WEBVTT

00:00:08.681 --> 00:00:28.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:00.705 --> 00:01:01.735
... چطور ممکنه

00:01:20.435 --> 00:01:22.605
اينم از دوست من

00:01:25.405 --> 00:01:26.935
سلامليکم

00:01:27.835 --> 00:01:31.335
من رئيس گروه بازرگاني ساريانگ هستم

00:01:33.875 --> 00:01:35.335
جونگ دوجون

00:01:36.135 --> 00:01:37.435
... اينجا چيکار مي کني

00:01:38.235 --> 00:01:40.435
پس تو هم عضو موميونگي

00:01:44.135 --> 00:01:45.835
"قسمت 40"

00:01:52.805 --> 00:01:54.135
اون چويونگه

00:01:55.135 --> 00:01:56.235
اينجا چيکار مي کنه؟

00:01:56.735 --> 00:01:57.805
آروم برو دنبالش

00:01:58.335 --> 00:01:59.805
يه وقت گمش نکني

00:02:00.445 --> 00:02:01.445
باشه؟

00:02:01.535 --> 00:02:02.535
باشه

00:02:15.905 --> 00:02:20.335
اون مي دونه ما با هم در ارتباطيم
که اومده اينجا؟

00:02:20.705 --> 00:02:22.035
نه. اگه اين طور بود

00:02:22.235 --> 00:02:25.075
با سربازاش ميومد

00:02:28.335 --> 00:02:30.105
چرا به من خيره شدين؟

00:02:30.535 --> 00:02:31.905
×يوک سان×

00:02:31.975 --> 00:02:33.035
همين جوري

00:02:33.805 --> 00:02:36.635
داشتم فکر مي کردم به شما نمي خوره

00:02:36.735 --> 00:02:39.805
رئيس يه گروه تجاري باشي

00:02:40.435 --> 00:02:41.535
×جونگ دوجون×

00:02:41.635 --> 00:02:43.135
به شما هم نمي خوره

00:02:43.435 --> 00:02:46.275
تو کار معامله و بخر و بفروش باشي

00:02:48.035 --> 00:02:49.735
درست حدس زدين

00:02:50.635 --> 00:02:51.735
در اصل

00:02:51.905 --> 00:02:54.235
من تجربه اي تو کار تجارت ندارم

00:02:54.275 --> 00:02:56.535
ولي تو فکر اينم که

00:02:56.635 --> 00:02:57.845
اموالمو يه جا سرمايه گذاري کنم

00:02:57.905 --> 00:03:00.775
برم سفر دور دنيا

00:03:02.035 --> 00:03:04.235
حالا که شنيدم شما اهل هه جويي

00:03:05.005 --> 00:03:06.735
اومدم ازت مشورت بگيرم

00:03:06.905 --> 00:03:08.805
که اين طور

00:03:11.175 --> 00:03:13.175
اگه عضو موميونگ باشه

00:03:13.345 --> 00:03:15.875
پس همه چي از اول يه تله بوده؟

00:03:16.275 --> 00:03:17.275
... يا

00:03:23.135 --> 00:03:26.075
چه نقشه اي تو سرته

00:03:26.135 --> 00:03:27.405
جونگ دوجون؟

00:03:29.235 --> 00:03:30.435
پس

00:03:30.905 --> 00:03:33.135
اون پسره هم لي بانگ جيه

00:03:34.605 --> 00:03:35.905
پسر يون يانگ

00:03:37.835 --> 00:03:38.935
خب

00:03:39.405 --> 00:03:41.435
چي مي خواي بدوني؟

00:03:41.505 --> 00:03:43.075
آهان بله

00:03:43.135 --> 00:03:46.235
... تو کوهستان گووُلِ هه جو

00:03:50.505 --> 00:03:51.875
ديروقته

00:03:52.405 --> 00:03:54.275
افتخار نميدين شب در خدمتتون باشيم؟

00:03:54.335 --> 00:03:57.075
اينجا نوشيدنياي خوبي داره

00:04:13.805 --> 00:04:15.635
نمي دونم اونا چند نفرن

00:04:15.905 --> 00:04:17.335
براي امنيت استاد

00:04:17.435 --> 00:04:18.735
بايد از اينجا بريم

00:04:18.905 --> 00:04:20.635
از لطفتون ممنونم

00:04:21.035 --> 00:04:23.835
ولي براي يه تاجر، وقت طلاست

00:04:24.505 --> 00:04:26.135
متاسفانه ما عجله داريم

00:04:26.805 --> 00:04:28.275
درسته

00:04:28.805 --> 00:04:31.875
بازم ممنون از راهنمايي تون

00:04:32.335 --> 00:04:33.335
شبتون بخير

00:04:48.435 --> 00:04:51.175
اون علامت موميونگ بود

00:04:51.335 --> 00:04:53.875
اين جا رو موميونگ اداره مي کنه

00:04:53.935 --> 00:04:55.635
يا يه ربطي بهش داره

00:04:55.775 --> 00:04:59.035
اگه اين جوريه پس اونا فهميدن
که شما جورجي ها رو ديدين؟

00:05:04.535 --> 00:05:05.645
گفتي کي بود؟

00:05:05.875 --> 00:05:07.145
جونگ دوجون

00:05:07.175 --> 00:05:08.175
چي؟

00:05:09.535 --> 00:05:13.035
وزير اعظم، جونگ دوجون؟

00:05:13.235 --> 00:05:14.805
اون چرا بايد

00:05:14.875 --> 00:05:17.705
با مون پا مخفيانه ملاقات کنه؟

00:05:20.405 --> 00:05:23.535
حتي مُهر خودشم گرفتين

00:05:25.535 --> 00:05:27.405
اون از مون پا

00:05:27.435 --> 00:05:29.645
يه سند گرفت

00:05:29.735 --> 00:05:31.905
تو يه پاکت قرمز

00:05:32.075 --> 00:05:35.005
قوي ترين آدم اين مملکت

00:05:35.645 --> 00:05:38.005
يواشکي بره ديدن مون پا؟

00:05:39.335 --> 00:05:41.005
... نکنه

00:05:43.335 --> 00:05:45.535
اگه درست حدس زده باشم

00:05:45.735 --> 00:05:46.935
... اون سند

00:05:47.805 --> 00:05:49.035
چيه؟

00:05:49.235 --> 00:05:50.535
تو-
بله قربان-

00:05:50.605 --> 00:05:52.275
سوک گو اينجاست؟-
بله-

00:05:52.335 --> 00:05:54.535
با هم برين دنبال جونگ دوجون

00:05:54.645 --> 00:05:56.505
من اون سند تو پاکت قرمزو مي خوام

00:05:56.775 --> 00:05:58.235
حواستون به لي بانگ جي باشه

00:05:58.275 --> 00:06:00.405
باهاش دست به شمشير نشيدا

00:06:00.435 --> 00:06:01.505
اطاعت

00:06:06.535 --> 00:06:07.835
راست مي گي؟

00:06:08.035 --> 00:06:09.975
بله، اون چويونگ بود

00:06:10.235 --> 00:06:11.605
من يکيو گذاشتم تعقيبش کنه

00:06:12.075 --> 00:06:13.135
پس

00:06:13.435 --> 00:06:15.435
اين اداره ماموريت مال موميونگه

00:06:15.905 --> 00:06:17.905
معلوم نيست تعدادشون چقدره

00:06:17.975 --> 00:06:19.135
بهتره زودتر بريم

00:06:19.235 --> 00:06:21.535
بايد بريم به دفتر دولتي کانگه
بريم

00:06:33.535 --> 00:06:34.535
بريم

00:06:35.635 --> 00:06:36.835
×دفتر دولتي کانگه×

00:06:36.905 --> 00:06:39.275
شما تو اين دفتر محقر

00:06:39.435 --> 00:06:40.735
چيکار مي کنين وزير اعظم؟

00:06:41.035 --> 00:06:42.175
فورا چند تا سرباز

00:06:42.235 --> 00:06:45.075
بفرست به اداره ماموريت

00:06:45.135 --> 00:06:47.175
بگو هر کي اونجاست دستگير کنن

00:06:47.435 --> 00:06:48.505
چي؟

00:06:49.235 --> 00:06:50.505
چي شده؟

00:06:50.535 --> 00:06:52.505
وقتي گرفتيشون خبرم کن

00:06:52.535 --> 00:06:53.935
بعدش با هم حرف مي زنيم

00:06:54.175 --> 00:06:56.005
اطاعت امر

00:07:00.135 --> 00:07:02.035
همين الان برو به گاگيونگ

00:07:02.075 --> 00:07:03.705
و اينو بده يئون هي

00:07:04.875 --> 00:07:07.235
بگو اينو برسونه به دست عاليجناب

00:07:07.735 --> 00:07:10.335
بله قربان-
در ضمن بگو-

00:07:10.975 --> 00:07:13.335
مراقب چويونگ باشه

00:07:13.435 --> 00:07:14.835
اطاعت

00:07:20.535 --> 00:07:23.435
تو از آدماي بون يي خواستي
استاد سامبونگ رو تعقيب کنن

