WEBVTT 00:00:05.341 --> 00:00:25.341 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.365 --> 00:00:48.435 فکر کردي 00:00:49.565 --> 00:00:52.295 مي توني اينجوري منو به زانو دربياري؟ 00:00:52.595 --> 00:00:54.465 اينجوري فکر نميکنم 00:00:54.595 --> 00:00:57.335 براي همين بازم برات نقشه دارم 00:01:07.395 --> 00:01:08.595 به چي نگاه مي کنين؟ 00:01:09.265 --> 00:01:11.195 زود باشين دستگيرش کنين 00:01:29.695 --> 00:01:31.395 "قسمت 41" 00:01:37.995 --> 00:01:39.435 راستشو بگو 00:01:39.995 --> 00:01:41.795 از کي با موميونگ همدست شدي؟ 00:01:42.535 --> 00:01:43.895 نمي دونم چي مي گين 00:01:47.265 --> 00:01:49.795 تو ديشب ديروقت 00:01:50.095 --> 00:01:51.195 رفتي به ملاقات 00:01:51.895 --> 00:01:54.895 شاهزاده جونگان و چويونگ 00:01:55.395 --> 00:01:57.195 مي خواي بگي همش اتفاقي بوده؟ 00:02:01.695 --> 00:02:03.195 چرا لال موني گرفتي؟ 00:02:04.295 --> 00:02:05.335 چرا معطلين؟ 00:02:05.895 --> 00:02:06.995 شکنجه ش کنين 00:02:07.195 --> 00:02:08.195 اطاعت 00:02:29.565 --> 00:02:31.595 وقتي اون ساعت از شب 00:02:32.195 --> 00:02:34.435 با بابا مياد خونه من 00:02:34.535 --> 00:02:36.795 يعني از قبل نقشه همه چيو کشيده 00:02:37.695 --> 00:02:40.435 اونا هيچ مدرکي ندارن 00:02:41.095 --> 00:02:43.395 اما مسلّما سامبونگ از اين فرصت استفاده مي کنه 00:02:44.295 --> 00:02:45.535 مي خواي چيکار کني؟ 00:02:46.265 --> 00:02:47.365 يي بانگ ون؟ 00:02:48.495 --> 00:02:50.195 مي خواي بگي شاهزاده جونگان 00:02:50.435 --> 00:02:52.565 با موميونگ دستشون تو يه کاسه ست؟ 00:02:52.595 --> 00:02:53.995 حقيقت اينه که اون با چويونگ ملاقات کرده 00:02:54.095 --> 00:02:55.795 و چويونگ هم يکي از اعضاي موميونگه 00:02:56.065 --> 00:02:58.195 آخه چرا شاهزاده جونگان 00:02:58.905 --> 00:03:00.365 خودشو با اونا قاطي کرده؟ 00:03:01.595 --> 00:03:03.295 تو مدرک محکمي داري؟ 00:03:03.695 --> 00:03:06.095 احتياجي به مدرک نيست 00:03:06.195 --> 00:03:07.405 ×يي سونگ گي، اولين شاه چوسان× 00:03:07.465 --> 00:03:10.095 همين که به عنوان شاهزاده اين مملکت 00:03:10.695 --> 00:03:12.065 دست به همچين کاري زده خودش ناشايسته 00:03:13.695 --> 00:03:17.335 عاليجناب دارن غرور شاهزاده جونگان رو خرد ميکنن 00:03:17.995 --> 00:03:19.065 مي خوان تو فرصت پيش اومده 00:03:19.365 --> 00:03:21.595 هر خطري که وليعهد رو تهديد مي کنه 00:03:21.795 --> 00:03:23.065 از بين ببرن 00:03:26.695 --> 00:03:27.965 پس 00:03:28.495 --> 00:03:30.435 کاري از دست ما برنمياد 00:03:31.095 --> 00:03:32.295 عاليجناب مي خوان 00:03:32.795 --> 00:03:34.965 نگرانياي تو رو برطرف کنن 00:03:34.995 --> 00:03:36.295 استاد جو جون 00:03:36.695 --> 00:03:38.265 خيلي ناراحت نباش 00:03:40.795 --> 00:03:42.995 کدوم نگراني؟ 00:03:43.535 --> 00:03:45.165 خاندان سلطنتي گوريو 00:03:46.095 --> 00:03:49.265 استاد جو جون خيلي وقته در اين مورد حرص مي خوره 00:03:49.695 --> 00:03:52.895 عاليجناب بخاطر عواطف مردمي 00:03:53.195 --> 00:03:54.495 اين کارو به تاخير انداختن 00:03:56.195 --> 00:03:58.595 اوضاع سياسي خيلي به هم ريخته ست 00:03:59.165 --> 00:04:01.795 کلي مسائل مهم داريم که نبايد عقبشون بندازيم 00:04:02.295 --> 00:04:04.995 بايد زودتر اين آشفته بازارو سامون بديم 00:04:06.335 --> 00:04:09.165 اول بايد مساله شاهزاده جونگان رو حل کنيم 00:04:10.095 --> 00:04:11.535 اون يه شخص عادي نيست 00:04:12.395 --> 00:04:14.435 لي شين جوک خيلي زود رفت تو جبهه اون 00:04:15.465 --> 00:04:16.595 از کي تا حالا اون 00:04:16.795 --> 00:04:18.895 براي شاهزاده خدمت مي کنه؟ 00:04:19.595 --> 00:04:21.395 اين ناسپاسي نيست؟ 00:04:25.695 --> 00:04:27.895 مردن و زنده موندن ما اهميتي نداره 00:04:28.895 --> 00:04:31.995 حتي اگه شاهزاده جونگان نظرش عوض بشه 00:04:32.595 --> 00:04:34.495 آخرش معبد بيگوک از دستمون ميره 00:04:35.595 --> 00:04:36.695 بايد اين خبرو بهشون برسونم 00:04:37.295 --> 00:04:38.995 من بايد به تشکيلات بگم چه خطري در انتظارشونه 00:04:53.705 --> 00:04:54.995 بله قربان 00:04:55.205 --> 00:04:56.895 بازم اگه خبري شد ميام بهتون مي گم 00:05:10.495 --> 00:05:13.465 تو تا ديروز افسر نيروي امنيتي بودي 00:05:14.705 --> 00:05:16.705 حتما اين شرايط خيلي برات سخته 00:05:18.595 --> 00:05:19.595 هنوزم 00:05:20.565 --> 00:05:22.335 هستن کسايي که اين جوري ازت فرمان ببرن 00:05:22.705 --> 00:05:23.995 خفـــه 00:05:24.065 --> 00:05:25.095 ×لي شين جوک× 00:05:25.205 --> 00:05:27.165 تو همه چيو خراب کردي 00:05:27.205 --> 00:05:29.205 منو به خاطر تو انداختن اين تو 00:05:30.205 --> 00:05:31.205 آره 00:05:32.705 --> 00:05:35.565 من اين همه سال مار تو آستينم پرورش دادم 00:05:36.965 --> 00:05:37.965 آره 00:05:39.265 --> 00:05:42.165 اون يئون هي هرزه مسبب اين بدبختيه 00:05:42.395 --> 00:05:43.995 اون چسبيده به سامبونگ و 00:05:44.065 --> 00:05:45.965 از قدرتش استفاده کرده براي همچين کاري 00:05:47.495 --> 00:05:50.395 يه آدم پَست منو فريب داد 00:05:52.365 --> 00:05:53.365 آره 00:05:54.265 --> 00:05:57.265 من بهتر از هر کس مي دونم 00:05:57.795 --> 00:05:59.995 تو هيچ ربطي به موميونگ نداري 00:06:01.465 --> 00:06:02.495 ولي 00:06:03.495 --> 00:06:04.795 تو اين موقعيت 00:06:05.595 --> 00:06:07.895 کي حرف منو باور مي کنه؟ 00:06:08.795 --> 00:06:10.595 چون منو آخر شب با شاهزاده گير انداختن 00:06:11.465 --> 00:06:14.465 سامبونگ همين جا کارمو تموم مي کنه 00:06:16.495 --> 00:06:17.795 مي خواي کمکت کنم؟ 00:06:18.395 --> 00:06:19.795 چه جوري؟ 00:06:20.695 --> 00:06:21.795 خيلي ساده ست 00:06:22.465 --> 00:06:25.465 با رسوندن يه نامه 00:06:28.695 --> 00:06:29.795 استاد هاريون 00:06:31.595 --> 00:06:33.165 من اومدم اينجا 00:06:33.395 --> 00:06:35.435 به خاطر شاهزاده جونگان 00:06:35.695 --> 00:06:37.535 فعلا فقط پاي شاهزاده گيره 00:06:37.795 --> 00:06:40.195 ولي ممکنه بعدا 00:06:40.195 --> 00:06:42.435 دامن شما رو هم بگيره 00:06:43.995 --> 00:06:45.565 چي داري ميگي؟ 