WEBVTT

00:00:04.946 --> 00:00:24.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.970 --> 00:00:49.230
" قسمت 35 "
نمي دونم خدايان چيکار کردن

00:00:50.630 --> 00:00:53.330
که پوئن اين قدر عوض شده

00:00:53.470 --> 00:00:56.340
ما مي خواستيم يه کار بزرگ بکنيم
اما اين اسم دهن پر کن ما رو غافل کرد

00:00:56.570 --> 00:00:57.930
... کار بزرگ

00:00:58.030 --> 00:00:59.230
استاد پوئن

00:01:00.700 --> 00:01:02.730
که مي خواست جلوي ما رو بگيره

00:01:02.770 --> 00:01:05.230
همه چيو مي دونست

00:01:09.530 --> 00:01:10.530
بابا

00:01:33.230 --> 00:01:34.930
×محل تبعيد جونگ دوجون×

00:01:34.970 --> 00:01:36.130
ژنرال يي از اسب افتاده؟

00:01:36.530 --> 00:01:40.330
اين که هيچي
پوئن همه دوستاي ژنرال

00:01:40.430 --> 00:01:42.600
حتي استاد جو جون و ژنرال نام اون رو هم
فرستاده تبعيد

00:01:42.830 --> 00:01:44.530
... پوئن

00:01:44.830 --> 00:01:46.030
اين کارو کرده؟

00:01:49.030 --> 00:01:50.030
خب؟

00:01:50.100 --> 00:01:52.670
بانگ ون رفته بيوک راندو که
ژنرال يي رو بياره

00:01:52.730 --> 00:01:53.730
الان هيچ کس تو گاگيونگ نيست

00:01:54.570 --> 00:01:56.230
که بتونه اوضاع رو کنترل کنه

00:01:59.030 --> 00:02:00.830
اگه بخواين من مي برمتون

00:02:02.700 --> 00:02:04.230
تعداد سربازاي اون بيرون خيلي کمه

00:02:07.570 --> 00:02:08.630
اگه مي خواستم اين کارو بکنم

00:02:09.230 --> 00:02:11.130
مي تونستم به مون والدو حمله مي کنم

00:02:11.230 --> 00:02:12.970
تا شاه رو خلع کنم

00:02:13.330 --> 00:02:15.830
فکر مي کني قدرت واقعي از شمشير مياد؟

00:02:16.670 --> 00:02:20.330
قدرت من تقلبي نيست

00:02:21.030 --> 00:02:22.630
دليل و منطق بجا

00:02:22.830 --> 00:02:24.830
به آدم قدرت ميدن

00:02:24.970 --> 00:02:26.470
و من با ايمانم اونا رو دنبال مي کنم

00:02:30.670 --> 00:02:33.470
الان خداست که تکليف همه چيو معلوم مي کنه

00:02:34.630 --> 00:02:36.670
اين که ژنرال يي سالم بمونه يا نه
يه چيزه

00:02:37.570 --> 00:02:40.630
اينکه بانگ ون بتونه به موقع
بياردش به گاگيونگ

00:02:41.300 --> 00:02:42.300
يه چيز ديگه ست

00:02:44.670 --> 00:02:47.230
دستور ديوان محاکمات براي متهم جونگ دو جون

00:02:50.830 --> 00:02:52.330
طبق فرمان پادشاه

00:02:52.540 --> 00:02:54.700
شما به زندان گاگيونگ منتقل مي شيد

00:02:59.430 --> 00:03:01.040
آروم باش و شمشيرتو بنداز

00:03:01.770 --> 00:03:03.040
ما فقط مي خوايم اونو انتقال بديم

00:03:11.770 --> 00:03:14.330
اونا نمي تونن از کوهستان خارج شده باشن

00:03:14.470 --> 00:03:15.470
بايد پيداشون کنيم

00:03:15.600 --> 00:03:16.630
بله

00:03:39.600 --> 00:03:40.600
بريم

00:03:55.700 --> 00:03:56.700
چه اتفاقي

00:03:57.470 --> 00:03:58.830
براي اين افتاده؟

00:04:00.230 --> 00:04:01.430
يه نفر يهو ظاهر شد و

00:04:02.230 --> 00:04:04.330
همچين شاهکاري خلق کرد

00:04:04.730 --> 00:04:05.730
چي؟

00:04:06.030 --> 00:04:07.630
ارباب بانگ ون حق داشت

00:04:08.030 --> 00:04:09.800
اگه اين کارو نمي کرديم

00:04:10.630 --> 00:04:11.830
ژنرال يي کشته مي شد

00:04:12.500 --> 00:04:14.330
به ما هم حمله شد

00:04:15.930 --> 00:04:17.730
اونايي که دنبال ژنرال بودن

00:04:18.100 --> 00:04:19.700
حتما الان تو کل کوهستان پخش شدن

00:04:20.230 --> 00:04:21.230
بايد سريع

00:04:21.500 --> 00:04:23.430
ژنرال و پسرشو پيدا کنيم

00:04:23.500 --> 00:04:24.630
پخش بشين و

00:04:25.030 --> 00:04:26.430
ژنرال يي و ارباب بانگ ون رو پيدا کنين

00:04:26.930 --> 00:04:27.930
اطاعت

00:04:38.300 --> 00:04:39.800
ممنون

00:04:39.930 --> 00:04:41.930
من شما رو همراهي مي کنم

00:04:42.330 --> 00:04:43.670
احتياجي نيست

00:04:52.930 --> 00:04:54.200
اينجا چيکار مي کني؟

00:04:58.530 --> 00:05:00.030
معلوم نيست؟

00:05:00.840 --> 00:05:03.300
گاريم از تپه افتاد پايين

00:05:03.340 --> 00:05:04.930
دارم ميارمش بالا

00:05:05.300 --> 00:05:06.530
کي هستي و از کجا مياي؟

00:05:06.930 --> 00:05:09.400
من يه کشاورزم اهل پايين همين کوه

00:05:18.340 --> 00:05:20.700
به کشاورزا نمي خوري

00:05:21.100 --> 00:05:22.130
بله؟

00:05:45.130 --> 00:05:47.930
دارن جونگ دو جون و دور و برياشو

00:05:48.700 --> 00:05:50.570
ميارن به گاگيونگ

00:05:51.030 --> 00:05:54.200
وقتي يون رانگ کارش تموم شد و برگشت

00:05:54.700 --> 00:05:55.970
طبق دستور من

00:05:56.870 --> 00:05:58.570
حکم اعدام اجرا ميشه

00:05:59.100 --> 00:06:00.570
بله سرورم

00:06:17.830 --> 00:06:19.530
بدنتو بچرخون

00:06:20.930 --> 00:06:22.600
مراقب باش چي ميگي

00:06:27.130 --> 00:06:29.230
... بد نبود

00:06:32.200 --> 00:06:33.230
تو کي هستي؟

00:06:33.330 --> 00:06:34.630
لطفا کمکم کن

00:06:40.200 --> 00:06:41.730
چش شده؟

00:06:44.630 --> 00:06:45.830
راستش

00:06:47.330 --> 00:06:50.030
سربازاي شاه دنبالمونن

00:06:51.030 --> 00:06:52.100
چرا؟

00:06:52.700 --> 00:06:54.200
چون به خاطر مراقبت از باباي مريضم

00:06:54.600 --> 00:06:56.100
نتونستم مالياتشونو بدم

00:06:58.300 --> 00:06:59.800
ميرم براش دارو بيارم

00:07:20.300 --> 00:07:22.730
اين دور و برا غريبه اي نديدي؟

00:07:24.330 --> 00:07:26.530
چي؟-
يه پدر و پسر-

00:07:27.230 --> 00:07:29.230
اين وقت شب کي مياد اينجا

00:07:29.530 --> 00:07:30.930
ميشه خونتو بگرديم؟

00:07:31.530 --> 00:07:33.500
من که صاحب اينجام مي گم کسي نيست

00:07:33.570 --> 00:07:34.930
واسه چي مي خواين خونه رو بگردين؟

00:07:46.030 --> 00:07:47.730
واقعا کسي اينجا نيست

00:08:07.570 --> 00:08:09.330
کسي نبود
بريم

00:08:10.200 --> 00:08:11.230
ببخشيد

00:08:21.870 --> 00:08:23.730
کجا رفتن؟

00:08:24.200 --> 00:08:25.230
بازم برين دنبالشون

00:08:25.770 --> 00:08:28.830
حتي اگه ژنرال يي سونگ گي هم باشه
نمي تونه خيلي دور شده باشه