00:07:24.405 --> 00:07:25.875
و به من هيچي نگفتي؟

00:07:26.135 --> 00:07:27.135
آره

00:07:28.135 --> 00:07:30.935
بون يي هنوز ترديد داره

00:07:31.005 --> 00:07:32.805
پس فعلا

00:07:32.875 --> 00:07:34.335
بايد به وظيفه ش ادامه بده

00:07:34.535 --> 00:07:36.235
اونو ولش کن

00:07:38.005 --> 00:07:39.005
مساله اينه که

00:07:40.105 --> 00:07:42.535
تو بدون هماهنگي با من

00:07:43.235 --> 00:07:45.235
به اونا دستور دادي

00:07:47.135 --> 00:07:48.275
تو اين چارديواري

00:07:49.405 --> 00:07:52.135
نبايد اتفاقي بيفته و من بي خبر بمونم

00:07:54.935 --> 00:07:56.035
شاهزاده

00:07:58.635 --> 00:08:02.035
ببخشين مزاحم شدم

00:08:02.705 --> 00:08:04.605
مثل اينکه بدموقع اومدم

00:08:04.635 --> 00:08:06.235
عذر مي خوام

00:08:08.905 --> 00:08:10.805
ولي بايد بگم

00:08:14.535 --> 00:08:18.035
شما وقت براي جر و بحث ندارين

00:08:18.335 --> 00:08:21.335
تفرقه کليد شکسته

00:08:22.435 --> 00:08:23.705
اين جوريام نبود

00:08:24.275 --> 00:08:25.605
بانگ ون، هستي؟

00:08:28.335 --> 00:08:29.335
بانگ گان

00:08:30.105 --> 00:08:31.175
سلام

00:08:31.835 --> 00:08:33.735
ميرم براتون چايي بيارم

00:08:34.135 --> 00:08:35.275
دستت درد نکنه

00:08:38.005 --> 00:08:39.275
شما کي باشين؟

00:08:40.275 --> 00:08:42.935
من هاريون ام

00:08:43.135 --> 00:08:44.605
ها، هاريون

00:08:44.935 --> 00:08:47.275
پادوي ارباب لي سائک

00:08:48.405 --> 00:08:50.805
پادو؟

00:08:51.435 --> 00:08:53.275
به دل نگيرين

00:08:53.635 --> 00:08:55.605
با منم از اين کارا زياد مي کنه

00:08:55.635 --> 00:08:56.635
بله

00:08:59.635 --> 00:09:02.235
بانگ ون، همين الان رفتم قصر

00:09:02.335 --> 00:09:03.905
بابا رو ببينم

00:09:05.505 --> 00:09:08.035
ازش خواهش کردم

00:09:08.135 --> 00:09:09.405
تو رو ببخشه

00:09:11.735 --> 00:09:14.275
بابا ديگه پير شده

00:09:14.905 --> 00:09:17.505
بعد چند تا آه عميق

00:09:19.535 --> 00:09:20.775
گفت بيام دنبالت

00:09:24.245 --> 00:09:25.245
من؟

00:09:39.005 --> 00:09:41.435
شاهزاده هوئن سريع رفتن و اومدن

00:09:41.835 --> 00:09:43.335
بلاخره امر همايوني بود

00:09:43.435 --> 00:09:44.775
مگه مي تونستم سريع نباشم؟

00:09:45.435 --> 00:09:48.135
اين روزا در چه حالي؟

00:09:49.435 --> 00:09:50.745
يا مطالعه مي کنم

00:09:51.335 --> 00:09:53.935
يا با داداشام حرف مي زنيم

00:09:54.535 --> 00:09:55.535
تو

00:09:56.875 --> 00:10:00.135
واقعا با موميونگ متحد شدي؟

00:10:04.535 --> 00:10:05.535
بابا

00:10:05.875 --> 00:10:07.335
منظورتون چيه؟

00:10:10.105 --> 00:10:11.175
عاليجناب

00:10:11.405 --> 00:10:12.875
ميشه توضيح بدين؟

00:10:13.605 --> 00:10:15.135
چرا ساکتي؟

00:10:16.505 --> 00:10:17.705
اين چيزيه که

00:10:19.435 --> 00:10:21.435
وزير اعظم بهتون گفته؟

00:10:21.635 --> 00:10:23.805
اينش به تو ربطي نداره

00:10:24.535 --> 00:10:26.705
تو جواب منو بده

00:10:27.505 --> 00:10:28.635
بابا

00:10:29.905 --> 00:10:32.775
شما واقعا فکر کردين من

00:10:33.075 --> 00:10:34.835
با همچين آدماي بي شرفي متحد مي شم؟

00:10:35.245 --> 00:10:36.745
اين حرف درست نيست

00:10:39.335 --> 00:10:40.635
چي گفت؟

00:10:41.745 --> 00:10:43.435
ازم پرسيد

00:10:44.005 --> 00:10:45.875
اگه معلوم شه که من با موميونگ ارتباط داشتم

00:10:45.935 --> 00:10:47.135
مجازاتمو قبول مي کنم يا نه

00:10:48.505 --> 00:10:49.505
و

00:10:50.105 --> 00:10:51.975
منم جواب مثبت دادم

00:10:52.335 --> 00:10:55.275
سامبونگ جدي مي خواد رابطه پدر و پسري تونو
به هم بزنه؟

00:10:56.005 --> 00:10:57.075
چه مي دونم

00:10:58.435 --> 00:11:00.535
خبر ديگه اي ازش داري؟

00:11:02.505 --> 00:11:04.975
طرفاي مرز با مون پا

00:11:05.035 --> 00:11:06.535
يکي از فرمانده هاي جورجي ملاقات داشته

00:11:08.505 --> 00:11:10.605
خب اون وزير دفاعه

00:11:11.175 --> 00:11:13.535
عجيب نيست که فرمانده جورجي ها رو ببينه

00:11:14.335 --> 00:11:16.135
درسته

00:11:16.875 --> 00:11:18.635
آروم کردن مرزها

00:11:18.705 --> 00:11:21.035
... به نيروي کمکي بيشتري احتياج داره ولي

00:11:23.875 --> 00:11:25.245
ولي چرا

00:11:25.435 --> 00:11:28.605
مخفيانه و به اسم رئيس گروه تجاري
رفته پيششون؟

00:11:29.135 --> 00:11:30.335
با يه عنوان جعلي؟

00:11:30.705 --> 00:11:32.635
فکر مي کني باز نقشه اي داره؟

00:11:35.635 --> 00:11:36.835
سامبونگ

00:11:38.075 --> 00:11:39.805
اين دفعه مي خواي چه دسته گلي به آب بدي؟

00:11:42.875 --> 00:11:45.175
واقعا مي خواين بفروشيدش؟

00:11:46.635 --> 00:11:47.805
در مورد چي حرف مي زني؟

00:11:47.875 --> 00:11:50.405
همون چيزايي که شنيدم به فرمانده ي
جورجي ها مي گفتين

00:11:52.005 --> 00:11:53.235
ليائودونگ رو ميفروشين؟

00:11:54.035 --> 00:11:56.275
هنوز هيچي معلوم نيست

00:11:56.535 --> 00:11:59.535
ممکنه بشه ممکنه نشه

00:11:59.635 --> 00:12:01.405
من درک نمي کنم

00:12:02.335 --> 00:12:05.135
ما به خاطر اون سرزمين
کلي توي ويوادو سختي کشيديم

00:12:05.235 --> 00:12:06.875
من از همون اول

00:12:06.975 --> 00:12:09.275
اين نقشه رو تو ذهنم داشتم

00:12:09.335 --> 00:12:10.505
اگه اين کار شدني باشه

00:12:10.775 --> 00:12:12.175
مي تونم همه چيو راست و ريس کنم

00:12:12.235 --> 00:12:14.875
و از قبل خودمو آماده کنم

00:12:14.975 --> 00:12:15.975
پس

00:12:16.975 --> 00:12:18.505
کي مي خواين نقشه تونو عملي کنين؟

00:12:18.535 --> 00:12:19.535
نمي دونم

00:12:19.975 --> 00:12:22.905
نمي دونم کي آسمون به من راهو نشون ميده

00:12:23.135 --> 00:12:24.175
ولي

00:12:25.235 --> 00:12:28.605
سرزمين مينگ که نصف بيشتر قاره رو
در اختيار داره و چوسان

00:12:29.005 --> 00:12:31.535
هر دو تاشون تازه تاسيسن

00:12:32.235 --> 00:12:34.435
اينکه چطور رابطمونو با مينگ شروع کنيم

00:12:34.735 --> 00:12:37.535
سرنوشت صد سال آينده چوسان رو رقم مي زنه

00:12:38.235 --> 00:12:41.335
براي همينه که بايد آماده باشيم

00:12:43.135 --> 00:12:47.335
اما موميونگ مدام رنگ عوض مي کنه و
غير قابل پيش بينيه

