتي ندارن ولي اونايي که قدرتشون ازشون کمتره
رو پيدا ميکنن و لهشون ميکنن

00:12:06.690 --> 00:12:09.680
...کاري ميکنن که آدماي بي قدرت از همديگه متنفر شن

00:12:09.680 --> 00:12:11.760
و همديگه رو نابود کنن

00:12:21.060 --> 00:12:22.740
کارت خوب بود

00:12:44.440 --> 00:12:47.490
اين دارو رو آماده کن و بدش به ددانگ سه

00:12:47.490 --> 00:12:49.980
باعث ميشه زخماش زودتر خوب شه

00:12:53.380 --> 00:12:55.150
بگيرش

00:13:00.180 --> 00:13:03.680
اوني...آفرين

00:13:04.930 --> 00:13:12.530
...اونيون، پدرشو ،عمو پل بونگ  و

00:13:14.050 --> 00:13:16.080
همشونو کشته

00:13:17.940 --> 00:13:25.360
و تمام اراضي اي که دو سال توش کشت و زرع
کرده بوديم رو غارت کرده

00:13:26.730 --> 00:13:29.170
اون آدم خيلي وحشتناکيه

00:13:31.130 --> 00:13:33.350
واقعا دلم ميخواست ازش انتقام بگيرم

00:13:35.440 --> 00:13:37.670
ولي تو اينکارو واسه من کردي

00:13:38.870 --> 00:13:40.030
متشکرم

00:14:01.430 --> 00:14:02.780
اوني

00:14:03.840 --> 00:14:05.490
يه لطفي بهم بکن

00:14:05.490 --> 00:14:07.100
چه لطفي؟

00:14:09.570 --> 00:14:14.740
دلم ميخواد خودت شخصا اين دارو رو بهش بدي

00:14:51.630 --> 00:14:53.400
بلند نشو

00:14:56.240 --> 00:14:59.450
اينجوري حرف زدن واسم آسونتره

00:15:13.650 --> 00:15:17.260
يه مقدار دارو واست آوردم
حالتو خوب ميکنه

00:15:18.860 --> 00:15:20.060
متشکرم

00:15:27.360 --> 00:15:31.250
...نميدونم چند وقت بود که

00:15:33.590 --> 00:15:37.800
مثل ديشب خوب نخوابيده بودم

00:15:37.800 --> 00:15:40.210
خدا رو شکر

00:15:43.250 --> 00:15:45.620
پس تو هم بايد يکم بخوابي

00:15:47.690 --> 00:15:52.640
قبل از رفتن ميشينم و خوابيدنتو ميبينم

00:16:02.400 --> 00:16:04.550
واي خدا دارم مي ميرم

00:16:04.550 --> 00:16:08.380
حس ميکنم دارم مي ميرم
کل تنم درد ميکنه

00:16:08.380 --> 00:16:12.340
دهنتو ببند، آبروي آدمو مي بري

00:16:12.340 --> 00:16:17.660
اگه يه بار ديگه بگي دارم ميميرم، خودم ميکشمت

00:16:22.230 --> 00:16:23.640
نه، راحت باشين

00:16:27.220 --> 00:16:29.720
الان واقعا داره بهتون سخت ميگذره

00:16:29.720 --> 00:16:31.170
حالتون چطوره؟

00:16:31.170 --> 00:16:33.260
شرمنده برادر

00:16:33.260 --> 00:16:41.140
از هر طرف بهمون حمله کردن
واسه همين نتونستيم درست و حسابي بجنگيم

00:16:41.140 --> 00:16:43.880
کي از اين جريان خبر داشت که انتظارشو
داشته باشه؟

00:16:43.880 --> 00:16:47.000
تا دلتون بخواد تله روي هم کار گذاشته بودن

00:16:47.000 --> 00:16:51.600
وقتي شنيديم آخر کار يه جاني از لاي جنازه ها
پريده بيرون

00:16:51.600 --> 00:16:53.750
خيلي وحشت کرديم

00:16:53.750 --> 00:16:56.920
بايد در مورد اون قاتل حرف بزنيم

00:16:56.920 --> 00:17:00.340
<i>...بله، اون قاتل</i>

00:17:00.340 --> 00:17:04.600
منم داشتم در مورد اون قاتل که جون خودشو گرفت
فکر ميکردم

00:17:04.600 --> 00:17:06.640
اون قاتل چي؟

00:17:07.950 --> 00:17:10.910
يه قاتل فقط به دو دليل خودکشي ميکنه

00:17:10.910 --> 00:17:13.080
يا بايد هويتشو پنهون نگه داره

00:17:13.080 --> 00:17:15.750
يا ميخواد دستهاي پشت پرده رو مخفي نگه داره

00:17:17.340 --> 00:17:22.850
ولي اون با وجود اينکه همه ميدونستن جو مين سو پشتشه
خودکشي کرد

00:17:22.850 --> 00:17:28.140
پس مجبور بوده هويت خودشو مخفي نگه داره

00:17:28.140 --> 00:17:29.860
اگه موضوع اين باشه

00:17:29.860 --> 00:17:34.630
يه شخص ناشناس ديگه قصد جونتون رو داشته ژنرال

00:17:37.500 --> 00:17:40.150
تو هم ميخواي همينو بگي؟

00:17:40.150 --> 00:17:44.980
بله، منم فکر ميکنم اون مرد رو قبلا يه جايي ديدم

00:17:44.980 --> 00:17:47.510
ميخواين در موردش تحقيق کنم؟ -
بله -

00:17:47.510 --> 00:17:49.980
ژنرال يي و من بايد ترتيب عواقب اين ماجرا رو بديم

00:17:49.980 --> 00:17:54.190
بايد تحقيق کنيد بفهميد اون کي بوده -
چشم، حتما -

00:18:02.460 --> 00:18:06.090
من ميدونم تو نگران چي هستي

00:18:07.730 --> 00:18:09.220
حق با توئه

00:18:09.220 --> 00:18:11.580
اگه خبر اين ماجرا همه جا بپيچه

00:18:11.580 --> 00:18:16.090
کل کشور جريان جنگ بين جو مين سو و منو ميفهمن

00:18:16.090 --> 00:18:20.150
بله، در جريان تحقيقات نقشه ي ترور

00:18:20.150 --> 00:18:24.140
از همه ي نجيب زاده هاي وابسته هم بايد بازجويي بشه

00:18:24.140 --> 00:18:28.290
پس فکر دولتمردان تا يه مدتي آشفته ميشه

00:18:28.290 --> 00:18:32.480
هيچ ايده ي خوبي نداري؟

00:18:32.480 --> 00:18:38.680
پوئن کسيه که بايد نگران اين اوضاع باشه

00:18:38.680 --> 00:18:43.720
پس چرا از پوئن نخوايم يه کاري واسمون بکنه؟

00:18:43.720 --> 00:18:46.770
چه جور کاري؟

00:18:47.830 --> 00:18:49.370
<i>چي؟</i>

00:18:52.860 --> 00:18:58.940
يکي از خادمين من دشمن شخصي لي بانگ جي بوده؟

00:18:58.940 --> 00:19:00.520
درسته

00:19:02.150 --> 00:19:03.750
چي؟

00:19:04.980 --> 00:19:09.920
بخاطر يه همچين اتفاق جزئي اي، اين جريان راه افتاده؟

