WEBVTT 00:00:05.556 --> 00:00:25.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.580 --> 00:00:49.310 "قسمت 42" من يي بانگ ون ام 00:00:50.810 --> 00:00:52.310 تو کي هستي؟ 00:00:55.010 --> 00:00:58.010 منو نميشناسي؟ من جودي ام 00:00:58.580 --> 00:00:59.710 ... جودي 00:01:00.550 --> 00:01:03.380 اين يارو کيه؟ 00:01:05.480 --> 00:01:09.780 اون... جوديه 00:01:10.810 --> 00:01:11.810 جودي؟ 00:01:11.910 --> 00:01:13.780 ×امپراطور يونگلو، جودي× 00:01:13.810 --> 00:01:14.910 جودي ديگه کيه؟ 00:01:16.650 --> 00:01:17.710 اون 00:01:19.310 --> 00:01:20.550 پادشاه يانه 00:01:20.610 --> 00:01:25.010 ×پادشاه يان، چهارمين پسر امپراطور هونگ وو× 00:01:41.810 --> 00:01:44.610 چي شده قربان؟ 00:01:47.580 --> 00:01:50.910 ازم مي پرسه از جونم سير شدم يا نه 00:02:11.010 --> 00:02:13.280 اول دستشو قطع کن 00:02:29.710 --> 00:02:31.710 نه موهيول وايسا 00:02:32.210 --> 00:02:33.480 اون پادشاه يانه 00:02:33.910 --> 00:02:35.280 من اين حرفا حاليم ني 00:02:36.380 --> 00:02:38.010 شمشيرم هم حاليش نيس 00:02:39.010 --> 00:02:40.410 که اون پادشاه يانه يا هر خر ديگه 00:02:44.310 --> 00:02:45.580 استاد هاريون 00:02:47.550 --> 00:02:49.410 حرفاي موهيول رو ترجمه کن 00:02:51.410 --> 00:02:52.810 شاهزاده چرا اين جوري مي کني؟ 00:02:52.910 --> 00:02:54.310 ترجمش کن 00:02:58.120 --> 00:02:59.120 خودم فهميدم 00:03:02.120 --> 00:03:04.010 تو زبون ما رو بلدي 00:03:06.480 --> 00:03:07.510 آره 00:03:08.380 --> 00:03:09.410 پس 00:03:10.210 --> 00:03:12.410 بذار خودم برات توضيح بدم 00:03:15.680 --> 00:03:16.810 اين پسر 00:03:17.780 --> 00:03:20.780 حتي بلد نيست اسمشو بنويسه 00:03:21.810 --> 00:03:22.810 براي همينم 00:03:23.680 --> 00:03:25.810 توقع نداشته باش تو رو بشناسه 00:03:28.410 --> 00:03:31.480 اگه بگم سرتو ببُره، مي بره 00:03:32.580 --> 00:03:33.610 موهيول 00:03:35.010 --> 00:03:37.910 تو دلت تا ده بشمار بعد گردنشو بزن 00:03:38.780 --> 00:03:40.010 يا دو شقه ش کن 00:03:43.580 --> 00:03:45.480 چشم شاهزاده 00:03:52.580 --> 00:03:53.580 تو 00:03:54.210 --> 00:03:55.810 از بيخ تعطيلي 00:04:35.050 --> 00:04:38.780 تو همه ما رو به کشتن ميدي 00:04:42.810 --> 00:04:44.480 بزنيدش 00:04:54.050 --> 00:04:55.920 اون روي من شمشير کشيده 00:04:56.710 --> 00:04:58.010 سزاش مرگه 00:04:58.850 --> 00:04:59.920 جناب شاه 00:05:00.420 --> 00:05:03.510 ولي چون زندگيشو براي اربابش به خطر انداخته 00:05:03.920 --> 00:05:05.010 مي توني جسدشو 00:05:05.950 --> 00:05:07.010 با خودت ببري 00:05:07.180 --> 00:05:10.310 ما اول بي ادبي رو