00:08:33.700 --> 00:08:34.870
مي تونين بياين بيرون

00:08:44.830 --> 00:08:46.030
ممنون

00:08:53.870 --> 00:08:55.300
چيکار مي کني؟

00:08:55.570 --> 00:08:58.630
چون يه کنفوسيوسيِ روستايي ام

00:08:58.770 --> 00:09:00.570
فکر کردي هيچي نمي دونم؟

00:09:03.930 --> 00:09:05.330
من از خاندان جو از شهر يانگجوام

00:09:05.500 --> 00:09:06.570
استاد من

00:09:07.670 --> 00:09:09.430
شاگرد استاد پوئن بوده

00:09:12.700 --> 00:09:13.770
فکر کردي خبر ندارم

00:09:13.940 --> 00:09:16.700
ژنرال يي سونگ گي، استاد سائک عزيزم رو

00:09:16.730 --> 00:09:18.600
شکنجه داد و تبعيد کرد؟

00:09:21.230 --> 00:09:22.730
خيال کردي نمي دونم که مي خواين

00:09:22.830 --> 00:09:25.330
با اون سامبونگ بي همه چيز
گوريو رو خراب کنين؟

00:09:27.470 --> 00:09:30.300
فکر کردي خبر ندارم که مي خواين زير زيرکي

00:09:30.330 --> 00:09:32.130
تو گوريو حکومت نظامي تشکيل بدين؟

00:09:49.300 --> 00:09:50.600
زده به سرتون؟

00:09:51.630 --> 00:09:52.630
نه

00:09:54.330 --> 00:09:55.400
خنده داره

00:09:55.830 --> 00:09:56.830
چي؟

00:09:57.940 --> 00:09:59.800
فکر کن

00:10:02.230 --> 00:10:05.600
کسي که تو تمام عمرش با اسب
به همه جا تاخت و تاز مي کرد

00:10:06.630 --> 00:10:08.100
امروز از اسب افتاد

00:10:09.500 --> 00:10:13.030
بعد استاد پوئن که از قديم
همو ميشناختن افتاد دنبالش

00:10:15.500 --> 00:10:16.500
الانم

00:10:18.100 --> 00:10:20.870
يه کنفوسيوسي روستايي داره تهديدش
ميکنه به مرگ

00:10:22.230 --> 00:10:23.970
هيچ کسم دور و برش نيست

00:10:26.940 --> 00:10:28.700
اين آخر عمري

00:10:30.130 --> 00:10:32.400
چه سرنوشت خنده داري پيدا کرده

00:10:35.100 --> 00:10:36.130
ما رو بکش

00:10:37.600 --> 00:10:38.600
چي؟

00:10:38.730 --> 00:10:41.130
اگه انقدر شجاعت داري که قهرمان گوريو

00:10:41.230 --> 00:10:43.530
که عمرشو گذاشته پاي جنگ براي کشور رو بکشي

00:10:45.470 --> 00:10:47.400
اگه انقدر به استاد لي سائک

00:10:47.470 --> 00:10:49.500
و پوئن اعتقاد داري

00:10:50.200 --> 00:10:51.400
بکشش

00:10:57.670 --> 00:11:00.300
من ميرم هامجو

00:11:01.030 --> 00:11:03.970
با گابيول چو برمي گردم تا تو رو بکشم

00:11:05.830 --> 00:11:06.940
اسمتو

00:11:07.770 --> 00:11:08.870
لازم نيست بدونم

00:11:10.330 --> 00:11:13.530
ولي کاري مي کنم که خاندان جو از يانگجو
نسلشون منقرض شه

00:11:14.940 --> 00:11:18.030
هفت پشتتو نابود مي کنم

00:11:22.130 --> 00:11:24.230
تو به استاد لي سائک احترام ميذاري؟

00:11:25.570 --> 00:11:27.030
مگه چي داشت؟

00:11:28.130 --> 00:11:31.500
اون هم مخالف اصلاحات ارضي بود
هم مخالف اصلاح دين بودا

00:11:32.730 --> 00:11:34.830
چرا هنوزم طرفدارشي؟

00:11:36.570 --> 00:11:38.630
باباي من

00:11:39.130 --> 00:11:40.700
نمي خواد حکومت نظامي ايجاد کنه

00:11:40.730 --> 00:11:42.600
کشوري که بابام مي خواد تاسيس کنه

00:11:43.830 --> 00:11:45.400
کشور شاگرداي کنفوسيوسه

00:11:48.400 --> 00:11:49.600
اگه اين جوري نبود

00:11:50.600 --> 00:11:53.830
چرا بايد براي اصلاحات ارضي و مذهبي

00:11:53.930 --> 00:11:57.030
جلوي خونواده هاي بانفوذ واميستاد؟

00:11:59.870 --> 00:12:00.930
... تو

00:12:01.830 --> 00:12:02.830
تو

00:12:03.930 --> 00:12:05.300
مگه کنفوسيوسي نيستي؟

00:12:08.030 --> 00:12:09.030
ما

00:12:11.000 --> 00:12:13.370
داريم براي کنفوسيوسي ها کشور مي زنيم

00:12:13.630 --> 00:12:14.670
من طرف شمام

00:12:19.030 --> 00:12:20.030
چي؟

00:12:21.730 --> 00:12:22.730
طرف شمام

00:12:25.030 --> 00:12:27.100
فقط کنجکاو بودم

00:12:28.100 --> 00:12:29.700
مردم همه وانمود مي کنن مي فهمن چه خبره

00:12:30.400 --> 00:12:33.200
ولي هيچ کس واقعا نمي دونه
چي تو ذهن ژنرال يي سونگ گي ميگذره