00:19:09.920 --> 00:19:12.560
چطور ممکنه اين يه اتفاق جزئي باشه؟

00:19:12.560 --> 00:19:15.430
افراد تو آدماي بيگناه زيادي رو پريشون کردن

00:19:15.430 --> 00:19:21.250
اين يه تصادف مهمه که يکي از هزار
چيز بطور اتفاقي اونجا بود

00:19:21.250 --> 00:19:26.710
ما چطور بخاطر يه همچين دليل مسخره اي
شکست خورديم؟

00:19:26.710 --> 00:19:31.090
...قاتل چي؟ قاتلي که از لاي جسدها بيرون پريد

00:19:31.090 --> 00:19:33.060
اون کيه؟

00:19:34.520 --> 00:19:36.210
اونو هم نميشناسم

00:19:36.210 --> 00:19:38.620
اصلا با عقل جور در مياد که تو

00:19:38.620 --> 00:19:41.030
قاتلي که توي عمارت دوها بوده رو نشناسي؟

00:19:45.350 --> 00:19:50.050
الان من بخاطر چي بايد طفره برم؟
واسه چي بايد دروغ بگم؟

00:19:53.210 --> 00:19:55.770
انگار خودتونم نميدونين

00:20:03.450 --> 00:20:08.070
از اونجايي که من تنها کسي نبوده ـم که قصد ِ سر
يي سونگ گي رو کردم

00:20:08.070 --> 00:20:11.500
انگار زيادم تنها نمي مونم

00:20:21.040 --> 00:20:24.440
جو مين سو چرا بايد يه همچين تصميمي بگيره؟

00:20:24.440 --> 00:20:29.250
"تازه، اونا چرا بايد از شنيدن شايعه ي "يي براي شاه
جا بخورن؟

00:20:32.070 --> 00:20:34.410
قدرت شما داشت روز به روز بيشتر ميشد

00:20:34.410 --> 00:20:37.520
و مجبور به اصلاحات سياسي افراطي شدين

00:20:37.520 --> 00:20:40.000
واسه همين اونا احساس ترس کردن

00:20:41.620 --> 00:20:46.210
اگه جو مين سو بخاطر انقلاب گردن زده بشه
همه آشفته ميشن

00:20:46.210 --> 00:20:51.750
بعد استاد لي سائک و بقيه ايده هاي متفاوتي به
ذهنشون ميرسه

00:20:53.700 --> 00:20:56.770
نبايد همه رو با خودتون دشمن کنين ژنرال

00:20:56.770 --> 00:20:58.520
حق با توئه

00:20:59.890 --> 00:21:02.690
براي اينکه مسير جنبشمون هموار بشه

00:21:02.690 --> 00:21:05.070
استاد لي سائک بايد بهمون کمک کنه

00:21:06.830 --> 00:21:12.050
چرا استاد لي سائک رو به سمت وزير اعظم
منصوب نکنيم؟

00:21:14.100 --> 00:21:19.640
مطمئنم ميدونين که چرا انقدر داريم سعي ميکنيم
اصلاحات سياسي انجام بديم

00:21:20.870 --> 00:21:23.420
بعلاوه، حق با شماست ما نميتونيم وقتي همه رو دشمن
خودمون کرديم

00:21:23.420 --> 00:21:25.980
اصلاحات انجام بديم

00:21:25.980 --> 00:21:29.920
خب؟ -
لطفا راضيش کنين -

00:21:29.920 --> 00:21:32.700
اگه استاد لي سائک همچنان به مخالفت با ما ادامه بده

00:21:32.700 --> 00:21:35.560
هيچ کاري به انجام نميرسه

00:21:37.260 --> 00:21:40.180
اگه بلافاصله سمت وزير اعظم رو قبول نکرد

00:21:40.180 --> 00:21:43.120
واسمون يه قرار ترتيب بده تا باهاش ملاقات
و گفتگو کنيم

00:21:43.120 --> 00:21:45.930
اون ميتونه به نقشه هاي ما گوش کنه

00:21:45.930 --> 00:21:49.180
و ما هم ميتونيم به نقشه هاي اون گوش بديم

00:21:49.180 --> 00:21:51.420
لطفا بذارين سازش کنيم

00:21:55.200 --> 00:21:57.060
<i>وزير اعظم؟</i>

00:21:57.060 --> 00:22:01.790
کل دنيا ميدونن که تمام قدرت تو دست يي سونگ گيه

00:22:01.790 --> 00:22:04.840
دارين به استاد ميگين که عروسک خيمه شب بازي شه؟

00:22:04.840 --> 00:22:08.410
چرا به چشم عروسک خيمه شب بازي مي بينيدش؟ -
مگه اشتباه ميگم؟ -

00:22:08.410 --> 00:22:09.850
خواهش ميکنم

00:22:11.440 --> 00:22:15.030
حالا دودانگ زير پاهاي يي سونگ گيه

00:22:15.030 --> 00:22:20.090
اينکه استادمون پوسته ي يه مقام رو داشته باشه
چه فايده اي واسش داره؟

00:22:20.090 --> 00:22:23.320
مگه نميدوني که همه ي اينا صرفا براي نمايشه؟

00:22:23.320 --> 00:22:27.070
اگه صرفا براي نمايش باشه، همينجوري ميشه

00:22:27.070 --> 00:22:30.490
ولي اگه اجازه ندين، نتيجه تغيير ميکنه

00:22:30.490 --> 00:22:32.610
برادر

00:22:32.610 --> 00:22:38.440
استاد، شما خودتون بهمون ياد دادين که وقتي
کشور در خطره

00:22:38.440 --> 00:22:44.280
عليرغم اوضاع، بايد پيش دودانگ بريم و روي
کارمون تمرکز کنيم

00:22:45.940 --> 00:22:48.210
ميتونيم باهاشون حرف بزنيم؟

00:22:48.210 --> 00:22:50.850
بايد باهاشون حرف بزنيم ببينيم ميتونيم يا نه

00:22:53.370 --> 00:22:59.440
استاد، هم سامبونگ و هم من از شما درس ياد گرفتيم
و افکارمون رو شکل داديم

00:22:59.440 --> 00:23:04.000
از زمين شما، جوانه ي ايده ي اصلاحات من و
سامبونگ رشد کرد

00:23:06.230 --> 00:23:10.590
همونطور که خودتون گفتين، ممکنه سامبونگ و من
نقشه هاي متفاوتي براي اصلاحات داشته باشيم

00:23:10.590 --> 00:23:12.710
ولي فقط يه تفاوت جزئي با هم دارن

00:23:14.780 --> 00:23:16.710
چيکار ميکنين؟

00:23:16.710 --> 00:23:21.530
استاد، اصلا چه دليلي داره بخواين با يي سونگ گي
همکاري کنين؟

00:23:21.530 --> 00:23:24.680
يه جلسه با ژنرال يي بذار

00:23:25.790 --> 00:23:29.460
تو اون جلسه ي هر کاري از دستم بربياد ميکنم

00:23:30.680 --> 00:23:33.280
بله، ترتيبش رو ميدم

00:23:33.280 --> 00:23:35.550
خوشحالم که يه همچين تصميمي گرفتين استاد

00:23:36.840 --> 00:23:39.920
<i>يعني همونطور که انتظارشو دارم، جلسه در مورد
اصلاحات سياست اقتصادي اراضيه؟</i>