00:06:45.795 --> 00:06:48.195 سامبونگ مي خواد خانواده پادشاه رو 00:06:48.265 --> 00:06:50.795 يه جورايي دلسرد کنه 00:06:51.065 --> 00:06:53.695 تو راه حلي داري؟ 00:06:55.365 --> 00:06:56.395 خب 00:06:57.795 --> 00:07:01.195 سريع برين پيش ژنرال يي جي ران 00:07:01.795 --> 00:07:03.795 بايد با ژنرال يي جي ران متحد بشين 00:07:04.595 --> 00:07:06.295 و به دولت پيشنهاد بدين که 00:07:06.695 --> 00:07:08.795 صحبت کنن ببينن با شاهزاده جونگان 00:07:08.895 --> 00:07:10.535 بايد چيکار کنن 00:07:11.265 --> 00:07:13.535 چه جوري اين کارو بکنيم؟ 00:07:13.895 --> 00:07:16.465 اگه شاهزاده جونگان با موميونگ دستش تو يه کاسه باشه 00:07:16.995 --> 00:07:18.695 بايد ازش بازجويي بشه 00:07:19.365 --> 00:07:21.095 تاکيد کنين که اين موضوع 00:07:21.165 --> 00:07:22.295 بايد از راه بازجويي حل بشه 00:07:22.995 --> 00:07:24.195 بهشون اينو بگين 00:07:24.595 --> 00:07:25.965 اگه 00:07:26.695 --> 00:07:28.165 ثابت شد چي؟ 00:07:29.065 --> 00:07:30.365 نميشه 00:07:30.565 --> 00:07:31.895 براي عاليجناب 00:07:32.095 --> 00:07:33.565 سخته که دستور 00:07:33.595 --> 00:07:36.995 بازرسي رسمي بدن 00:07:43.365 --> 00:07:46.735 ژنرال - آروم باش بچه، بگير بشين- 00:07:49.795 --> 00:07:50.795 به هر حال 00:07:51.595 --> 00:07:54.265 مدرکي وجود نداره که بگه باهاشون همدست نبوده 00:07:54.365 --> 00:07:55.595 مدرک؟ 00:07:56.195 --> 00:07:57.995 مدرکي هم نيست که ثابت کنه بوده 00:07:59.495 --> 00:08:01.795 اگه به بانگ ون شک دارن 00:08:02.195 --> 00:08:04.495 نبايد هر دو طرف رو با هم روبرو کنن؟ 00:08:04.695 --> 00:08:06.835 راست ميگه شاهزاده هست که هست 00:08:06.895 --> 00:08:09.465 ولي بايد طبق قانون باهاش برخورد کرد 00:08:12.895 --> 00:08:13.995 بذارين در حضور چويونگ 00:08:15.795 --> 00:08:17.665 از من بازجويي بشه 00:08:18.095 --> 00:08:19.195 تو مطمئني 00:08:19.895 --> 00:08:22.195 مي خواي اين کارو بسپري به نيروي امنيتي؟ 00:08:22.565 --> 00:08:24.735 من مي خوام بي گناهيمو ثابت کنم 00:08:24.835 --> 00:08:25.835 همين که 00:08:26.595 --> 00:08:28.795 چويونگ با نامه تو 00:08:28.895 --> 00:08:30.995 سريع اومده به گيونگ دوک جون 00:08:32.065 --> 00:08:35.395 خودش پاي تو رو مياره وسط اين ماجرا 00:08:36.365 --> 00:08:38.835 حالا مي خواي جلوي همه خدمتکارام 00:08:38.895 --> 00:08:40.695 آبروي منو ببري و 00:08:41.635 --> 00:08:43.535 بازجويي بشي؟ 00:08:44.835 --> 00:08:45.835 چرا؟ 00:08:46.465 --> 00:08:47.665 چرا اين درخواستو مي کني؟ 00:08:48.295 --> 00:08:50.465 ×يي بانگ ون× 00:08:50.565 --> 00:08:53.065 من نمي تونم 00:08:56.365 --> 00:08:58.595 مطيع شما و سامبونگ باشم 00:09:01.795 --> 00:09:04.095 منظورت اينه که مي خواي وليعهد بشي؟ 00:09:09.065 --> 00:09:10.065 من 00:09:10.595 --> 00:09:12.435 قبلا وليعهد رو تعيين کردم 00:09:12.995 --> 00:09:14.965 اگه تو مي خواي جاشو بگيري 00:09:15.095 --> 00:09:18.195 بايد به من و سامبونگ و برادرت خيانت کني 00:09:18.465 --> 00:09:19.805 مطمئني که اينو مي خواي؟ 00:09:20.165 --> 00:09:21.265 بابا 00:09:23.995 --> 00:09:25.265 ... چطور مي تونين 00:09:25.635 --> 00:09:26.805 !پس بگو 00:09:27.895 --> 00:09:30.465 حرص و طمع تو سيرشدني نيست 00:09:32.365 --> 00:09:35.435 قبل از اينکه علاقه م بهت از بين بره 00:09:36.435 --> 00:09:37.665 جلوي 00:09:38.465 --> 00:09:39.695 طمَعت رو بگير 00:09:42.565 --> 00:09:44.095 طمع؟ 00:09:46.805 --> 00:09:50.535 شما به اميد و آرزوي من مي گين طمع؟ 00:09:54.165 --> 00:09:55.535 شاه شدن 00:09:58.305 --> 00:10:00.535 هيچ وقت آرزوي شما نبود 00:10:01.165 --> 00:10:02.735 شاهزاده اويان هم 00:10:02.805 --> 00:10:06.565 ×شاهزاده اويان: يي بانگ سوک× 00:10:06.595 --> 00:10:09.095 خواب وليعهد شدنو نمي ديد 00:10:09.995 --> 00:10:11.805 اما هر دوتون به اين مقام رسيدين 00:10:14.835 --> 00:10:16.095 اون وقت 00:10:17.165 --> 00:10:19.805 من که از ته دلم اين مقام رو مي خوام 00:10:20.665 --> 00:10:22.965 شدم طمع کار؟ 00:10:27.565 --> 00:10:28.565 من 00:10:31.735 --> 00:10:33.895 نمي تونم بذارم با من اين کارو بکنين 00:10:38.635 --> 00:10:41.165 اگه شک دارين که با موميونگ همدستم 00:10:42.465 --> 00:10:44.695 پس ثابتش کنين 00:10:48.635 --> 00:10:50.365 شاهزاده جونگان 00:10:51.195 --> 00:10:53.305 واقعا عضو موميونگ شده؟ 00:10:53.635 --> 00:10:54.965 نه بابا 00:10:55.365 --> 00:10:57.695 به اين چيزا مي گن جنگ قدرت 00:10:58.435 --> 00:11:00.565 حتي از جنگيدن با شمشيرم وحشتناک تره 00:11:00.635 --> 00:11:03.995 بون يي و آدماش دارن ميرن 00:11:04.465 --> 00:11:05.805 مي خوان برن بانچون 00:11:06.735 --> 00:11:09.835 قراره اونجا زندگي کنن 00:11:10.265 --> 00:11:13.595 کار درست رو بون يي مي کنه 00:11:16.465 --> 00:11:19.565 گاپ بون، تو هم باهاش برو 00:11:19.695 --> 00:11:22.735 تو هم يه جورايي جزو گروهشوني 00:11:23.805 --> 00:11:25.735 منم بايد برم؟ 00:11:25.805 --> 00:11:27.995 من مي خوام تو بانچون 00:11:28.305 --> 00:11:29.995 يه مسافرخونه بزنم 00:11:30.335 --> 00:11:32.535 تو هم پاشو بيا 00:11:32.595 --> 00:11:33.995 با هم باشيم 00:11:34.195 --> 00:11:36.695 مياي؟ 00:11:39.435 --> 00:11:41.195 هر اتفاقي که براي شاهزاده بيفته 00:11:41.265 --> 00:11:42.995 به تو ربطي نداره 00:11:43.295 --> 00:11:44.895 چرا به من ربط نداره؟ 00:11:45.265 --> 00:11:47.195 تو داري ميري بانچون 00:11:49.795 --> 00:11:51.065 فکر خوبيه 00:11:51.465 --> 00:11:52.965 کار درستي مي کني 00:11:53.065 --> 00:11:55.165 گروهت هم همين طور 00:11:55.795 --> 00:11:57.095 اما 00:11:57.565 --> 00:11:58.695 شاهزاده جونگان چي؟ 