00:12:34.570 --> 00:12:35.730
اين سوال تو ذهن من بود

00:12:37.130 --> 00:12:38.570
فقط مي خواستم جوابشو بدونم

00:12:45.330 --> 00:12:47.100
فکر نکنم تصميم خوبي باشه

00:12:48.870 --> 00:12:50.330
ما الان تو محاصره ايم

00:12:50.430 --> 00:12:53.230
بدون کمک من نمي تونين از اينجا برين

00:12:58.130 --> 00:12:59.130
چي؟

00:12:59.830 --> 00:13:01.230
نشد؟

00:13:01.970 --> 00:13:02.970
بله

00:13:05.030 --> 00:13:06.730
ژنرال يي سونگ گي تو کجاوه اي که

00:13:07.600 --> 00:13:09.300
سربازا پيدا کردن نبود

00:13:11.230 --> 00:13:13.430
حتي تو کجاوه ي

00:13:13.500 --> 00:13:14.600
ژنرال يي جي ران هم نبود

00:13:16.930 --> 00:13:19.200
پس کجا رفته؟

00:13:21.030 --> 00:13:24.670
سربازا دارن همه جاي کوهستانو مي گردن

00:13:24.730 --> 00:13:25.970
اما هنوز

00:13:26.570 --> 00:13:27.930
پيداش نکردن

00:13:38.570 --> 00:13:40.670
بانگ ون رو نديدي؟-
نه-

00:13:40.830 --> 00:13:43.930
ما تو راه بيوک راندو به گاگيونگ منتظر مونديم

00:13:44.370 --> 00:13:45.530
ولي اون نيومد

00:13:46.630 --> 00:13:47.730
پس کجا رفته؟

00:13:47.730 --> 00:13:49.030
يکي از ما

00:13:49.870 --> 00:13:52.930
بايد با بانگ ون مي رفت

00:13:53.030 --> 00:13:54.730
اون جوري طبق نقشه ارباب

00:13:55.030 --> 00:13:56.670
نمي تونستيم منحرفشون کنيم

00:13:57.130 --> 00:14:01.930
خدافظ، خدافظ

00:14:06.200 --> 00:14:11.830
!خدا بيامرزدت-
... واي واي واي-

00:14:29.800 --> 00:14:30.830
اِ

00:14:31.230 --> 00:14:32.230
ارباب

00:14:35.670 --> 00:14:36.670
ارباب

00:14:38.470 --> 00:14:39.670
صبر کنين

00:14:43.630 --> 00:14:44.730
سر و صدا نکنين

00:14:45.570 --> 00:14:48.500
بابا اينجاست
حالش خوبه

00:14:52.430 --> 00:14:53.470
خدا رو شکر

00:14:54.330 --> 00:14:56.030
داشتم مي مردم از دلشوره

00:14:57.570 --> 00:14:59.130
ببريدش موک چونگ جون

00:14:59.230 --> 00:15:00.230
بله ارباب

00:15:00.470 --> 00:15:01.500
بريم

00:15:10.130 --> 00:15:11.130
بريم

00:15:20.130 --> 00:15:21.530
دست همتون درد نکنه

00:15:22.930 --> 00:15:24.930
!ايشالا تو شادياتون جبران کنم

00:15:27.470 --> 00:15:28.530
من بهت بدهکارم

00:15:28.970 --> 00:15:29.970
يه روز تلافي مي کنم

00:15:30.200 --> 00:15:32.870
پس بايد ژنرال يي زنده بمونه که برام
جبران کني

00:15:34.730 --> 00:15:36.030
موفق باشي

00:15:38.470 --> 00:15:39.530
بريم

00:15:40.830 --> 00:15:41.930
اسمت چيه؟

00:15:44.230 --> 00:15:45.430
مال سِنگ

00:15:46.230 --> 00:15:47.330
جو مال سنگ

00:15:48.470 --> 00:15:49.800
مال سنگ؟

00:15:53.730 --> 00:15:54.830
اين ديگه چه اسميه؟

00:16:00.670 --> 00:16:02.130
مگه اسمم چشه؟

00:16:03.670 --> 00:16:04.730
چه اتفاقي افتاد؟

00:16:05.030 --> 00:16:07.230
استاد يي سونگ گي

00:16:07.300 --> 00:16:08.730
از دروازه سونگي رفت به موک چونگ جون

00:16:09.830 --> 00:16:10.830
امکان نداره

00:16:17.930 --> 00:16:20.830
پس آخرش يي سونگ گي برگشت

00:16:21.330 --> 00:16:22.400
پس

00:16:22.630 --> 00:16:25.930
الان بايد ديد وضعيتش چه جوريه

00:16:31.230 --> 00:16:32.230
ژنرال

00:16:32.730 --> 00:16:33.730
ژنرال

00:16:33.930 --> 00:16:35.330
بيهوشه؟

00:16:37.230 --> 00:16:39.400
داگيونگ
دکتر خبر کن

00:16:39.870 --> 00:16:40.930
باشه

00:16:42.730 --> 00:16:44.730
يه قاتل؟

00:16:45.030 --> 00:16:46.970
کي اون قاتل رو فرستاده بود؟

00:16:47.130 --> 00:16:49.500
حتما استاد پوئن

00:16:49.670 --> 00:16:51.030
با خودش چه فکري کرده؟

00:16:51.200 --> 00:16:53.230
اون که خيلي با ژنرال يي رفيق بود

00:16:53.330 --> 00:16:54.430
چرا اين جوري کرد؟

00:16:54.670 --> 00:16:57.600
اون حتي سامبونگ رو هم فرستاد تبعيد

00:16:58.030 --> 00:17:00.730
اي نامرد

00:17:03.500 --> 00:17:04.830
دکتر خبر کنين

00:17:05.500 --> 00:17:08.030
باشه
بريم

00:17:14.600 --> 00:17:15.630
عاليجناب

00:17:16.470 --> 00:17:17.830
من مي گم

00:17:18.430 --> 00:17:20.330
نبايد الان دست بکشيم

00:17:20.700 --> 00:17:21.730
ولي

00:17:23.830 --> 00:17:25.770
اگه يي سونگ گي حالش خوب بشه

00:17:26.230 --> 00:17:27.430
چي ميشه؟

00:17:29.330 --> 00:17:31.770
من ميرم بررسي مي کنم

00:17:33.670 --> 00:17:34.770
خطرناک نيست؟

00:17:35.300 --> 00:17:36.930
نگران نباشين

00:17:37.330 --> 00:17:39.830
يي سونگ گي نمي تونه به من صدمه بزنه

00:17:41.970 --> 00:17:43.030
باهاش برو

00:17:43.230 --> 00:17:44.400
مراقبش باش

00:18:11.830 --> 00:18:13.230
باهامون بيا

00:18:13.400 --> 00:18:16.140
موهيول، بيا بريم

00:18:16.830 --> 00:18:19.030
مامان بزرگ
من بايد برم يه جايي

00:18:19.830 --> 00:18:20.930
شما خودتون برين

00:18:23.830 --> 00:18:25.330
... هي

00:18:47.730 --> 00:18:48.730
ببخشيد

00:18:49.830 --> 00:18:52.930
شما کسي که اينجا زندگي مي کنه رو ميشناسين؟

00:18:53.930 --> 00:18:55.640
اينجا خونه ارباب ووهاک جوئه

00:18:56.230 --> 00:18:57.700
خيلي ممنون

00:19:01.700 --> 00:19:03.470
ارباب وو هاک جو؟

00:19:14.140 --> 00:19:15.140
آقا

00:19:26.330 --> 00:19:27.870
چرا ما رو تعقيب مي کنين؟

00:19:29.830 --> 00:19:30.830
... خب

00:19:31.470 --> 00:19:32.500
خانوم

00:19:34.570 --> 00:19:35.670
ديشب

00:19:37.430 --> 00:19:38.530
شما بودين؟

00:19:41.140 --> 00:19:42.140
درسته؟

00:19:44.300 --> 00:19:46.100
... احيانا

00:19:47.030 --> 00:19:49.430
چوک ساگوانگ يه زنه

00:19:50.770 --> 00:19:51.830
... شما

00:19:52.870 --> 00:19:53.870
چوک ساگوانگين؟

00:19:56.470 --> 00:19:58.600
به هيچ وجه هويت خودتو لو نده

00:20:04.830 --> 00:20:05.830
درست مي گم؟

00:20:08.870 --> 00:20:09.930
منظورم اينه که

00:20:10.030 --> 00:20:11.930
چرا مي خواين ژنرال يي رو بکشين؟

00:20:13.770 --> 00:20:14.830
شما هم

00:20:15.670 --> 00:20:17.140
آدم کشين

00:20:17.470 --> 00:20:18.640
استاد پوئن

00:20:18.700 --> 00:20:21.400
به محض اينکه ژنرال از اسب افتاد
همه استادامون

00:20:22.140 --> 00:20:24.140
حتي سامبونگ رو با نامردي دستگير کرد

00:20:24.300 --> 00:20:25.570
مردي و نامردي رو

00:20:26.030 --> 00:20:27.230
کي تعيين مي کنه؟

00:20:28.470 --> 00:20:29.930
بهتره شعار نديم

00:20:31.330 --> 00:20:32.870
وقتي هيچي نمي دونيم

00:20:37.830 --> 00:20:39.670
الان بکشمش؟

00:21:04.430 --> 00:21:05.570
ولي شما

00:21:07.330 --> 00:21:08.570
بهتون نمياد

00:21:09.330 --> 00:21:10.770
آدم بکشين

00:21:12.640 --> 00:21:13.970
نمي تونم شما رو در حال قتل تصور کنم

00:21:21.830 --> 00:21:22.830
راستش

00:21:24.730 --> 00:21:26.140
من تجربه زيادي ندارم

00:21:27.470 --> 00:21:28.970
من چيزي از

00:21:30.030 --> 00:21:31.140
حال و هواي جنگجوها نمي دونم

00:21:33.600 --> 00:21:35.030
اما از يه چيز مطمئنم

00:21:38.140 --> 00:21:39.430
اگه من و شما بجنگيم

00:21:41.830 --> 00:21:42.830
شما مي ميرين

00:21:44.870 --> 00:21:46.230
... پس-
ولي-

00:21:47.670 --> 00:21:48.730
خوشتون نمياد

00:21:50.730 --> 00:21:51.930
توي بيوک راندو

00:21:53.030 --> 00:21:55.570
چرا از پشت شمشير استفاده کردين؟

00:21:58.500 --> 00:22:00.230
منم خيلي تو جنگ و دعوا باتجربه نيستم

00:22:01.830 --> 00:22:02.970
ولي تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:22:03.200 --> 00:22:04.300
حتي به گوشم هم نخورده بود