00:23:39.920 --> 00:23:41.860
<i>...يا</i>

00:23:43.090 --> 00:23:44.420
کسي اونجا هست؟

00:23:47.480 --> 00:23:50.940
همين الان برو پيش ژنرال يي سونگ گي و استاد لي سائک

00:23:50.940 --> 00:23:54.080
و بهشون پيغام بده مايلم ساعت 8 صبح فردا باهاشون
ملاقات کنم

00:23:54.080 --> 00:23:56.220
اگه جوابي دادن واسم بيار

00:23:56.220 --> 00:23:57.490
چشم

00:24:04.240 --> 00:24:08.550
شنيدم فردا ساعت 8 با ژنرال يي سونگ گي جلسه دارين

00:24:09.730 --> 00:24:11.230
بله

00:24:11.230 --> 00:24:13.400
سِمَت وزير اعظم رو مي پذيرين؟

00:24:13.400 --> 00:24:15.800
...اگه شرايطم رو قبول کنن

00:24:15.800 --> 00:24:19.860
و اگه درخواستشون از من براي پذيرش اين
سمت منطقي باشه ميپذيرمش

00:24:19.860 --> 00:24:21.880
چه درخواستي ازشون ميکنين؟

00:24:21.880 --> 00:24:26.290
فردا چه جوري ميخواين کنترل مذاکرات رو در
دست بگيرين؟

00:24:26.290 --> 00:24:31.200
منم کنجکاوم بدونم. همونطور که هممون انتظارشو داريم
جلسه بايد در مورد اصلاحات اراضي باشه

00:24:31.200 --> 00:24:35.730
موقع تحقيق از اونايي که بالاي 1000 هکتار زمين دارن

00:24:35.730 --> 00:24:37.750
با اصلاحات اراضي سر و کله ـشون پيدا ميشه

00:24:37.750 --> 00:24:41.290
...به عقيده ي من، اگه سر 1000 هکتار موافقت کرده باشين

00:24:41.290 --> 00:24:47.520
نه، اينو بخاطر اين نميگم که خودم 1800 هکتار زمين گرفتم
...واقعا که

00:24:47.520 --> 00:24:49.930
چرا حد رو روي 500 هکتار نذاريم؟

00:24:49.930 --> 00:24:52.340
اراضي بيشتر از اين مقدار مصادره ميشن

00:24:52.340 --> 00:24:55.220
و بيشتر از اون رو هم واگذار نمي کنيم

00:24:55.220 --> 00:24:59.230
نه، ما اين جلسه رو از طريق انقلاب جو مين سو بدست آورديم

00:24:59.230 --> 00:25:02.660
صدالبته بايد درخواست کنيم تصويب طرح اصلي
اصلاحات رو بديم

00:25:02.660 --> 00:25:06.460
حق با اونه ولي من خيلي نگرانم

00:25:06.460 --> 00:25:09.160
جو مين سو دردسر رو سر 1000 هکتار زمينش شروع کرد

00:25:09.160 --> 00:25:11.350
خب اگه طرح رو به زير 500 هکتار برسونيم چطور
قراره تصويب بشه؟

00:25:11.350 --> 00:25:14.490
ژنرال نام اون! بايد با زور پيش بريم

00:25:15.510 --> 00:25:19.100
انتظار دارين استاد لي سائک فردا ازمون چي بخواد؟

00:25:21.870 --> 00:25:25.740
موضوع اصلي جلسه ي فردا صدالبته که سياست
اقتصادي اراضيه

00:25:26.760 --> 00:25:29.380
يه سري چيزا رو ميتونم پيش بيني کنم

00:25:29.380 --> 00:25:33.280
اگه درخواستشون همون چيزي باشه که انتظارشو دارم

00:25:33.280 --> 00:25:37.200
ممکنه بتونيم از يه راه ساده تر، چيزهاي بيشتري
بدست بياريم

00:25:37.200 --> 00:25:39.300
...شايدم

00:25:42.150 --> 00:25:44.740
فرضيه ي شما عملي بشه

00:25:46.190 --> 00:25:47.720
<i>چطور پيش رفت؟</i>

00:25:47.720 --> 00:25:51.560
همونطور که پيش بيني کرده بودين، انگار اوني که
پشتشه جو مين سو نيست

00:25:51.560 --> 00:25:55.010
که اينطور، پس کي ميتونه باشه؟

00:25:55.010 --> 00:25:56.730
...ها ريون که نيست

00:25:56.730 --> 00:25:58.740
لطفا بسپاريدش به من

00:25:58.740 --> 00:26:01.370
فردا از جريان سردر ميارم

00:26:01.370 --> 00:26:05.140
...يه قدرتي هست که ما چيزي ازش نميدونيم
اون واسمون خيلي خطرناکه

00:26:05.140 --> 00:26:07.130
بايد هرجور شده پيداش کنيم

00:26:07.130 --> 00:26:08.820
باشه، حتما

00:26:10.590 --> 00:26:12.610
...راستي استاد

00:26:13.900 --> 00:26:17.420
شنيده ام فردا قراره يه جلسه ي مذاکره به ميزباني پوئن
برگزار شه

00:26:17.420 --> 00:26:20.100
کار به مذاکره تنزل پيدا کرد؟

00:26:20.100 --> 00:26:21.790
نااميد شدي؟

00:26:21.790 --> 00:26:23.620
داريم از يه راه طولانيتر ميريم

00:26:23.620 --> 00:26:26.430
جو مين سو فرصت خوبي بهمون داد

00:26:26.430 --> 00:26:28.770
ميتونيم با زور پيش بريم

00:26:28.770 --> 00:26:32.540
البته که ميتونيم. اگه با زور وادارشون کنيم قبولش کنن
ديگه تمومه

00:26:32.540 --> 00:26:34.620
خب؟ -
...ولي

00:26:35.630 --> 00:26:37.750
من نقشه رو با باور کنفوسيوس نوشتم

00:26:37.750 --> 00:26:45.040
اينکه انقلاب مردم رو نميکشه
بلکه بهشون کمک ميکنه زنده بمونن

00:26:46.000 --> 00:26:48.650
آزمون و خطاهاي زياد انجام دادم

00:26:48.650 --> 00:26:52.190
و يه چيزايي بود که قبلا در موردشون فکر نکرده بودم
و يه چيزايي که نميتونستم بفهممشون

00:26:52.190 --> 00:26:55.090
"هرچه خون و خونريزي کمتر، بهتر"

00:26:55.090 --> 00:26:57.520
ولي به طرز غيرمنتظره اي خون روي زمين
ريخته شد

00:26:57.520 --> 00:27:00.970
...ولي
...نه، بخاطر همين

00:27:00.970 --> 00:27:03.830
اين مذاکرات از همه چيز بيشتر اهميت داره

00:27:05.500 --> 00:27:10.030
اين واسه ي من بيشتر اهميت داره، البته
يه جور ديگه

00:27:10.030 --> 00:27:11.830
منظورتون چيه؟

00:27:11.830 --> 00:27:16.010
پوئن. اينجوري پوئن رو از دست نمي ديم

00:27:17.990 --> 00:27:25.060
پوئن از باور کنفوسيوس من در تمام طول راه انقلاب
حفاظت ميکنه

00:27:25.060 --> 00:27:28.770
همينطور مشروعيت انقلابمون رو هم به دوش ميکشه

00:27:33.950 --> 00:27:36.190
بخاطر اين، اين جلسه رو گذاشتيم

00:27:36.190 --> 00:27:40.130
که سوءتفاهماتمون با هم رو ريشه کن کنيم

00:27:40.130 --> 00:27:47.220
و اوضاع کشورمون رو از طريق گفتگو و مصالحه
بهتر کنيم

