WEBVTT 00:00:05.206 --> 00:00:25.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.230 --> 00:00:48.230 "قسمت 36" 00:00:48.300 --> 00:00:49.300 ژنرال يي 00:00:50.530 --> 00:00:51.530 اجازه دادن؟ 00:00:54.030 --> 00:00:55.100 ارباب 00:00:56.400 --> 00:00:58.200 ژنرال يي بهتون دستور دادن؟ 00:01:03.530 --> 00:01:04.530 نه 00:01:08.830 --> 00:01:09.930 اين تصميم خودمه 00:01:11.830 --> 00:01:13.270 من، يي بانگ ون 00:01:16.400 --> 00:01:17.630 ... ولي اون محافظ داره 00:01:19.470 --> 00:01:20.530 مگه مهمه؟ 00:01:21.930 --> 00:01:23.470 تو بهترين شمشيرزن سام هاني 00:01:26.470 --> 00:01:29.630 يه خدمتکار و يه دختر 00:01:30.300 --> 00:01:31.530 با شمشير باهاش اومده بودن 00:01:34.630 --> 00:01:35.630 ... نميشه 00:01:36.830 --> 00:01:38.830 قبل از اينکه استاد پوئن برسه به قصر 00:01:38.900 --> 00:01:40.630 ×يي بانگ ون× 00:01:41.530 --> 00:01:42.940 کارو خلاص مي کنيم 00:01:50.830 --> 00:01:53.630 ×جونگ دوجون× 00:02:14.730 --> 00:02:15.730 سامبونگ 00:02:17.430 --> 00:02:19.130 مي توني از من متنفر باشي 00:02:19.900 --> 00:02:21.730 ولي به خاطر کشورم 00:02:23.130 --> 00:02:24.900 مجبورم اين کارو بکنم 00:02:27.000 --> 00:02:28.030 فردا 00:02:28.930 --> 00:02:31.230 اين قائله ختم ميشه؟ 00:02:32.830 --> 00:02:34.030 چرا اينو ميگي؟ 00:02:36.370 --> 00:02:37.370 ... فقط 00:02:38.430 --> 00:02:40.130 دلم مي خواد زودتر تموم شه 00:02:41.900 --> 00:02:43.130 تموم ميشه 00:02:44.470 --> 00:02:45.930 بايد بشه 00:02:48.840 --> 00:02:49.930 حتما شما هم 00:02:51.470 --> 00:02:52.730 ميخواين زودتر فيصله پيدا کنه 00:02:56.730 --> 00:02:57.840 نمي خواين؟ 00:02:58.770 --> 00:03:00.100 ×جونگ مونگ جو× 00:03:00.230 --> 00:03:02.930 هر چي هم سخت باشه بايد زودتر ترتيبشو بديم 00:03:04.270 --> 00:03:05.530 ديگه چه ميشه کرد؟ 00:03:06.400 --> 00:03:09.130 ×چوک ساگوانگ× 00:03:09.200 --> 00:03:11.000 براي منم راحت نيست 00:03:12.730 --> 00:03:13.930 که بجنگم 00:03:25.230 --> 00:03:26.270 يه صدايي مياد 00:03:27.930 --> 00:03:29.030 چي شده؟ 00:03:29.130 --> 00:03:32.130 شما بهتره برگردين به قصر 00:03:33.500 --> 00:03:35.300 کسي دنبالمونه؟ 00:03:37.400 --> 00:03:38.630 برين من ميام 00:03:57.930 --> 00:03:58.930 بون يي 00:04:00.100 --> 00:04:01.930 ارباب اينجاست؟ 00:04:03.930 --> 00:04:05.530 پيداش نکردم 00:04:06.100 --> 00:04:07.930 يونگ گيو و بانگ جي هم نيستن 00:04:08.430 --> 00:04:11.630 مگه ارباب بهت نگفت؟ 00:04:12.300 --> 00:04:13.930 چيو؟ 00:04:14.930 --> 00:04:17.370 ارباب جايي رفته؟ 00:04:22.930 --> 00:04:24.730 دنبال استاد پوئن مي گردي؟ 00:04:39.000 --> 00:04:41.300 چوک ساگوانگ يه زنه 00:04:50.630 --> 00:04:51.630 ... تو 00:04:51.730 --> 00:04:53.400 ×لي بانگ جي× 00:04:53.470 --> 00:04:54.500 ... نگو که 00:04:56.030 --> 00:04:59.370 احتمالا تو بانگ جي هستي بهترين شمشيرزن سام هان 00:05:00.030 --> 00:05:02.030 چرا استاد پوئن رو تعقيب مي کني؟ 00:05:04.400 --> 00:05:05.470 مي خواي 00:05:06.400 --> 00:05:08.000 بکُشيش؟ 00:05:08.430 --> 00:05:09.430 من 00:05:10.830 --> 00:05:12.640 يه آرزوي بزرگ دارم 00:05:13.200 --> 00:05:15.200 که هنوز برآورده نشده 00:05:15.730 --> 00:05:16.730 آرزو؟ 00:05:17.470 --> 00:05:19.430 از بين رفتن گوريو 00:05:23.470 --> 00:05:24.530 نکنه 00:05:25.930 --> 00:05:27.830 رفته استاد پوئن رو بکشه؟ 00:05:30.030 --> 00:05:31.030 آروم تر 00:05:31.100 --> 00:05:32.140 بگو 00:05:32.930 --> 00:05:34.900 ارباب و بانگ جي و يونگ گيو 00:05:36.300 --> 00:05:38.330 رفتن که پوئن رو سر به نيست کنن؟ 00:05:41.100 --> 00:05:42.100 آره 00:05:42.830 --> 00:05:43.930 اي بدبختي 00:05:45.200 --> 00:05:46.730 الان کجان؟ 00:05:46.930 --> 00:05:47.930 چي شده؟ 00:05:50.930 --> 00:05:53.140 همشون مي ميرن- چي؟- 00:05:53.400 --> 00:05:54.530 ارباب بانگ ون 00:05:55.430 --> 00:05:56.730 بانگ جي و يونگ گيو 00:05:58.400 --> 00:05:59.530 همشون مي ميرن 00:06:00.500 --> 00:06:02.640 منظورت چيه؟ 00:06:02.730 --> 00:06:04.330 چوک ساگوانگ اونجاست 00:06:04.730 --> 00:06:06.030 بگو کجا رفتن 00:06:06.200 --> 00:06:08.030 تو راه قصرن 00:06:08.130 --> 00:06:09.130 قصر؟ 00:06:15.500 --> 00:06:16.500 ولي 00:06:16.930 --> 00:06:18.500 اول بايد از جنازه من رد شي 00:06:19.130 --> 00:06:21.430 اگه مي خواي استاد پوئن رو ببيني 00:06:21.630 --> 00:06:23.400 چوک ساگوانگ تويي؟ 00:06:24.730 --> 00:06:25.730 آره 00:06:27.530 --> 00:06:28.730 هميشه دلم مي خواست 00:06:30.200 --> 00:06:32.130 رو در رو باهات بجنگم 00:06:33.500 --> 00:06:35.500 ولي من خيلي بدم مياد 00:06:36.830 --> 00:06:38.630 از آدماي گستاخ زياده خواه 00:07:28.000 --> 00:07:29.400 ×جانگ سامبونگ× 00:07:29.500 --> 00:07:30.730 خوش به حالت 00:07:31.630 --> 00:07:33.730 عمرت طولانيه 00:07:33.930 --> 00:07:35.130 واقعا؟ 00:07:35.900 --> 00:07:38.900 تو سرنوشتت اومده که عمر درااازي داري 00:07:39.030 --> 00:07:41.130 مگه اينکه با پاي خودت بري پيش عزرائيل 00:07:41.730 --> 00:07:42.830 عزرائيل؟ 00:07:43.530 --> 00:07:44.530 يعني چي؟ 00:07:44.630 --> 00:07:46.530 هر شمشيرزني 00:07:46.730 --> 00:07:49.370 يه روز مي بيندش 00:07:50.470 --> 00:07:51.470 عزرائيل 00:07:52.830 --> 00:07:55.100 ممکنه همون شانس باشه 00:07:55.730 --> 00:07:57.330 يا آب و هوا 00:07:58.270 --> 00:08:00.530 يا حتي 00:08:01.030 --> 00:08:02.300 عجله براي رفتن به مستراح 00:08:03.630 --> 00:08:05.030 بعضي وقتا 00:08:05.530 --> 00:08:07.000 ممکنه 00:08:07.530 --> 00:08:09.130 يه استاد با جذبه باشه 00:08:11.030 --> 00:08:12.100 ببينمش چي ميشه؟ 