00:22:07.200 --> 00:22:08.700
همه رو زندگي شون ريسک مي کنن

00:22:10.400 --> 00:22:11.400
چرا شما اون کارو کردين؟

00:22:13.970 --> 00:22:14.970
چون

00:22:16.570 --> 00:22:18.030
دوست ندارين جون مردم رو بگيرين

00:22:19.570 --> 00:22:20.700
دروغ مي گم؟

00:22:21.700 --> 00:22:22.700
چون کار بي رحمانه ايه

00:22:25.730 --> 00:22:27.730
راستش منم همين طوري ام ولي

00:22:30.470 --> 00:22:32.330
فکر کنم شما بيشتر از من
از اين کار بدتون مياد

00:22:33.300 --> 00:22:34.330
درسته

00:22:37.230 --> 00:22:38.670
من از آدم کشتن متنفرم

00:22:40.500 --> 00:22:41.500
براي همين

00:22:43.700 --> 00:22:45.430
بهتره هيچ وقت گذرمون به هم نيفته

00:22:57.130 --> 00:22:58.630
حالش چطوره؟

00:23:00.200 --> 00:23:02.430
حالا به هوش نمياد؟

00:23:06.400 --> 00:23:07.930
ضربه اي که ديده

00:23:08.630 --> 00:23:11.570
به اعضاي داخل بدنش آسيب رسونده

00:23:12.130 --> 00:23:14.930
پس کي به هوش مياد؟

00:23:15.230 --> 00:23:18.130
فعلا نمي تونم با اطمينان بگم

00:23:18.670 --> 00:23:21.230
من هر کاري تونستم کردم

00:23:22.570 --> 00:23:24.630
بايد صبر کنيم و ببينيم

00:23:33.330 --> 00:23:35.130
تو همچين لحظه حساسي

00:23:35.870 --> 00:23:37.230
واقعا کاري ازمون برنمياد و

00:23:37.970 --> 00:23:40.130
بايد به خدا اميدوار باشيم؟

00:23:43.130 --> 00:23:44.130
عاليجناب

00:23:44.570 --> 00:23:45.700
من به وو هاک جو گفتم

00:23:45.730 --> 00:23:48.470
مخفيانه وضعيت يي سونگ گي رو
بررسي کنه

00:23:48.830 --> 00:23:50.230
به زودي خبرش مي رسه

00:23:52.400 --> 00:23:53.570
بايد خيلي زود

00:23:54.470 --> 00:23:57.400
دار و دسته جونگ دوجون رو کت بسته
بيارين به گاگيونگ

00:24:03.500 --> 00:24:04.930
سرنوشت حکومت

00:24:05.330 --> 00:24:07.330
به اين بسته ست که يي سونگ گي
حالش خوب ميشه يا نه

00:24:07.700 --> 00:24:08.730
درسته

00:24:08.970 --> 00:24:09.970
براي همينم

00:24:10.430 --> 00:24:13.600
بايد براي هر دو حالت آماده باشيم

00:24:16.330 --> 00:24:17.330
چي شد؟

00:24:17.400 --> 00:24:18.830
طبق نقشه پيش رفت
گرفتيمش

00:24:18.930 --> 00:24:19.930
الان مياد

00:24:39.400 --> 00:24:41.100
دکتر نبايد از اين خونه بره

00:24:42.330 --> 00:24:44.630
... ژنرال-
صبر کن-

00:24:47.830 --> 00:24:49.700
ميشه همين جا بموني

00:24:50.530 --> 00:24:52.230
تا بابام به هوش بياد؟

00:24:52.870 --> 00:24:53.870
بله؟

00:24:56.330 --> 00:24:57.830
لطفا به حرفم گوش کن

00:24:59.600 --> 00:25:00.630
چشم ارباب

00:25:01.770 --> 00:25:03.670
براي دکتر يه اتاق آماده کنين

00:25:05.730 --> 00:25:06.730
با من بيا

00:25:12.930 --> 00:25:13.930
الان

00:25:14.930 --> 00:25:17.030
خوب گوش کن ببين چي مي گم

00:25:19.230 --> 00:25:20.730
فعلا همه

00:25:21.130 --> 00:25:22.470
منتظرن ببينن حال باباي من چطوره

00:25:23.100 --> 00:25:25.830
ما بايد بقيه رو اغفال کنيم

00:25:25.930 --> 00:25:27.300
تا بابام به هوش بياد

00:25:30.130 --> 00:25:33.300
خب الان چه کمکي از دست ما ساخته ست؟

00:25:36.570 --> 00:25:39.030
اول اين کاغذو ببرين پيش عطاري

00:25:39.700 --> 00:25:42.130
ازش داروي رفع کوفتگي بگيرين

00:25:42.230 --> 00:25:44.530
با يه داروي تقويتي

00:25:45.400 --> 00:25:47.230
باشه -
بعدش-

00:25:48.430 --> 00:25:49.630
برين بازار و

00:25:49.700 --> 00:25:52.330
اِواجو و خرمالوي خشک بخرين
که بابام خيلي دوست داره

00:25:52.670 --> 00:25:54.930
چايي معطر يادتون نره

00:25:55.230 --> 00:25:56.300
تا جايي که مي تونين

00:25:56.700 --> 00:25:59.230
جلوي مردم جلب توجه کنين

00:25:59.670 --> 00:26:00.730
فهميدين؟

00:26:01.470 --> 00:26:03.600
بله-
فهميديم ارباب-

00:26:03.830 --> 00:26:04.870
بريم

00:26:14.130 --> 00:26:15.970
سلام

00:26:20.670 --> 00:26:24.400
مريضمون مَرده و 58 سالشه

00:26:25.030 --> 00:26:27.730
از اسب افتاده

00:26:27.830 --> 00:26:29.830
چند تا خراش کوچيک برداشته-
بله-

00:26:29.930 --> 00:26:30.930
ما اينا رو مي خوايم

00:26:36.130 --> 00:26:38.830
اينا رو بهتون ميدم که خون مُردگي و
کبودي رو برطرف کنه

00:26:38.930 --> 00:26:39.930
بله

00:26:40.400 --> 00:26:42.630
حالا که اومديم اينجا

00:26:42.700 --> 00:26:44.130
يه مقدار دارو بدين

00:26:44.230 --> 00:26:45.730
براي تقويت

00:26:45.830 --> 00:26:48.430
ويتامين ميتامينش زياد باشه

00:26:50.700 --> 00:26:52.200
حتما-
دستتون درد نکنه-

00:26:55.030 --> 00:26:56.030
گفتي کوفتگي؟

00:26:56.530 --> 00:26:57.530
مطمئني؟

00:26:58.030 --> 00:26:59.100
بله استاد

00:26:59.630 --> 00:27:00.730
يارو شنيده که

00:27:00.870 --> 00:27:02.970
خدمتکاراي يي سونگ گي جلوي دکون عطاري
اينا رو مي گفتن

00:27:03.930 --> 00:27:05.830
خيله خب
مي توني بري

00:27:13.400 --> 00:27:14.730
اگه يي سونگ گي فقط کوفتگي داره

00:27:15.030 --> 00:27:17.330
يعني چيزيش نيست

00:27:17.970 --> 00:27:18.970
ولي سرورم

00:27:19.430 --> 00:27:21.300
ممکنه اينا همش نقشه باشه

00:27:21.330 --> 00:27:23.670
چون مي دونن الان همه منتظرن
که ببينن حالش چطوره

00:27:23.930 --> 00:27:25.830
نبايد صد در صد باور کنيم

00:27:26.200 --> 00:27:27.300
در هر صورت

00:27:27.730 --> 00:27:29.300
ما الان نمي تونيم

00:27:29.330 --> 00:27:31.670
جونگ دوجون و بقيه رو
تو اين موقعيت اعدام کنيم

00:27:33.830 --> 00:27:34.830
عاليجناب

00:27:35.030 --> 00:27:36.870
ارباب وو هاک جو اينجا هستن

00:27:36.930 --> 00:27:38.100
بگو بياد تو

00:27:45.330 --> 00:27:46.770
بگو ببينم
چي شد؟

00:27:47.330 --> 00:27:48.330
... خب

00:27:49.130 --> 00:27:50.730
دکتري که رفته بود خونه يي سونگ گي

00:27:51.330 --> 00:27:53.030
همون جا موندگار شده

00:27:53.730 --> 00:27:55.670
موندگار شده؟

00:27:57.130 --> 00:27:59.330
چرا؟-
من فکر مي کنم-

00:27:59.530 --> 00:28:00.930
اين کارو براي اين کردن

00:28:01.030 --> 00:28:03.430
که کسي نفهمه حال يي سونگ گي چقدر خرابه

00:28:03.530 --> 00:28:05.400
ولي من يه حدس ديگه مي زنم

00:28:06.970 --> 00:28:08.700
ما به مدرک محکم تري احتياج داريم

00:28:11.770 --> 00:28:13.100
نترس

00:28:14.030 --> 00:28:15.570
چند تا سوال ساده ست

00:28:15.930 --> 00:28:17.130
اگه راستشو بگي

00:28:17.630 --> 00:28:19.130
بهت پاداش مي ديم

00:28:19.570 --> 00:28:20.730
بله

00:28:20.830 --> 00:28:23.030
بعد از اينکه ژنرال يي سونگي گي از
اسب افتاد تو درمانش کردي؟

00:28:23.630 --> 00:28:26.100
بله
من درمانش کردم

00:28:26.300 --> 00:28:27.930
حالش چطور بود؟

00:28:27.970 --> 00:28:30.430
اول که ديدمش

00:28:30.500 --> 00:28:33.630
بيهوش بود و حالش وخيم بود

00:28:33.700 --> 00:28:35.870
نمي تونست حتي راه بره

00:28:36.030 --> 00:28:37.730
پس اگه با اون حال زارش

00:28:38.330 --> 00:28:39.970
تا گاگيونگ حملش کنن بيارنش

00:28:40.670 --> 00:28:42.130
حالش بايد چطور باشه؟

00:28:42.670 --> 00:28:45.630
اگه زياد تکون خورده باشه

00:28:45.670 --> 00:28:47.130
حالش خيلي بدتر مي شه

00:28:47.200 --> 00:28:49.330
احتمالا در حال مرگ باشه

00:28:56.470 --> 00:28:59.030
×يي سونگ گي×

00:28:59.054 --> 00:29:07.054
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:32.830 --> 00:29:34.100
مردي و نامردي رو