00:12:47.875 --> 00:12:50.605
فعلا که سربازا رو فرستادم به اداره ماموريت

00:12:50.905 --> 00:12:52.535
بايد منتظر موند و ديد

00:12:52.805 --> 00:12:53.935
چي؟

00:12:54.235 --> 00:12:56.005
گفتي اون سامبونگ بوده؟

00:12:56.035 --> 00:12:57.535
آره

00:12:57.975 --> 00:12:58.975
پس

00:12:59.535 --> 00:13:00.775
... اومده بود اينجا که

00:13:00.875 --> 00:13:04.135
به نظر نميومد از ارتباط ما با هم خبر داشته باشه

00:13:04.235 --> 00:13:05.335
اما

00:13:06.435 --> 00:13:08.135
يه حس بدي دارم

00:13:09.975 --> 00:13:13.935
چرا پنهاني رفت ديدن مون پا؟

00:13:43.505 --> 00:13:44.505
استاد

00:13:46.035 --> 00:13:47.035
... اين

00:13:50.635 --> 00:13:52.875
سامبونگ تو اين اتاق بوده؟

00:13:53.975 --> 00:13:55.605
من همين جا باهاش حرف زدم

00:13:56.135 --> 00:13:57.735
سامبونگ فهميده

00:13:57.805 --> 00:13:58.975
×چويونگ×

00:13:59.035 --> 00:14:00.635
افتاديم تو خطر

00:14:01.035 --> 00:14:03.405
اون محافظ که اسمش چون جي بو بود کو؟

00:14:03.535 --> 00:14:06.405
فرستادمش دنبال محافظ سامبونگ

00:14:07.235 --> 00:14:09.075
ما وقت نداريم

00:14:09.435 --> 00:14:11.935
عجله کن
ما بايد از اينجا بريم

00:14:16.805 --> 00:14:17.805
ببخشيد

00:14:17.875 --> 00:14:20.635
جيبشو زد

00:14:21.005 --> 00:14:22.735
چي؟ تو از کجا مي دوني؟

00:14:22.805 --> 00:14:24.005
قشنگ معلوم بود

00:14:24.335 --> 00:14:26.175
جيب بري تخصص منه

00:14:27.535 --> 00:14:31.235
بي تربيت
افتخارم مي کنه

00:14:36.705 --> 00:14:37.705
وايسا

00:14:44.235 --> 00:14:45.235
پسش بده

00:14:45.975 --> 00:14:47.405
وگرنه گردنتو مي زنم

00:14:55.605 --> 00:14:56.705
اون پاکت

00:14:57.435 --> 00:15:00.535
هموني نيست که قبلا تو اداره ماموريت ديديم؟

00:15:01.335 --> 00:15:02.405
چرا همونه

00:15:44.035 --> 00:15:45.035
رد کن بياد

00:15:45.235 --> 00:15:46.335
چيو؟

00:15:46.975 --> 00:15:49.135
نمي دونم از چي حرف مي زنين

00:15:52.335 --> 00:15:53.705
من دو بار حرفمو تکرار نمي کنم

00:15:54.775 --> 00:15:55.835
بدو

00:15:57.035 --> 00:15:59.175
اين چيزا به درد تو نمي خوره بچه

00:15:59.735 --> 00:16:01.875
ببخشيد

00:16:04.705 --> 00:16:05.735
کجا گذاشتمش؟

00:16:06.135 --> 00:16:08.035
فکر کنم افتاده

00:16:19.705 --> 00:16:20.735
نيست

00:16:24.435 --> 00:16:25.905
اوضاع خيطه

00:16:55.405 --> 00:16:56.435
لعنتي

00:17:18.875 --> 00:17:21.035
کي دزديدش؟

00:17:21.235 --> 00:17:23.605
عذر مي خوام
من اطلاع ندارم

00:17:24.235 --> 00:17:26.775
بايد به رئيس بگيم چه خبر شده

00:17:27.035 --> 00:17:28.235
مي گي چيکار کنم؟

00:17:28.435 --> 00:17:31.135
برو بيوک راندو

00:17:31.235 --> 00:17:32.275
و منتظر دستور باش

00:17:32.875 --> 00:17:34.405
باشه

00:17:35.635 --> 00:17:36.635
بريم

00:17:42.805 --> 00:17:45.135
چي؟ هيچ کس اونجا نبوده؟

00:17:45.775 --> 00:17:48.405
بله
اين که هيچي

00:17:48.735 --> 00:17:51.335
کلا اداره ماموريت هم گم و گور شده

00:17:55.805 --> 00:17:57.945
خيله خب، مي توني بري

00:18:03.445 --> 00:18:05.535
پس موميونگ فهميده که

00:18:05.775 --> 00:18:07.445
شما جورجي ها رو ديدين

00:18:14.175 --> 00:18:16.235
استاد سامبونگ
معذرت مي خوام

00:18:16.505 --> 00:18:18.175
پاکت رو از من دزديدن

00:18:18.335 --> 00:18:19.705
چي ميگي؟

00:18:19.905 --> 00:18:22.135
منظورت چيه؟
دزديدن؟

00:18:23.635 --> 00:18:24.635
کار موميونگ بوده؟

00:18:25.035 --> 00:18:26.835
نمي دونم کار موميونگ بود يا نه

00:18:27.005 --> 00:18:29.235
من رفتم دنبال اون بچه ولي
جسدشو پيدا کردم

00:18:29.335 --> 00:18:30.605
هيچ پاکتي هم همراهش نبود

00:18:32.875 --> 00:18:34.035
افتاديم تو دردسر

00:18:34.775 --> 00:18:36.175
اگه محتواي اون پاکت رو بشه

00:18:36.235 --> 00:18:38.075
... يا بيفته دست مينگ

00:18:41.705 --> 00:18:43.035
بايد همين الان برگردم گاگيونگ

00:18:49.905 --> 00:18:51.275
من قبول ندارم

00:18:52.975 --> 00:18:55.175
چرا جوش آوردي؟
خونسرد باش

00:18:55.235 --> 00:18:57.635
استاد سامبونگ داره اشتباه مي کنه

00:18:57.835 --> 00:18:59.905
گوش کن-
اين مساله خيلي مهمه-

00:18:59.975 --> 00:19:03.075
چطور تونست به جاي نيروهاي امنيتي
اونو بسپره به هاسادان؟

00:19:03.135 --> 00:19:06.445
مي دوني که يئون هي مدت هاست داره
براي سامبونگ کار مي کنه

00:19:06.505 --> 00:19:09.035
اون بهتر از هر کس ديگه اي
از نقشه هاش خبر داره

00:19:09.175 --> 00:19:10.975
ولي موضوع مربوط به درباره

00:19:11.035 --> 00:19:12.235
چطور مي تونه به هاسادان اعتماد کنه؟

00:19:13.445 --> 00:19:15.735
تازه انتخاب وليعهد و مقامات

00:19:16.135 --> 00:19:17.335
بدون مشورت با استاد جو جون انجام شد

00:19:17.445 --> 00:19:18.975
پادشاه و استاد سامبونگ

00:19:19.135 --> 00:19:20.735
تنها تنها تصميم گرفتن

00:19:22.035 --> 00:19:24.005
تو زورت نگرفته؟

00:19:30.335 --> 00:19:31.905
... عه، اين ستون چرا اين جوريه

00:19:37.335 --> 00:19:39.135
شين جوک و استاد نام اون با هم حرف مي زدن؟

00:19:39.235 --> 00:19:41.535
بله، مي گفتن سامبونگ بدون مشورت با بقيه

00:19:41.635 --> 00:19:43.605
با هاسادان و يئون هي کار مي کنه

00:19:43.735 --> 00:19:46.075
لي شين جوک داشت سر استاد نام اون غر مي زد

00:19:48.535 --> 00:19:50.835
اگه بازرس لي شين جوک اين جوري فکر مي کنه

00:19:51.035 --> 00:19:52.535
پس بقيه مردم نظرشون چيه؟

00:19:52.635 --> 00:19:55.035
اين نشون ميده که سامبونگ داره از قدرتش
سوء استفاده مي کنه