00:08:17.030 --> 00:08:18.900 بهتره نبيني 00:08:22.400 --> 00:08:23.400 استاد 00:08:24.930 --> 00:08:26.730 فکر کنم اين همونه 00:08:34.000 --> 00:08:35.000 شمشيرزنا 00:08:36.130 --> 00:08:38.000 معمولا وسط کوه و بيابون ميفتن مي ميرن 00:08:39.130 --> 00:08:42.530 بدون اينکه کسي جسدشونو پيدا کنه 00:08:47.470 --> 00:08:48.500 آقا 00:08:49.830 --> 00:08:51.200 تو خيلي قوي هستي 00:08:52.030 --> 00:08:53.100 متاسفانه 00:08:55.630 --> 00:08:58.830 نمي تونم بدون گرفتن جونت برم 00:09:04.130 --> 00:09:05.330 ببخشيد 00:09:08.100 --> 00:09:09.830 جونم برام مهم نيست 00:09:10.470 --> 00:09:13.300 ولي اگه نتونيم امشب پوئن رو بکشيم همه چي خراب ميشه 00:09:14.000 --> 00:09:15.000 يي بانگ ون 00:09:16.030 --> 00:09:17.530 در چه حالي؟ 00:10:04.630 --> 00:10:05.930 نشد 00:10:06.830 --> 00:10:07.930 بايد سريع تمومش کنم 00:10:10.100 --> 00:10:11.530 نفس نفس مي زني 00:10:12.270 --> 00:10:13.400 چوک ساگوانگ 00:10:24.000 --> 00:10:25.630 يي بانگ ون مي خواد پوئن رو بکشه 00:10:25.930 --> 00:10:27.400 لي بانگ جي و سربازاي گابيول چو رفتن 00:10:27.500 --> 00:10:28.740 موهيول هم پشت سرشونه 00:10:31.300 --> 00:10:33.100 يون يانگ- ... پس- 00:10:33.400 --> 00:10:34.830 پوئن مي ميره؟ 00:10:34.930 --> 00:10:36.000 اما 00:10:36.500 --> 00:10:38.500 چوک ساگوانگ کنار پوئنه 00:10:41.030 --> 00:10:42.240 چي ميشه اگه 00:10:42.630 --> 00:10:45.630 لي بانگ جي و چوک ساگوانگ با هم بجنگن؟ 00:10:47.130 --> 00:10:48.740 من با هر دوشون مبارزه کردم 00:10:48.800 --> 00:10:50.500 به نظر من 00:10:52.030 --> 00:10:53.200 لي بانگ جي 00:10:54.130 --> 00:10:55.240 مي ميره 00:10:58.630 --> 00:11:00.430 پس نگران نباشين 00:11:25.630 --> 00:11:27.030 روش گوکسان؟ 00:11:28.240 --> 00:11:30.830 اين روش فقط از چند تا مهارت ساده تشکيل شده 00:11:32.000 --> 00:11:33.100 مهارت شمشيرزني ش 00:11:34.370 --> 00:11:35.630 آشناست 00:11:36.830 --> 00:11:37.830 خودشه؟ 00:11:38.730 --> 00:11:39.730 انگار 00:11:40.400 --> 00:11:42.370 از سرعتش کم شد 00:11:43.100 --> 00:11:44.130 آقا 00:11:44.900 --> 00:11:47.130 تو چيکاره استاد جانگ سامبونگ بودي؟ 00:11:48.000 --> 00:11:49.300 استادم بوده 00:11:53.200 --> 00:11:54.530 چه تصادف نامبارکي 00:11:55.430 --> 00:11:56.530 گربانگيرمون شده 00:11:59.930 --> 00:12:01.030 بايد خسته ش کنم 00:12:01.330 --> 00:12:03.730 نبايد بهش استراحت بدم 00:12:45.030 --> 00:12:46.830 اينکه عميق نيست 00:12:47.730 --> 00:12:48.730 چشه؟ 00:12:49.530 --> 00:12:50.530 ... ببين 00:12:58.470 --> 00:13:00.200 تا حالا تو عمرت زخمي نشده بودي؟ 00:13:07.030 --> 00:13:08.730 فکر نمي کردم انقدر طولاني بشه 00:13:09.430 --> 00:13:12.530 اگه يکي ديگه رفته باشه سراغ استاد پوئن چي؟ 00:13:13.030 --> 00:13:14.200 بايد زودتر کارشو بسازم 00:13:54.100 --> 00:13:55.400 پس هنوز زنده اي 00:13:55.630 --> 00:13:56.630 بانگ جي 00:13:57.470 --> 00:13:58.530 چوک ساگوانگ 00:13:59.730 --> 00:14:00.730 اين يارو 00:14:01.730 --> 00:14:03.100 خوب بلده از خودش دفاع کنه 00:14:03.400 --> 00:14:05.000 فرار نمي کنه جلومو مي گيره 00:14:05.500 --> 00:14:06.530 همين جا به حسابش مي رسم 00:14:19.230 --> 00:14:20.300 ماين چام 00:14:29.500 --> 00:14:30.530 نه 00:14:39.130 --> 00:14:40.830 نجنگ جاخالي بده 00:15:07.830 --> 00:15:08.930 نميشه بشينم و هيچ کاري نکنم 00:15:09.630 --> 00:15:11.500 نقطه ضعف فقط 00:15:12.300 --> 00:15:15.200 مال شمشيرزني نيست 00:15:15.830 --> 00:15:17.130 مال آدمام هست 00:15:17.530 --> 00:15:18.600 آدما؟ 00:15:33.130 --> 00:15:34.200 راستش 00:15:36.030 --> 00:15:37.730 من تجربه زيادي ندارم 00:15:38.100 --> 00:15:39.930 هر چي هم که شمشير زدنت عالي باشه 00:15:40.130 --> 00:15:41.530 اگه کم تجربه باشي 00:15:41.830 --> 00:15:44.130 نمي توني خوب حمله هاي غافلگيرکننده رو کنترل کني 00:15:46.330 --> 00:15:48.130 حمله هاي غافلگيرکننده 00:15:56.470 --> 00:15:57.470 شمشيرشو 00:15:58.400 --> 00:15:59.470 انداخت 00:16:05.100 --> 00:16:06.500 تو همچين موقعيتي 00:16:07.030 --> 00:16:08.330 طرف مردد ميشه 00:16:08.630 --> 00:16:10.000 من از گرفتن جون مردم بدم مياد 00:16:10.500 --> 00:16:11.530 ترديد کن 00:16:12.130 --> 00:16:13.130 چوک ساگوانگ 00:16:29.300 --> 00:16:30.400 موهيول 00:16:50.530 --> 00:16:51.830 اينجا چيکار داري؟ 00:16:53.100 --> 00:16:54.270 وقتي آفتاب زد 00:16:56.630 --> 00:16:59.230 مي خواين سامبونگ و هم مسلک هاشو 00:17:01.370 --> 00:17:02.730 اعدام کنين؟ 00:17:03.200 --> 00:17:05.100 اونا تو کشور اغتشاش ايجاد کردن 00:17:06.630 --> 00:17:07.930 اعدام 00:17:08.600 --> 00:17:11.500 مجازات کميه براشون 00:17:12.130 --> 00:17:13.830 اين کشور مسخره رو 00:17:14.630 --> 00:17:16.400 نمي تونين بي خيال شين؟ 00:17:17.630 --> 00:17:19.930 من تو همين کشور به دنيا اومدم و بزرگ شدم 00:17:22.200 --> 00:17:23.230 من 00:17:23.830 --> 00:17:25.130 خونواده م 00:17:25.930 --> 00:17:28.730 و همه دور و بريام متولد و تربيت شده ي گوريو ايم 00:17:30.270 --> 00:17:32.100 من يه عالِم کنفوسيوسي ام 00:17:33.430 --> 00:17:35.630 تو مرامم نيست که به وطنم پشت کنم 00:17:38.430 --> 00:17:39.430 ... وطن 00:17:41.430 --> 00:17:42.500 کدوم وطن؟ 