00:29:34.630 --> 00:29:35.730
کي تعيين مي کنه؟

00:29:37.130 --> 00:29:38.330
بهتره شعار نديم

00:29:40.030 --> 00:29:41.230
وقتي چيزي نمي دونيم

00:29:42.330 --> 00:29:43.930
کي گفته من شعار ميدم؟

00:29:44.030 --> 00:29:46.030
من واسه عقيده م مي جنگم

00:29:48.970 --> 00:29:50.030
بون يي

00:29:56.570 --> 00:29:58.730
حق با ماست
مگه نه؟

00:29:59.400 --> 00:30:02.130
اون آدم، پوئن
آدم بَده ست

00:30:02.400 --> 00:30:03.400
مگه نه؟

00:30:07.330 --> 00:30:09.230
چيه؟ چيزي شده؟

00:30:11.600 --> 00:30:12.630
انگار

00:30:13.970 --> 00:30:15.500
خيلي ساده گرفته بودم

00:30:17.400 --> 00:30:19.530
اولش مي خواستم واسه خودم اسم و رسمي در کنم

00:30:20.230 --> 00:30:21.500
و از خونواده م مراقبت کنم

00:30:22.670 --> 00:30:23.930
اما کم کم

00:30:25.130 --> 00:30:26.230
از اين کار خوشم اومد

00:30:27.100 --> 00:30:29.300
عاشق دنيايي شدم که مي خواستيم بسازيمش

00:30:30.230 --> 00:30:31.230
براي همين

00:30:32.730 --> 00:30:34.830
تا پاي جون با آدم بَدا جنگيدم

00:30:35.830 --> 00:30:37.200
که مي خواستن نذارن به هدفمون برسيم

00:30:37.600 --> 00:30:38.600
خب؟

00:30:40.230 --> 00:30:41.230
ولي

00:30:42.600 --> 00:30:44.730
فهميدم اونايي که باهاشون داريم مي جنگيم

00:30:46.470 --> 00:30:49.100
ممکنه صد در صد

00:30:53.330 --> 00:30:55.230
آدماي بد و شروري نباشن

00:30:58.700 --> 00:31:00.470
اشتباه فکر مي کنم
نه؟

00:31:03.730 --> 00:31:05.330
پس تو بي هدف دنبال جونگ دو جون و

00:31:06.030 --> 00:31:08.130
يي سونگ گي راه افتادي؟

00:31:10.330 --> 00:31:13.670
تو مجبور مي شي اونايي که دوستشون داري رو
ترک کني

00:31:14.200 --> 00:31:16.230
يا با عزيزترين کسات دشمن بشي

00:31:17.030 --> 00:31:18.930
اگه بي هدف اومدي جلو، بي خيال شو

00:31:23.030 --> 00:31:24.330
يه بار يکي بهم گفت

00:31:26.100 --> 00:31:28.430
در آينده مجبور مي شيم

00:31:31.230 --> 00:31:33.500
با آدماي خوب که هيچ

00:31:35.100 --> 00:31:37.030
حتي با عزيزترين کسامون بجنگيم

00:31:39.330 --> 00:31:40.830
اگه واقعا تصميمت جدي نيست

00:31:42.870 --> 00:31:44.630
نبايد بياي تو اين راه

00:31:46.200 --> 00:31:47.200
تو

00:31:48.570 --> 00:31:51.130
تصميمت جديه؟

00:31:53.400 --> 00:31:54.400
نمي دونم

00:31:55.970 --> 00:31:57.400
ولي بايد باشه

00:31:57.930 --> 00:31:59.330
وگرنه فرار مي کنم

00:32:01.700 --> 00:32:03.770
تو بيشتر از من بايد مصمم باشي

00:32:05.030 --> 00:32:06.470
شمشيرزني مثل تو

00:32:07.130 --> 00:32:09.100
اگه نکشه کشته مي شه

00:32:12.530 --> 00:32:13.870
! بيا نميريم

00:32:45.230 --> 00:32:47.870
اگه من و شما بجنگيم
شما مي ميرين

00:32:48.100 --> 00:32:50.330
پدر و پدربزرگت

00:32:50.600 --> 00:32:53.030
همشون تو دعوا کشته شدن

00:33:08.730 --> 00:33:10.200
ترسوندي منو

00:33:10.300 --> 00:33:11.330
نزديک بود خودمو زخمي کنم

00:33:11.430 --> 00:33:13.230
×هونگ دهونگ×

00:33:15.500 --> 00:33:16.930
اين چه قيافه ايه گرفتي؟

00:33:16.970 --> 00:33:18.400
قمر در عقربي

00:33:19.030 --> 00:33:20.100
جيش داري؟

00:33:22.870 --> 00:33:23.870
استاد

00:33:25.770 --> 00:33:26.870
استاد؟

00:33:27.730 --> 00:33:29.230
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

00:33:29.470 --> 00:33:30.730
روش گوکسان

00:33:31.930 --> 00:33:33.030
چقدر قويه؟

00:33:33.100 --> 00:33:35.400
خيلي

00:33:35.730 --> 00:33:37.770
اگه من و چوک ساگوانگ بجنگيم

00:33:39.330 --> 00:33:40.500
من مي بازم؟

00:33:40.670 --> 00:33:41.670
معلومه

00:33:43.500 --> 00:33:44.500
مي ميرم؟

00:33:45.570 --> 00:33:46.730
احتمالا

00:33:48.230 --> 00:33:51.670
پس من همين روزا مي ميرم

00:33:52.230 --> 00:33:53.330
چي ميگي؟

00:33:53.670 --> 00:33:54.730
ديدمش

00:33:56.130 --> 00:33:57.200
چوک ساگوانگ رو مي گم

00:33:58.700 --> 00:33:59.700
کِي؟

00:33:59.730 --> 00:34:01.930
وقتي رفته بودم بيوک راندو
که ژنرال يي رو بيارم

00:34:02.130 --> 00:34:03.730
چوک سوگوانگ شمشيرشو که تکون داد

00:34:04.770 --> 00:34:05.770
کجاوه

00:34:06.930 --> 00:34:08.570
از وسط نصف شد

00:34:10.230 --> 00:34:11.230
ماين چام

00:34:13.630 --> 00:34:15.230
باورم نمي شد

00:34:17.230 --> 00:34:18.670
بهش مي گن ماين چام

00:34:19.670 --> 00:34:20.770
ماين چام؟

00:34:21.530 --> 00:34:23.230
دوره ژنرال چوک جون گيونگ

00:34:23.430 --> 00:34:24.700
شنيدم

00:34:24.930 --> 00:34:27.630
ژنرال دشمنشو با اسبش از وسط دو شقه کرده

00:34:29.530 --> 00:34:30.830
اين همونه

00:34:33.030 --> 00:34:34.030
استاد

00:34:35.400 --> 00:34:37.200
من مي خوام دوباره برم چوک ساگوانگ رو ببينم

00:34:37.230 --> 00:34:38.300
اگه ببينمش باهاش مي جنگم

00:34:38.400 --> 00:34:40.930
و اگه بجنگم نمي تونم ازش ببرم

00:34:42.870 --> 00:34:44.930
حتي بانگ جي هم نمي تونه

00:34:46.130 --> 00:34:47.200
فرار کن

00:34:48.830 --> 00:34:51.330
چي؟-
فرار کن ازش-

00:34:52.770 --> 00:34:53.930
چوک ساگوانگ

00:34:54.130 --> 00:34:56.830
دنبال ژنراله
نه تو

00:34:58.130 --> 00:34:59.470
تو اگه در بري

00:34:59.800 --> 00:35:01.230
اون نمياد پِي تو

00:35:03.040 --> 00:35:04.200
درسته

00:35:04.770 --> 00:35:05.870
حق با توئه

00:35:08.470 --> 00:35:11.040
مي بينم که بزرگ شدي

00:35:11.200 --> 00:35:12.200
ولي

00:35:13.330 --> 00:35:14.730
فکر نکنم بتونم در برم

00:35:15.230 --> 00:35:17.540
چرا؟-
نمي دونم-

00:35:18.130 --> 00:35:19.200
ولي نمي تونم

00:35:21.330 --> 00:35:23.200
نقطه ضعف روش گوکسانو بهم بگو

00:35:24.200 --> 00:35:26.570
تو بي دليل نرفتي به اون خونه

00:35:26.700 --> 00:35:28.330
تو رفتي که يه چيزيو بفهمي

00:35:29.970 --> 00:35:31.100
آره

00:35:31.470 --> 00:35:32.570
بگو

00:35:33.700 --> 00:35:35.040
نقطه ضعف گوکسان چيه؟

00:35:38.200 --> 00:35:39.970
... روش گوکسان

00:35:42.200 --> 00:35:43.200
خب؟

00:35:43.670 --> 00:35:45.100
نقطه ضعف نداره

00:35:48.330 --> 00:35:51.040
من که هر چي سعي کردم نتونستم پيداش کنم

00:35:52.500 --> 00:35:53.500
پس

00:35:54.630 --> 00:35:55.930
هيچ راهي نيست

00:36:00.330 --> 00:36:01.540
ولي موهيول

00:36:03.430 --> 00:36:05.130
نقطه ضعف فقط

00:36:05.930 --> 00:36:08.970
مربوط به شمشيرزني نيست

00:36:09.540 --> 00:36:10.930
مربوط به آدمام هست

00:36:14.330 --> 00:36:15.400
ارباب

00:36:15.930 --> 00:36:18.130
استاد سامبونگ، ژنرال نام اون و
... استاد جو جون رو

00:36:18.200 --> 00:36:20.100
دارن منتقل مي کنن به گاگيونگ

00:36:21.870 --> 00:36:24.430
چرا؟ اونا که تبعيد شده بودن

00:36:26.830 --> 00:36:29.040
ارباب بانگ ون
واسه ما بهتر نشد؟

00:36:29.200 --> 00:36:30.330
فکر نکنم

00:36:30.830 --> 00:36:31.930
قراره

00:36:32.970 --> 00:36:34.630
اونا رو اعدام کنن

00:36:38.630 --> 00:36:40.300
حالا مي گي چيکار کنيم؟

00:36:41.700 --> 00:36:43.730
اين تنها فرصتمونه

00:36:43.770 --> 00:36:45.330
بايد همشونو از دَم اعدام کنيم

00:36:45.500 --> 00:36:47.130
اگه يي سونگ گي حالش خوب باشه چي؟

00:37:00.230 --> 00:37:01.330
از قصر چه خبر؟

00:37:01.600 --> 00:37:03.330
خبر خاصي نيست

00:37:03.630 --> 00:37:05.600
بازارا و خيابوناي گاگيونگ چي؟

00:37:05.700 --> 00:37:07.100
امنيت شديدتر شده

00:37:07.600 --> 00:37:10.930
کلي نگهبان تو کوچه خيابونا ريختن

00:37:11.130 --> 00:37:12.330
همشون لباس مبدل دارن

00:37:12.430 --> 00:37:14.770
ولي ما تونستيم اونا رو تشخيص بديم

00:37:15.670 --> 00:37:17.630
نبايد گابيول چو رو آماده کنيم؟

00:37:18.040 --> 00:37:19.930
سرلشکراي جديد جناح چپ و راست

00:37:20.200 --> 00:37:22.040
از آدماي پوئن هستن

00:37:22.500 --> 00:37:25.130
حالا که ارباب يي بانگ گوا رو از
اداره امنيتي اخراج کردن