00:27:47.220 --> 00:27:51.190
لطفا بفرماييد و هرچيزي که مدّ نظرتونه رو اعلام کنيد

00:27:51.190 --> 00:27:53.230
چون ايشون گفتن سوءتفاهم

00:27:53.230 --> 00:27:58.770
واسه رفع سوءتفاهمات من فقط يه چيز ميخوام

00:28:00.360 --> 00:28:04.240
بله، مايلم نظرتون رو بشنوم

00:28:04.240 --> 00:28:05.850
لطفا بفرمايين

00:28:08.980 --> 00:28:13.200
خواسته ام بازگشت شاه سابق به قصر گاگيونگ

00:28:13.224 --> 00:28:20.224
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:26.690 --> 00:28:29.890
بله، لطفا ادامه بديد

00:28:29.890 --> 00:28:31.520
اينکارو انجام ميديم

00:28:36.390 --> 00:28:39.310
پس ما هم ميريم سر اصل مطلب

00:28:42.260 --> 00:28:45.850
...بله، چيزي که ما ميخوايم

00:28:48.280 --> 00:28:54.850
اجراي سريع طرح اصلاحات جو جون، به طور کامله

00:29:06.180 --> 00:29:10.420
منظور ما اصلاحيه ي 1000 هکتار از اراضي و
اين چيزها نيست

00:29:10.420 --> 00:29:16.670
اجراي طرح اصلي مصادره ي تمام اراضي اي که
غيرقانوني گرفته شدن

00:29:17.900 --> 00:29:20.210
با اين موضوع موافقت ميکنيد؟

00:29:22.910 --> 00:29:24.980
...ولي اين

00:29:27.620 --> 00:29:30.010
من تقاضاي يه وقت کوتاه رو دارم

00:29:30.010 --> 00:29:34.250
بله البته
بعد از بحثون برگرديد

00:29:51.630 --> 00:29:54.970
چطور موافقت کردن
که پادشاه قبلي برگرده؟

00:29:56.010 --> 00:29:58.420
انجام اصلاحات به طور کامل
نبايد انجام بشه

00:29:58.420 --> 00:30:01.370
با اين کار يه طوفان ايجاد ميشه

00:30:01.370 --> 00:30:03.340
اين اتفاق نبايد بيوفته

00:30:04.760 --> 00:30:06.900
استاد ميخوايد چکار کنيد؟

00:30:06.900 --> 00:30:11.360
بيا با درخواستشون موافقت کنيم

00:30:11.360 --> 00:30:12.680
چي؟

00:30:14.140 --> 00:30:16.810
بعد از بازگردوندن پادشاه

00:30:16.810 --> 00:30:19.500
ميتونيم موقعيت رو عوض کنيم

00:30:19.500 --> 00:30:21.880
پادشاه قبلي برگرده به کاخ؟

00:30:21.880 --> 00:30:24.890
يکي از درخواستايي که سامبونگ
پيش بيني کرده

00:30:24.890 --> 00:30:29.490
و خوشبختانه اون بهترين رو براي
ما پيشنهاد داده

00:30:29.490 --> 00:30:30.940
خوشبختانه؟

00:30:30.940 --> 00:30:33.660
پادشاه هنوز خيلي جوانن

00:30:33.660 --> 00:30:36.370
اما اگر پادشاه قبلي به کاخ برگردن

00:30:36.370 --> 00:30:38.270
انگار که مقام ايشون تثبيت ميشه

00:30:38.270 --> 00:30:39.910
البته که نميتونن برگردن به قصر

00:30:39.910 --> 00:30:41.550
پس چي؟

00:30:41.550 --> 00:30:43.690
صبر کنيد

00:30:43.690 --> 00:30:48.900
استاد لي سائک چيزي که ما ميخوايم
رو پيشنهاد ميدن

00:31:15.930 --> 00:31:18.820
بايد بحثتون رو دوباره شروع کنيد

00:31:18.820 --> 00:31:23.610
واقعا با برگشت پادشاه قبلي
به کاخ موافقيد؟

00:31:23.610 --> 00:31:24.840
بله

00:31:24.840 --> 00:31:30.510
تا وقتي که با اندازه گيري کامل زمينا
موافقت کنيد

00:31:32.240 --> 00:31:34.720
ميخوايد چکار کنيد؟

00:31:38.210 --> 00:31:39.960
موافقيم

00:31:44.510 --> 00:31:47.940
بله..پس تاريخ برگشت رو تصويب کنيم؟

00:31:47.940 --> 00:31:50.640
اما يه شرط هست

00:31:50.640 --> 00:31:52.100
بفرمائيد

00:31:53.440 --> 00:31:57.840
..چيزي که ووجه اماده کرده خيلي جامع و منبع
قابل اعتماديه

00:31:57.840 --> 00:32:01.080
اما چطور ميتونيم همچين امر مهم

00:32:01.080 --> 00:32:04.020
رو بدون اينکه دولت يک اندازه گيري درست و
صحيح داشته باشه..انجام بديم؟

00:32:04.020 --> 00:32:09.660
بنابراين بعد از اندازه گيري زمينا در ابعاد بزرگ

00:32:09.660 --> 00:32:13.180
اجازه بديد انجام اصلاحات رو مبني بر
نتيجه اين اندازه گيريهاي قرار بديم

00:32:13.180 --> 00:32:16.500
اين کار نميتونه درست تر از وسايل من باشه

00:32:16.500 --> 00:32:20.100
ميدونيد که اندازه گيري همه اون زمينا چقدر طول ميکشه؟

00:32:20.100 --> 00:32:22.120
حداقل پنج سال

00:32:22.120 --> 00:32:24.350
ووجه حق حرف زدن نداره

00:32:25.370 --> 00:32:28.270
اگر ساکت نباشي
مجبور ميشيم بيرونت کنيم

00:32:31.000 --> 00:32:32.400
لطفا ادامه بديد

00:32:32.400 --> 00:32:34.650
چکار ميخواي بکني؟

00:32:35.820 --> 00:32:39.450
بله موافقم
اندازه گيري رو شروع کنيد

00:32:40.700 --> 00:32:47.780
پس ما هم اعليحضرت رو به ييجو ميبريم

00:32:47.780 --> 00:32:49.570
ببين سامبونگ

00:32:49.570 --> 00:32:51.650
بعد از روز اصلاحات

00:32:51.650 --> 00:32:53.720
زماني که اندازه گيريها تموم شد

00:32:53.720 --> 00:32:56.510
ميتونيم تاريخ برگشت پادشاه رو مشخص کنيم

00:33:00.230 --> 00:33:02.970
باشه

00:33:02.970 --> 00:33:07.920
بله..پس لايحه اصلاحات زمين ها تصويب شد

00:33:07.920 --> 00:33:10.190
ما فورا اين کارو شروع ميکنيم

00:33:11.280 --> 00:33:13.700
و تصويب شد که فقط پادشاه قبلي

00:33:13.700 --> 00:33:16.120
رو به ييجو مياريم

00:33:21.070 --> 00:33:24.350
و استاد لي سائک مقام نخست وزيري
رو به دست ميارن

00:33:24.350 --> 00:33:26.710
و ژنرال يي سونگ گي نخست وزير اول ميشن

00:33:26.710 --> 00:33:30.000
چرا شما دو نفر امور دولتي رو با هم انجام نميديد؟

00:33:31.300 --> 00:33:36.520
اگر موافقيد من از پادشاه ميخوام
که ترتيب اين کارو بدن