00:11:58.895 --> 00:12:00.095 متاسفانه 00:12:00.635 --> 00:12:03.295 هر بلايي سرش مياد به خاطر حرص زيادشه 00:12:05.295 --> 00:12:06.365 حرص؟ 00:12:06.995 --> 00:12:09.965 چي شد يهو همش شد حرص؟ 00:12:11.195 --> 00:12:14.095 حرص و طمع به خودي خود عيب نيست 00:12:15.995 --> 00:12:18.995 حتي دزدا هم 00:12:19.365 --> 00:12:22.265 مثل بقيه آدما، براي پول و غذا 00:12:22.535 --> 00:12:25.195 حرص مي زنن 00:12:26.965 --> 00:12:29.535 اصلا اين با اون قابل مقايسه ست؟ 00:12:33.635 --> 00:12:34.695 پس 00:12:35.295 --> 00:12:37.435 الان چه اتفاقي براش ميفته؟ 00:12:38.295 --> 00:12:40.165 آره. سر ارباب چي مياد؟ 00:12:41.735 --> 00:12:42.795 فکر نکنم 00:12:43.535 --> 00:12:45.735 بتونه برگرده به سياست 00:12:46.365 --> 00:12:49.495 استاد سامبونگ جلوشو مي گيره 00:12:56.695 --> 00:12:59.365 تو بايد 00:12:59.735 --> 00:13:00.895 از اين معرکه خودتو بکشي بيرون 00:13:02.735 --> 00:13:04.795 ما نمي تونيم چيزي رو عوض کنيم 00:13:05.565 --> 00:13:07.195 يا کاري 00:13:07.995 --> 00:13:09.095 براي ارباب بکنيم 00:13:10.065 --> 00:13:11.295 آره 00:13:12.435 --> 00:13:13.465 نمي تونيم 00:13:17.365 --> 00:13:19.835 شنيدم تصميمتو گرفتي 00:13:21.465 --> 00:13:24.195 آره 00:13:27.435 --> 00:13:28.465 ناراحت شدي؟ 00:13:29.695 --> 00:13:31.095 نه خوشحالم هستم 00:13:31.165 --> 00:13:33.295 ×موهيول× 00:13:33.365 --> 00:13:35.635 ولي از اين شرايط بدم مياد 00:13:35.965 --> 00:13:37.095 خيلي 00:13:39.995 --> 00:13:41.535 از يه چيزي اما مطمئنم 00:13:42.795 --> 00:13:43.795 الان 00:13:44.695 --> 00:13:46.395 وقت انتخابه 00:13:47.395 --> 00:13:48.535 تو کيو 00:13:49.535 --> 00:13:50.595 انتخاب مي کني؟ 00:13:53.395 --> 00:13:54.435 من 00:13:54.895 --> 00:13:57.335 با شاهزاده جونگان مي مونم 00:14:01.195 --> 00:14:03.795 تو هم بايد پاي تصميمت وايسي 00:14:04.995 --> 00:14:06.365 من ناراحت نيستم 00:14:07.665 --> 00:14:08.635 شرط مي بندم 00:14:09.695 --> 00:14:12.065 شاهزاده هم ناراحت نيست 00:14:29.435 --> 00:14:31.335 از من چي مي خواي؟ 00:14:31.635 --> 00:14:33.695 به اون سرباز بگو 00:14:33.895 --> 00:14:36.065 وضعيت اينجا رو 00:14:36.295 --> 00:14:37.695 به گروه ما خبر بده 00:14:40.995 --> 00:14:42.565 چرا شک داري؟ 00:14:43.165 --> 00:14:46.595 ما فقط همين يه بار قراره 00:14:47.295 --> 00:14:49.535 با هم همکاري کنيم 00:15:05.535 --> 00:15:06.835 آب بخورين 00:15:08.465 --> 00:15:09.495 تو 00:15:10.065 --> 00:15:12.195 حاضري به خاطر من خطر کني؟ 00:15:12.365 --> 00:15:13.495 معلومه 00:15:14.895 --> 00:15:15.995 ممنون 00:15:17.795 --> 00:15:19.095 بايد يه نامه رو برسوني 00:15:32.065 --> 00:15:35.895 من که بابت رو شدن دست شاهزاده جونگان خيلي راضي ام 00:15:38.195 --> 00:15:40.195 چرا مي خندين؟ 00:15:41.065 --> 00:15:42.695 ببين استاد شيم 00:15:42.795 --> 00:15:43.895 بله 00:15:44.165 --> 00:15:47.065 سياست من 00:15:47.365 --> 00:15:49.495 هنوز شروع نشده 00:15:50.965 --> 00:15:53.965 نه يعني از الان شروع ميشه 00:15:55.195 --> 00:15:57.665 منظورتون چيه؟ 00:16:01.595 --> 00:16:03.695 استاد، اومد 00:16:09.895 --> 00:16:13.065 من هيچ وقت با موميونگ دست به يکي نمي کنم 00:16:13.465 --> 00:16:16.195 آره، مي دونم 00:16:22.535 --> 00:16:23.695 من طبق دستور شما عمل کردم 00:16:24.635 --> 00:16:27.665 تو افسر اداره امنيتي نيستي؟ 00:16:29.965 --> 00:16:31.335 افسر لي 00:16:32.365 --> 00:16:34.895 وظيفشونو انجام دادن 00:16:50.165 --> 00:16:52.335 ممکنه براي عملي کردن اين نقشه 00:16:52.735 --> 00:16:54.595 بيفتي به زحمت 00:16:54.735 --> 00:16:56.965 من خودمو آماده کردم 00:16:57.565 --> 00:16:59.595 اين تنها راهيه که 00:16:59.995 --> 00:17:01.965 ميشه موميونگ رو ريشه کن کرد 00:17:02.065 --> 00:17:03.595 موضوع فقط موميونگ نيست 00:17:03.795 --> 00:17:07.535 تو بايد از الان به شاهزاده جونگان خدمت کني 00:17:08.995 --> 00:17:10.095 شروع کن 00:17:10.565 --> 00:17:11.795 من قبول ندارم 00:17:14.165 --> 00:17:16.195 حالا چرا جوش آوردي؟ آروم باش 00:17:16.965 --> 00:17:19.365 استاد سامبونگ داره اشتباه مي کنه 00:17:19.435 --> 00:17:20.595 شاهزاده جونگان 00:17:21.095 --> 00:17:24.095 از اينکه زحمتاش براي تاسيس کشور ناديده گرفته شده ناراحته 00:17:24.365 --> 00:17:25.495 بهش نزديک شو 00:17:25.965 --> 00:17:28.265 اين نامرديه 00:17:28.795 --> 00:17:30.595 واقعا اين جوري فکر مي کني؟ 00:17:33.195 --> 00:17:36.065 استاد، اين بار حتما 00:17:36.635 --> 00:17:38.795 بايد اسرار موميونگ رو بفهمي 00:17:39.795 --> 00:17:41.895 چي؟ لي شين جوک 00:17:42.095 --> 00:17:43.835 از خودش براي اين نقشه مايه گذاشته؟ 00:17:44.095 --> 00:17:46.695 ما هر چقدر دنبال موميونگ بگرديم 00:17:46.735 --> 00:17:49.295 نمي تونيم بفهميم رئيسشون کيه 00:17:50.095 --> 00:17:52.595 در ضمن بايد مراقب شاهزاده جونگان هم باشيم 00:17:53.795 --> 00:17:54.835 يعني چي؟ 00:17:55.065 --> 00:17:56.695 شاهزاده به زودي از جايگاهش اخراج ميشه 00:17:57.195 --> 00:17:59.595 ولي هنوزم عنوان شاهزاده رو داره 00:18:00.095 --> 00:18:02.635 اون خيلي باهوش و زبله 00:18:03.095 --> 00:18:05.195 بايد امکان برگشتنشو هم در نظر بگيريم 00:18:06.795 --> 00:18:08.565 براي همين افسر لي 00:18:08.635 --> 00:18:10.795 قراره با شاهزاده جونگان کار کنه 00:18:11.005 --> 00:18:13.635 الان بايد قدم بعدي رو برداريم 00:18:13.965 --> 00:18:16.695 ... يئون هي، ببين کي هاسادان حاضر ميشه 00:18:16.735 --> 00:18:18.195 اونا حاضرن 00:18:18.265 --> 00:18:19.295 جدي مي گي؟ 