00:37:25.330 --> 00:37:26.600
ما هيچ شانسي نداريم

00:37:26.700 --> 00:37:28.470
ولي نيروهامون همه جا هستن

00:37:28.540 --> 00:37:30.200
هم تو ارتش، هم اداره امنيتي

00:37:30.400 --> 00:37:32.730
اگه جنگ بشه اونا با مان

00:37:32.830 --> 00:37:34.930
اون مال وقتي بود که ژنرال يي هنوز سرپا بود

00:37:35.330 --> 00:37:36.600
حالا که استاد پوئن

00:37:36.700 --> 00:37:39.100
شايعه کرده که ژنرال يي گم و گور شده

00:37:39.200 --> 00:37:41.830
معلوم نيست چي پيش بياد

00:37:41.870 --> 00:37:42.930
لعنتي

00:37:43.630 --> 00:37:44.630
ارباب بانگ ون

00:37:45.400 --> 00:37:46.770
نبايد يه کاري بکنيم؟

00:37:47.800 --> 00:37:48.800
بله

00:37:49.100 --> 00:37:51.400
نبايد دست رو دست بذاريم

00:37:52.100 --> 00:37:55.130
نبايد بشينيم که استاد سامبونگ رو اعدام کنن

00:37:55.330 --> 00:37:56.330
بله ارباب بانگ ون

00:37:56.400 --> 00:37:57.430
×بون يي×

00:37:57.500 --> 00:37:59.230
شما هر دستوري بدين

00:38:00.040 --> 00:38:01.570
ما اطاعت مي کنيم

00:38:03.730 --> 00:38:04.770
شايد

00:38:05.200 --> 00:38:07.830
از خيلي وقت پيش جواب معلوم شده

00:38:09.830 --> 00:38:10.830
پوئن

00:38:12.040 --> 00:38:13.630
الان کجاست؟

00:38:14.230 --> 00:38:17.100
پادشاه نمي تونن راي صادر کنن

00:38:19.130 --> 00:38:20.830
تا وقتي تکليف يي سونگ گي معلوم نشه

00:38:22.130 --> 00:38:23.630
ايشون نبايد تصميمي بگيرن

00:38:25.230 --> 00:38:26.430
من ميرم ديدن پادشاه

00:38:33.540 --> 00:38:34.630
ژنرال

00:38:36.770 --> 00:38:37.770
کسي اون بيرون نيست؟

00:38:38.570 --> 00:38:39.570
آهاي

00:38:50.500 --> 00:38:52.230
استاد پوئن رفته به قصر

00:38:54.400 --> 00:38:55.400
قصر؟

00:38:55.600 --> 00:38:58.230
آره، بايدم بري به قصر

00:38:59.040 --> 00:39:00.970
تا 5 هزار سرباز ازت محافظت کنن

00:39:01.930 --> 00:39:02.930
ولي

00:39:06.040 --> 00:39:08.670
بايد حتما جنگ در بگيره که بگي
اوضاع درهم برهمه؟

00:39:09.330 --> 00:39:13.400
نه
فقط يه ندايي تو ذهنته

00:39:13.600 --> 00:39:15.300
که مدام بهت مي گه

00:39:16.040 --> 00:39:18.540
اوضاع به هم ريخته

00:39:18.700 --> 00:39:20.200
تو نمي توني نجات پيدا کني

00:39:20.400 --> 00:39:21.400
... پوئن

00:39:22.230 --> 00:39:24.200
من ازش نمي بازم

00:39:24.230 --> 00:39:27.500
من تا روزي که بميرم اونو ترغيب مي کنم

00:39:27.700 --> 00:39:28.730
شک نکن

00:39:36.540 --> 00:39:37.630
لطفا

00:39:38.230 --> 00:39:40.100
حکم صادر کنين عاليجناب

00:39:40.930 --> 00:39:42.040
چيکار کنيم؟

00:39:42.830 --> 00:39:44.230
مي خواي اونا رو اعدام کني؟

00:39:44.400 --> 00:39:47.200
نبايد وقتو تلف کنيم

00:39:47.300 --> 00:39:49.330
تا از حال يي سونگ گي باخبر شيم

00:39:49.600 --> 00:39:50.670
پس چي؟

00:39:51.830 --> 00:39:53.870
لطفا حکم اعدام رو صادر کنين

00:39:55.100 --> 00:39:56.730
هر اتفاقي افتاد

00:39:57.670 --> 00:40:00.200
بذارين پاي من

00:40:00.400 --> 00:40:02.330
به مردم بگين

00:40:03.500 --> 00:40:06.830
من شما رو به اين کار مجبور کردم و
تنهايي نقشه توطئه رو کشيدم

00:40:06.870 --> 00:40:07.870
پوئن

00:40:07.930 --> 00:40:12.670
×شاه گونگيانگ×

00:40:13.130 --> 00:40:15.130
اگه اتفاقي برات بيفته

00:40:18.730 --> 00:40:20.230
من تنهايي

00:40:21.970 --> 00:40:23.830
نمي تونم کاري کنم

00:40:24.430 --> 00:40:25.500
سرورم

00:40:27.570 --> 00:40:31.100
يي سونگ گي نمي تونه بلايي سر من بياره

00:40:32.230 --> 00:40:33.930
نگران نباشين

00:40:34.600 --> 00:40:37.730
لطفا امر کنين

00:41:03.200 --> 00:41:05.130
چرا وانمود مي کني ناراحتي؟

00:41:08.300 --> 00:41:09.630
چي مي گي؟

00:41:11.130 --> 00:41:14.040
يعني واقعا ناراحتي؟

00:41:16.770 --> 00:41:17.770
پس

00:41:18.770 --> 00:41:20.830
فکر کردي خوشحالم؟

00:41:21.400 --> 00:41:22.930
حيات پوئن

00:41:23.040 --> 00:41:24.600
حيات گوريوئه

00:41:25.930 --> 00:41:28.330
هيجان نداري از اينکه مفتخر شدي

00:41:29.100 --> 00:41:30.830
اين حيات رو نابود کني؟

00:41:32.230 --> 00:41:34.040
مسخره بازي درنيار

00:41:34.230 --> 00:41:36.040
اوني که گوريو رو نابود کنه

00:41:37.040 --> 00:41:38.870
چوسان رو تاسيس مي کنه

00:41:41.330 --> 00:41:42.330
تو يه روز

00:41:42.830 --> 00:41:44.930
دانشمند بزرگ کنفوسيوسي و

00:41:45.430 --> 00:41:47.040
سرکرده اشراف کشور

00:41:47.500 --> 00:41:49.300
پوئن رو مي کشي

00:41:50.400 --> 00:41:52.570
چيه؟ ترسيدي؟

00:41:53.670 --> 00:41:54.930
يا ذوق کردي؟

00:41:57.100 --> 00:41:58.830
اعتماد به نفس داشته باش

00:41:59.870 --> 00:42:00.870
آره

00:42:01.670 --> 00:42:02.700
مي دونم

00:42:03.730 --> 00:42:05.970
چي تو رو اذيت مي کنه

00:42:09.230 --> 00:42:11.970
"اگه پوئن رو بکشم چه بلايي سر خودم مياد؟"

00:42:12.930 --> 00:42:13.930
"... نکنه"

00:42:14.470 --> 00:42:16.330
"خودمم نابود بشم؟"

00:42:17.470 --> 00:42:18.830
"... نکنه"

00:42:18.870 --> 00:42:21.400
"ديگه نتونم راه بابامو ادامه بدم؟"