شروع نکرديم 00:05:12.280 --> 00:05:13.310 آدماي تو 00:05:13.580 --> 00:05:15.180 ما رو طناب پيچ کردن 00:05:15.280 --> 00:05:17.050 ما فرستاده هاي چوسانيم 00:05:18.510 --> 00:05:21.180 اما بدون هيچ توضيحي دم دروازه ليائودونگ 00:05:21.210 --> 00:05:24.210 دستگيرمون کردن 00:05:25.180 --> 00:05:26.420 و تو 00:05:27.480 --> 00:05:29.310 قبل از اينکه خودتو معرفي کني 00:05:30.010 --> 00:05:32.210 ما رو متهم کردي 00:05:34.650 --> 00:05:36.280 خودتو بذار جاي اون 00:05:37.950 --> 00:05:42.050 وقتي کشور و اربابتو تهديد کنن 00:05:43.380 --> 00:05:46.110 مي توني ساکت بشيني و کاري نکني؟ 00:05:48.010 --> 00:05:49.050 درسته 00:05:52.780 --> 00:05:54.780 اينو بده به خونوادش 00:05:55.950 --> 00:05:57.810 بگو با افتخار مُرد 00:05:59.210 --> 00:06:01.380 برده خوبي بود واسه يه قوم وحشي بيسواد 00:06:48.480 --> 00:06:49.610 آدماي خيرخواه 00:06:49.880 --> 00:06:52.810 به آدماي کوچيک خدمت مي کنن 00:06:53.780 --> 00:06:55.110 و آدماي عاقل 00:06:56.110 --> 00:06:57.410 به آدماي بزرگ 00:07:01.910 --> 00:07:02.950 فقط 00:07:04.310 --> 00:07:05.610 آدماي خيرخواه 00:07:05.680 --> 00:07:08.410 با همه بزرگي شون به دولت هاي کوچيک خدمت مي کنن 00:07:09.610 --> 00:07:11.210 و فقط آدماي عاقل 00:07:12.110 --> 00:07:16.010 با همه کوچيکي شون به دولتهاي بزرگ خدمت کنن 00:07:19.480 --> 00:07:20.510 يعني 00:07:21.780 --> 00:07:23.380 همه بايد دست همو بگيرن 00:07:24.180 --> 00:07:26.050 اگه بزرگترا خيرخواهي نشون بدن 00:07:27.010 --> 00:07:30.380 کوچيکترا هم با ادب و تواضع رفتار مي کنن 00:07:32.310 --> 00:07:33.550 خيرخواهي و ادب 00:07:35.410 --> 00:07:37.380 هر دو کنار هم باارزشن 00:07:41.110 --> 00:07:42.110 ولي 00:07:44.050 --> 00:07:45.480 جناب شاه 00:07:45.810 --> 00:07:48.110 شما با خيرخواهي با ما رفتار نکردي 00:07:49.880 --> 00:07:51.510 پس بايد بگم 00:07:53.750 --> 00:07:55.950 کاري که باهات کرديم حقت بود 00:07:59.380 --> 00:08:00.380 منسيوس 00:08:01.950 --> 00:08:02.950 کتاب شاه هي 00:08:04.550 --> 00:08:05.910 فصل 3 جلد 2 00:08:09.180 --> 00:08:10.780 ×جودي× 00:08:10.810 --> 00:08:12.050 منم از منسيوس خوشم مياد 00:08:12.480 --> 00:08:15.750 حرفاي خوبي زده 00:08:16.480 --> 00:08:18.310 زبون ما رو از کجا ياد گرفتي؟ 00:08:18.580 --> 00:08:20.180 مانچو، مغولي 00:08:20.810 --> 00:08:22.510 تيمور، تاتاري 00:08:22.780 --> 00:08:24.210 کره اي، همه اين زبونا رو بلدم 00:08:24.780 --> 00:08:26.480 مي دوني چند تا از زناي صيغه اي بابام 00:08:28.380 --> 00:08:30.580 اهل گوريو بودن؟ 