00:17:44.470 --> 00:17:45.630 تو 00:17:46.900 --> 00:17:48.900 باز مي خواي مردم رو بهونه کني؟ 00:17:49.940 --> 00:17:51.230 قبلا 00:17:52.030 --> 00:17:54.470 نصيحتم کرده بودين که از مردم استفاده نکنم 00:17:55.730 --> 00:17:56.730 منم 00:17:57.440 --> 00:18:00.830 رفتم و خوب به مردم و زندگيشون نگاه کردم 00:18:03.500 --> 00:18:05.230 بذارين بگم چي دستگيرم شد 00:18:07.300 --> 00:18:08.830 اونا مثل شما 00:18:09.730 --> 00:18:11.230 به اين کشور دلبسته نيستن 00:18:11.940 --> 00:18:13.000 خب؟ 00:18:13.730 --> 00:18:15.330 مي خواي از اميد و آرزوي گدا گشنه ها 00:18:16.530 --> 00:18:19.130 براي يه کشور جديد تعريف کني؟ 00:18:19.530 --> 00:18:20.940 براي مردم 00:18:22.470 --> 00:18:23.900 مهم نيست 00:18:24.300 --> 00:18:26.530 چه اتفاقي بيفته 00:18:28.900 --> 00:18:30.830 چه شما از مملکت محافظت کنين 00:18:32.030 --> 00:18:34.370 چه استاد سامبونگ يه حکومت جديد بزنه 00:18:35.830 --> 00:18:38.270 براي اونا فرقي نمي کنه 00:18:40.200 --> 00:18:41.940 چيزي که اين مردم مي خوان اينه که 00:18:43.100 --> 00:18:45.530 شاد باشن و گشنه نمونن 00:18:47.370 --> 00:18:49.030 همين براشون کافيه 00:18:50.130 --> 00:18:53.830 بازم مردمو بهونه کردي 00:18:53.900 --> 00:18:57.030 اگه آسمون بياد رو زمين 00:18:58.230 --> 00:19:01.100 هيچ کس به فلانشم نيست 00:19:03.830 --> 00:19:05.630 شما و استاد سامبونگ 00:19:07.270 --> 00:19:08.600 اگه با هم متحد شين 00:19:09.900 --> 00:19:11.730 و دست به دست هم بدين 00:19:11.730 --> 00:19:13.730 که دنياي مردمو آباد کنين 00:19:15.100 --> 00:19:17.630 کي جرات مي کنه 00:19:17.630 --> 00:19:19.900 وقتي تاريخ اين کشورو مي خونه 00:19:20.530 --> 00:19:22.940 شما رو سرزنش کنه؟ 00:19:24.100 --> 00:19:25.400 مردم 00:19:28.100 --> 00:19:30.030 ... دنياشون آباد شه 00:19:33.900 --> 00:19:35.100 گوش کن 00:19:36.230 --> 00:19:37.230 بزرگان کنفوسيوسي 00:19:38.130 --> 00:19:40.200 نبايد دنباله روي مردم باشن 00:19:41.440 --> 00:19:42.900 برعکس بايد مردمو 00:19:44.830 --> 00:19:46.730 به راه راست هدايت کنن 00:19:47.630 --> 00:19:50.230 براي اين کار به کشور و حکومت نياز دارن 00:19:52.000 --> 00:19:54.130 يه عالِم کنفوسيوسي با ايمان کسيه که 00:19:54.530 --> 00:19:55.830 قلبش براي اين هدف بتپه 00:19:56.940 --> 00:19:58.600 اگر ايمان از بين رفت 00:20:00.300 --> 00:20:01.730 ديگه توي اين قلب 00:20:03.030 --> 00:20:04.530 جايي براي مردم نيست 00:20:11.000 --> 00:20:12.130 امشب 00:20:15.300 --> 00:20:17.230 هر اتفاقي که بيفته 00:20:19.300 --> 00:20:20.400 مطمئنين 00:20:21.500 --> 00:20:23.530 نظرتون عوض نميشه؟ 00:21:08.100 --> 00:21:10.000 هيچ اميدي نيست 00:21:11.530 --> 00:21:14.030 که ما بتونيم دل شما رو به دست بياريم؟ 00:21:33.630 --> 00:21:36.470 چه تهديد احمقانه اي 00:21:39.330 --> 00:21:40.440 ببين 00:21:42.830 --> 00:21:45.130 ژنرال يي سونگ گي و سامبونگ 00:21:46.470 --> 00:21:48.500 مي تونن هر کاري دلشون مي خواد بکنن 00:21:49.440 --> 00:21:50.900 تنها چيزي که عايدشون مي شه 00:21:51.730 --> 00:21:53.030 گوريو هست و 00:21:54.530 --> 00:21:56.500 جسد من 00:21:57.630 --> 00:21:59.470 که 60 کيلو بيشتر وزن نداره 00:22:03.730 --> 00:22:06.130 منو بکش 00:22:07.100 --> 00:22:09.440 منو هزار بار بکش 00:22:10.730 --> 00:22:12.940 حتي اگه استخونام پودر بشه و 00:22:13.530 --> 00:22:15.730 تنم بشه يه مشت خاک 00:22:15.830 --> 00:22:17.530 و نابود بشم 00:22:19.400 --> 00:22:21.270 وفاداري 00:22:21.630 --> 00:22:25.470 که با گوشت و خونم يکي شده 00:22:26.730 --> 00:22:28.440 هيچ وقت 00:22:30.630 --> 00:22:32.500 از بين نميره 00:22:34.730 --> 00:22:36.030 عشقتون 00:22:38.270 --> 00:22:39.730 تحسين برانگيزه 00:22:42.030 --> 00:22:43.230 بله 00:22:44.330 --> 00:22:45.330 اين 00:22:46.930 --> 00:22:48.130 انتخاب خودتونه 00:22:50.100 --> 00:22:51.200 استاد 00:22:52.630 --> 00:22:53.630 آره 00:22:54.930 --> 00:22:57.470 چيزي به تو نمي رسه جز 00:23:01.470 --> 00:23:03.730 هزار سال رسوايي 00:23:06.530 --> 00:23:07.530 از فردا صبح 00:23:08.630 --> 00:23:10.930 تا هزار سال ديگه 00:23:11.100 --> 00:23:14.030 اسم جونگ مونگ جو 00:23:14.130 --> 00:23:16.830 از دامنت پاک نميشه 00:23:21.730 --> 00:23:24.200 اميدوارم بتوني تحمل کني 00:23:24.730 --> 00:23:27.030 بله، تحمل مي کنم 00:23:28.200 --> 00:23:30.630 حالا که تو زندگي نميشه کنار هم باشيم 00:23:30.730 --> 00:23:33.730 بهتره من بميرم و تا ابد 00:23:34.630 --> 00:23:37.000 اسمم کنار اسم شما ياد بشه 00:23:37.030 --> 00:23:38.130 !يونگ گيو 00:23:49.830 --> 00:23:51.030 !سامبونگ 00:23:51.730 --> 00:23:53.530 هموني شد که مي خواستي 00:23:54.030 --> 00:23:56.470 من مي خواستم خودمو 00:23:56.530 --> 00:23:58.830 فداي بقاي گوريو کنم 00:23:59.630 --> 00:24:01.530 اما گوريو نابود ميشه 00:24:01.900 --> 00:24:04.430 و به جاش اسم من هزاران سال باقي مي مونه 00:24:05.030 --> 00:24:09.030 خنده دار نيست؟ 00:25:26.530 --> 00:25:27.730 چوک ساگوانگ 00:25:28.100 --> 00:25:29.470 شکست خورد؟ 00:25:30.370 --> 00:25:33.130 روزگار به کسي وفا نمي کنه 00:25:36.630 --> 00:25:38.730 چي شده؟ 00:25:39.300 --> 00:25:41.330 انگار از اون کله گنده هاست 00:25:43.000 --> 00:25:44.630 اين آقا 00:25:45.030 --> 00:25:47.400 استاد پوئن نيست؟ نگاه کنين 00:25:48.100 --> 00:25:49.530 خودشه 00:25:49.630 --> 00:25:51.370 چه بلايي سرش اومده؟ 00:25:51.530 --> 00:25:54.530 استاد پوئن چرا به اين روز افتادي؟ 