00:42:24.540 --> 00:42:25.540
نکنه

00:42:26.130 --> 00:42:28.130
از فکرِ

00:42:29.130 --> 00:42:31.330
تنهايي و بي کسي ترسيدي؟

00:42:56.630 --> 00:42:57.630
ارباب

00:42:58.300 --> 00:42:59.330
چيه؟

00:43:02.040 --> 00:43:03.330
چي شده؟

00:43:11.040 --> 00:43:12.040
تو

00:43:13.230 --> 00:43:14.540
طرف مني؟

00:43:18.100 --> 00:43:20.130
طرف مني يا نه؟

00:43:22.100 --> 00:43:23.100
معلومه

00:43:24.040 --> 00:43:25.570
من طرف شمام

00:43:31.330 --> 00:43:32.330
فردا چي؟

00:43:35.730 --> 00:43:36.730
اگه امشب

00:43:38.570 --> 00:43:40.200
يه اتفاقاتي رخ بده چي؟

00:43:45.100 --> 00:43:46.730
اگه نمي توني جواب بدي پس هيچي

00:43:47.730 --> 00:43:49.200
مي خواين بکشينش؟

00:43:52.600 --> 00:43:53.630
پوئن رو ؟

00:44:00.130 --> 00:44:01.130
من

00:44:02.470 --> 00:44:04.770
از سياست

00:44:05.040 --> 00:44:06.540
چيز زيادي نمي دونم

00:44:07.100 --> 00:44:08.330
فقط مي دونم

00:44:08.930 --> 00:44:10.630
ارباب پوئن

00:44:10.730 --> 00:44:12.400
براي ژنرال يي و استاد سامبونگ قابل احترام بوده

00:44:13.330 --> 00:44:16.230
پس حتما اين کار

00:44:18.230 --> 00:44:19.470
خيلي براتون سخته

00:44:22.730 --> 00:44:23.730
اما

00:44:25.770 --> 00:44:28.830
من خودمو آماده کردم که

00:44:31.630 --> 00:44:33.030
با بزرگ تر از ايناش بجنگم

00:44:36.530 --> 00:44:37.600
پس

00:44:38.700 --> 00:44:40.500
الان طرف شمام

00:44:45.630 --> 00:44:46.670
آره

00:44:47.570 --> 00:44:48.930
مي خوام پوئن رو بکشم

00:44:49.570 --> 00:44:50.930
از حالا بايد نقشه بکشم

00:44:51.570 --> 00:44:53.530
بايد يه کاري کنم از قصر بياد بيرون

00:44:53.870 --> 00:44:54.870
من

00:44:56.630 --> 00:44:59.800
فرصت نشد بهتون بگم

00:44:59.930 --> 00:45:01.500
چرا اومدم اينجا

00:45:02.500 --> 00:45:03.530
چي شده؟

00:45:04.130 --> 00:45:05.130
اون آدم

00:45:06.200 --> 00:45:07.230
الان اينجاست

00:45:56.630 --> 00:45:58.630
حال ژنرال يي چطوره؟

00:45:59.030 --> 00:46:00.330
اومدم اينجا

00:46:00.430 --> 00:46:01.870
چون نگران بودم

00:46:04.730 --> 00:46:06.130
نگران بودي؟

00:46:07.330 --> 00:46:08.330
پوئن

00:46:08.930 --> 00:46:11.030
خيلي رو داري

00:46:11.630 --> 00:46:12.670
بله

00:46:14.130 --> 00:46:16.330
نمي خواين تعارف کنين بيام تو؟

00:46:16.630 --> 00:46:17.670
نه

00:46:18.030 --> 00:46:19.600
بفرمايين داخل

00:46:22.670 --> 00:46:24.230
برو بيرون منتظر باش

00:46:24.770 --> 00:46:25.770
نمي تونم

00:46:26.230 --> 00:46:28.300
خواهش مي کنم
برو

00:46:59.870 --> 00:47:00.970
نگراني؟

00:47:02.470 --> 00:47:03.500
من مي دونم

00:47:04.630 --> 00:47:07.670
که فرستادن اون قاتل به بيوک راندو کار تو بود

00:47:14.030 --> 00:47:16.400
فکر کردي مي توني جون سالم به در ببري؟

00:47:18.030 --> 00:47:19.730
ژنرال يي سونگ گي هم

00:47:21.030 --> 00:47:23.330
تيغ گذاشت روي گلوم

00:47:25.730 --> 00:47:26.930
ولي نتونست

00:47:28.830 --> 00:47:31.330
تو مطمئني مي توني؟

00:47:32.300 --> 00:47:34.830
چي؟-
من که گفتم-

00:47:35.400 --> 00:47:37.730
فقط نگرانشم

00:47:38.970 --> 00:47:41.130
بذار ببينمش

00:47:52.670 --> 00:47:53.700
استاد پوئن

00:47:57.630 --> 00:47:58.870
من يه بار

00:47:59.600 --> 00:48:00.730
خواستم ژنرال يي رو بکشم

00:48:02.670 --> 00:48:03.830
تو شمال شرقي که بوديم

00:48:05.100 --> 00:48:08.130
جنگ سختي داشتيم

00:48:10.230 --> 00:48:11.570
و من شکست خوردم

00:48:13.830 --> 00:48:17.030
فکر مي کردم همون موقع کارمو خلاص مي کنه

00:48:18.930 --> 00:48:21.830
اما اون بيشتر از وقتي مي جنگيديم
تلاش کرد

00:48:23.330 --> 00:48:24.600
تا من ترغيب شم

00:48:25.130 --> 00:48:26.230
و متقاعدم کنه

00:48:27.970 --> 00:48:29.300
ما با هم برادر شديم

00:48:31.030 --> 00:48:32.130
اون بهم قول داد

00:48:33.830 --> 00:48:36.530
از همه مردم اين مملکت محافظت کنه

00:48:38.630 --> 00:48:40.200
اون يه همچين کسيه

00:48:42.770 --> 00:48:43.770
هر چقدرم

00:48:44.870 --> 00:48:46.870
در حقش بدي کرده باشي

00:48:48.130 --> 00:48:49.600
اگه توبه کني

00:48:49.670 --> 00:48:51.500
ژنرال يي همه چيو فراموش مي کنه

00:48:53.770 --> 00:48:55.830
و ميشه برادرت

00:49:02.100 --> 00:49:03.230
استاد پوئن

00:49:05.930 --> 00:49:07.700
نمي شه

00:49:09.300 --> 00:49:10.330
تجديد نظر کني؟

00:49:16.830 --> 00:49:18.870
بذار ژنرال يي رو ببينم

00:49:19.200 --> 00:49:20.400
استاد

00:49:20.730 --> 00:49:21.870
نکنه

00:49:24.130 --> 00:49:25.830
بيهوشه؟

00:49:31.330 --> 00:49:33.600
بابا، خوبي؟

00:49:35.130 --> 00:49:36.830
پوئن اينجاست؟

00:49:37.300 --> 00:49:38.330
آره

00:49:38.670 --> 00:49:40.230
مي گه نگران حالته

00:49:41.470 --> 00:49:43.230
مرتيکه پررو

00:49:44.930 --> 00:49:45.970
بابا

00:49:46.970 --> 00:49:48.430
ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد

00:49:49.100 --> 00:49:50.530
بذار از شرش راحت شيم

00:49:52.130 --> 00:49:53.400
چطور جرات مي کني

00:49:57.200 --> 00:49:59.100
حرف مفت نزن

00:49:59.470 --> 00:50:00.730
حرف مفت نيست

00:50:01.470 --> 00:50:03.230
اون مي خواست شما رو بکشه

00:50:03.430 --> 00:50:06.730
من ژنرال چويي يونگ رو که همه عمر
به من خدمت کرده بود، کشتم

00:50:07.230 --> 00:50:09.230
استاد لي سائک رو سر به نيست کردم

00:50:09.330 --> 00:50:11.100
که از کله گنده هاي مملکت بود

00:50:11.730 --> 00:50:14.400
دو تا شاه رو از تخت پايين کشيدم

00:50:15.030 --> 00:50:16.670
اما حالا مي خواي کسي که

00:50:16.730 --> 00:50:19.030
مهمون خونه منه رو بکشم؟

00:50:19.130 --> 00:50:20.130
بابا

00:50:20.930 --> 00:50:22.670
اگه مي خواي نقشه هات عملي بشن

00:50:23.730 --> 00:50:25.430
کله خر نباش

00:50:30.630 --> 00:50:32.830
بذار بياد تو

00:50:33.030 --> 00:50:34.030
ژنرال

00:50:34.730 --> 00:50:37.130
واقعا مي خواين اون خائن رو ببينين؟

00:50:37.200 --> 00:50:39.030
بگين بياد تو

00:50:42.570 --> 00:50:45.870
پرسيدم بيهوشه يا نه؟

00:50:46.570 --> 00:50:47.830
چي داري مي گي؟

00:50:49.130 --> 00:50:50.230
... پس

00:50:51.200 --> 00:50:52.870
بذار قبل رفتن يه سر ببينمش

00:51:00.330 --> 00:51:01.330
استاد پوئن

00:51:01.970 --> 00:51:03.730
بابام مي خواد شما رو ببينه

00:51:10.430 --> 00:51:12.230
تو مي خواي جون منو بگيري

00:51:13.330 --> 00:51:15.770
که از گوريو محافظت کني؟

00:51:20.870 --> 00:51:24.670
اگه بخوام بين تو و گوريو يکيو انتخاب کنم

00:51:26.830 --> 00:51:30.300
با اينکه سخته اما انتخاب من گوريوئه

00:51:30.870 --> 00:51:33.230
من اگه بميرم

00:51:34.600 --> 00:51:36.830
گوريو آباد ميشه؟

00:51:38.330 --> 00:51:40.770
راحت نيست ولي من سعيمو مي کنم

00:51:40.870 --> 00:51:43.530
چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:51:44.630 --> 00:51:45.670
آره

00:51:46.500 --> 00:51:49.030
منم دلم نمي خواد کاري با تو داشته باشم

00:51:50.470 --> 00:51:52.100
براي همين اميدوارم

00:51:52.570 --> 00:51:55.130
نظرتو عوض کني

00:52:07.530 --> 00:52:09.700
گفته بودم که بهتره مسيرمون به هم نخوره

00:52:09.930 --> 00:52:11.400
شما خودتون اومدين اينجا

00:52:11.630 --> 00:52:12.870
حرفي که زدم معنيش اين بود که

00:52:13.830 --> 00:52:15.730
بايد فرار کنين به يه جاي دور

00:52:18.500 --> 00:52:20.600
خيلي بهش فکر کردم ولي

00:52:24.030 --> 00:52:25.030
من

00:52:25.500 --> 00:52:26.530
فرار نمي کنم

00:52:30.700 --> 00:52:32.630
در زمان حکومت شاه وو

00:52:33.330 --> 00:52:35.300
تو اون 14 سال

00:52:36.130 --> 00:52:38.730
ژاپنيا هزار بار به کشورمون حمله کردن

00:52:39.370 --> 00:52:43.130
و دولت نتونست از ملت دفاع کنه

00:52:43.730 --> 00:52:45.930
کشوري که نتونه مراقب مردمش باشه

00:52:46.100 --> 00:52:48.330
کشور نيست

00:52:50.300 --> 00:52:52.030
کاري که حکومت براي مردمش نکرد

00:52:52.730 --> 00:52:53.770
من کردم

00:52:53.970 --> 00:52:55.970
من، يي سونگ گي

00:52:57.030 --> 00:52:58.100
در حقيقت

00:52:58.930 --> 00:53:01.100
چه در مورد چويي يونگ
چه لي اين گيوم

00:53:01.500 --> 00:53:03.100
هر کسي مي تونست اونا رو که عطش قدرت داشتن

00:53:03.770 --> 00:53:06.830
از بين ببره

00:53:07.470 --> 00:53:09.470
اگر کسي دلش به حال اين کشور مي سوخت

00:53:09.870 --> 00:53:12.700
مي تونست اين کارو بکنه

00:53:13.530 --> 00:53:15.470
اما هيچ کس حتي به خودش زحمت نداد

00:53:17.730 --> 00:53:20.400
براي همين من مجبور شدم

00:53:21.100 --> 00:53:23.230
به خاطر مردم و سرزمينم اونا رو حذف کنم

00:53:23.470 --> 00:53:25.130
... اما حالا-
آره-

00:53:25.730 --> 00:53:27.830
من خوب مي دونم تو چه کارايي کردي ژنرال

00:53:28.570 --> 00:53:32.300
براي همينه که اصرار دارم تو همون
ژنرال يي بزرگ باقي بموني