00:33:36.520 --> 00:33:39.930
موافقم
اين کارو بکنيد

00:33:41.030 --> 00:33:47.950
اگر موافقت کنيد مايلم که بر عليه
نخست وزير چپ جو مين سو

00:33:47.950 --> 00:33:49.750
به خاطر فساد در زمينه امور مالي

00:33:49.750 --> 00:33:54.120
اعلام جرم کنم

00:33:54.120 --> 00:33:57.600
همين کارو بکنيد

00:34:02.930 --> 00:34:05.130
فکر کنم همه چي خوب پيش رفت

00:34:05.130 --> 00:34:07.800
..حتما فکر ميکنن که لايحه اصلاحات تصويب شد

00:34:07.800 --> 00:34:10.810
اما حداقل پنج سال طول ميکشه

00:34:10.810 --> 00:34:13.600
و پادشاه هم تو ييجو خواهند بود

00:34:13.600 --> 00:34:16.660
حالا ميتونيم نيروهامون رو به هم ملحق کنيم

00:34:16.660 --> 00:34:20.170
حالا ديگه استادمون لي سائک نخست
وزير اول شدن

00:34:20.170 --> 00:34:22.120
و براي اندازه گيري زمينا 5 سال وقت به دست اورديم

00:34:22.120 --> 00:34:24.110
که ميتونيم تو اين زمان کنترل حکومت رو هم
به دست بگيريم

00:34:24.110 --> 00:34:29.070
البته بايد قوي بمونيم
که کسي نتونه بينمون فاصله بندازه

00:34:33.650 --> 00:34:36.260
همتون درست ميگيد

00:34:37.370 --> 00:34:40.380
اما سامبونگ

00:34:40.380 --> 00:34:43.000
معني خنده اش چي بود

00:34:43.000 --> 00:34:45.720
اين چيزيه که اون ميخواست

00:34:45.720 --> 00:34:48.250
..همون جور که تو گفتي شد

00:34:48.250 --> 00:34:49.920
اما يه دليل هست که برنامه با تاخير
اجرا بشه

00:34:49.920 --> 00:34:51.600
با اندازه گيري زمينا

00:34:51.600 --> 00:34:55.860
فکر ميکنن با اندازه گيري زمينا
حدود 5 سالي  زمان خريدن

00:34:55.860 --> 00:35:01.260
فکر ميکنن با اين کار ميتونن 5 سال جلو بيوفتن

00:35:03.050 --> 00:35:07.680
اما اين کار اگر با وسيله ووجه انجام بشه

00:35:07.680 --> 00:35:10.180
دو ساله تموم ميشه

00:35:10.180 --> 00:35:13.440
وقتي زمانش برسه
برنامه رو جوري اجرا ميکنيم که بهشون زمان نميديم

00:35:13.440 --> 00:35:17.090
اينکه پادشاه قبلي رو ييجو بفرستيم
قابل انجامه؟

00:35:17.090 --> 00:35:19.700
تا وقتي به قصر گاگيونگ برنگرده

00:35:19.700 --> 00:35:22.330
فرقي نميکنه بره جزيره گانگ هوا
يا ييجو

00:35:22.330 --> 00:35:27.630
حالا ميتونيم قدم بعدي رو برداريم

00:35:31.930 --> 00:35:33.070
سامبونگ

00:35:35.390 --> 00:35:36.690
پوئن

00:35:36.690 --> 00:35:38.360
واسه خوردن نوشيدني بهم ملحق ميشي؟

00:35:40.020 --> 00:35:42.540
ممنون که تو بحث شرکت کردي

00:35:42.540 --> 00:35:46.250
فکر کنم به خاطر حضور تو تونستيم
منطقي تمومش کنيم

00:35:46.250 --> 00:35:48.630
کاري که بايد انجام ميدادم
رو انجام دادم

00:35:52.840 --> 00:35:57.260
حالا بايد واسه ما نقش کسي
رو بازي کني که تعادل رو برقرار ميکنه

00:35:58.080 --> 00:36:01.540
ميگن اندازه گيري زمينا 5 سال وقت ميگيره

00:36:01.540 --> 00:36:04.860
اگر از وسيله جو جون استفاده بشه

00:36:04.860 --> 00:36:06.830
دو ساله تمومه

00:36:06.830 --> 00:36:09.060
پس واسه اتمام اصلاحات

00:36:09.060 --> 00:36:11.280
چرا اينقدر عجله ميکنيد؟

00:36:12.690 --> 00:36:14.630
اين موضوع يه کار مهم دولتيه

00:36:14.630 --> 00:36:16.560
که از 500 سال پيش تا الان انجام نشده

00:36:16.560 --> 00:36:18.710
نبايد سريع انجام بشه

00:36:18.710 --> 00:36:21.410
بايد درست انجام بشه
بدون اينکه چيزي قرباني بشه

00:36:21.410 --> 00:36:23.950
قدم به قدم
با حمايت مقامات

00:36:23.950 --> 00:36:27.120
قرباني ها فقط واسه طبقه اشرافه

00:36:27.120 --> 00:36:31.390
اين هدفت از اصلاحاته؟يا فقط  ميخواي به اشراف
حمله کني؟

00:36:32.230 --> 00:36:34.530
پوئن
بعدش چي ميشه؟

00:36:34.530 --> 00:36:37.350
بعد از اينکه اشراف زاده ها رو از رده خارج کردي

00:36:39.010 --> 00:36:42.060
يه سري شايعات در مورد ژنرال يي هست

00:36:42.060 --> 00:36:45.110
که خودم نميتونم به زبون بيارم

00:36:45.110 --> 00:36:49.420
نقشه ديگه اي...داريد؟

00:36:49.420 --> 00:36:53.520
ژنرال يي سونگ گي چه برنامه ديگه اي
ممکنه داشته باشه؟

00:36:53.520 --> 00:36:56.830
نه من منظورم ژنرال نبود

00:36:56.830 --> 00:36:58.680
من در مورد شما حرف ميزنم

00:37:00.230 --> 00:37:02.350
برنامه ديگه اي داريد؟

00:37:08.660 --> 00:37:13.420
چه برنامه اي منظورتونه؟

00:37:15.800 --> 00:37:20.340
مهم نيست
چه برنامه اي ممکنه شما داشته باشيد؟

00:37:27.000 --> 00:37:28.840
همه گوش کنيد

00:37:32.480 --> 00:37:36.440
فکر کنم ديدمش-
کيو؟-

00:37:36.440 --> 00:37:40.820
اون حرومزاده رو اوني که ميخواست
پدرم رو بکشه

00:37:40.820 --> 00:37:41.820
کجا؟

00:37:41.820 --> 00:37:44.120
اون روزي که رفتم وسايل جو جون رو بيارم

00:37:44.120 --> 00:37:46.820
اوني که قبل از ما رسيد و وسايل رو دزديد
يادتونه؟

00:37:49.470 --> 00:37:51.740
اما حافظه من شفاف نيست

00:37:51.740 --> 00:37:54.120
هر دوي شما هم ديديش-
بله-

00:37:55.410 --> 00:37:56.900
فک کنم يادم اومد

00:37:56.900 --> 00:37:58.270
بريم يه نگاهي بندازيم

00:37:59.930 --> 00:38:02.330
چي؟حقيقت داره؟

00:38:02.330 --> 00:38:06.670
بايد صورتش رو ببينم
هنوز جسد رو داريم؟

00:38:06.670 --> 00:38:10.670
جنازه هايي که کسي رو ندارن
تو معبد بيون سوزونده ميشن