00:18:19.735 --> 00:18:20.795 پس 00:18:21.795 --> 00:18:23.465 مي تونيم ازشون استفاده کنيم 00:18:24.005 --> 00:18:25.895 بله، من ترتيب همه چيو ميدم 00:18:26.065 --> 00:18:28.195 خوبه- اين جوري- 00:18:28.295 --> 00:18:30.795 مي تونيم هر سه تا دشمنمونو از سر راه برداريم خاندان وانگ 00:18:31.095 --> 00:18:32.195 شاهزاده جونگان 00:18:32.695 --> 00:18:34.695 و موميونگ که مي خواد گوريو رو زنده کنه 00:18:35.165 --> 00:18:36.365 درسته 00:18:36.895 --> 00:18:38.195 با بانگ جي 00:18:38.265 --> 00:18:39.895 آماده شين که موميونگ رو دستگير کنين 00:18:40.595 --> 00:18:41.595 بله 00:20:36.195 --> 00:20:37.735 آروم بچرخ 00:20:47.835 --> 00:20:49.095 تو از هاسادان اومدي 00:20:51.595 --> 00:20:53.265 چرا اونو تعقيب مي کني؟ 00:20:55.695 --> 00:20:57.005 ... چرا هاسادان 00:21:02.095 --> 00:21:03.165 گِل سفيد؟ 00:21:05.005 --> 00:21:06.595 براي سربازا علامت گذاشتي؟ 00:21:29.065 --> 00:21:30.065 رئيس 00:21:31.695 --> 00:21:33.065 اينجا لو رفته 00:21:33.505 --> 00:21:34.835 بايد سريع از اينجا بريم 00:21:44.465 --> 00:21:45.695 اين چارمين علامته 00:21:47.095 --> 00:21:48.165 بريم 00:21:48.195 --> 00:21:49.295 بله 00:21:53.635 --> 00:21:56.795 گفتي اينجا لو رفته؟ چه جوري؟ 00:21:57.165 --> 00:21:58.895 تو کانال ارتباطي مون موش پيدا شده 00:21:58.965 --> 00:22:00.005 ... پس يعني 00:22:00.365 --> 00:22:02.595 چويونگ رو گرفتن 00:22:03.795 --> 00:22:05.195 يا بهمون خيانت کرده 00:22:05.465 --> 00:22:06.795 يا ازش سوء استفاده کردن 00:22:08.795 --> 00:22:10.195 به همه بچه ها بگو 00:22:10.265 --> 00:22:12.265 تا سه ماه ديگه هيچ فعاليتي نکنن 00:22:12.595 --> 00:22:13.895 باشه 00:22:14.535 --> 00:22:16.895 پس کاري که چويونگ توي مينگ 00:22:17.465 --> 00:22:18.565 مي خواست انجام بده چي؟ 00:22:18.695 --> 00:22:21.635 من خودم انجامش ميدم 00:22:21.695 --> 00:22:22.835 ×يون يانگ× 00:22:22.895 --> 00:22:24.505 استاد يوکسان، تا سه ماه ديگه 00:22:24.695 --> 00:22:26.595 مراقب هوادو توي تامرا باش 00:22:26.635 --> 00:22:27.695 و بعد از اونجا برو شمال 00:22:28.195 --> 00:22:29.595 باشه 00:22:30.095 --> 00:22:31.095 بريم 00:22:37.695 --> 00:22:39.165 فکر کنم لي بانگ جي هم باهاشونه 00:22:47.195 --> 00:22:48.535 من ديگه هيچ علامتي نديدم 00:22:54.065 --> 00:22:55.065 از اين طرف 00:23:05.495 --> 00:23:08.195 لعنتي اونا فهميدن 00:23:09.635 --> 00:23:10.995 تقسيم بشين و همه جا رو بگردين 00:23:11.365 --> 00:23:12.995 هر آدم مشکوکي به چشمتون خورد دستگيرش کنين 00:23:13.095 --> 00:23:14.435 هر کي هم سرپيچي کرد بکشيدش 00:23:14.635 --> 00:23:15.695 مفهومه؟ 00:23:15.895 --> 00:23:16.965 بله قربان 00:24:33.195 --> 00:24:34.295 مامان؟ 00:24:35.595 --> 00:24:36.635 آره 00:24:42.265 --> 00:24:44.465 خيلي دلم مي خواست ببينمت 00:24:47.695 --> 00:24:49.965 مدتها دنبالت گشتم 00:24:54.435 --> 00:24:55.795 بلاخره پيدات کردم 00:24:57.795 --> 00:24:58.895 ... دانگ سه 00:25:01.095 --> 00:25:03.435 ×لي بانگ جي× 00:25:03.495 --> 00:25:04.535 تو واقعا 00:25:07.535 --> 00:25:08.995 واقعا ما رو ول کردي؟ 00:25:13.335 --> 00:25:14.895 خودت به بون يي گفته بودي 00:25:16.365 --> 00:25:18.465 نه دنبالمون گشتي نه خواستي که پيدامون کني 00:25:23.595 --> 00:25:25.635 تو به خواهر بيچاره من 00:25:27.095 --> 00:25:28.895 گفتي اين چهره ي واقعيته 00:25:31.195 --> 00:25:33.335 گفتي فراموشت کنيم و ديگه دنبالت نگرديم 00:25:34.995 --> 00:25:36.995 حتي يه بارم بغلش نکردي 00:25:39.165 --> 00:25:40.895 ازش معذرت نخواستي 00:25:45.165 --> 00:25:46.295 همين جوري خشک باهاش حرف زدي؟ 00:25:50.735 --> 00:25:51.835 جواب بده 00:25:55.395 --> 00:25:56.635 دِ جواب بده 00:25:58.595 --> 00:25:59.595 آره 00:26:06.365 --> 00:26:07.435 ... همش 00:26:10.965 --> 00:26:13.435 همه اين اتفاقا به خاطر تو بود 00:26:17.295 --> 00:26:19.335 دنبال تو بودم که با سامبونگ آشنا شدم 00:26:24.565 --> 00:26:26.995 دنبال تو بودم که ياد گرفتم چه جوري شمشيرو تو دستم بگيرم 00:26:30.995 --> 00:26:32.835 اما تو حتي ما رو نخواستي 00:26:34.265 --> 00:26:35.535 تو ما رو ول نکردي 00:26:38.435 --> 00:26:39.535 ما رو انداختي دور 00:26:45.595 --> 00:26:46.695 آره 00:26:51.795 --> 00:26:53.565 پس الان جلوي چشم من ظاهر شدي که چي؟ 00:26:53.965 --> 00:26:55.695 اگه به خاطر کاري که در حقت کردم احساس گناه کنم 00:26:56.395 --> 00:26:57.535 اين تنها راهيه که 00:26:57.995 --> 00:26:59.595 مي تونم جبران کنم 00:27:01.295 --> 00:27:02.795 جونگ دوجون رو ول کن 00:27:03.595 --> 00:27:04.695 اومدم که همينو بگم 00:27:08.195 --> 00:27:09.995 اگه مي خواي زنده بموني 00:27:10.095 --> 00:27:11.195 جونگ دوجون رو ول کن 00:27:13.365 --> 00:27:16.435 اون ايده آلاي بزرگي داره 00:27:18.095 --> 00:27:19.795 تو تاريخ خيلي کم داريم 00:27:21.065 --> 00:27:22.335 که کسي با اين ايده آلا 00:27:22.495 --> 00:27:23.995 به مرادش رسيده باشه 00:27:25.465 --> 00:27:26.895 تا حالا سابقه نداشته 00:27:27.995 --> 00:27:29.165 دانگ سه 00:27:30.695 --> 00:27:32.535 همچين کشوري دووم نمياره 00:27:33.565 --> 00:27:36.335 تو هم مثل بون يي فکر مي کني اينجوري خوبه 00:27:36.395 --> 00:27:37.435 نه 00:27:38.495 --> 00:27:39.695 من با بون يي فرق دارم 00:27:41.635 --> 00:27:43.635 من نه به چيزي اعتقاد دارم نه آرزوي چيزيو دارم 00:27:48.295 --> 00:27:50.095 تو بون يي رو گذاشتي کنار 00:27:50.119 --> 00:27:58.119 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:58.595 --> 00:28:00.195 ولي همه زندگي من 00:28:04.095 --> 00:28:06.635 محافظت از آرزوي بون ييه 00:28:13.735 --> 00:28:15.495 من تا پاي جونم ازش مراقبت کنم 00:28:18.695 --> 00:28:19.895 پس يعني 00:28:22.195 --> 00:28:23.195 تو 00:28:24.395 --> 00:28:26.165 عليه مني 00:28:30.995 --> 00:28:32.435 همين طوره 00:28:37.495 --> 00:28:38.695 دانگ سه 00:28:39.735 --> 00:28:41.695 ده ساله که منو به عنوان يه زن ييسوي ميشناسن 