00:19:55.635 --> 00:19:57.135
فکر کنم باز بي خبر

00:19:57.445 --> 00:19:59.275
داره يه کارايي زير زيرکي انجام ميده

00:19:59.535 --> 00:20:01.335
يه کار مهم ديگه؟

00:20:02.805 --> 00:20:04.235
کسي مثل سامبونگ

00:20:04.635 --> 00:20:06.605
با وزرا مشورت نکرده

00:20:06.635 --> 00:20:08.405
حتي نقشه شو از شين جوک هم

00:20:09.805 --> 00:20:11.405
قايم کرده

00:20:12.135 --> 00:20:13.175
يعني چي مي تونه باشه؟

00:20:13.705 --> 00:20:14.905
نمي دونم

00:20:15.335 --> 00:20:18.005
هر چي هست باعث اختلاف شده

00:20:18.135 --> 00:20:20.135
معلومه که خطرناک ومحرمانه ست

00:20:20.975 --> 00:20:22.875
چي؟ موميونگ؟

00:20:23.035 --> 00:20:25.075
اداره ماموريت کانگه

00:20:25.335 --> 00:20:28.335
يکي از پايگاه هاي موميونگ بوده

00:20:29.905 --> 00:20:31.505
چويونگ هم اونجا بود

00:20:31.605 --> 00:20:35.175
حتما اون سند الان دست موميونگه

00:20:35.335 --> 00:20:37.445
...  اگه چويونگ هم اونجا بوده پس

00:20:38.005 --> 00:20:40.535
من يکيو فرستادم مراقبش باشه

00:20:42.035 --> 00:20:43.035
چويونگ

00:20:43.135 --> 00:20:46.135
به دستور من رفته به بيوک راندو

00:20:46.235 --> 00:20:47.875
اون سند کجاست؟

00:20:48.635 --> 00:20:52.135
شنيدم افتاده دست يه گروه ناشناس

00:20:53.235 --> 00:20:54.235
موضوع اينه که

00:20:54.635 --> 00:20:57.035
سند نيفته دست يه گروه ديگه

00:20:57.135 --> 00:20:58.945
مخصوصا موميونگ

00:20:59.445 --> 00:21:02.875
طولي نمي کشه که شاهزاده جونگان هم مي فهمه

00:21:04.005 --> 00:21:05.705
ميو جاک دان در چه وضعيتي ان؟

00:21:05.775 --> 00:21:07.005
اونا آماده ن

00:21:07.035 --> 00:21:09.335
مي تونين هر جا که خواستين ازشون
استفاده کنين

00:21:10.635 --> 00:21:13.135
به چويونگ بگو بره به مينگ

00:21:13.335 --> 00:21:15.235
و با جناب جين صحبت کنه

00:21:15.335 --> 00:21:16.535
مينگ؟

00:21:16.635 --> 00:21:18.705
چرا يهويي بره مينگ؟

00:21:18.775 --> 00:21:20.975
حالا که جونگ دوجون، مون پا رو ديده

00:21:21.235 --> 00:21:22.235
حتما به ذهنش مي رسه

00:21:25.905 --> 00:21:28.535
که ما هم ميريم با مينگ همکاري مي کنيم

00:21:29.945 --> 00:21:31.035
بله رئيس

00:21:31.075 --> 00:21:33.805
ولي در مورد اون نامه که جونگ دوجون
از مون پا گرفت

00:21:34.735 --> 00:21:36.635
به نظرتون واقعا کار يه بچه دزده؟

00:21:37.735 --> 00:21:38.945
... اگه نباشه

00:21:45.135 --> 00:21:46.175
... آقا

00:21:48.605 --> 00:21:50.235
چي شده؟

00:21:50.335 --> 00:21:51.775
اين گاري براي چيه؟

00:21:53.775 --> 00:21:55.035
چه خبر شده؟

00:21:55.135 --> 00:21:56.175
.... خب

00:22:13.075 --> 00:22:15.445
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:16.135 --> 00:22:18.175
چه بلايي سرش آوردن؟

00:22:20.705 --> 00:22:21.705
سون دول

00:22:26.875 --> 00:22:29.135
چرا اين جوري شده؟

00:22:31.405 --> 00:22:32.705
سون دول

00:22:38.805 --> 00:22:40.935
ما گفتيم فقط تعقيبشون کنه

00:22:41.005 --> 00:22:43.635
نگفتيم که اون سند و بدزده

00:22:43.705 --> 00:22:45.705
مي تونست فرار کنه

00:22:45.835 --> 00:22:47.175
اما اين کارو نکرد

00:22:48.175 --> 00:22:49.235
اون مي خواست

00:22:50.605 --> 00:22:53.605
بون يي تشويقش کنه

00:22:55.135 --> 00:22:56.135
پسر بيچاره

00:22:57.175 --> 00:22:59.275
طفلي سون دول

00:22:59.435 --> 00:23:01.775
گناه داشت

00:23:23.505 --> 00:23:25.635
بون يي
نگران نباش

00:23:26.135 --> 00:23:27.435
من کارمو بلدم

00:23:28.235 --> 00:23:30.905
اگه ماموريتمو خوب انجام بدم
حقوقمو اضافه مي کني؟

00:25:09.235 --> 00:25:10.905
کي اونو کش رفته؟

00:25:11.435 --> 00:25:12.435
منم نمي دونم

00:25:12.535 --> 00:25:13.805
شنيدم کار

00:25:13.875 --> 00:25:16.535
يه پسر بچه 17 - 16 ساله بوده

00:25:17.405 --> 00:25:18.705
پسر 17 - 16 ساله

00:25:20.435 --> 00:25:23.235
تو به آدماي بون يي گفتي سامبونگ رو
تعقيب کنن؟

00:25:25.705 --> 00:25:26.835
شايد

00:25:27.335 --> 00:25:28.935
يکي از آدماي بون يي بودن

00:25:34.235 --> 00:25:35.535
ييسو که بوديم

00:25:37.535 --> 00:25:40.435
فکر کردم مي تونيم زميناي خشک رو آباد کنيم

00:25:44.335 --> 00:25:45.405
اما آخرش

00:25:46.405 --> 00:25:48.335
ما رو گرفتن و همه چي به باد رفت

00:25:51.435 --> 00:25:53.775
اگه من پيشنهاد آباد کردن زمينا رو نداده بودم

00:25:56.335 --> 00:25:57.435
شايد

00:25:58.975 --> 00:26:00.875
اون نيون نمي مرد

00:26:03.135 --> 00:26:05.005
اينا چه حرفيه مي زني؟

00:26:08.235 --> 00:26:09.435
تو که فکر نمي کني

00:26:09.905 --> 00:26:11.005
مرگ سون دول

00:26:12.035 --> 00:26:13.805
تقصير تو بوده؟

00:26:14.505 --> 00:26:15.605
تا ديروز

00:26:17.035 --> 00:26:18.805
با خودم مي گفتم

00:26:20.175 --> 00:26:22.375
زمينو که گرفتم از اينجا ميرم

00:26:24.275 --> 00:26:25.775
چقدر خام بودم

00:26:30.135 --> 00:26:31.235
براي همين

00:26:31.935 --> 00:26:33.875
سون دول رو فرستادم بره

00:26:37.035 --> 00:26:38.435
اگه عقلم سر جاش بود

00:26:40.275 --> 00:26:42.435
بچه رو نميفرستادم تو دهن شير

00:26:43.035 --> 00:26:44.075
نه

00:26:44.505 --> 00:26:46.905
اين جوري نگو بون يي

00:26:46.975 --> 00:26:48.075
داري هذيون مي گي

00:26:48.175 --> 00:26:49.235
آقا

00:26:50.935 --> 00:26:51.975
ها

00:26:53.335 --> 00:26:54.335
بهتر نيست

00:26:57.635 --> 00:26:59.135
تمومش کنيم؟

00:27:04.005 --> 00:27:05.435
منم دلم مي خواد تموم شه

00:27:06.235 --> 00:27:07.275
آره

00:27:08.635 --> 00:27:09.935
همه همينو مي خوان

00:27:10.435 --> 00:27:11.935
بچه ها ترسيدن

00:27:13.605 --> 00:27:16.505
حتي اگه بهشون بگيم تحمل کنن

00:27:16.835 --> 00:27:18.275
ديگه کسي گوش نميده

00:27:20.035 --> 00:27:21.035
ولي

00:27:23.135 --> 00:27:24.805
بايد قبل از اينکه يکي ديگه بميره

00:27:27.635 --> 00:27:28.775
يه کاري کنم

00:27:28.799 --> 00:27:36.799
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:41.635 --> 00:27:43.235
داگيونگ