00:25:54.630 --> 00:25:56.200 چرا اين جوري شده؟ 00:26:03.130 --> 00:26:04.270 بياين بيرون 00:26:04.730 --> 00:26:06.200 چرا؟ 00:26:07.130 --> 00:26:10.100 مگه قرار نبود صبح بريم براي اعدام؟ 00:27:14.470 --> 00:27:15.470 يونگ گيو 00:27:18.030 --> 00:27:19.100 آروم باش 00:27:21.000 --> 00:27:22.100 چيزي نيست 00:27:23.300 --> 00:27:26.900 من... کاراي بد زيادي کردم 00:27:29.030 --> 00:27:30.130 ولي 00:27:31.130 --> 00:27:32.730 چرا دست و دلم مي لرزه؟ 00:27:37.030 --> 00:27:38.300 کار بزرگي کردي 00:27:38.830 --> 00:27:39.930 واقعا 00:27:40.930 --> 00:27:41.930 بزرگ 00:27:44.330 --> 00:27:45.370 حالا 00:27:46.230 --> 00:27:47.630 چي ميشه؟ 00:27:52.530 --> 00:27:54.130 خيلي چيزا عوض ميشه 00:27:55.200 --> 00:27:56.500 از فردا 00:27:59.030 --> 00:28:00.530 همه چي تغيير مي کنه 00:29:10.370 --> 00:29:11.470 چي؟ 00:29:11.530 --> 00:29:15.270 ×شاه گونگيانگ× 00:29:15.470 --> 00:29:17.130 يه بار ديگه بگو 00:29:18.930 --> 00:29:20.830 چي گفتي؟ 00:29:20.930 --> 00:29:22.400 استاد پوئن 00:29:23.830 --> 00:29:25.230 روي پل سونجي 00:29:26.830 --> 00:29:28.630 کشته شد 00:29:33.370 --> 00:29:34.900 پسر پنجم يي سونگ گي 00:29:35.830 --> 00:29:38.330 يي بانگ ون اين کارو کرده 00:29:38.930 --> 00:29:40.030 ... پوئن 00:29:44.200 --> 00:29:45.200 ... پوئن 00:29:50.930 --> 00:29:52.200 ... چرا 00:29:53.130 --> 00:29:54.270 ... اين جوري شد 00:29:57.830 --> 00:29:58.930 ... چطوري 00:29:59.730 --> 00:30:00.830 ولي سرورم 00:30:02.130 --> 00:30:04.630 شما بايد قوي باشين 00:30:08.030 --> 00:30:09.530 ... پوئن 00:30:16.630 --> 00:30:17.900 پوئن 00:30:19.830 --> 00:30:21.200 چي شده؟ 00:30:21.430 --> 00:30:22.470 واقعا؟ 00:30:22.730 --> 00:30:24.500 جدا کشته شده؟ 00:30:24.630 --> 00:30:25.630 بله 00:30:27.000 --> 00:30:28.470 بله استاد 00:30:31.530 --> 00:30:32.930 امکان نداره 00:30:33.030 --> 00:30:34.900 ×لي سائک× 00:30:35.030 --> 00:30:36.530 ... چطور ممکنه پوئن 00:30:40.830 --> 00:30:44.100 چه جوري پوئن کشته شده؟ 00:30:44.630 --> 00:30:45.930 ... استاد 00:30:47.430 --> 00:30:50.400 حتما کار آدماي يي سونگ گي بوده 00:30:51.200 --> 00:30:52.930 اين دزداي بي همه چيز 00:30:53.130 --> 00:30:55.000 از جون ما چي ميخوان؟ 00:30:57.530 --> 00:30:58.630 ژنرال 00:31:01.000 --> 00:31:02.100 شوکه نشيدا 00:31:02.170 --> 00:31:03.370 ×يي جي ران× 00:31:03.470 --> 00:31:04.730 گوش کنين 00:31:07.530 --> 00:31:08.730 استاد پوئن 00:31:09.500 --> 00:31:11.730 ديشب تو راه برگشت به قصر 00:31:13.730 --> 00:31:15.030 به قتل رسيده 00:31:17.470 --> 00:31:18.470 به قتل رسيده؟ 00:31:19.270 --> 00:31:20.470 کي اين کارو کرده؟ 00:31:23.030 --> 00:31:25.530 کار بانگ ون بوده 00:32:13.630 --> 00:32:14.830 بريم 00:32:37.730 --> 00:32:38.930 خوف کردم 00:32:41.630 --> 00:32:43.030 چرا همتون بالا سر من جمع شدين؟ 00:32:43.370 --> 00:32:46.270 داداشم کجاست؟ 00:32:46.370 --> 00:32:47.370 موهيول چي؟ 00:32:47.430 --> 00:32:50.400 موهيول ما کجا مونده؟- ها؟- 00:32:50.470 --> 00:32:52.730 ... دانگ سه و موهيول 00:32:52.930 --> 00:32:54.100 برنگشتن 00:32:56.370 --> 00:32:57.530 هنوز برنگشتن؟ 00:32:58.130 --> 00:32:59.130 نه 00:32:59.270 --> 00:33:00.830 مگه شما باهاشون نبودي؟ 00:33:03.530 --> 00:33:04.730 يعني چي شده؟ 00:33:04.930 --> 00:33:06.470 ما ديشب دو گروه شديم 00:33:06.530 --> 00:33:07.530 ... پس 00:33:07.630 --> 00:33:09.530 بانگ جي رفت سراغ چوک ساگوانگ؟ 00:33:09.730 --> 00:33:11.530 چوک ساگوانگ ديگه کيه؟ 00:33:12.330 --> 00:33:14.630 آها اون شمشيرزن 00:33:16.030 --> 00:33:18.730 ... نگو که لعنتي 00:33:24.830 --> 00:33:26.730 داداش 00:33:28.030 --> 00:33:29.500 داداش 00:33:34.300 --> 00:33:35.300 موهيول کو؟ 00:33:36.000 --> 00:33:37.130 اون کجاست؟؟ 00:33:38.730 --> 00:33:40.130 هنوز برنگشته؟؟ 00:33:41.530 --> 00:33:42.630 چي دارين ميگين؟؟ 00:33:43.030 --> 00:33:44.230 با تو نبوده؟؟ 00:33:44.730 --> 00:33:45.930 ديشب 00:33:46.830 --> 00:33:49.030 موهيول با چوک ساگوانگ از صخره پرت شد پايين 00:33:50.330 --> 00:33:51.630 من هنوز پيداش نکردم 00:33:52.630 --> 00:33:55.500 موهيول، چي شده؟؟ 00:33:55.730 --> 00:33:58.230 مادربزرگ- بايد چيکار کنم؟- 00:33:58.530 --> 00:34:01.130 موهيول بيچاره 00:34:01.154 --> 00:34:10.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:53.840 --> 00:34:56.530 اون با من تو دستاش از روش فرود به زمين استفاده کرده؟؟ 00:35:11.840 --> 00:35:13.100 زنده است 00:35:52.400 --> 00:35:54.430 موهيول بيچاره 00:35:56.300 --> 00:35:58.630 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:35:58.840 --> 00:36:01.630 نمي دونم چيکار کنم 00:36:03.530 --> 00:36:06.100 اونا دارن دنبالش مي گردن 00:36:06.130 --> 00:36:07.500 نگران نباشيد 00:36:09.030 --> 00:36:10.230 ...بون يي 00:36:10.300 --> 00:36:12.630 به افرادش دستور داده دنبالش بگردن 00:36:12.730 --> 00:36:16.530 بهش گفتم نره 00:36:18.130 --> 00:36:19.130 ...من شک دارم 00:36:19.430 --> 00:36:21.230 موهيول به اين راحتي بميره 00:36:21.340 --> 00:36:24.470 بياين منتظر خبراي خوب بمونيم- موهيول بيچاره- 00:36:27.200 --> 00:36:29.030 موهيول 00:36:29.130 --> 00:36:31.100 کجا هستي؟ 00:36:31.130 --> 00:36:33.270 موهيول- موهيول- 00:36:33.430 --> 00:36:34.730 چيزي پيدا کرديد؟؟ 00:36:34.900 --> 00:36:37.000 کجا هستيد؟؟