00:28:42.695 --> 00:28:44.435 اما در اصل من 00:28:46.595 --> 00:28:47.795 رئيس 00:28:48.635 --> 00:28:50.095 موميونگم 00:28:55.165 --> 00:28:56.195 اگه مي خواي 00:28:57.265 --> 00:28:58.795 از آرماناي بون يي و 00:28:59.095 --> 00:29:00.495 دنياي خيالي ش دفاع کني 00:29:02.195 --> 00:29:03.635 بايد همين الان منو بکشي 00:29:23.695 --> 00:29:24.695 رسم روزگار 00:29:25.595 --> 00:29:28.065 اجازه نميده همه چيو با هم داشته باشي 00:29:29.095 --> 00:29:30.695 پس بايد انتخاب کني 00:29:32.495 --> 00:29:34.595 اگه نمي توني سامبونگ رو رها کني 00:29:35.795 --> 00:29:37.565 پس بايد منو بکشي 00:29:52.565 --> 00:29:53.735 من خوشحال ميشم 00:29:55.195 --> 00:29:56.595 که به دست پسرم بميرم 00:29:59.735 --> 00:30:00.835 هر وقت تصميم گرفتي 00:30:01.195 --> 00:30:02.795 منو بکشي 00:30:03.695 --> 00:30:05.495 برام نامه بده 00:30:11.195 --> 00:30:12.595 گناه من اينه که 00:30:14.365 --> 00:30:15.495 دل پاکتو 00:30:16.435 --> 00:30:19.065 با کينه آلوده کردم 00:30:20.595 --> 00:30:22.495 اين تنها گناهيه 00:30:23.095 --> 00:30:24.265 که بهش اعتراف مي کنم 00:30:29.795 --> 00:30:31.595 به سامبونگ هم بگو 00:30:32.195 --> 00:30:33.295 اگه همه ما رو هم بکشه 00:30:33.995 --> 00:30:36.695 به هر حال موميونگ نابود نميشه 00:30:37.595 --> 00:30:38.595 جاي ما 00:30:39.795 --> 00:30:41.465 تو قلب آدماست 00:31:17.095 --> 00:31:18.335 بعضي از افراد درجه پايينشون 00:31:18.635 --> 00:31:20.995 قبل از دستگيري خودکشي کردن 00:31:21.395 --> 00:31:24.535 پس يعني دونه درشتا باز فرار کردن؟ 00:31:25.295 --> 00:31:26.295 متاسفم 00:31:27.095 --> 00:31:29.595 ولي دو تا از پايگاهاي مهم شون افتاد به دست ما 00:31:29.635 --> 00:31:30.995 اين جوري دست و پاشون بسته شده 00:31:33.495 --> 00:31:35.895 چويونگ اعتراف نکرد؟ 00:31:36.095 --> 00:31:37.995 اون مهم نيست 00:31:38.195 --> 00:31:40.095 به قدر کافي مدرک داريم که ثابت کنه اون مجرمه 00:31:53.895 --> 00:31:57.095 پارسال که اون ترور نافرجام اتفاق افتاد 00:31:57.895 --> 00:32:00.995 مسئول فراهم کردن امکانات براي "نقشه ي" قطع درخت پيش از جوونه زدن 00:32:02.595 --> 00:32:05.195 تو بودي؟ 00:32:08.795 --> 00:32:09.835 بررسي کن 00:32:10.695 --> 00:32:13.795 درسته. اين دستخط ژنرال چويي يونگه 00:32:16.735 --> 00:32:19.565 درسته که قبل از سرنگوني شاهزاده جونگ چانگ 00:32:19.895 --> 00:32:21.495 باهاش معامله کرده؟ 00:32:24.095 --> 00:32:26.195 همه معاملاتي که به اسم گروه ميونگون ثبت شده 00:32:26.495 --> 00:32:28.835 در اصل معامله با شاهزاده جونگ چانگ بوده 00:32:30.095 --> 00:32:31.435 خب که چي؟ 00:32:32.465 --> 00:32:34.965 اينا ثابت مي کنه که موميونگ مي خواسته دوباره شاهزاده جونگ چانگ رو 00:32:34.995 --> 00:32:36.095 به قدرت برسونه 00:32:38.335 --> 00:32:40.095 درست فکر کردي 00:32:40.795 --> 00:32:42.395 اين اتفاق يه روزي ميفته 00:32:43.735 --> 00:32:46.695 مي خوام تنها باهاش صحبت کنم 00:32:47.435 --> 00:32:48.595 باشه 00:32:57.495 --> 00:32:59.795 چويونگ اعتراف کرد 00:33:00.395 --> 00:33:01.495 از قرار معلوم موميونگ 00:33:01.565 --> 00:33:03.465 تو ترور پادشاه نقش داشته 00:33:03.835 --> 00:33:06.695 و همين طور چندين بار با شاهزاده جونگ چانگ 00:33:06.835 --> 00:33:07.895 معامله انجام دادن 00:33:09.195 --> 00:33:10.295 مي دونستم 00:33:11.065 --> 00:33:12.395 بايد به پادشاه گزارش کنيم و 00:33:12.495 --> 00:33:15.065 حکم مجازات شاهزاده جونگ چانگ 00:33:15.095 --> 00:33:16.495 و بقيه خاندان وانگ رو بگيريم 00:33:24.195 --> 00:33:25.965 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:33:26.395 --> 00:33:29.295 چون موميونگ توي به قدرت رسوندن شما 00:33:29.635 --> 00:33:31.835 نقش داشته، دولت مي خواد 00:33:31.995 --> 00:33:33.795 شما رو هم اعدام کنه 00:33:35.795 --> 00:33:36.795 سرورم 00:33:37.265 --> 00:33:40.095 اگه مي خواين فرار کنين رو من حساب کنين 00:33:40.995 --> 00:33:42.165 ×شاه گونگيانگ، آخرين شاه گوريو× 00:33:42.195 --> 00:33:43.265 سرورم 00:33:43.795 --> 00:33:45.565 چي ذهنتونو مشغول کرده؟ 00:33:50.895 --> 00:33:52.495 بايد برين داخل 00:34:00.595 --> 00:34:01.595 حرفي هم مونده 00:34:02.565 --> 00:34:04.335 که بخواي بزني؟ 00:34:05.695 --> 00:34:07.435 خيلي وقت پيش 00:34:08.895 --> 00:34:10.335 تو منو نجات دادي 00:34:11.065 --> 00:34:12.095 آره 00:34:13.835 --> 00:34:15.895 چندين ساعت راه رفته بودي و 00:34:16.965 --> 00:34:19.435 وسط کوچه داشتي جون مي دادي 00:34:21.335 --> 00:34:22.895 پوست و استخون بودي 00:34:24.095 --> 00:34:26.795 پاهات پر از تاول بود 00:34:26.995 --> 00:34:27.995 من 00:34:29.565 --> 00:34:32.195 تو رو فرستادم حمام و لباس تنت کردم و 00:34:33.295 --> 00:34:34.565 بهت غذا دادم 00:34:35.565 --> 00:34:36.595 بله 00:34:37.265 --> 00:34:38.535 درسته 00:34:39.065 --> 00:34:40.335 پس چرا 00:34:42.395 --> 00:34:43.895 به من خيانت کردي؟ 00:34:44.695 --> 00:34:46.195 چون مي خواستم زندگي کنم 00:34:49.295 --> 00:34:51.695 من خودمو به مَرداي پست فطرت ميفروختم و 00:34:52.635 --> 00:34:55.365 با دلبري کردن ازشون اطلاعات ميگرفتم 00:34:57.265 --> 00:34:58.695 بعدشم اونا رو ميکشتم 00:35:02.405 --> 00:35:05.365 اون موقع حس نمي کردم دارم زندگي مي کنم 00:35:08.795 --> 00:35:10.595 کسي که منو از اون بدبختي نجات داد 00:35:11.905 --> 00:35:13.435 استاد سامبونگ بود 00:35:14.695 --> 00:35:16.695 هيچ وقت به ذهنت نرسيد 00:35:18.195 --> 00:35:19.495 شدي آلت دستش؟ 