00:27:43.775 --> 00:27:45.035
به بون يي بگو بياد

00:27:45.335 --> 00:27:46.405
بون يي گفت

00:27:46.805 --> 00:27:49.735
بري به غار کوهستان جانام

00:27:50.235 --> 00:27:53.135
فکر کنم تصميمشو گرفته

00:27:53.335 --> 00:27:54.535
جدي؟

00:27:55.175 --> 00:27:57.035
اينکه انتخابش چيه

00:27:57.335 --> 00:27:58.635
مهم نيست

00:28:00.775 --> 00:28:03.775
هر جوري هست بايد نگهش داري

00:28:05.975 --> 00:28:07.775
بون يي و دار و دسته ش

00:28:08.035 --> 00:28:09.335
تو اين موقعيت حساس

00:28:09.435 --> 00:28:11.335
خيلي به دردمون مي خورن

00:28:11.635 --> 00:28:13.335
اون الان

00:28:14.435 --> 00:28:16.535
مي تونه کاري کنه

00:28:18.535 --> 00:28:21.505
که سامبونگ و يئون هي چند وقتي
دست نگه دارن

00:28:24.075 --> 00:28:25.335
... تو بايد

00:28:25.405 --> 00:28:26.935
خودم مي دونم چيکار کنم

00:29:22.035 --> 00:29:23.505
خيلي متاسفم

00:29:24.635 --> 00:29:27.135
بي ادبي کردم که ازتون خواستم بياين اينجا

00:29:28.605 --> 00:29:30.235
منو ببخشيد

00:29:35.435 --> 00:29:38.705
ولي ديگه چاره اي نداشتم

00:29:39.635 --> 00:29:41.705
اميدوارم عذر منو قبول کنين و
به حرفام گوش بدين

00:29:46.735 --> 00:29:49.505
شاهزاده جونگان ميگه تا وقتي زنده ست

00:29:50.105 --> 00:29:51.705
بايد يه کاري بکنه

00:29:51.775 --> 00:29:53.435
و به من گفته انتخاب کنم

00:29:54.175 --> 00:29:56.505
چرا اينا رو اينجا مي گي؟

00:29:59.175 --> 00:30:00.705
استاد سامبونگ هم گفته

00:30:01.235 --> 00:30:03.235
براي اينکه کشور در صلح و آرامش باشه

00:30:03.535 --> 00:30:06.405
بايد شاهزاده ها رو ضعيف نگه داريم

00:30:06.805 --> 00:30:08.975
جاي اين حرف اينجا نيست

00:30:11.075 --> 00:30:12.535
خيلي ببخشيد استاد

00:30:13.435 --> 00:30:14.435
ولي

00:30:15.175 --> 00:30:16.935
به نظر من

00:30:17.005 --> 00:30:19.235
همين حالا و همين جا

00:30:20.235 --> 00:30:21.835
بايد اينا گفته بشه

00:30:24.075 --> 00:30:25.175
من

00:30:25.635 --> 00:30:28.335
از يئون هي شنيدم تو اين غار

00:30:29.905 --> 00:30:31.635
چه اتفاق تلخي رو تجربه کردين

00:30:34.075 --> 00:30:35.275
منم وقتي شنيدم

00:30:35.635 --> 00:30:37.175
کلي گريه کردم

00:30:38.435 --> 00:30:39.635
شنيدم ماموريت بزرگتون رو

00:30:39.705 --> 00:30:41.875
به خاطر اون بچه ها شروع کردين

00:30:42.335 --> 00:30:44.275
چي مي خواي بگي؟

00:30:44.605 --> 00:30:46.035
بچه هايي که تو اين غار بودن

00:30:46.775 --> 00:30:49.705
منتظر موندن تا کلاه قرمزا برن

00:30:51.235 --> 00:30:53.135
اما وقتي کلاه قرمزا رفتن

00:30:54.435 --> 00:30:56.535
اون مصيبت به سر بچه ها اومد

00:30:59.835 --> 00:31:01.535
منم يه پسريو ميشناختم به اسم سون دول

00:31:03.135 --> 00:31:04.175
بله

00:31:05.235 --> 00:31:06.405
ميشناختم

00:31:07.905 --> 00:31:09.035
اون پسر

00:31:09.805 --> 00:31:10.905
بيشتر از هر کس ديگه اي

00:31:11.535 --> 00:31:13.705
منتظر بود حکومت جديد بياد روي کار

00:31:14.935 --> 00:31:15.975
ولي

00:31:17.705 --> 00:31:20.605
همين که دولت تشکيل شد

00:31:23.035 --> 00:31:24.705
اون بيچاره کشته شد

00:31:28.505 --> 00:31:30.435
اون فقط 17 سالش بود

00:31:35.005 --> 00:31:37.735
داشت شما رو تعقيب مي کرد که
که اجل مهلتش نداد

00:31:41.405 --> 00:31:42.505
چند روز پيش

00:31:43.275 --> 00:31:45.935
يکي از آدماي يئون هي هم کشته شد

00:31:46.335 --> 00:31:49.005
چون داشت شاهزاده جونگان رو تعقيب مي کرد

00:31:52.535 --> 00:31:55.405
من نمي فهمم

00:31:57.005 --> 00:31:58.735
چرا بايد به اينجا برسيم؟

00:32:03.605 --> 00:32:05.505
ازتون خواهش مي کنم

00:32:06.405 --> 00:32:09.275
موهيول و من و داداشم

00:32:10.175 --> 00:32:12.805
و همه آدماي بي نام و نشون اين مملکت

00:32:13.505 --> 00:32:15.335
جونشونو گذاشتن براي حمايت از شما دو تا

00:32:17.035 --> 00:32:19.435
به جاي دعوا و پامال کردن زحمتاي ما

00:32:21.035 --> 00:32:22.535
لطفا نجاتمون بدين

00:32:26.275 --> 00:32:27.335
بون يي

00:32:28.335 --> 00:32:31.135
بابت اتفاقي که براي سون دول افتاده

00:32:31.335 --> 00:32:33.275
خيلي متاسفم

00:32:34.335 --> 00:32:35.505
ولي فقط اون نبوده

00:32:35.705 --> 00:32:38.775
دور و بر ما پُره از اين بدبختيا

00:32:39.835 --> 00:32:42.135
متاسفانه براي همدردي

00:32:42.275 --> 00:32:43.835
خيلي ديره

00:32:45.635 --> 00:32:46.905
شاهزاده

00:32:47.875 --> 00:32:50.275
و من بايد

00:32:51.275 --> 00:32:54.635
هر کدوم بريم پِي اعتقادات خودمون

00:32:59.235 --> 00:33:00.335
تو

00:33:01.635 --> 00:33:03.405
ما رو کشوندي اينجا

00:33:05.135 --> 00:33:07.335
که آشتي مون بدي؟

00:33:10.835 --> 00:33:12.535
چه مسخره

00:33:15.135 --> 00:33:16.135
پس

00:33:16.905 --> 00:33:18.775
ما کنار مي کشيم

00:33:18.875 --> 00:33:20.235
ديگه رو گروه من حساب نکنين

00:33:23.435 --> 00:33:24.605
ما ديگه

00:33:25.635 --> 00:33:28.005
براي هيچ کدومتون کار نمي کنيم

00:33:31.535 --> 00:33:32.805
شما بهم قول داده بودين

00:33:33.405 --> 00:33:36.405
يه تيکه زمين بهم بدين

00:33:36.735 --> 00:33:37.735
اما

00:33:38.635 --> 00:33:40.835
من نمي تونم گروهمو به حال خودشون رها کنم

00:33:48.005 --> 00:33:49.605
اما بدون اين شغل

00:33:49.635 --> 00:33:52.135
ما ديگه نمي تونيم نون دربياريم

00:33:53.135 --> 00:33:54.175
پس

00:33:55.635 --> 00:33:58.635
لطفا يه راه پيش پاي ما بذارين

00:33:58.875 --> 00:34:00.075
که باهاش امرار معاش کنيم

00:34:03.335 --> 00:34:05.405
تشکيلات منم

00:34:06.075 --> 00:34:08.505
تو تاسيس حکومت جديد سهم داشتن

00:34:10.235 --> 00:34:13.335
فقط کله گنده ها نبودن که بهتون کمک کردن

00:34:15.635 --> 00:34:17.335
اگه زمين بد هم بهمون بدين راضي هستيم

00:34:17.405 --> 00:34:19.035
بيابون هم باشه قبول داريم

00:34:19.735 --> 00:34:22.435
ما نمي تونيم منتظر سيستم برابري ارضي و

00:34:22.535 --> 00:34:25.335
تموم شدن دعواي شما دو تا باشيم

00:34:26.775 --> 00:34:28.775
به ما زمين بدين تا باهاش زندگيمونو بگذرونيم

00:34:31.235 --> 00:34:32.235
نه

00:34:36.235 --> 00:34:38.235
من که گفتم

00:34:39.635 --> 00:34:42.405
تو اگه مي خواي بري من جلوتو نمي گيرم

00:34:42.435 --> 00:34:43.835
نظرت محترمه

00:34:45.335 --> 00:34:46.335
ولي

00:34:47.435 --> 00:34:48.535
فقط همين

00:34:49.535 --> 00:34:51.075
چيز بيشتري بهت نمي رسه

00:34:51.635 --> 00:34:55.235
صد تا آدم زيردست توان

00:34:55.775 --> 00:34:57.635
مملکت ما

00:34:57.705 --> 00:34:59.135
قانون داره

00:34:59.935 --> 00:35:02.705
نميشه هر کي از راه رسيد

00:35:02.805 --> 00:35:05.345
يه تيکه زمين بهش ببخشيم

00:35:07.135 --> 00:35:09.935
زميناي اين کشور مال کس خاصي نيست

00:35:10.345 --> 00:35:12.635
برعکس گوريو، افراد متفرقه نمي تونن زمين رو

00:35:12.805 --> 00:35:14.275
بخرن يا انتقال بدن

00:35:19.935 --> 00:35:20.935
خيله خب

00:35:21.435 --> 00:35:22.605
باشه

00:35:24.235 --> 00:35:25.235
پس

00:35:27.135 --> 00:35:28.775
التماس ديگه تموم شد

00:35:31.005 --> 00:35:32.035
چي؟

00:35:33.845 --> 00:35:34.975
از الان

00:35:36.035 --> 00:35:37.535
وارد معامله مي شيم

00:35:48.275 --> 00:35:51.175
اين پاکت قرمزو که ميشناسين

00:35:52.135 --> 00:35:53.275
اين چرا دست توئه؟

00:35:53.845 --> 00:35:54.935
همونه؟

00:35:55.635 --> 00:35:57.735
پس کار گروه بون يي بود

00:35:58.175 --> 00:36:00.435
اون پاکت سفيد ديگه چيه؟

00:36:02.805 --> 00:36:05.605
تو اين پاکت هم ليستِ

00:36:05.635 --> 00:36:08.235
تاريخ و اسم آدماييه که با شاهزاده جونگان
ملاقات داشتن