00:53:32.600 --> 00:53:35.200
و بازم از وطن و مردمت دفاع کني

00:53:35.470 --> 00:53:37.130
ما مي تونيم يه دولت جديد تشکيل بديم

00:53:37.600 --> 00:53:41.500
که امنيت و راحتي مردمو تامين کنه

00:53:42.030 --> 00:53:45.730
کاري که تو الان مي کني اسمش توجيهه

00:53:46.330 --> 00:53:48.830
پس چويي چونگ هون و لي اين گيوم چي؟

00:53:49.430 --> 00:53:51.230
مگه اونا براي کاراي خودشون دليل نداشتن؟

00:53:53.330 --> 00:53:54.470
ولي اونا

00:53:54.770 --> 00:53:57.470
سعي نکردن رژيم رو عوض کنن

00:53:57.970 --> 00:53:59.600
ببين پوئن

00:54:00.930 --> 00:54:04.100
اونا نه نقشه داشتن

00:54:04.200 --> 00:54:05.700
نه آينده نگري

00:54:06.970 --> 00:54:09.830
من با چويي چونگ هون فرق دارم

00:54:10.700 --> 00:54:11.730
من

00:54:12.500 --> 00:54:14.330
تو و سامبونگ رو دارم

00:54:14.730 --> 00:54:16.970
که مهره هاي اصلي نقشه منيد

00:54:18.430 --> 00:54:19.530
پوئن

00:54:20.330 --> 00:54:23.830
تو خيال مي کني من اين کارا رو
مي کنم که شاه بشم؟

00:54:25.830 --> 00:54:28.930
اين کارا رو مي کنم چون لازمه

00:54:28.970 --> 00:54:30.770
تو که خوب از نيت من خبر داري

00:54:31.570 --> 00:54:32.570
من

00:54:33.630 --> 00:54:35.830
اهل سياست نيستم

00:54:36.670 --> 00:54:39.830
اونو ميسپارم به تو پوئن

00:54:43.930 --> 00:54:45.030
چند وقت پيش

00:54:46.700 --> 00:54:49.930
همه جمع شده بودن توي دوهواجون

00:54:51.570 --> 00:54:54.600
داشتن از آرزوهاشون حرف مي زدن

00:54:56.100 --> 00:54:57.300
... آرزوي من

00:54:58.830 --> 00:55:00.230
... آرزوم اين بود که

00:55:02.470 --> 00:55:05.130
هدف تو و سامبونگ را محقق کنم

00:55:05.770 --> 00:55:07.770
و تا جون دارم ازش حفاظت کنم

00:55:12.570 --> 00:55:13.570
پوئن

00:55:14.670 --> 00:55:15.700
خواهش مي کنم

00:55:16.930 --> 00:55:19.030
بيشتر فکر کن

00:55:19.530 --> 00:55:20.530
خواهش مي کنم

00:55:21.100 --> 00:55:24.430
نظرتو عوض کن پوئن

00:55:32.330 --> 00:55:34.130
ژنرال
ژنرال يي

00:55:37.630 --> 00:55:39.500
بابا
بابا

00:55:39.830 --> 00:55:40.930
حالت خوبه؟

00:55:49.330 --> 00:55:50.400
دراز بکش

00:56:04.100 --> 00:56:06.470
اميدوارم زودتر خوب شي ژنرال يي

00:56:31.400 --> 00:56:32.430
بريم

00:56:53.830 --> 00:56:55.030
فردا ساعت 6 صبح

00:56:57.530 --> 00:56:59.130
حکم اعدام سامبونگ

00:56:59.800 --> 00:57:01.400
اجرا ميشه

00:57:01.570 --> 00:57:03.830
اطاعت ميشه

00:57:08.230 --> 00:57:09.300
استاد سامبونگ

00:57:10.100 --> 00:57:12.400
همين که رسيد گاگيونگ بردنش به
زندان ديوان محاکمات

00:57:12.770 --> 00:57:14.600
ميگن قراره به زودي اعدامش کنن

00:57:17.830 --> 00:57:18.930
بايد بشينيم و تماشا کنيم؟

00:57:23.400 --> 00:57:24.400
... حتي اگه شده زندانا رو خراب کنيم و

00:57:24.470 --> 00:57:26.100
حکومتو سرنگون کنيم

00:57:26.230 --> 00:57:27.830
بايد استاد سامبونگ رو نجات بديم

00:57:28.300 --> 00:57:29.670
... تو اين شرايط

00:57:30.330 --> 00:57:33.330
هر دو تا راه حل خطرناکه

00:57:33.530 --> 00:57:34.530
پس چي؟

00:57:36.030 --> 00:57:37.200
مي خواي تسليم شي؟

00:57:37.230 --> 00:57:38.230
نه

00:57:40.100 --> 00:57:41.130
پوئن

00:57:45.200 --> 00:57:46.270
پوئن

00:57:49.200 --> 00:57:50.630
مي خوام بکُشمش

00:57:58.930 --> 00:58:00.930
همه چي مطابق ميل ما داره پيش ميره

00:58:01.600 --> 00:58:03.470
يي سونگ گي يه دفعه اي رفت شکار

00:58:03.770 --> 00:58:05.930
يه نفر سعي کرد اونو بکشه

00:58:06.300 --> 00:58:07.470
ولي اون از اسب افتاد

00:58:08.400 --> 00:58:11.300
چند تا اتفاق غير عمدي ببين به کجاها کشيد

00:58:12.130 --> 00:58:13.570
... حالا يي سونگ گي و آدماش

00:58:14.230 --> 00:58:15.330
کارشون تمومه

00:58:17.130 --> 00:58:18.500
... خب

00:58:19.100 --> 00:58:20.200
اين جوريه؟

00:58:23.830 --> 00:58:26.230
اميد و آرزو

00:58:26.700 --> 00:58:27.870
عمد و غير عمد

00:58:28.600 --> 00:58:30.470
نقشه هاي زيرکانه

00:58:31.030 --> 00:58:33.230
قدرت يه آدم

00:58:33.630 --> 00:58:36.100
اگه چرخ روزگار با همينا مي چرخه

00:58:36.530 --> 00:58:39.330
پس اين دنيا چه دنياي حقيريه

00:58:40.370 --> 00:58:41.570
سرنوشت آدم

00:58:42.100 --> 00:58:44.870
به چه چيزاي کوچيک و ناچيزي بنده

00:58:46.700 --> 00:58:47.930
سرنوشت

00:58:48.470 --> 00:58:50.930
مثل يه بچه هوس باز سه ساله ست

00:58:52.930 --> 00:58:53.970
دوباره

00:58:54.330 --> 00:58:56.330
چي قراره نظرشو عوض کنه؟

00:58:57.300 --> 00:58:59.200
هر صبح که طلوع آفتابو مي بينم

00:58:59.700 --> 00:59:03.030
هم مي ترسم
و هم هيجان زده مي شم

00:59:05.970 --> 00:59:07.030
امشب

00:59:07.770 --> 00:59:08.970
بلندترين شبِ

00:59:09.230 --> 00:59:11.500
تاريخ گوريوئه

00:59:11.524 --> 00:59:31.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:31.548 --> 00:59:51.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:47.230 --> 01:00:48.730
براي مردم

01:00:48.830 --> 01:00:50.630
اهميتي نداره

01:00:50.700 --> 01:00:52.930
که چه اتفاقي ميفته

01:00:53.470 --> 01:00:56.430
حتي اگه آسمون به زمين بياد

01:00:56.930 --> 01:00:59.870
ديگه مهم نيست

01:01:00.030 --> 01:01:02.330
منو بکش

01:01:02.400 --> 01:01:04.470
منو هزار بار بکش

01:01:04.930 --> 01:01:07.030
حتي اگه استخونام پودر بشه و

01:01:07.130 --> 01:01:09.300
جسمم تبديل بشه به خاک

01:01:09.330 --> 01:01:11.130
و نابود بشم

01:01:11.230 --> 01:01:13.130
وفاداري

01:01:13.200 --> 01:01:16.330
که با گوشت و خونم يکي شده

01:01:16.430 --> 01:01:18.430
هيچ وقت

01:01:19.870 --> 01:01:21.930
از بين نميره