- برين سمت راست و دنبالش بگرديد- 00:36:37.030 --> 00:36:39.230 موهيول- موهيول- 00:36:39.300 --> 00:36:41.270 کجا هستي؟؟- بايد چيکار کنيم؟- 00:37:01.930 --> 00:37:05.730 ×داسنگجون، معبد کنفسيوس× 00:37:07.500 --> 00:37:09.530 اين خيلي غير قابل قبول بود؟ 00:37:10.730 --> 00:37:12.930 اين خيلي غير قابل بخشش بود؟ 00:37:13.840 --> 00:37:15.270 به عنوان يه محقق کنفسيوس 00:37:15.630 --> 00:37:18.000 من از آموزش شما پيروي کردم 00:37:19.400 --> 00:37:23.100 شما بهم ياد داديد که مردم مهمتر از کشور هستن 00:37:23.130 --> 00:37:25.630 و اون آموزش منو به اينجا راهنمايي کرد چه کار اشتباهي من کردم؟؟ 00:37:26.530 --> 00:37:29.030 چرا اين اتفاق براي من و پوئن افتاد؟ 00:37:30.130 --> 00:37:31.200 چــــــــــــــرا؟؟ 00:37:31.730 --> 00:37:33.130 چــــــــــــــــــــرا؟؟ 00:37:55.100 --> 00:37:56.530 اگه ما سعي کنيم 00:37:58.200 --> 00:37:59.930 ...ميتونيم واقعا دنيا رو 00:38:00.840 --> 00:38:02.270 به بزرگي اي که تو اين کتاب نوشته شده بسازيم؟؟ 00:38:02.530 --> 00:38:03.530 بله، ميتونيم 00:38:04.530 --> 00:38:05.730 بياين اين کارو بکنيم 00:38:06.530 --> 00:38:08.270 ما ميخوايم اين کارو بکنيم 00:38:10.270 --> 00:38:12.730 منظورتون چي بود از اينکه ما ميتونيم؟ 00:38:25.340 --> 00:38:26.370 اين تيکه آشغال 00:38:27.230 --> 00:38:28.230 اين تيکه آشغال 00:38:28.470 --> 00:38:30.730 اينم حتي نتونست پوئن رو ترغيب کنه 00:38:31.730 --> 00:38:34.630 اين آشغال بي فايده 00:38:41.930 --> 00:38:43.900 چه خبره، سامبونگ؟؟ 00:38:47.200 --> 00:38:48.200 چيه؟ 00:38:49.200 --> 00:38:51.340 نقشه ما قبلا شکست خورده 00:38:52.400 --> 00:38:53.630 متوجه نشديد؟؟ 00:38:56.200 --> 00:38:57.200 سامبونگ 00:39:06.470 --> 00:39:07.500 بانگ ون 00:39:08.000 --> 00:39:09.530 پدرتون ميخواد شما رو ببينه 00:39:14.530 --> 00:39:15.530 ...اون ممکنه 00:39:16.930 --> 00:39:19.100 امروز منو بکشه 00:39:19.530 --> 00:39:20.630 نمي کشه 00:39:23.530 --> 00:39:25.630 پس ازشون دوري نکن 00:39:26.000 --> 00:39:27.470 فقط باهاشون رو به رو شو 00:39:29.630 --> 00:39:30.630 باشه 00:39:31.100 --> 00:39:32.130 حتما 00:39:32.900 --> 00:39:33.930 بانگ ون 00:39:37.840 --> 00:39:39.370 ...مطمئنم 00:39:39.530 --> 00:39:41.840 هيچ کسي هنوز اينو به شما نگفته 00:39:45.300 --> 00:39:46.500 تو کار خوبي انجام دادي 00:39:55.340 --> 00:39:56.430 پدر جان 00:39:57.230 --> 00:39:58.230 بانگ ون هستم 00:40:14.840 --> 00:40:15.840 پدر جان 00:40:19.500 --> 00:40:20.730 متاسفم 00:40:30.300 --> 00:40:33.100 با زندگيت جبرانش کن 00:40:36.000 --> 00:40:37.000 خودتو بکش 00:41:12.530 --> 00:41:13.530 بانگ ون 00:41:16.930 --> 00:41:18.000 ...بهت گفتم 00:41:19.100 --> 00:41:22.430 بزار پوئن زنده بمونه 00:41:25.200 --> 00:41:26.630 پس به حرف من گوش نکرديد 00:41:27.840 --> 00:41:30.730 چرا حالا داريد به حرف من گوش مي کنيد؟؟ 00:41:33.430 --> 00:41:34.430 ...فکر کنم 00:41:35.730 --> 00:41:39.130 ميخوايد ثابت کنيد حق با شما بوده 00:41:40.500 --> 00:41:42.030 "شما در اشتباه هستيد" 00:41:42.100 --> 00:41:43.370 "حق با من بود" 00:41:43.730 --> 00:41:46.630 "براي همين خودم درباره همه چي تصميم گرفتم" 00:41:49.900 --> 00:41:52.000 شما اهميت نمي ديد پدرتون چي ميگه 00:41:52.530 --> 00:41:56.340 شما مهر من رو روي نامه ميزنيد بدون موافقت من 00:41:56.470 --> 00:41:59.200 شما آخرشم پوئن رو کشتيد 00:41:59.340 --> 00:42:01.500 هميشه بايد راه خودتون رو بريد 00:42:01.530 --> 00:42:03.340 شما اينطوري هستيد 00:42:03.400 --> 00:42:05.900 منم از اينطوري که شما هستيد خوشم نمياد 00:42:07.730 --> 00:42:09.530 هر چند واضحه که شما چه راهي بايد بريد 00:42:09.530 --> 00:42:11.470 شما مدام به اطراف نگاه مي کنيد 00:42:13.130 --> 00:42:15.100 چرا شما اينقدر پيچيده هستيد؟؟ 00:42:15.630 --> 00:42:16.730 ...پس چطور ميتوني 00:42:17.840 --> 00:42:20.530 ...به اين راحتي پشتتو 00:42:20.630 --> 00:42:23.340 به همه اشراف زاده هايي بکني که از پوئن پيروي ميکردن؟؟ 00:42:26.200 --> 00:42:27.200 ...پس 00:42:29.530 --> 00:42:31.200 پس کار درست چي بود؟ 00:42:34.430 --> 00:42:35.530 استاد سامبونگ 00:42:36.630 --> 00:42:37.630 ...جو جون 00:42:39.500 --> 00:42:40.730 و استاد نام اون 00:42:40.840 --> 00:42:43.230 بايد بزارم اونا اعدام بشن؟؟ 00:42:43.630 --> 00:42:44.840 ...شما 00:42:45.730 --> 00:42:49.130 نقشه امون رو براي خودتون کرديد؟؟ 00:42:50.130 --> 00:42:51.630 ...ما همه احتراممون 00:42:51.730 --> 00:42:54.130 ...رو بين مردم 00:42:54.230 --> 00:42:55.930 از دست داديم 00:42:59.340 --> 00:43:01.630 ...واقعا در اين مسير 00:43:02.530 --> 00:43:04.530 براي تحقق نقشه بزرگمون بهش نياز داريم؟ 00:43:04.730 --> 00:43:07.030 ...پادشاه شدن ميتونه- نمي خوام اين کارو بکنم- 00:43:09.200 --> 00:43:10.230 ...من رد مي کنم 00:43:11.630 --> 00:43:13.000 که پادشاه بشم 00:43:13.130 --> 00:43:16.000 باشه! اگه نميخوايد اين کارو بکنيد فراموشش کنيد 00:43:16.500 --> 00:43:18.340 ...اگه مي ترسيد مسئوليت رو بپذيريد 00:43:18.600 --> 00:43:20.530 ...و به وسيله ديگران سرزنش بشيد 00:43:21.370 --> 00:43:23.500 ...اگه از کثيف شدن دستاتون نفرت داريد 00:43:23.730 --> 00:43:25.030 تا اين حد 00:43:25.930 --> 00:43:27.300 فقط بايد فراموشش کنيد 00:43:48.630 --> 00:43:50.100 بانگ ون، عوضي 00:43:51.840 --> 00:43:54.000 بانگ وو! اين کارو نکن 00:43:54.530 --> 00:43:55.530 عوضي 00:43:55.730 --> 00:43:57.840 چطور جرات کردي پوئن رو بکشي 00:43:59.340 --> 00:44:00.340 ...