00:38:10.670 --> 00:38:12.860
جسد رو بردن؟

00:38:12.860 --> 00:38:16.000
وقتشه جسد رو ببرن
اما مطمئن نيستم

00:38:16.000 --> 00:38:18.690
اونا رو ببر تا جسد رو شناسايي کنن

00:38:32.340 --> 00:38:33.990
خودشه

00:38:49.050 --> 00:38:51.180
..فکر کنم خودشه

00:38:51.180 --> 00:38:52.480
تو؟

00:38:56.630 --> 00:38:58.270
ايتجا چه خبره؟

00:38:58.270 --> 00:39:01.670
اون راست ميگه..خودشه..مطمئنم

00:39:01.670 --> 00:39:03.360
..پس واقعا

00:39:03.360 --> 00:39:08.240
هاريون واقعا ميخواست اون شب
وسايل تحقيقاتمون رو ببره

00:39:08.240 --> 00:39:12.480
اين يعني هاريون ميخواسته پدر منو بکشه؟

00:39:12.480 --> 00:39:14.510
اخه چرا؟

00:39:48.160 --> 00:39:50.400
يکي تو ذهنم هست
بريم

00:39:50.400 --> 00:39:54.080
فکر نميکنم اونا راهب باشن

00:39:54.080 --> 00:39:55.250
چي؟

00:39:55.250 --> 00:39:58.010
اونا لباس چرمي پوشيده بودن

00:39:58.010 --> 00:40:01.690
مگه قانون اين کارو ممنوع نکرده؟

00:40:01.690 --> 00:40:05.940
اين روزا همه جا پر شده از راهباي
تقلب که کفش چرمي ميپوشن و لباس ابريشمي

00:40:05.940 --> 00:40:08.530
اما اين معبد بيونه
ببخشيد؟

00:40:08.530 --> 00:40:10.890
معبد بيون با بقيه معابد فرق داره

00:40:10.890 --> 00:40:13.770
تازه با توجه به قيافش

00:40:13.770 --> 00:40:16.640
خيلي جوون بود که بفرستنش
از اين کارا بخواد بکنه

00:40:16.640 --> 00:40:20.700
پس مراسمي تو معبد بيگوک نداشتن که
بخوان همچين لباسي بپوشن

00:40:26.350 --> 00:40:31.910
..ميخواستن ببين سکه ي شانس کجا ميوفته

00:40:34.060 --> 00:40:38.250
اما يي سونگ گي اين شانسش رو از بهشت
هديه گرفته

00:40:38.250 --> 00:40:42.460
پس اونجور چيزا به  هر حال مخالف راه اوناست

00:40:42.460 --> 00:40:44.490
اونا يي سونگ گي رو انتخاب کردن؟

00:40:44.490 --> 00:40:48.600
چرا ميخواي بفهمي اونا چه ارزوهايي دارن؟

00:41:04.390 --> 00:41:06.010
حق با ما بود

00:41:06.010 --> 00:41:08.920
اينجا راه معبد بيون نيست
از کجا فهميدي؟

00:41:10.250 --> 00:41:12.480
من از کفشاشون خبر دارم

00:41:25.480 --> 00:41:27.790
قربان؟

00:41:39.900 --> 00:41:42.270
چي؟ميشناسيش؟

00:41:42.270 --> 00:41:45.730
..اون مرد..مال اون موقعها

00:41:45.730 --> 00:41:50.660
هاريون..واقعا ميخواست پدر رو بکشه؟

00:41:58.090 --> 00:41:59.390
بلندش کن

00:42:03.200 --> 00:42:06.110
چطور امکان داره!!!؟

00:42:06.110 --> 00:42:10.150
واقعا خودش بود؟-
بله مشکل چيه؟-

00:42:13.560 --> 00:42:15.470
چرا اينقدر شوکه شده؟

00:42:15.470 --> 00:42:19.620
اگر اونو استخدام کرده باشه که اينکارو واسش
بکنه چرا اينقدر شوکه شده؟

00:42:23.040 --> 00:42:24.220
بريم

00:42:36.300 --> 00:42:37.660
هوجونگ

00:42:37.660 --> 00:42:39.000
اين چيه؟

00:42:41.280 --> 00:42:42.480
تو

00:42:43.780 --> 00:42:45.090
يي بانگ ون

00:42:45.090 --> 00:42:48.820
جرات کردي نقشه قتل ژنرال يي سونگ گي رو بکشي؟

00:42:48.820 --> 00:42:50.540
منظورت چيه

00:42:50.540 --> 00:42:52.790
من نبودم

00:42:55.960 --> 00:42:58.600
موهيول؟؟؟-
بله-

00:43:12.410 --> 00:43:17.240
اينو به همشون برسون

00:43:20.810 --> 00:43:23.570
من اونو استخدام نکردم......نقشه قتل
چيه ديگه؟

00:43:23.570 --> 00:43:26.910
حقيقت داره
پس چرا اين جنازه رو اوردي؟

00:43:27.960 --> 00:43:29.560
بايد يه چيزي رو چک ميکردم

00:43:29.560 --> 00:43:31.560
دروغ ميگي

00:43:32.860 --> 00:43:38.000
درسته..اون واقعا بعد از ديدن جنازه
شوکه شده بود

00:43:38.000 --> 00:43:42.940
درست ديدي
من از ديدن صورتش شوکه شدم واقعا

00:44:01.670 --> 00:44:04.690
نقاشي...چي داري در موردش؟

00:44:04.690 --> 00:44:08.840
چون من 14 ساله دنبالشم

00:44:08.840 --> 00:44:10.710
چهارده سال؟

00:44:12.690 --> 00:44:16.010
لرد لي اين گيوم دنبالش بود

00:44:18.360 --> 00:44:22.870
يه سازماني بود که به لرد لي کمک کرد
که به موقعيتي که داشت برسه

00:44:22.870 --> 00:44:24.590
يه سازمان؟

00:44:24.590 --> 00:44:28.700
اونا بهش اطلاعات خيلي مهمي در زماناي مهمي
ميدادن و کمکش ميکرد

00:44:28.700 --> 00:44:32.480
من فقط به خاطر دستور لرد اين گيوم دنبالش بودم

00:44:34.250 --> 00:44:36.500
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:44:36.500 --> 00:44:38.450
واقعا ميگم

00:44:38.450 --> 00:44:40.870
اون سازمان يه نشونه داشت

00:44:40.870 --> 00:44:46.860
داشتم رو بدنش رو ميگشتم ببينم
اون نشونه رو داره يا نه؟

00:44:48.730 --> 00:44:51.700
من مطمئنم اون نشونه رو داره

00:44:51.700 --> 00:44:53.230
چرا چکش نميکني؟

00:45:18.090 --> 00:45:20.530
ديدي؟
اوناهاش

00:45:20.530 --> 00:45:21.870
درسته؟

00:45:23.780 --> 00:45:28.850
اين همون نامه ايه که ميخواستي به
جاسوسمون تو پايگاه بدي