00:36:11.235 --> 00:36:13.405
تو منو تعقيب مي کردي؟

00:36:14.005 --> 00:36:15.035
تو، بون يي؟

00:36:18.845 --> 00:36:20.105
اين دو تا مدرک

00:36:20.345 --> 00:36:23.275
براي جفتتون خطرناک و حياتيه

00:36:24.435 --> 00:36:26.535
ببخشين که تند حرف مي زنم

00:36:26.635 --> 00:36:27.705
ولي

00:36:28.905 --> 00:36:30.535
ما بايد زنده بمونيم

00:36:31.535 --> 00:36:33.075
ما فقط مي خوايم

00:36:33.635 --> 00:36:35.435
خودمونو نجات بديم

00:36:37.345 --> 00:36:39.035
من اينا رو بهتون ميفروشم

00:36:39.875 --> 00:36:41.435
در عوض شما هم

00:36:42.135 --> 00:36:43.435
يه راهي براي خرجي ما پيدا کنين

00:36:56.735 --> 00:37:00.605
من بايد با شاهزاده صحبت کنم

00:37:02.035 --> 00:37:03.635
ما رو تنها بذارين

00:37:05.735 --> 00:37:06.935
لطفا هواي ما رو داشته باشين

00:37:43.135 --> 00:37:45.505
مي خواي چيکار کني؟

00:37:46.275 --> 00:37:47.775
مي خريش؟

00:37:48.805 --> 00:37:51.135
من نمي تونم بهشون زمين بدم

00:37:51.635 --> 00:37:55.605
ولي مي تونم يه راهي براي گذران زندگيشون
پيدا کنم

00:37:57.875 --> 00:38:00.845
معلومه اون نامه قرمز خيلي برات مهمه

00:38:01.635 --> 00:38:04.435
که مي خواي هر جوري هست

00:38:04.535 --> 00:38:06.235
به چنگش بياري

00:38:07.345 --> 00:38:08.435
تو هم خيلي زود

00:38:08.935 --> 00:38:11.975
از محتواي اون پاکت باخبر ميشي

00:38:15.005 --> 00:38:16.805
اما

00:38:16.935 --> 00:38:19.275
بون يي و آدماشو از دست ميدي

00:38:19.635 --> 00:38:21.275
مخالفتي نداري؟

00:38:27.135 --> 00:38:30.105
خيله خب
باشه

00:38:30.875 --> 00:38:32.175
هر کاري مي خواي بکن

00:38:32.605 --> 00:38:36.075
... پس-
من به چشم تو انقدر بدم که نمي تونم-

00:38:37.075 --> 00:38:38.135
شاه اين کشور بشم؟

00:38:40.635 --> 00:38:41.805
يا

00:38:43.435 --> 00:38:45.535
دلت نمي خواد يه شاه باهوش

00:38:46.535 --> 00:38:47.975
بياد روي کار؟

00:38:48.635 --> 00:38:50.505
من يه کشور آروم و باثبات مي خوام

00:38:50.535 --> 00:38:53.905
چه شاهش باهوش باشه چه نباشه

00:38:55.275 --> 00:38:56.275
براي همينه که

00:38:56.775 --> 00:38:58.535
کل ارتش و کارکنا رو

00:38:58.635 --> 00:39:00.535
گرفتي تو مُشتت؟

00:39:00.605 --> 00:39:02.235
اين کشور نوپاست

00:39:02.275 --> 00:39:04.275
کار من موقتيه

00:39:04.345 --> 00:39:05.435
:اينم هست

00:39:08.535 --> 00:39:09.735
"خاندان سلطنتي"

00:39:11.935 --> 00:39:15.005
"حق دخالت در سياست را ندارند"

00:39:16.935 --> 00:39:18.435
تو از پنج قانون

00:39:19.235 --> 00:39:20.535
خبر داري؟

00:39:20.635 --> 00:39:23.505
آره منم شنيدم

00:39:23.635 --> 00:39:24.735
براي همين

00:39:26.135 --> 00:39:27.935
به من پشت کردي؟

00:39:28.175 --> 00:39:30.805
من مي دونستم که تو نقشه تو
جايي براي من نيست

00:39:31.635 --> 00:39:33.605
توقع داشتي چيکار کنم؟

00:39:36.235 --> 00:39:37.635
اما

00:39:37.735 --> 00:39:40.135
بعد از کاري که شاهزاده جينان با
استاد هان گويونگ کرد