حتما ميدوني 00:44:00.530 --> 00:44:02.840 که ممکنه به خاطر کاري که انجام داديد کشته بشيد 00:44:03.100 --> 00:44:04.130 !!بانگ وو 00:44:05.030 --> 00:44:06.130 ...بانگ وا، شما بايد 00:44:07.200 --> 00:44:09.730 اين گناهکار رو فورا بازداشت کنيد 00:44:10.130 --> 00:44:12.630 بانگ وو! لطفا آروم باشيد 00:44:13.840 --> 00:44:15.300 اگه نمي تونيد اين کارو بکنيد 00:44:16.030 --> 00:44:17.530 من خودم اين کارو مي کنم 00:44:18.600 --> 00:44:19.630 بانگ وو 00:44:20.730 --> 00:44:22.630 بانگ ون، فرار کن 00:44:22.630 --> 00:44:23.730 فرار کنيد 00:44:24.130 --> 00:44:25.230 ولم کنيد 00:44:25.500 --> 00:44:26.530 ولم کنيد 00:44:27.330 --> 00:44:29.270 ...حتي بچه هاي کوچيک مي دونن که 00:44:29.330 --> 00:44:31.270 استاد پوئن مهمترين شخص وفادار بود 00:44:31.630 --> 00:44:35.030 اگه پادشاه گناهکاري که زندگيشو گرفته مجازات نکنه 00:44:35.270 --> 00:44:37.730 کي ميخواد به اين پادشاهي وفادار باشه؟؟ 00:44:38.000 --> 00:44:39.030 موافقم 00:44:39.430 --> 00:44:41.130 يي بانگ ون که استاد پوئن رو کشته 00:44:41.330 --> 00:44:42.930 بايد اعدام بشه 00:44:43.100 --> 00:44:45.130 من هم موافقم ...بايد با همديگه بريم 00:44:45.230 --> 00:44:47.300 ...تا اين اعلان رو همه جاي گاگيونگ پخش کنيم 00:44:47.370 --> 00:44:49.330 و يه درخواست به پادشاه تقديم کنيم 00:44:49.430 --> 00:44:51.030 بله، حتما- اون بايد تاوان کاري که کرده رو بده- 00:44:51.130 --> 00:44:52.400 کاري که اون کرده غير قابل قبوله- اون بايد مجازات بشه- 00:44:52.470 --> 00:44:54.030 بياين بريم- بياين بريم- 00:44:54.130 --> 00:44:55.470 بله- بياين بريم- 00:45:00.030 --> 00:45:01.830 همه شما واقعا ميخوايد از سمتتون استعفا بديد؟ 00:45:02.030 --> 00:45:03.130 داريد چيکار ميکنيد؟ 00:45:03.200 --> 00:45:04.730 ...قاتل که به خودش اين اجازه رو داده 00:45:04.830 --> 00:45:07.530 استاد پوئن رو بکشه بايد مجازات بشه 00:45:08.600 --> 00:45:10.530 تا اين اتفاق نيافته ما بر نمي گرديم 00:45:19.500 --> 00:45:22.630 اين قطعا ديوانگي است 00:45:22.830 --> 00:45:23.900 من البته 00:45:25.130 --> 00:45:29.030 عمق اندوه و عصبانيتتو رو درک ميکنم 00:45:31.330 --> 00:45:32.400 هر چند 00:45:33.930 --> 00:45:35.630 شما نبايد با عجله رفتار کنيد 00:45:37.230 --> 00:45:39.330 من ميترسم با عجله تصميم گرفتن ممکنه بهتون صدمه بزنه 00:45:39.430 --> 00:45:42.730 ما آماده ايم زندگيمون رو به خطر بندازيم 00:45:44.300 --> 00:45:48.130 خدايا، بانگ ون اين عوضي رو، واقعا که 00:45:48.330 --> 00:45:49.830 ...همه استادا و مربيا 00:45:50.230 --> 00:45:52.470 بايد بهمون کمک کنن 00:45:54.130 --> 00:45:57.030 ميتونيم به خاطر اين قضيه زندگيمون رو به خطر بندازيم- ميتونيم به خاطر اين قضيه زندگيمون رو به خطر بندازيم- 00:45:57.230 --> 00:45:59.730 ميتونيم به خاطر اين قضيه زندگيمون رو به خطر بندازيم- ميتونيم به خاطر اين قضيه زندگيمون رو به خطر بندازيم- 00:45:59.830 --> 00:46:02.830 ميتونيم به خاطر اين قضيه زندگيمون رو به خطر بندازيم- ميتونيم به خاطر اين قضيه زندگيمون رو به خطر بندازيم- 00:46:10.330 --> 00:46:11.830 اونا ميخوان بانگ ون اعدام بشه 00:46:12.030 --> 00:46:13.730 بايد درباره اين قضيه چيکار کنيم؟ 00:46:14.930 --> 00:46:16.300 داريد از چي صحبت مي کنيد؟ 00:46:19.130 --> 00:46:20.130 موهيول 00:46:22.630 --> 00:46:23.730 چه اتفاقي افتاده؟ 00:46:23.730 --> 00:46:25.930 خدا جونم، نوه عزيزم چي به سر صورتت اومده؟ 00:46:26.000 --> 00:46:29.230 اي خدا، نمي توني روي صورت خوشگلت يه زخم بندازي 00:46:29.330 --> 00:46:31.630 ازم نا اميد نشدي ..مي دونستم که 00:46:31.730 --> 00:46:33.270 بر مي گردي 00:46:33.930 --> 00:46:36.630 مادربزرگ، شما بهم گفتيد که من خوشبخت ترين مرد در گوريو هستم 00:46:36.730 --> 00:46:38.200 بله، واقعا تو خوشبخت ترين مرد هستي 00:46:38.370 --> 00:46:40.530 براي همين من اصلا از ديروز نگرانت نبودم 00:46:40.530 --> 00:46:42.630 مثل يه بچه خوابيدم 00:46:42.730 --> 00:46:45.030 چي داريد ميگيد؟ ...شما تموم شب رو بيدار بوديد 00:46:45.230 --> 00:46:47.730 از نگراني داشتين ديوارا رو خط خطي مي کرديد 00:46:48.470 --> 00:46:49.630 کي من يه همچين کاري کردم؟؟ تمومش کن 00:46:54.630 --> 00:46:56.030 درسته، بگذريم 00:46:56.900 --> 00:46:59.630 درسته که استاد پوئن فوت شده؟ 00:47:01.000 --> 00:47:04.000 وقتي ما گرفتار بوديم ...يونگ گيو 00:47:05.730 --> 00:47:06.900 متوجه ام 00:47:07.030 --> 00:47:08.230 تو چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:47:09.530 --> 00:47:11.900 درسته، وقتي به هوش اومدم 00:47:12.530 --> 00:47:14.000 چونک سا گانگ ناپديد شده بود 00:47:16.500 --> 00:47:17.500 خيالم راحت شد 00:47:18.200 --> 00:47:19.230 بانگ جي 00:47:19.630 --> 00:47:20.730 نگران من بوديد؟؟ 00:47:23.930 --> 00:47:25.530 شما عمدا پريديد، درسته؟؟ 00:47:27.030 --> 00:47:28.300 ممکن بود بميري 00:47:29.230 --> 00:47:30.930 احمق جان، حواستو ديگه جمع کن 00:47:31.230 --> 00:47:34.330 وقتي يه مبارزي قوي تر از خودت ديدي نبايد مبارزه کني 00:47:34.400 --> 00:47:36.230 سعي داشتي خودتو به کشتن بدي؟؟ 00:47:37.630 --> 00:47:40.130 ...دقيقا نمي دونم چرا 00:47:40.200 --> 00:47:42.530 چوک ساگوانگ سعي داشت از استاد پوئن محافظت کنه 00:47:43.330 --> 00:47:44.430 اما اگه اون زنده باشه 00:47:45.630 --> 00:47:47.370 ممکنه سعي کنه از ما انتقام بگيره 00:47:51.230 --> 00:47:54.930 بگذريم، کي اين اعلان رو تو بازار پخش کرده؟ 00:47:55.330 --> 00:47:56.730 ...