00:45:30.450 --> 00:45:34.790
لرد اين گيوم اينو فرستاده نه؟

00:45:34.790 --> 00:45:39.060
اين نشونه اون جاسوسيه که به هامجو
نفوذ کرده

00:45:41.000 --> 00:45:44.420
جاسوس رو لرد اين گيوم نفرستاده؟

00:45:44.420 --> 00:45:46.070
اون نفرستاده

00:45:46.070 --> 00:45:50.810
لرد لي همه عمرش رو به خاطر اون سازمان
عذاب کشيد

00:45:53.920 --> 00:45:58.650
واسه اينکه اونو بگيري
جاسوس گذاشتي؟

00:45:58.650 --> 00:46:04.980
من هيچ جاسوسي تو هامجو ندارم

00:46:13.780 --> 00:46:17.680
عکس تو اين نامه!اين همونه
که مادرمون رو برد

00:46:22.350 --> 00:46:24.770
اين همون نشونه است
چي؟

00:46:24.770 --> 00:46:27.870
وقتي بچه بوديم تو خودت تو
اون روستاهاي گداها گفتي

00:46:27.870 --> 00:46:29.410
اين همون سازمانه که مادرمون رو برده

00:46:29.410 --> 00:46:30.950
يادت نمياد؟

00:46:32.140 --> 00:46:35.600
راست ميگي
همون نشونه است

00:46:35.600 --> 00:46:37.150
به هر حال بايد بگيريمش

00:46:37.150 --> 00:46:39.580
بايد به استاد سامبونگ
و ژنرال بگيم

00:46:39.580 --> 00:46:42.140
بايد اين سازمان رو بگيريم

00:46:46.560 --> 00:46:48.600
ميدونيد استاد سامبونگ کجاست؟

00:46:49.640 --> 00:46:53.500
استاد سامبونگ
ديدينش؟

00:46:53.500 --> 00:46:57.540
واسه بانگ جي پوره ميبرد

00:46:57.540 --> 00:47:00.370
خداي من اون چقدر مهربونه

00:47:01.570 --> 00:47:02.720
عجله کنيم

00:47:02.720 --> 00:47:04.120
صبر کن

00:47:06.240 --> 00:47:10.080
من خسته ام ميرم بخوابم

00:47:13.700 --> 00:47:15.780
من خسته ام ارباب

00:47:15.780 --> 00:47:18.280
باشه برو بخواب

00:47:30.590 --> 00:47:32.800
استاد ما پيداش کرديم

00:47:43.310 --> 00:47:44.810
اين چيه؟

00:47:44.810 --> 00:47:49.840
اين روي بدن کسي که ميخواست پدر رو بکشه
نقاشي شده بود

00:47:59.280 --> 00:48:00.750
..مادر

00:48:03.100 --> 00:48:05.500
لي اين گيوم؟-
بله-

00:48:05.500 --> 00:48:08.570
لرد لي به مدت 14 سال دنبالش بوده

00:48:08.570 --> 00:48:12.580
اما نتونسته پيداش کنه-
اما هوجونگ تونسته-

00:48:17.860 --> 00:48:19.720
ددانگ سه چي شده؟

00:48:48.130 --> 00:48:49.790
تو کي هستي؟

00:48:49.790 --> 00:48:52.130
چرا اين رو شمشير توئه؟

00:48:52.130 --> 00:48:58.800
وقتي بچه بودم مادرم رو دزدين

00:49:00.520 --> 00:49:03.810
..من هنوزم نميدونم مادرم کجاست

00:49:03.810 --> 00:49:07.090
يا اينکه اين ادما کي هستن

00:49:11.420 --> 00:49:13.570
اين نشونه اون ادماست

00:49:13.570 --> 00:49:16.170
واسه همين روي شمشيرم حک کردمش
تا يادم نره

00:49:18.120 --> 00:49:20.400
پس گيل سون مي چي؟؟

00:49:20.400 --> 00:49:24.520
درسته گيل سون مي هم باهاش بود

00:49:24.520 --> 00:49:26.750
..من هنوزم نميدونم

00:49:26.750 --> 00:49:30.560
که با اونا بود يا نه!؟

00:49:32.830 --> 00:49:35.990
وقتي بچه بودم گيل سون مي رو ديدم

00:49:37.500 --> 00:49:39.770
..و  اون اينو بهم گفت

00:49:39.770 --> 00:49:42.470
"مادرت پرنسس نوگوک رو کشته"

00:49:42.470 --> 00:49:46.450
"اون يه مجرمه بزرگه پس دنبالش نگرد"

00:49:49.990 --> 00:49:52.290
..چي ميگي

00:49:54.490 --> 00:49:57.950
اونا لرد اين گيوم قدرتمندترين مرد
کشور رو کنترل ميکردن

00:49:57.950 --> 00:50:00.960
.و اونا به نقشه جو مين سو پي بردن
...چيزي که ما حتي شک هم نکرديم

00:50:00.960 --> 00:50:03.940
..و يه جاسوس فرستادن

00:50:03.940 --> 00:50:06.370
اين چه جور سازمانيه

00:50:07.710 --> 00:50:09.420
..موميونگ

00:50:11.590 --> 00:50:13.160
موميونگ؟

00:50:14.600 --> 00:50:16.620
اون سازمان رو ميشناسيد؟

00:50:19.510 --> 00:50:22.110
واسه مدت طولاني باورم نميشد

00:50:23.310 --> 00:50:28.570
وقتي پرنسس نوگوک بعد از يه زايمان سخت
فوت کرد

00:50:28.570 --> 00:50:32.630
پادشاه  گونگ مين ادعا کرد که مرگش حادثه نبوده

00:50:33.640 --> 00:50:37.190
اون ميگفت که يه سازمان به اسم موميونگ
پشت اين قضيه بوده

00:50:37.190 --> 00:50:38.480
خوب؟

00:50:38.480 --> 00:50:41.280
پادشاه گونگ مين اون روزا عقلش سر جاش نبود

00:50:41.280 --> 00:50:43.770
همه فکر ميکردن بيچاره توهم زده

00:50:45.790 --> 00:50:51.430
اون ميخواست که پيداش کنه واسه همين
بين نديمه ها همه رو جستجو کرد

00:50:51.430 --> 00:50:53.170
..در اين بين

00:50:56.140 --> 00:50:59.360
يون يانگ خودکشي کرد

00:51:02.890 --> 00:51:06.530
اگر اون واقعا مادر شما باشه

00:51:06.530 --> 00:51:11.150
اون واقعا خودکشي نکرده
از قصر بيرون اومده

00:51:16.770 --> 00:51:21.560
موميونگ.. چرا دنبال مائي؟

00:51:36.830 --> 00:51:38.630
بايد پيداشون کنيم

00:51:38.630 --> 00:51:42.270
اونا کي هستن و چي ميخوان؟

00:51:42.270 --> 00:51:45.620
چرا ميخواستن وسايل جو جون رو بدزدن

00:51:45.620 --> 00:51:49.180
پس من به ديدن چويونگ ميرم

00:51:49.180 --> 00:51:52.060
ميرم ببينم اون چيزي ميدونه يا نه

00:51:52.060 --> 00:51:54.270
بله بريد

00:51:58.200 --> 00:52:01.220
دير وقته چي شده اومديد اينجا؟

00:52:01.220 --> 00:52:03.750
..فکر کنم مورد اورژانسي باشه

00:52:03.750 --> 00:52:05.050
بفرمائيد

00:52:06.400 --> 00:52:13.020
در مورد اين نشونه چيزي ميدونيد؟

00:52:18.100 --> 00:52:23.590
خوب...من هيچ وقت نديديمش

00:52:23.590 --> 00:52:25.890
اين چيه؟

00:52:25.890 --> 00:52:29.800
..تو پايگاه ژنرال يي سونگ گي

00:52:32.120 --> 00:52:34.650
بون يي ..تو اينجا بودي

00:52:34.650 --> 00:52:39.040
عمو پال بونگ اوردش
گفت ممکنه فوري باشه

00:52:47.830 --> 00:52:50.480
اين کي اومد؟-
همين الان-

00:52:54.720 --> 00:52:56.950
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:52:56.950 --> 00:52:59.360
چي شده اومديد اينجا؟
اتفاقي افتاده؟