00:39:40.505 --> 00:39:43.075
دلتون نمي خواست شاهزاده جونگان
وليعهد بشه؟

00:39:43.275 --> 00:39:44.535
چرا

00:39:45.875 --> 00:39:49.135
همون قدر که دوست داشتم پوئن
وزير اعظم بشه

00:39:50.105 --> 00:39:51.345
مي خواستم

00:39:52.235 --> 00:39:54.775
شاهزاده جونگان هم به ولايت عهدي برسه

00:39:55.345 --> 00:39:56.405
اما

00:39:57.635 --> 00:39:59.275
اميد و آرزوهام

00:40:00.435 --> 00:40:02.805
روي پُل سونجي به آخر رسيد

00:40:08.435 --> 00:40:09.535
پس

00:40:10.775 --> 00:40:12.805
نمي خواي دست برداري

00:40:13.435 --> 00:40:14.435
نه

00:40:19.505 --> 00:40:20.775
تا وقتي زنده م

00:40:22.345 --> 00:40:24.135
بايد يه کاري کنم

00:40:24.875 --> 00:40:26.005
پس

00:40:27.035 --> 00:40:28.975
منم عزممو جزم مي کنم

00:40:30.235 --> 00:40:33.435
که حرص و طمع تو رو بخوابونم

00:40:33.735 --> 00:40:35.175
هر کاري لازم باشه مي کنم

00:40:36.505 --> 00:40:38.705
تا اين بازي زودتر تموم شه

00:40:41.345 --> 00:40:44.275
تو به من ياد دادي بهترين روش

00:40:45.535 --> 00:40:48.405
همونه که اون شب

00:40:49.845 --> 00:40:51.135
روي پل سونجي

00:40:52.035 --> 00:40:53.235
اتفاق افتاد

00:40:57.435 --> 00:40:59.775
خدا رو شکر

00:41:00.435 --> 00:41:02.705
که اينو ميشنوم

00:41:04.135 --> 00:41:06.135
مي ترسيدم بگي

00:41:07.235 --> 00:41:11.035
مي خواي مثل پوئن، تا آخر عمر

00:41:11.735 --> 00:41:13.345
نصيحتم کني

00:41:29.705 --> 00:41:30.805
چي شد؟

00:41:31.235 --> 00:41:32.505
تصميمتونو گرفتين؟

00:41:34.935 --> 00:41:36.535
من چيزي که مي خواي رو بهت ميدم

00:41:36.905 --> 00:41:39.435
ولي زمين کشاورزي نيست

00:41:43.505 --> 00:41:45.235
همه اعضاي گروهت

00:41:45.345 --> 00:41:47.035
مي تونن با هم زندگي کنن و

00:41:47.075 --> 00:41:48.975
از توانمندياشون استفاده کنن

00:41:49.505 --> 00:41:50.905
اين جوري هم به حکومت کمک مي کنين

00:41:51.035 --> 00:41:52.605
هم برخلاف قانون کاري انجام نشده

00:41:53.875 --> 00:41:55.235
جايي که مي گين کجاست؟

00:41:55.805 --> 00:41:56.935
بانچون

00:41:57.275 --> 00:41:58.405
بانچون؟

00:41:59.805 --> 00:42:01.175
بانچون

00:42:01.235 --> 00:42:03.635
همون روستاي بغل سونگ کيون وان نيست؟

00:42:03.735 --> 00:42:05.235
اونجا محل زندگي خدمتکاراي

00:42:05.345 --> 00:42:07.805
استادا و طلبه هاي سونگ کيون وان بوده

00:42:07.975 --> 00:42:10.135
اما بعد از مرگ پوئن

00:42:10.405 --> 00:42:12.035
خيلي از اساتيد از اونجا رفتن

00:42:12.075 --> 00:42:14.875
و خدمه شونم با خودشون بردن
و اون روستا خالي شد

00:42:16.935 --> 00:42:18.845
مي تونين برين و دوباره اونجا رو رونق بدين

00:42:19.075 --> 00:42:21.005
اهالي قبلي همشون بَرده بودن

00:42:21.845 --> 00:42:24.345
اما شما نيازي نيست بردگي کنين

00:42:27.175 --> 00:42:28.345
واقعا ازتون مچکرم

00:42:29.735 --> 00:42:31.875
حتي اگه گستاخي منو نبخشين

00:42:32.275 --> 00:42:33.775
و بخواين به خاطرش جونمو بگيرين

00:42:34.435 --> 00:42:36.135
با کمال ميل قبول مي کنم

00:42:47.135 --> 00:42:48.235
خيلي متاسفم

00:42:49.345 --> 00:42:50.805
و ازتون ممنونم استاد

00:42:56.505 --> 00:42:57.635
ممنون

00:42:58.635 --> 00:42:59.735
شاهزاده

00:43:23.975 --> 00:43:25.345
واقعا ممنون

00:43:29.805 --> 00:43:30.805
راستش

00:43:32.345 --> 00:43:33.875
... اين نامه-
بندازش دور-

00:43:36.435 --> 00:43:37.435
ديگه هيچ وقت

00:43:38.605 --> 00:43:40.345
با همچين نامه قلابي اي کسي رو تهديد نکن

00:43:41.435 --> 00:43:42.635
خيلي ريسک کردي

00:44:04.935 --> 00:44:05.935
ولي

00:44:09.735 --> 00:44:11.605
تو مي دونستي که قلابيه

00:44:13.405 --> 00:44:14.505
... پس چرا

00:44:16.175 --> 00:44:17.235
نمي دونم

00:44:19.635 --> 00:44:22.035
الان که از حيوون پَست ترم

00:44:24.235 --> 00:44:25.335
اما تو

00:44:28.035 --> 00:44:30.735
تنها کسي هستي که يادت مياد
من يه روزي

00:44:31.835 --> 00:44:32.875
آدم بودم

00:44:34.235 --> 00:44:36.135
دلم خواست برگردم به دوران آدم بودنم

00:44:37.275 --> 00:44:38.875
از کجا فهميدي؟

00:44:39.135 --> 00:44:40.405
تو نمي توني به من دروغ بگي

00:44:41.235 --> 00:44:42.835
همون جور که من نمي تونم

00:44:46.775 --> 00:44:47.835
برو تو

00:44:49.435 --> 00:44:50.435
... اون

00:44:52.905 --> 00:44:54.035
... اون کِرم

00:44:57.835 --> 00:45:01.035
يادته که در مورد کِرم درونت
يه چيزايي مي گفتي؟

00:45:03.235 --> 00:45:05.275
...اون-
من اونو بلعيدم؟-

00:45:08.135 --> 00:45:10.175
خودمم نمي دونم اون منو بلعيده
يا من اونو

00:45:11.235 --> 00:45:13.135
اما اگه براي زنده موندنم مجبور شم

00:45:14.035 --> 00:45:15.135
قورتش ميدم

00:45:19.235 --> 00:45:20.235
تو هم همين طور

00:45:21.405 --> 00:45:23.335
اگه براي نجاتت بايد چيزي رو قورت بدي

00:45:23.535 --> 00:45:24.535
نگاه نکن که چيه

00:45:25.635 --> 00:45:27.505
فقط قورتش بده

00:45:29.175 --> 00:45:30.335
تا زنده بموني

00:45:40.635 --> 00:45:41.805
خوشحال شدم

00:45:42.605 --> 00:45:44.235
هم سند توافق رو پيدا کرديم

00:45:44.275 --> 00:45:46.975
هم بون يي موافقت کرد

00:45:47.535 --> 00:45:49.975
الان راضي شدي؟

00:45:50.775 --> 00:45:52.235
اگه بون يي

00:45:53.335 --> 00:45:55.605
از اين دور باطل بيرون بياد

00:45:57.635 --> 00:45:58.875
راضي ترم مي شم

00:46:02.035 --> 00:46:04.035
خدا بيامرزدش

00:46:05.775 --> 00:46:06.975
بيچاره

00:46:07.035 --> 00:46:08.335
زود بود براش

00:46:09.075 --> 00:46:11.435
خير از جوونيش نديد

00:46:11.535 --> 00:46:13.135
بنده خدا

00:46:15.535 --> 00:46:16.805
قسمتش بود

00:46:25.005 --> 00:46:26.135
سون دول

00:46:27.905 --> 00:46:29.075
منو ببخش

00:46:31.335 --> 00:46:32.435
چرا

00:46:34.005 --> 00:46:35.635
براي درس گرفتن

00:46:37.635 --> 00:46:39.805
بايد اين تاوان سخت رو مي داديم؟

00:46:55.135 --> 00:46:58.035
براي خاموش کردن حرص و طمع تو

00:46:58.705 --> 00:47:00.105
هر کاري لازم باشه مي کنم

00:47:01.535 --> 00:47:03.435
تا زودتر همه چيو تموم کنم

00:47:05.005 --> 00:47:06.035
خوبه

00:47:06.235 --> 00:47:08.275
منم همه سعيمو مي کنم

00:47:14.335 --> 00:47:15.975
بازرس لي شين جوک

00:47:16.435 --> 00:47:17.535
شاهزاده

00:47:18.505 --> 00:47:19.735
خبري شده؟

00:47:21.705 --> 00:47:23.635
ميشه چند لحظه وقتتونو بگيرم؟

00:47:27.635 --> 00:47:29.775
من مي دونم چويونگ کجاست

00:47:30.175 --> 00:47:32.975
اون رفته به مسافرخونه ي گروه تجاري
تو بيوک راندو

00:47:33.035 --> 00:47:35.235
قراره فردا با کشتي بره به مينگ

00:47:35.535 --> 00:47:37.335
مينگ؟-
بله-

00:47:37.635 --> 00:47:40.105
مي تونيم سربازا رو بفرستيم که دستگيرش کنن

00:47:42.635 --> 00:47:44.935
من مي دونستم که تو نقشه تو
جايي براي من وجود نداره

00:47:46.035 --> 00:47:47.735
توقع داشتي چيکار کنم؟

00:47:49.135 --> 00:47:50.705
گفتي ميو جاک دان آماده ن؟

00:47:52.335 --> 00:47:54.235
... امروز

00:47:54.805 --> 00:47:56.335
ميشه؟

00:47:58.135 --> 00:48:00.435
بله
من آماده شون مي کنم

00:48:06.075 --> 00:48:07.875
پاداش دادن به اونايي که تو تاسيس کشور
همکاري داشتن

00:48:08.035 --> 00:48:09.635
درست انجام نشد

00:48:10.835 --> 00:48:11.905
بازرس لي

00:48:13.435 --> 00:48:15.975
مشخصه خيلي ناراحتي که گفتن از پايه گذاران
درجه دوي حکومت بودي

00:48:16.335 --> 00:48:18.275
اين چيزا براي من مهم نيست

00:48:19.335 --> 00:48:20.875
شما بعد از روي کار اومدن دولت جديد

00:48:20.935 --> 00:48:22.435
متوجه تغيير رويه سامبونگ نشدين؟

00:48:25.875 --> 00:48:28.135
از وقتي استاد پوئن مُرد

00:48:28.735 --> 00:48:30.005
استاد سامبونگ عوض شد

00:48:30.635 --> 00:48:33.835
شاهزاده، اعتراف مي کنم که من
از گناهتون نميگذرم

00:48:34.005 --> 00:48:35.135
بازرس لي

00:48:36.975 --> 00:48:38.335
فکر نکنم اونقدر با هم صميمي باشيم

00:48:39.035 --> 00:48:41.735
که اين وقت شب درباره اين چيزا
بحث کنيم

00:48:45.975 --> 00:48:47.635
برو سر اصل مطلب

00:48:48.905 --> 00:48:50.105
من مي خوام

00:48:51.435 --> 00:48:52.635
با شما باشم شاهزاده

00:48:55.175 --> 00:48:56.775
مي گفت استاد سامبونگ بدون مشورت با بقيه

00:48:56.835 --> 00:48:58.905
با يئون هي و هاسادان همکاري مي کنه

00:48:58.975 --> 00:49:01.335
بازرس لي داشت به استاد نام اون غر مي زد

00:49:01.435 --> 00:49:04.075
لي شين جوک نسبت به اتفاق دومون دونگ

00:49:04.135 --> 00:49:05.635
نظر ديگه اي داره

00:49:15.335 --> 00:49:17.435
استاد سامبونگ اين حرفا رو يادت داده؟

00:49:19.035 --> 00:49:20.635
اون گفته بياي ببيني

00:49:20.735 --> 00:49:22.035
واکنش من چيه؟

00:49:22.735 --> 00:49:24.535
فکر مي کنين من جاسوسم؟

00:49:26.075 --> 00:49:28.005
هر چي هستي به هر حال مهم نيست

00:49:28.935 --> 00:49:31.335
چه به قصد کمک به من اومده باشي

00:49:31.635 --> 00:49:33.805
چه به عنوان جاسوس

00:49:34.535 --> 00:49:36.775
فکر نمي کني بايد يه ريزه بيشتر
به خودت زحمت بدي؟

00:49:37.235 --> 00:49:38.275
چي؟

00:49:39.405 --> 00:49:41.135
به خاطر يه چيز کوچيک

00:49:41.175 --> 00:49:43.405
مي خواي به سامبونگي که براش جون مي دادي

00:49:43.435 --> 00:49:44.935
خيانت کني

00:49:45.005 --> 00:49:46.335
و بياي طرف من

00:49:47.005 --> 00:49:49.035
من از کجا بايد بدونم راست مي گي؟

00:49:49.905 --> 00:49:51.035
نمي دونم نيتت صادقانه ست يا نه

00:49:52.435 --> 00:49:54.035
اما نبايد منو متقاعد کني؟

00:50:00.435 --> 00:50:01.535
موضوع چيه؟

00:50:02.935 --> 00:50:05.535
يه نفر گفت اينو بدم به شما

00:50:06.035 --> 00:50:07.175
به من؟

00:50:18.435 --> 00:50:19.705
حرفي نداري؟

00:50:21.035 --> 00:50:23.635
چيزي به ذهنت نمي رسه که منو
قانع کني؟

00:50:33.435 --> 00:50:35.135
پس پاشو برو

00:50:35.635 --> 00:50:37.435
به هر دليلي که اومدي اينجا
تيرت به سنگ خورد

00:50:40.635 --> 00:50:41.835
نمي خواي بري؟

00:50:41.905 --> 00:50:43.005
راست مي گين

00:50:45.435 --> 00:50:48.435
اين تنها دليلم نيست که مي خوام
به سامبونگ خيانت کنم