محققاي کنفسيوس زيادي هستن که 00:47:57.300 --> 00:47:59.300 عميقا به استاد پوئن احترام ميزارن 00:48:00.130 --> 00:48:02.030 همه چيز درست ميشه 00:48:02.630 --> 00:48:03.900 و بياين اينجا صادق باشيم 00:48:03.930 --> 00:48:06.530 استاد پوئن کسي که جنگ رو شروع کرد 00:48:07.030 --> 00:48:08.730 هيچ کسي اينطوري فکر نمي کنه 00:48:08.900 --> 00:48:11.200 همگي طرف کسي رو ميگيرن که کشته شده 00:48:50.030 --> 00:48:51.270 ...محققين در سونگ کيون وان 00:48:51.330 --> 00:48:53.530 ...دارن نهايت تلاششون رو مي کنن 00:48:53.530 --> 00:48:55.200 تا بانگ ون رو اعدام کنن 00:48:57.530 --> 00:48:59.630 ...استاد سامبونگ، در هر شرايطي 00:48:59.730 --> 00:49:02.630 من کسيم که استاد پوئن رو کشته 00:49:04.930 --> 00:49:06.370 اون به خاطر من مرد 00:49:06.500 --> 00:49:09.630 هنوز هم دارين تاسف ميخوريد که نقشه بزرگتون نابود شده؟؟ 00:49:09.730 --> 00:49:13.200 ميخواستم به عنوان يه محقق کنفسيوس به خاطر آورده بشم 00:49:14.130 --> 00:49:16.230 پس من مثل يه بچه رفتار کردم و سعي داشتم براي پوئن چرب زباني کنم 00:49:17.900 --> 00:49:20.030 نبايد اينطوري رفتار مي کردم 00:49:20.530 --> 00:49:23.270 مخصوصا با ساگوانگ 00:49:23.330 --> 00:49:24.330 و؟؟ 00:49:25.000 --> 00:49:28.500 پس بايد به جاش چيکار مي کردم؟ 00:49:29.100 --> 00:49:32.200 نه، بزاريد دوباره بگم حالا ميخوايد چيکار کنيد؟ 00:49:39.370 --> 00:49:42.370 حالا من دو انتخاب دارم 00:49:57.130 --> 00:49:59.100 ...مي تونم انتخاب کنم بي رحمانه زنده بمونم 00:49:59.400 --> 00:50:01.000 يا بي رحمانه بميرم 00:50:02.130 --> 00:50:03.130 استاد 00:50:03.530 --> 00:50:07.230 بر حق بودني که در شروع نقشه امون ...از دست داديم 00:50:08.000 --> 00:50:10.000 ميتونه فقط با ساختن حکومتي که ...مدتهاست ميخوايم بسازيم 00:50:10.500 --> 00:50:12.130 دوباره به دست بياد 00:50:14.400 --> 00:50:16.930 بيا بريم، بايد ژنرال يي رو ببينم 00:50:23.130 --> 00:50:24.230 اون قاتله- خيلي بي رحمه- 00:50:24.300 --> 00:50:25.400 ...بهت گفتم 00:50:26.330 --> 00:50:29.930 بزار پوئن زنده بمونه 00:50:31.530 --> 00:50:32.630 ...بانگ وا، شما بايد 00:50:33.830 --> 00:50:36.270 اين گناهکار رو فورا بازداشت کنيد 00:50:38.130 --> 00:50:39.930 يه نگاه تشنه به خون در چشماش مي بينم 00:50:40.230 --> 00:50:41.830 اوه، اون يي بانگ ونه 00:50:43.730 --> 00:50:45.730 بيا بريم- ...خداي من، اون قاتل- 00:50:51.930 --> 00:50:53.830 خودشه، اون قاتل شيطانيه 00:50:55.100 --> 00:50:56.930 زحمات استادتو با مرگ جبران کردي 00:50:57.130 --> 00:50:59.230 اون يي بانگ ونه- چطور ميتونه اينقدر بي حيا باشه؟؟- 00:50:59.730 --> 00:51:01.130 اون کسي که استاد پوئن رو کشته 00:51:01.300 --> 00:51:05.030 چه آدم بي رحمي- ازش بيزارم، خدايا- 00:51:06.030 --> 00:51:07.030 نکنه 00:51:07.530 --> 00:51:09.730 ...از فکرِ 00:51:10.530 --> 00:51:12.830 تنهايي و بي کسي ترسيدي؟ 00:51:13.030 --> 00:51:16.500 چطور جرات کرده- شاگرد سامبونگ نيستش؟- 00:51:17.930 --> 00:51:20.130 نمي تونم باور کنم چيکار کرده- خداي من- 00:51:30.030 --> 00:51:31.330 ببين 00:51:38.630 --> 00:51:39.730 ببين 00:51:49.830 --> 00:51:52.400 بهتون گفتم صبور باشيد و تا من بيام پيش شما مثل خودتون رفتار کنيد 00:51:53.900 --> 00:51:55.730 چرا يه همچين کاري کرديد؟؟ 00:51:59.630 --> 00:52:01.930 شما نتونستيد راه حل ديگه اي مطرح کنيد 00:52:02.030 --> 00:52:03.030 اين درست نيست 00:52:05.300 --> 00:52:06.330 قتل 00:52:06.730 --> 00:52:08.470 شما بايد مخفيانه به قتل مي رسوندينش 00:52:11.270 --> 00:52:13.230 معلومه، مردم به شما مشکوک ميشن 00:52:13.830 --> 00:52:16.430 اما شما ميتونيد انکارش کنيد اونا چيکار ميتونن بکنن؟ 00:52:17.130 --> 00:52:18.530 ...همه قدرت حالا 00:52:18.630 --> 00:52:20.470 در دستان خانواده يي شما قرار گرفته 00:52:20.730 --> 00:52:23.370 مردم شايعه پراکني ميکنن اما اين به زودي فراموش ميشه 00:52:27.230 --> 00:52:28.430 کاري که من انجام دادم عادلانه است 00:52:31.470 --> 00:52:33.500 چرا بايد مخفيانه به قتلش مي رسوندم؟؟ 00:52:33.530 --> 00:52:34.630 ...من 00:52:35.130 --> 00:52:37.200 جلوشو گرفتم تا به پدرم صدمه نزنه 00:52:37.330 --> 00:52:39.930 اون سعي داشت جلوي ما رو از قدم گذاشتن در تاريخ بگيره 00:52:40.000 --> 00:52:42.400 براي همين، من، يي بانگ ون مجبور شدم حذفش کنم 00:52:48.470 --> 00:52:51.630 خداي من، شما خيلي بي صبر هستيد 00:52:53.000 --> 00:52:56.230 شما حتي از عواقبي که ممکنه اين کار به دنبال بياره بي اطلاعيد 00:53:01.200 --> 00:53:02.200 حالتون خوبه، درسته؟ 00:53:03.400 --> 00:53:05.400 بايد خوب باشم 00:53:06.530 --> 00:53:08.630 ژنرال يي يه روزي شما رو مي بخشن 00:53:09.830 --> 00:53:12.630 حتي اگه نخواد نمي تونم کمکي بکنم 00:53:15.530 --> 00:53:17.270 بايد استاد سامبونگ رو ببينم 00:53:17.830 --> 00:53:19.370 رفتن به موکچيئونگ جون 00:53:19.930 --> 00:53:22.430 حقيقت داره؟ بيا بريم- بله، استاد- 00:53:26.630 --> 00:53:29.630 حالتون بهتره؟ 00:53:31.830 --> 00:53:33.030 سامبونگ 00:53:44.930 --> 00:53:46.030 ...چطور 00:53:48.130 --> 00:53:49.370 ...چطور 00:53:50.530 --> 00:53:52.730 همه چي به اين نقطه رسيده؟ 00:53:55.530 --> 00:53:57.130 ...من نبايد برم بيرون 00:53:58.830 --> 00:54:00.530 تا بفهمم مردم دارن به چي فکر ميکنن 00:54:01.930 --> 00:54:03.930 ...مي دونم دنيا چطور 00:54:05.030 --> 00:54:06.130 درباره من فکر ميکنه 00:54:07.400 --> 00:54:09.030 مي دونم چطور درباره ما فکر ميکنن 00:54:10.300 --> 00:54:11.630 فکر کنم همشو مي دونم 00:54:14.470 --> 00:54:15.470 حالا 00:54:16.830 --> 00:54:18.630 بايد چيکار کنم؟ 