00:35:20.405 --> 00:35:21.695 حتي اگه آلت دستش باشم 00:35:23.295 --> 00:35:25.405 الان دارم به آرزوم مي رسم 00:35:26.495 --> 00:35:27.795 پس برام اهميتي نداره 00:35:28.995 --> 00:35:30.195 اون آرزو 00:35:33.095 --> 00:35:35.365 هيچ وقت رنگ حقيقت نمي گيره 00:35:36.835 --> 00:35:39.405 "پادشاهم که باشي آخرش مي ميري" 00:35:41.335 --> 00:35:43.435 اينو خودت بهم گفتي 00:35:46.195 --> 00:35:47.195 آره 00:35:48.095 --> 00:35:50.065 حتي اگه بهش نرسم 00:35:50.905 --> 00:35:53.095 بهتر نيست تا وقتي زنده م 00:35:54.295 --> 00:35:56.335 با اميد و دل خوش زندگي کنم؟ 00:35:57.665 --> 00:35:58.695 برو 00:36:00.595 --> 00:36:02.065 هيچ وقت 00:36:03.595 --> 00:36:05.905 اين جوري با دشمنت حرف نزن 00:36:07.795 --> 00:36:10.195 از ته دلم بخاطر کارايي که برام کردي ممنونم 00:36:12.595 --> 00:36:13.795 ... خدا 00:36:16.835 --> 00:36:17.995 خدافظ 00:36:40.995 --> 00:36:41.995 اينا رو ببرين 00:36:46.195 --> 00:36:48.995 من لب به غذا نمي زنم 00:36:50.565 --> 00:36:52.995 تا وقتي منو با چويونگ رو در رو کنن 00:36:55.405 --> 00:36:58.435 بابا، بذارين شاهزاده جونگان 00:36:58.495 --> 00:36:59.835 چويونگ رو ببينه 00:37:00.095 --> 00:37:02.565 و مستقيم ازش بازجويي کنن 00:37:02.905 --> 00:37:04.995 بله بابا 00:37:05.065 --> 00:37:06.695 ... بانگ ون 00:37:06.795 --> 00:37:08.565 يعني همون شاهزاده جونگان رو بيرون کنين 00:37:08.695 --> 00:37:10.835 اما بهش تهمت نزنين 00:37:15.195 --> 00:37:16.265 منم 00:37:16.335 --> 00:37:17.595 ×يي جي ران× 00:37:17.695 --> 00:37:18.835 موافقم 00:37:20.335 --> 00:37:22.365 اون شاهزاده اين مملکته 00:37:23.095 --> 00:37:24.365 براي تنبيهش 00:37:24.965 --> 00:37:27.095 نبايد عجله کنين 00:37:28.235 --> 00:37:29.335 خيله خب 00:37:30.495 --> 00:37:31.695 در حضور چويونگ ازش بازجويي کنين 00:37:32.635 --> 00:37:34.795 ولي نه بازجويي رسمي 00:37:35.695 --> 00:37:36.905 فقط ازش سوال بپرسين 00:37:38.365 --> 00:37:39.595 ديدن يئون هي 00:37:40.835 --> 00:37:41.965 چقدر رو اعصابمه 00:37:43.095 --> 00:37:44.405 يه خائن 00:37:45.365 --> 00:37:46.695 تو يه همچين شلم شوربايي 00:37:47.665 --> 00:37:49.995 نبايد به هيچ کس اعتماد کرد 00:37:50.965 --> 00:37:52.795 تقصير اون نيست 00:37:53.695 --> 00:37:54.735 آره 00:37:56.795 --> 00:37:58.435 تو و يئون هي 00:37:59.165 --> 00:38:01.595 به هيچ گروه يا اربابي تعلق ندارين 00:38:02.835 --> 00:38:04.465 تو مجبور نيستي 00:38:04.535 --> 00:38:05.795 غرورتو حفظ کني 00:38:06.635 --> 00:38:08.335 درسته که من از خونواده اصيلي نيستم 00:38:09.795 --> 00:38:11.535 اما به عنوانِ يه زن 00:38:12.095 --> 00:38:14.095 و يه جاسوس، غرور خودمو دارم 00:38:15.265 --> 00:38:17.905 من چي بايد بگم؟ 00:38:18.995 --> 00:38:20.095 فکر مي کني من چه حسي دارم 00:38:20.905 --> 00:38:23.065 که بهم گفتن با موميونگ همدستم؟ 00:38:26.095 --> 00:38:28.295 چون تحملشو نداشتم 00:38:28.635 --> 00:38:30.435 باهات همکاري کردم 00:38:31.495 --> 00:38:33.595 آره، مي دونم 00:38:35.435 --> 00:38:36.565 ... به زودي يه نامه 00:38:38.795 --> 00:38:39.905 چي شد؟ 00:38:49.595 --> 00:38:50.695 چه خبر؟ 00:38:50.795 --> 00:38:54.065 نامه رو گذاشتم همون جا که گفتين 00:38:55.695 --> 00:38:56.735 خيله خب 00:38:57.465 --> 00:38:58.695 ميشه منو باز کني؟ 00:38:58.965 --> 00:38:59.965 چشم 00:39:07.365 --> 00:39:09.995 قراره شاهزاده جونگان رو در حضور اون 00:39:10.465 --> 00:39:12.265 بازجويي کنن 00:39:12.795 --> 00:39:13.965 الان تو راهن 00:39:14.265 --> 00:39:15.265 واقعا؟ 00:39:21.535 --> 00:39:24.335 کي نامه رو گذاشتي اونجا؟ 00:39:24.905 --> 00:39:27.665 همين که از پيش شما رفتم 00:39:27.795 --> 00:39:30.535 وقتي برگشتم و زير آجر رو نگاه کردم ديدم نامه رو برداشتن 00:39:31.835 --> 00:39:33.095 لي شين جوک 00:39:35.095 --> 00:39:37.695 تو گفتي مي خواي غرورتو حفظ کني 00:39:39.635 --> 00:39:41.635 گفتي بدت اومده که بهت 00:39:41.695 --> 00:39:43.465 تهمت همدستي با موميونگ رو زدن 00:39:45.635 --> 00:39:46.695 پس 00:39:47.665 --> 00:39:49.495 چرا مي خواي با من فرار کني؟ 00:39:53.265 --> 00:39:55.095 فرار با من 00:39:55.995 --> 00:39:58.335 شک همه رو نسبت به تو بيشتر مي کنه 00:39:58.695 --> 00:40:00.595 چي مي گي؟- ... در ضمن- 00:40:02.835 --> 00:40:04.995 موميونگي ها وقتي نامه رو برمي دارن 00:40:05.905 --> 00:40:07.065 اون آجر رو ميندازن دور 00:40:07.795 --> 00:40:10.195 که نشون بدن نامه به دستشون رسيده 00:40:10.295 --> 00:40:11.405 ولي 00:40:12.695 --> 00:40:16.565 تو گفتي آجر سر جاش بوده و تو ديدي زيرش خاليه 00:40:25.465 --> 00:40:26.795 لي شين جوک 00:40:27.535 --> 00:40:28.595 تو هم 00:40:29.795 --> 00:40:31.335 آدم سامبونگي 00:40:34.435 --> 00:40:37.335 شاهزاده جونگان هر لحظه ممکنه برسه 00:40:42.565 --> 00:40:43.695 تو 00:40:44.595 --> 00:40:46.435 منو گول زدي 00:40:47.335 --> 00:40:48.535 برو 00:40:50.835 --> 00:40:51.995 يه جوري معطلشون کن 00:40:53.405 --> 00:40:54.995 زود باش- اطاعت- 00:41:41.635 --> 00:41:42.695 وايسين 00:41:43.995 --> 00:41:45.465 چند لحظه صبر کنين 00:42:04.905 --> 00:42:06.695 چرا انقدر طول کشيد؟ 00:42:10.165 --> 00:42:11.195 چي شده؟ 00:42:11.435 --> 00:42:12.595 متاسفم 00:42:13.435 --> 00:42:15.335 چويونگ نقشه مونو فهميد 00:42:15.905 --> 00:42:17.365 ترسيدم اگه شاهزاده جونگان بياد اينجا 00:42:17.905 --> 00:42:19.795 همه چيو خراب کنه 00:42:20.595 --> 00:42:21.795 چاره ديگه اي نداشتم 00:42:23.795 --> 00:42:24.965 چيکار کنيم؟ 00:42:25.095 --> 00:42:26.595 شاهزاده جونگان منتظره 00:42:27.405 --> 00:42:29.635 ببرش تو سلول خودش- چي؟- 00:42:29.795 --> 00:42:31.635 وانمود مي کنيم تو سلول خودش خودکشي کرده 00:42:31.695 --> 00:42:32.735 فهميدي؟ 00:42:39.495 --> 00:42:42.905 چويونگ خودشو تو سلولش دار زده 00:42:43.095 --> 00:42:45.405 توقع داري باور کنم؟ 00:42:45.995 --> 00:42:47.535 مي خواين خودتون ببينين؟ 00:42:50.695 --> 00:42:53.095 اينجوري باور مي کنين؟ 00:42:56.465 --> 00:42:58.695 چرا چويونگ رو کشتي؟ 