00:50:48.735 --> 00:50:49.835
دليل اصليت چيه؟

00:50:58.635 --> 00:50:59.775
استاد سامبونگ

00:51:00.935 --> 00:51:02.735
با مون پا، فرمانده جورجي ها مذاکره کرده

00:51:04.775 --> 00:51:06.335
و به توافق رسيده

00:51:07.235 --> 00:51:09.705
داره درباره اون پاکت قرمز حرف مي زنه

00:51:15.775 --> 00:51:17.005
يه توافق پنهاني؟

00:51:23.635 --> 00:51:25.775
اين توافق سر چي بوده؟

00:51:25.975 --> 00:51:27.505
متاسفم که اينو مي گم

00:51:28.335 --> 00:51:29.975
ولي واقعا نمي دونم

00:51:30.275 --> 00:51:32.935
اون فقط با يئون هي صلاح مشورت مي کنه

00:51:36.035 --> 00:51:37.935
اين توافق هر چي هست

00:51:39.335 --> 00:51:41.135
روي روابط ما با مينگ

00:51:41.235 --> 00:51:43.705
خيلي تاثير ميذاره

00:51:43.805 --> 00:51:45.535
اين تصميم رو بايد کل مجموعه دولت
با هم بگيرن

00:51:45.635 --> 00:51:47.635
اما اون سرخود دست به کار شده

00:51:49.635 --> 00:51:51.405
اگه يه توافق مخفيانه بوده

00:51:52.235 --> 00:51:54.535
پس حتما به ليائودونگ مربوطه

00:51:55.235 --> 00:51:56.405
شاهزاده

00:51:57.035 --> 00:51:58.535
استاد سامبونگ

00:51:58.605 --> 00:52:00.905
به اندازه لي اين گيوم و ژنرال چويي يونگ با هم

00:52:01.035 --> 00:52:04.235
قدرت داره

00:52:04.775 --> 00:52:06.705
اون برابري و تعادلي که

00:52:06.775 --> 00:52:08.035
موقع تشکيل حکومت ازش دم مي زد

00:52:09.505 --> 00:52:11.135
از يادش رفته

00:52:19.875 --> 00:52:20.875
پس

00:52:23.605 --> 00:52:25.275
بهم کمک مي کني

00:52:26.335 --> 00:52:28.235
که سامبونگ رو زير نظر بگيريم؟

00:52:28.435 --> 00:52:30.135
کشوري که من مي خواستم

00:52:30.505 --> 00:52:32.235
اين جوري نبود

00:52:33.405 --> 00:52:35.535
پس بايد يه کاري کنم

00:52:37.135 --> 00:52:38.135
من

00:52:38.975 --> 00:52:40.435
براي استاد سامبونگ

00:52:41.235 --> 00:52:43.335
يه موجود بي خاصيتم

00:52:45.235 --> 00:52:47.235
منم مي خوام يه آدم مفيد باشم

00:52:48.535 --> 00:52:49.735
شاهزاده

00:52:59.805 --> 00:53:03.605
شاهزاده، يه کجاوه بيرونه

00:53:03.775 --> 00:53:06.135
خانومه اصرار داره شما رو ببينه

00:53:08.335 --> 00:53:09.335
کي هست؟

00:53:09.435 --> 00:53:12.605
از کجاوه پياده نشد که ببينم کيه

00:53:30.775 --> 00:53:33.735
چي شده که ناغافل خواستين منو ببينين؟

00:53:34.035 --> 00:53:37.135
چي؟ من خواستم شما رو ببينم؟

00:53:38.535 --> 00:53:40.535
مگه شما نگفتين بيام؟

00:53:43.135 --> 00:53:46.275
اين نامه رو شما نفرستادين به بيوک راندو؟

00:53:51.875 --> 00:53:53.435
"يه موضوع فوري پيش اومده"

00:53:53.535 --> 00:53:55.735
مي خوام قبل از رفتن به مينگ"
"هر چه زودتر بياين اينجا

00:53:55.875 --> 00:53:58.635
در مورد جونگ دوجونه"
"زودتر خودتونو برسونين

00:54:01.835 --> 00:54:02.905
مگه اين

00:54:03.235 --> 00:54:05.405
دست خط شما نيست؟

00:54:08.535 --> 00:54:09.635
نيست؟

00:54:11.405 --> 00:54:12.435
پس

00:54:13.875 --> 00:54:14.905
... نکنه

00:54:18.135 --> 00:54:22.105
براي جعل دستخط هر کس

00:54:22.435 --> 00:54:25.435
بايد کلي نمونه ازش داشته باشي

00:54:26.135 --> 00:54:28.605
بايد هزارتا يا صدهزار تا نامه

00:54:28.635 --> 00:54:30.875
به خط طرف جمع کني

00:54:30.975 --> 00:54:33.035
تا کلمه به کلمه شو تمرين کني

00:54:33.135 --> 00:54:36.435
فقط هاسادان و معبد بيگوک هستن

00:54:36.635 --> 00:54:38.175
که وقت و نيروي کافي براي اين کار دارن

00:54:38.405 --> 00:54:41.705
آموزش جعل دست خط به کسي

00:54:42.335 --> 00:54:44.335
سه سال طول مي کشه

00:54:45.705 --> 00:54:46.875
اين کارِ

00:54:47.635 --> 00:54:50.135
هموناييه که خودتون تو هاسادان

00:54:50.235 --> 00:54:51.335
بهشون جعل دست خط رو ياد دادين

00:54:52.775 --> 00:54:54.275
ميو جاک دان

00:54:58.335 --> 00:54:59.835
چطور جرات کردي يئون هي؟

00:55:26.005 --> 00:55:27.635
ما نوشته هاي شاهزاده جونگان رو

00:55:27.705 --> 00:55:30.135
از وقتي تو سونگ کيون وان بوده
جمع کرديم

00:55:30.535 --> 00:55:31.735
همه اعضاي ميو جاک دان

00:55:31.835 --> 00:55:34.005
چندين ساله که تحت آموزشن

00:55:34.635 --> 00:55:36.035
شايد از پس کلمات طولاني و سخت برنيان

00:55:36.135 --> 00:55:38.705
اما جمله هاي راحت رو مي تونن جعل کنن

00:55:39.135 --> 00:55:42.975
چويونگ چه کار جالبي کرده

00:55:43.135 --> 00:55:45.735
افتاديم تو تله

00:55:46.705 --> 00:55:48.735
فوري از اينجا برين

00:55:49.035 --> 00:55:50.135
تو هم همين طور

00:56:32.835 --> 00:56:34.335
مشتاق ديدار چويونگ

00:56:34.805 --> 00:56:35.805
توي پررو

00:56:36.405 --> 00:56:38.405
از ميو جاک دان استفاده کردي؟

00:56:42.435 --> 00:56:43.605
واقعا

00:56:44.335 --> 00:56:47.075
با موميونگ کار مي کني؟

00:56:52.335 --> 00:56:54.275
ببين کي اينجاست

00:56:54.875 --> 00:56:57.935
شنيدم از کار کردن با من چندان راضي نبودي

00:57:00.635 --> 00:57:02.435
براي به دام انداختن من

00:57:03.635 --> 00:57:06.035
همچين حيله کثيفي به کار بردي؟

00:57:06.135 --> 00:57:07.135
حيله؟

00:57:07.435 --> 00:57:09.435
منظورت جعل دست خطه؟

00:57:10.635 --> 00:57:12.905
مگه نه اينکه اين وقت شب

00:57:12.975 --> 00:57:14.705
چويونگ تا نامه تو رو ديد

00:57:14.775 --> 00:57:16.705
بدو بدو اومد اينجا؟

00:57:33.335 --> 00:57:34.505
خيال کردي

00:57:35.605 --> 00:57:38.535
مي توني اين جوري منو زمين بزني؟

00:57:38.635 --> 00:57:40.635
اين تازه اولشه

00:57:40.705 --> 00:57:43.635
خودمو آماده کردم که در آينده
بهتر جلوت دربيام

00:57:56.035 --> 00:57:57.535
پس چرا وايسادين؟

00:57:58.135 --> 00:58:00.105
دستگيرش کنين

00:58:00.129 --> 00:58:20.129
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:20.153 --> 00:58:40.153
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:43.335 --> 00:58:46.235
شاهزاده جونگان با موميونگ در ارتباط بوده؟

00:58:46.335 --> 00:58:47.935
مدرک مستدل دارين؟

00:58:48.005 --> 00:58:50.275
من همه سرزنشا رو به جون مي خرم

00:58:50.335 --> 00:58:51.835
نگران نباشين

00:58:51.835 --> 00:58:53.535
با اين اتفاق مي تونيم هم خاندان سلطنتي

00:58:53.635 --> 00:58:55.435
و هم شاهزاده جونگان و موميونگ رو
شکست بديم

00:58:55.535 --> 00:58:58.235
بانگ جي رو بفرستين بره موميونگ رو بگيره

00:58:58.335 --> 00:59:00.435
رئيس، اين جا لو رفته

00:59:00.535 --> 00:59:01.535
بايد فرار کنيم

00:59:01.605 --> 00:59:03.435
من خودم يه کاريش مي کنم

00:59:03.975 --> 00:59:05.005
مامان

00:59:05.035 --> 00:59:06.535
همين الان منو بکش