00:54:20.470 --> 00:54:21.530 ژنرال يي 00:54:22.370 --> 00:54:23.530 بگيد 00:54:24.130 --> 00:54:25.370 ...شما بايد 00:54:27.830 --> 00:54:29.430 ...شما بايد سر پوئن رو در بازار 00:54:31.330 --> 00:54:33.100 آويزون کنيد 00:54:38.730 --> 00:54:40.630 چي؟؟ 00:54:40.830 --> 00:54:43.370 بايد سر پوئن رو ...در بازار آويزون کنيد و 00:54:43.530 --> 00:54:45.530 اعلام کنيد که يه خيانتکار بوده 00:54:47.500 --> 00:54:49.270 سامبونگ 00:54:50.630 --> 00:54:53.030 خودتون متوجه هستيد؟ 00:54:55.530 --> 00:54:56.530 ...اين 00:54:57.630 --> 00:54:59.400 ...اين کار بزرگيه 00:54:59.630 --> 00:55:01.230 که ميخواستيد انجام بديد؟ 00:55:04.930 --> 00:55:06.430 شما ژنرال چويي يونگ رو کشتيد 00:55:07.300 --> 00:55:08.900 استاد لي سائک رو بيرون کرديد 00:55:09.730 --> 00:55:10.730 و حالا 00:55:11.230 --> 00:55:13.100 شما با يه توپ آهني کسي رو که ...موقع مرگ اومده ملاقاتم 00:55:13.130 --> 00:55:15.500 رو زديد 00:55:15.530 --> 00:55:18.030 و ميخوايد سرشو آويزون کنيد !!و بهش خيانتکار بگيد 00:55:20.030 --> 00:55:23.100 من دشمناي زيادي رو در ميدان جنگ کشتم 00:55:24.300 --> 00:55:26.370 اما اينطوري اونا رو نکشتم 00:55:26.930 --> 00:55:30.030 من سر فرماندهان دشمن که سربازاشون ...رو مي گذاشتن و 00:55:30.630 --> 00:55:32.900 به خاطر زندگيشون فرار مي کردن رو از تنشون جدا مي کردم 00:55:33.530 --> 00:55:36.100 اما براي رهبراني که کنار ...سربازاشون مي ايستادن 00:55:36.200 --> 00:55:37.200 بله 00:55:37.370 --> 00:55:40.230 مراسم تشييع جنازه باشکوهي براشون مي گرفتيد 00:55:40.470 --> 00:55:41.470 ...خب 00:55:42.900 --> 00:55:45.530 ...خب چطور من ميتونم 00:55:47.030 --> 00:55:49.430 به پوئن خيانتکار بگم؟ 00:55:49.530 --> 00:55:50.630 ...پس 00:55:50.930 --> 00:55:53.030 بايد مهمترين آدم وفادار در نظر بگيريمش 00:55:53.130 --> 00:55:54.530 يه بناي يادبود براي ستايش بزرگواريش بزاريم 00:55:54.730 --> 00:55:56.130 و بدنشو در معبد قرار بديم؟؟ 00:55:58.600 --> 00:55:59.630 ژنرال يي 00:56:00.530 --> 00:56:02.130 ما بايد مسئوليتشو بپذيريم 00:56:03.000 --> 00:56:05.530 در هر شرايطي، ما بايد مسئوليتشو بپذيريم 00:56:05.630 --> 00:56:06.900 سياست اينه 00:56:06.930 --> 00:56:09.400 و اين حداقل تکليف براي سياستمداراست 00:56:11.830 --> 00:56:15.370 در تاريخ، ماهيت سياست هرگز تغيير نکرده 00:56:15.900 --> 00:56:17.400 سياست قبول مسئوليت هستش 00:56:20.030 --> 00:56:22.500 پوئن مخالف نظر ما بود 00:56:23.530 --> 00:56:26.030 و با مرگش مسئوليتشو به اتمام رسوند 00:56:26.830 --> 00:56:28.130 حالا نوبت ماست 00:56:28.300 --> 00:56:31.270 ما حتي براي ورود به اين مسير يه آدم رو کشتيم 00:56:31.430 --> 00:56:33.630 ما مسئول کامل کردن کار بزرگمون هستيم 00:56:34.830 --> 00:56:35.830 ...يا 00:56:37.030 --> 00:56:38.200 ...ما همه 00:56:39.430 --> 00:56:40.730 بايد بميريم 00:56:46.270 --> 00:56:48.930 ...سامبونگ تنها کسي که 00:56:49.730 --> 00:56:51.470 که پدر رو تحريک ميکنه؟؟ 00:56:52.730 --> 00:56:54.470 اگه پوئن نمي مرد 00:56:56.330 --> 00:56:57.630 من مرده بودم 00:57:00.030 --> 00:57:01.100 جو جون 00:57:01.530 --> 00:57:03.630 نام اون و لي شين جوک هم مي مردن 00:57:05.430 --> 00:57:06.730 ...شايد آدمايي که ما تعليم داديم 00:57:07.530 --> 00:57:09.500 و کسايي که ميتونستن برامون ...دارايي مهمي بشن 00:57:09.530 --> 00:57:11.130 همشون هم مي مردن 00:57:14.530 --> 00:57:15.830 اين مسئوليت منه 00:57:18.130 --> 00:57:19.730 ...فکر مي کردم پوئن 00:57:19.730 --> 00:57:23.030 چون نقشه درستي بود با نقشه ام موافقه 00:57:23.100 --> 00:57:24.130 اين اولين اشتباهم بود 00:57:26.530 --> 00:57:28.400 ...هر چند ميدونستم اين 00:57:29.300 --> 00:57:31.730 خلاص شدن از کسي که ...به شما نزديکه 00:57:31.930 --> 00:57:34.000 سخت تر از دشمني بود که ميشناختمش 00:57:34.030 --> 00:57:36.400 اما من ميخواستم نديد بگيرمش اين دومين اشتباهم بود 00:57:39.530 --> 00:57:41.200 ...من ميخواستم 00:57:44.270 --> 00:57:46.000 ...ميخواستم تاييد بشم 00:57:48.200 --> 00:57:51.030 به وسيله پوئن 00:57:53.530 --> 00:57:55.730 اين سومين اشتباهم بود 00:58:01.030 --> 00:58:02.730 من متوجه شدم که براش مسئول هستم 00:58:03.430 --> 00:58:04.500 هر چند 00:58:08.830 --> 00:58:10.000 تا زماني که ما زنده هستيم 00:58:11.130 --> 00:58:12.530 و اگه نتونيم مردن رو انتخاب کنيم 00:58:13.530 --> 00:58:14.530 ...ما 00:58:16.130 --> 00:58:17.830 ما بايد مسئوليتشو بپذيريم 00:58:30.230 --> 00:58:31.300 اوه؟ 00:58:44.930 --> 00:58:46.530 چي شده؟ 00:59:23.230 --> 00:59:24.400 استاد 00:59:33.130 --> 00:59:34.500 ...هيچ راه ديگه اي 00:59:35.730 --> 00:59:36.930 وجود نداشت 00:59:38.600 --> 00:59:40.300 من شما رو سرزنش نمي کنم 00:59:45.370 --> 00:59:47.230 با اراده اين کارو کردم 00:59:48.600 --> 00:59:50.370 با چه اراده اي اين کارو کرديد؟؟ 00:59:53.730 --> 00:59:55.530 ... در کار ما 00:59:56.400 --> 00:59:58.000 هيچ جايگاهي براي تو نيست 01:00:00.730 --> 01:00:03.370 حتما براش آماده شدي 01:00:11.270 --> 01:00:12.400 ...از اول 01:00:15.300 --> 01:00:17.100 از همون شروع، در اين کار بزرگ 01:00:18.630 --> 01:00:21.300 هيچ جايگاهي براي من نبود 01:00:21.324 --> 01:00:29.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:29.348 --> 01:00:37.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.