00:43:00.265 --> 00:43:01.695 من نکشتمش 00:43:01.995 --> 00:43:03.565 منم مي خواي بکشي؟ 00:43:05.965 --> 00:43:08.195 مي خواي منم سر به نيست کني؟ 00:43:11.495 --> 00:43:12.795 شاهزاده 00:43:14.535 --> 00:43:16.265 وقتي پوئن مرد 00:43:17.095 --> 00:43:19.435 تصميم گرفتم ديگه 00:43:19.495 --> 00:43:20.905 ترديد نکنم 00:43:23.405 --> 00:43:24.795 بخشيدن و 00:43:25.495 --> 00:43:28.095 صبر کردن و حرف زدن 00:43:29.095 --> 00:43:32.535 گاهي تلفاتش براي همه بيشتره 00:43:32.595 --> 00:43:35.595 من اينو موقع مرگ پوئن فهميدم 00:43:37.095 --> 00:43:38.365 خوب شد که فهميدي 00:43:41.335 --> 00:43:42.965 ولي خيلي دير 00:43:43.635 --> 00:43:44.695 مي دونم 00:43:45.495 --> 00:43:46.695 اين 00:43:47.335 --> 00:43:49.265 باعث شرمندگيه 00:43:50.335 --> 00:43:52.995 براي همينم نمي خوام 00:43:53.095 --> 00:43:55.265 دوباره اين اشتباه رو در حق شما مرتکب شم 00:43:56.095 --> 00:43:57.195 فقط 5 سال 00:43:57.995 --> 00:44:00.095 نميشه فقط 5 سال از همه چي دور باشين؟ 00:44:02.595 --> 00:44:05.535 مي خوام شما رو بفرستم به گُجه 00:44:06.965 --> 00:44:08.795 تو اين 5 سال 00:44:09.295 --> 00:44:11.595 پايه هاي کشورو 00:44:11.695 --> 00:44:13.435 محکم مي کنم 00:44:19.965 --> 00:44:21.595 پنج سال؟ 00:44:22.595 --> 00:44:23.735 بانگ سوک 00:44:26.365 --> 00:44:28.495 پنج سال ديگه به سن قانوني مي رسه 00:44:29.595 --> 00:44:32.365 بله، اون موقع مي تونين برگردين 00:44:34.695 --> 00:44:36.265 اگه نرم چي؟ 00:44:37.295 --> 00:44:38.735 مجبورين برين 00:44:42.095 --> 00:44:43.095 اگه با پوئن هم 00:44:44.595 --> 00:44:46.195 همين کارو کرده بودم 00:44:46.335 --> 00:44:47.895 الان زنده بود 00:44:49.335 --> 00:44:50.635 شمام مجبور نمي شدي 00:44:51.395 --> 00:44:53.995 اونقدر فجيع سرشو زير آب کني 00:44:57.095 --> 00:44:59.895 اين تصميمو 00:45:00.065 --> 00:45:02.295 براي نجات شما گرفتم شاهزاده 00:45:03.095 --> 00:45:04.195 باشه 00:45:05.595 --> 00:45:06.895 هر کاري مي خواي بکن 00:45:20.695 --> 00:45:23.165 وزير اعظم وارد مي شن 00:45:31.195 --> 00:45:34.895 راسته که چويونگ خودشو کشته؟ 00:45:35.095 --> 00:45:37.095 متاسفانه بله 00:45:37.565 --> 00:45:40.965 پس ديگه نمي تونيم بازجويي کنيم 00:45:42.165 --> 00:45:43.295 پس 00:45:43.365 --> 00:45:45.335 شاهزاده جونگان باز انکار مي کنه 00:45:45.695 --> 00:45:47.795 پيشنهاد مي کنم 00:45:48.295 --> 00:45:50.095 به جاي تبعيد 00:45:50.195 --> 00:45:51.795 منتقلش کنيم به روستاهاي اطراف 00:46:12.265 --> 00:46:15.395 آره، بايد 5 سال از هم دور باشيم 00:46:15.835 --> 00:46:16.995 فقط 5 سال 00:46:18.195 --> 00:46:19.195 عاليجناب 00:46:21.995 --> 00:46:23.595 من تصميممو گرفتم 00:46:24.535 --> 00:46:25.595 بانگ ون 00:46:26.465 --> 00:46:27.995 بايد بره به گُجه 00:46:28.695 --> 00:46:31.165 سرورم، منظورمون اون نبود 00:46:31.195 --> 00:46:32.895 يه نامه از مينگ به دستمون رسيده 00:46:33.895 --> 00:46:34.895 خب؟ 00:46:34.965 --> 00:46:38.595 اونا اخيرا چند تا دزد دريايي ژاپني رو گرفتن 00:46:38.995 --> 00:46:40.695 و اونا اعتراف کردن 00:46:40.965 --> 00:46:42.835 که از طرف دولت چوسان 00:46:42.895 --> 00:46:44.265 براي جاسوسي اومده بودن 00:46:44.895 --> 00:46:46.095 چي؟ 00:46:46.195 --> 00:46:49.165 اونا گفتن يکي از شاهزاده ها 00:46:49.195 --> 00:46:50.795 بايد بياد 00:46:50.835 --> 00:46:52.995 و توضيح بده 00:46:56.295 --> 00:46:57.835 اونا مي خوان گروگان گيري کنن 00:46:58.635 --> 00:46:59.795 جاسوس؟ 00:47:00.295 --> 00:47:02.195 اين يه اتهام دروغه 00:47:02.595 --> 00:47:06.095 تازگيا اين امپراطور هونگ ووي بي ادب 00:47:06.295 --> 00:47:08.095 خيلي روش زياد شده 00:47:08.535 --> 00:47:11.995 شنيدم 20 هزار برده رو قتل عام کرده 00:47:12.535 --> 00:47:13.995 اوضاع خرابه 00:47:15.295 --> 00:47:17.095 چطور مي تونيم 00:47:17.435 --> 00:47:18.595 شاهزاده هامونو 00:47:18.695 --> 00:47:20.635 بفرستيم تو دهن شير؟ 00:47:20.835 --> 00:47:22.195 ولي اگه اين کارو نکنيم 00:47:24.095 --> 00:47:25.595 تو دردسر بزرگتري ميفتيم 00:47:50.635 --> 00:47:54.435 عاليجناب مجبور شم به خاطر شما کاراي بد هم مي کنم 00:47:54.695 --> 00:47:56.595 نگران نباشين 00:48:13.465 --> 00:48:15.095 شما باهوشين 00:48:15.695 --> 00:48:18.335 حتما مي دونين ازتون چي مي خوام 00:48:21.095 --> 00:48:23.095 دو تا گزينه دارين 00:48:23.895 --> 00:48:25.435 راه فراري هم وجود نداره 00:48:26.595 --> 00:48:27.665 اوليش که 00:48:29.565 --> 00:48:33.095 رفتن به گُجه ست و فرمانداري اونجا براي 5 سال 00:48:34.065 --> 00:48:35.295 ... دوميش 00:48:39.295 --> 00:48:41.095 ... نگو که 00:48:41.565 --> 00:48:43.795 بله، درست حدس زدين 00:48:45.895 --> 00:48:47.895 مي خواين منو بفرستين مينگ؟ 00:48:48.335 --> 00:48:49.395 بله 00:48:50.435 --> 00:48:53.165 ممکنه امپراطور خشن اونجا قصد جون شما رو بکنه 00:48:53.365 --> 00:48:55.565 اگه مي خواين به عنوان تبعيدي ميفرستيمتون اونجا 00:48:56.795 --> 00:48:58.395 بابام چي گفت؟ 00:49:00.695 --> 00:49:02.595 موافقت کرد؟ 