00:52:59.360 --> 00:53:02.060
جو جون يه پيغام فوري فرستاده

00:53:02.060 --> 00:53:03.300
بفرمائيد

00:53:06.710 --> 00:53:08.670
به نظر مياد مهم باشه

00:53:10.070 --> 00:53:15.460
جاييکه وسايلمون رو مخفي  کرديم در خطره"
"لطفا سريعا اينجا بيايد..از طرف جو جون

00:53:15.460 --> 00:53:18.910
مو هيول بايد عجله کنيم-
بله-

00:53:21.450 --> 00:53:23.420
کي اين رو اورده؟

00:53:23.420 --> 00:53:25.910
..فکر کنم خدمتکار لرد جو جون بود

00:53:25.910 --> 00:53:28.070
اما من هيچ وقت تا حالا نديده بودمش

00:53:29.700 --> 00:53:34.190
پدر هنوز نيومده
پس نبايد عجله کنيم؟

00:53:35.460 --> 00:53:38.850
يه چيزي عجيب به نظر مياد-
ببخشيد؟-

00:53:38.850 --> 00:53:41.100
مطمئنم خط ووجه است

00:53:41.100 --> 00:53:44.730
اما اون مکان به عنوان کد مخفي ماست

00:53:44.730 --> 00:53:47.250
پس چرا-
پس-

00:53:47.250 --> 00:53:49.230
ممکنه يه دام باشه

00:54:07.570 --> 00:54:09.600
چي شما رو اينجا کشونده؟

00:54:11.090 --> 00:54:12.720
شما اين رو فرستاديد؟

00:54:17.540 --> 00:54:19.680
اين ديگه چيه؟

00:54:19.680 --> 00:54:21.430
شما نفرستاديد؟

00:54:21.430 --> 00:54:23.810
واقعا يه دامه؟

00:54:23.810 --> 00:54:26.010
اين دست خط من نيست؟

00:54:26.010 --> 00:54:27.940
چطور ميتونه با دست خط من يکسان باشه

00:54:27.940 --> 00:54:30.330
اگر با خوندن اين نامه به اونجا ميرفتم

00:54:30.330 --> 00:54:33.140
اونا منو دنبال ميکردن و جاي مخفي
رو پيدا ميکردن...اين يه دامه

00:54:33.140 --> 00:54:35.190
..کي ممکنه

00:54:35.190 --> 00:54:39.190
ممکنه اين فقط براي شما فرستاده نشده باشه

00:54:39.190 --> 00:54:43.410
البته . کسي که اين نامه رو دريافت
ميکرده به سمت مکان مخفي رفته ميره

00:54:43.410 --> 00:54:45.860
و اونايي که نقشه رو ريختن دنبالش ميرفتن

00:54:45.860 --> 00:54:48.450
ممکنه واقعا اينجور بوه

00:54:49.540 --> 00:54:51.430
بايد زودتر برم اونجا

00:55:01.890 --> 00:55:03.730
اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟

00:55:03.730 --> 00:55:06.530
کسي اين نامه رو گرفته و اينجا اومده؟

00:55:06.530 --> 00:55:08.910
تو هم گرفتي؟-
بله-

00:55:08.910 --> 00:55:11.830
اما همه چي سر جاشه
همونطور که بايد باشه

00:55:11.830 --> 00:55:14.190
استاد جو جون هم نيست اينجا

00:55:14.190 --> 00:55:15.690
اين يه دامه

00:55:15.690 --> 00:55:17.420
يه چيزي عجيبه

00:55:20.830 --> 00:55:22.300
استاد

00:55:24.180 --> 00:55:27.360
ووجه اين نامه رو ننوشته
اونا اين نامه رو پيدا کردن

00:55:27.360 --> 00:55:32.940
پس به ما حقه زدن تا اينجا رو پيدا کنن؟

00:55:32.940 --> 00:55:35.470
اما همه چي اينجا سرجاشه
اگر سريع جابجاشون کنيم

00:55:35.470 --> 00:55:37.360
..ممکنه

00:55:40.690 --> 00:55:43.290
يکي همين الان داره ياد

00:55:43.290 --> 00:55:45.300
که مواد و وسايلمون رو ببره؟

00:56:22.040 --> 00:56:25.350
موهيول-
بله ارباب-

00:56:41.190 --> 00:56:44.940
حالا ميدونيم کجاست

00:56:44.940 --> 00:56:47.620
حالا ميخواي اون مواد رو بدزدي؟

00:56:47.620 --> 00:56:49.850
اون وسايل ديگه تنها مشکل ما نيستن

00:56:49.850 --> 00:56:53.860
اونا با اندازه گيري زمين ها موافقت کردن-
خوب؟-

00:56:53.860 --> 00:56:55.540
حتما بهمون حمله متقابل ميکنن

00:56:56.660 --> 00:56:58.960
... بدترين حمله ممکنه رو

00:56:59.920 --> 00:57:01.810
کي رو فرستادي؟

00:57:01.810 --> 00:57:08.040
حرفه اي ترين ادمم تو راهه

00:57:09.030 --> 00:57:11.010
اون خودش درخواست اين ماموريت رو داد

00:57:12.700 --> 00:57:18.330
امشب واقعا چي ميشه؟

00:58:07.710 --> 00:58:09.680
..همتون

00:58:09.680 --> 00:58:11.910
اينجا چکار ميکنيد؟

00:58:11.910 --> 00:58:15.550
چطور اينجا رو پيدا کرديد؟

00:58:15.550 --> 00:58:19.570
يه نامه عجيب گرفتيم
که مارو اينجا کشوند

00:58:19.570 --> 00:58:21.150
برادر

00:58:41.600 --> 00:58:44.990
چوسان جديد"؟"

00:58:47.940 --> 00:58:49.690
اين چيه؟

00:58:49.714 --> 00:59:01.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:01.738 --> 00:59:13.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:17.320 --> 00:59:19.380
"پيش نمايش قسمت بعدي"

00:59:19.380 --> 00:59:25.020
ژنرال سامبونگ رو به يه خيانتکار تبديل نکن"
"تاج و تخت رو ندزد

00:59:25.020 --> 00:59:29.180
سامبونگ گفت کشور بيشتر از همه به
!!شما نياز داره

00:59:29.180 --> 00:59:34.010
کيم سوگاک قرار بوده براي اندازه گيري
زمين ها بره اما امروز به قتل رسيده

00:59:34.010 --> 00:59:36.480
فکر کنم کار موميونگ باشه

00:59:36.480 --> 00:59:38.290
واقعا وجود دارن؟

00:59:38.290 --> 00:59:41.920
جونگ دو جون داره ادماش رو جابجا ميکنه
افرادمون رو بفرستم؟

00:59:41.920 --> 00:59:43.390
خودم ميرم اونجا

00:59:43.390 --> 00:59:46.630
خودم پيداشون ميکنم