00:49:02.795 --> 00:49:05.795 ايشون مي دونن که راضي کردن امپراطور مينگ 00:49:05.895 --> 00:49:08.435 فقط از دست شما برمياد 00:49:12.265 --> 00:49:14.995 خوبه حداقل مي دونه که من يه هنري دارم 00:49:15.535 --> 00:49:16.535 نه 00:49:16.965 --> 00:49:20.465 ايشون از توانايياي شما خوب خبر دارن 00:49:20.735 --> 00:49:22.265 براي همينه که شما رو 00:49:23.265 --> 00:49:25.695 براي پادشاه و وليعهد خطرناک مي دونن 00:49:29.335 --> 00:49:30.835 خيلي ممنون 00:49:32.595 --> 00:49:33.795 نمي دونستم 00:49:34.265 --> 00:49:37.195 شما دو تا انقدر منو آدم حسابي مي دونين 00:49:51.965 --> 00:49:53.365 من ميرم 00:49:57.195 --> 00:49:59.195 هدر دادن 5 سال از عمر عزيزم توي گُجه 00:50:01.635 --> 00:50:02.695 تو مرام من نيست 00:50:03.535 --> 00:50:05.595 مي دونستم که دوميو انتخاب مي کنين 00:50:05.835 --> 00:50:07.895 ترجيح ميدم به عنوان سفير برم به مينگ 00:50:09.995 --> 00:50:12.895 و اگه مُردم لااقل با افتخار براي کشورم بميرم 00:50:14.895 --> 00:50:15.965 يا 00:50:18.735 --> 00:50:20.565 امپراطور اونجا رو قانع کنم 00:50:21.335 --> 00:50:22.495 و در عرض يک سال 00:50:23.895 --> 00:50:25.895 با دست پر برگردم به چوسان 00:50:38.795 --> 00:50:39.895 بابا 00:50:47.665 --> 00:50:48.795 با افتخار 00:50:51.335 --> 00:50:52.535 برگرد به کشورت 00:52:59.695 --> 00:53:00.735 شاهزاده 00:53:02.835 --> 00:53:03.895 حتما 00:53:06.465 --> 00:53:08.265 برو بانچون 00:53:12.995 --> 00:53:14.095 راست مي گفتي 00:53:15.795 --> 00:53:17.095 که نبايد قاطيِ 00:53:18.895 --> 00:53:21.095 دعواي من و سامبونگ بشي 00:53:22.335 --> 00:53:23.365 ... چرا 00:53:23.435 --> 00:53:24.495 ×بون يي× 00:53:24.565 --> 00:53:25.595 چرا يهو به اين نتيجه رسيدي؟ 00:53:26.635 --> 00:53:28.435 همه نگراني من اينه که تو وارد اين ماجرا نشي 00:53:29.335 --> 00:53:30.695 چرا اينو بهم مي گي؟ 00:53:31.365 --> 00:53:33.195 ... اگه پاي تو وسط نباشه 00:53:36.695 --> 00:53:38.065 ... اگه از بابت تو مطمئن باشم 00:53:38.565 --> 00:53:39.595 اون وقت مي خواي 00:53:41.835 --> 00:53:43.965 با خيال راحت مثل يه هيولا زندگي کني؟ 00:53:45.635 --> 00:53:46.635 آره 00:53:47.065 --> 00:53:48.165 با خيال راحت 00:53:49.595 --> 00:53:50.835 اين کارو نکن 00:53:53.265 --> 00:53:54.895 خواهش مي کنم 00:53:56.095 --> 00:53:58.965 اين جوري من چطور مي تونم 00:53:58.995 --> 00:54:00.795 برم بانچون و به تو فکر نکنم؟ 00:54:01.565 --> 00:54:02.635 در هر صورت 00:54:04.695 --> 00:54:05.965 تو بايد بري 00:54:06.465 --> 00:54:07.835 چه من هيولا بشم چه حيوون بمونم 00:54:09.795 --> 00:54:11.995 بايد بري 00:54:14.565 --> 00:54:16.265 حتي اگه بميرم 00:54:20.465 --> 00:54:21.465 مي خوام 00:54:25.265 --> 00:54:30.565 با خودم فکر کنم حتما بون يي الان يه جا نشسته و خوشحاله 00:54:36.695 --> 00:54:37.695 قديما 00:54:38.565 --> 00:54:40.535 که با هم دوست بوديم 00:54:44.065 --> 00:54:47.065 يادته بهت گفتم 00:54:52.835 --> 00:54:53.965 چرا ازت خوشم مياد؟ 00:54:56.965 --> 00:54:58.565 چون نمي خواستم بميرم 00:55:30.165 --> 00:55:34.095 ×قلعه ليائودونگ× 00:55:34.165 --> 00:55:39.395 ×قلعه ليائودونگ× 00:55:54.365 --> 00:55:55.595 اينجا چي مي خواين؟ 00:55:55.635 --> 00:55:58.195 ما از چوسان اومديم 00:55:58.265 --> 00:56:01.165 طبق فرمان امپراطور شما اومديم اينجا 00:56:01.365 --> 00:56:03.435 همشونو بگيرين 00:56:18.735 --> 00:56:19.735 نه 00:56:29.365 --> 00:56:30.895 مي خوان با ما چيکار کنن؟ 00:56:31.635 --> 00:56:32.895 شروع شد 00:56:33.635 --> 00:56:34.695 چي؟ 00:56:35.495 --> 00:56:38.065 هر کي پا بذاره به سرزمين بزرگ خطر در انتظارشه 00:56:38.895 --> 00:56:40.695 روابطمون هم که تيره و تار شده 00:56:41.835 --> 00:56:44.195 معلوم نيست چي به سرمون مياد 00:56:44.265 --> 00:56:46.795 من از همون اولشم دلم شور مي زد 00:56:47.895 --> 00:56:48.995 آخ، پاهام بي حس شده 00:57:07.295 --> 00:57:09.265 افتادين تو دردسر 00:57:09.835 --> 00:57:10.835 چي گفت؟ 00:57:10.965 --> 00:57:12.195 مي گه افتاديم تو دردسر 00:57:14.095 --> 00:57:16.095 ما مي دونيم که کشور شما 00:57:16.095 --> 00:57:20.065 مي خواد با جورجي ها متحد بشه 00:57:21.465 --> 00:57:23.695 ميگه فهميدن که ما مي خوايم 00:57:23.835 --> 00:57:24.995 با جورجيا هم کاسه بشيم 00:57:27.335 --> 00:57:30.095 همتون عين همين قوم بربر وحشي 00:57:30.165 --> 00:57:31.695 ميگه ما هم مثل اوناييم 00:57:32.165 --> 00:57:33.995 وحشي مثل انسانهاي اوليه 00:57:34.435 --> 00:57:35.465 چي؟ 00:57:46.895 --> 00:57:49.095 هر چي من گفتم 00:57:50.795 --> 00:57:51.995 مو به مو ترجمه کن 00:57:52.395 --> 00:57:53.465 چشم 00:57:54.595 --> 00:57:55.595 گوش کن آقا 00:57:58.195 --> 00:58:00.895 گوش کن آقا 00:58:02.635 --> 00:58:03.635 از جونت 00:58:05.395 --> 00:58:06.435 سير شدي؟ 00:58:07.565 --> 00:58:08.565 چي؟ 00:58:12.435 --> 00:58:13.835 ترجمه کن 00:58:20.165 --> 00:58:23.435 از جونت سير شدي؟ 00:58:34.795 --> 00:58:37.565 تو کي هستي؟ 00:58:39.495 --> 00:58:40.595 مي پرسه کي هستي؟ 00:58:41.695 --> 00:58:43.395 من يي بانگ ونم 00:58:44.895 --> 00:58:46.395 تو کي هستي؟ 00:58:47.795 --> 00:58:52.735 من يي بانگ ونم، تو کي هستي؟ 00:58:55.335 --> 00:58:58.165 !من جودي ام 00:58:58.265 --> 00:58:59.335 ... جودي 00:59:00.165 --> 00:59:01.465 اين يارو 00:59:02.095 --> 00:59:03.095 کيه؟ 00:59:03.165 --> 00:59:08.235 جودي يا امپراطور يونگلو× ×سومين پادشاه چين از سلسله مينگ 00:59:08.259 --> 00:59:20.259 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:20.283 --> 00:59:32.283 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:36.435 --> 00:59:39.595 من نميذارم شماها جون سالم به در ببرين 00:59:39.695 --> 00:59:41.965 اين جوري جنگ ميشه 00:59:42.095 --> 00:59:43.295 همينو مي خواي؟ 00:59:43.365 --> 00:59:44.635 مي دوني به خاطر اين حرفت 00:59:44.695 --> 00:59:46.195 ممکنه سرتو به باد بدي؟ 00:59:46.295 --> 00:59:48.595 براي امشب آماده ايم؟ 00:59:48.635 --> 00:59:51.095 امشب همه توي جونگ ريونام جمع ميشن 00:59:51.195 --> 00:59:53.895 خبري از شاهزاده جونگان نشد؟ 00:59:53.995 --> 00:59:55.795 هنوز خبري نرسيده 00:59:55.895 --> 00:59:58.295 تو که زنده اي بانگ ون، ها؟ 00:59:58.365 --> 01:00:00.435 بذار من ليائودونگ رو رد کنم 01:00:00.495 --> 01:00:01.995 تو گستاخ و نادوني 01:00:02.065 --> 01:00:04.395 ...تو- مرگ يا زندگي- 01:00:04.465 --> 01:00:06.565 پس بذار توي مبارزه بميرم