00:08:33.780 --> 00:08:35.610 دايه منم گوريويي بود 00:08:36.010 --> 00:08:37.810 اونجا ديگه اسمش گوريو نيست 00:08:38.410 --> 00:08:40.210 چوسانه قربان 00:08:46.110 --> 00:08:47.210 آره راست ميگي 00:08:48.410 --> 00:08:49.910 يه کشور جديد زدين 00:08:50.910 --> 00:08:51.910 جناب شاه 00:08:55.380 --> 00:08:56.410 لطفا 00:08:58.310 --> 00:09:01.810 خدمتکار منو عفو کن 00:09:05.010 --> 00:09:06.710 زور اضافي نزن 00:09:09.650 --> 00:09:11.210 اون رو من شمشير کشيده 00:09:12.110 --> 00:09:14.680 تازه مي خوام همه محافظاي خودمم بکشم 00:09:15.110 --> 00:09:16.110 اونا مسئولن 00:09:17.520 --> 00:09:18.520 اون وقت 00:09:19.110 --> 00:09:21.180 تو انتظار داري محافظ تو رو ببخشم؟ 00:09:26.310 --> 00:09:27.580 ... تو هر چي هم بگي 00:09:27.680 --> 00:09:28.680 بله 00:09:30.210 --> 00:09:32.020 درست مي گي 00:09:33.310 --> 00:09:35.580 تو براي کشتن همشون دليل داري 00:09:38.110 --> 00:09:39.180 پس 00:09:40.910 --> 00:09:42.520 اجازه بده خدمتکارم مبارزه کنه و بميره 00:09:47.780 --> 00:09:48.850 انقدر بهش مطمئني؟ 00:09:50.180 --> 00:09:51.210 آره؟ 00:09:51.310 --> 00:09:53.020 نه اين طور نيست 00:09:54.750 --> 00:09:55.780 اون 00:09:57.610 --> 00:09:59.110 يه شمشيرزنه که اميداي زيادي داره 00:10:00.110 --> 00:10:02.850 به خاطر جاه طلبياش اومده براي من کار مي کنه 00:10:05.110 --> 00:10:06.210 اگه مجازاتش مرگه 00:10:07.750 --> 00:10:09.950 حداقل اينجوري بميره 00:10:12.020 --> 00:10:13.210 به عنوان يه شمشيرزن 00:10:15.110 --> 00:10:18.480 بذار تا آخرين نفس بجنگه جناب شاه 00:10:32.650 --> 00:10:33.910 بايد جالب باشه 00:10:43.280 --> 00:10:44.410 موهيول 00:10:52.850 --> 00:10:53.850 راحت باش 00:10:58.280 --> 00:11:00.110 تو براي محافظت از من همه سعيتو کردي 00:11:02.810 --> 00:11:04.650 ولي من نمي تونم ازت محافظت کنم 00:11:07.910 --> 00:11:09.310 تنها کاري که ازم برمياد 00:11:10.680 --> 00:11:13.210 اينه که بهت شانس مبارزه بدم 00:11:13.850 --> 00:11:14.850 ... يعني 00:11:17.180 --> 00:11:18.810 شغل تو اينه که زنده بموني 00:11:19.710 --> 00:11:21.020 ×موهيول× 00:11:21.110 --> 00:11:22.480 همين برام کافيه 00:11:23.680 --> 00:11:24.750 به بيشتر از اين 00:11:25.050 --> 00:11:26.050 احتياجي ندارم 00:11:26.110 --> 00:11:27.310 زنده برگرد 00:11:28.410 --> 00:11:29.580 تو زنده بموني 00:11:31.020 --> 00:11:32.180 منم زنده مي مونم 00:11:46.050 --> 00:11:48.410 بيست و 5 حرکت اژدهاي شرق موهيول 00:11:49.410 --> 00:11:51.310 وقتي بانگ جي داشت اداي چوک ساگوانگ رو درمياورد 00:11:51.380 --> 00:11:53.180 بيست و 5 حرکت اژدها اومد تو ذهنم 00:11:53.410 --> 00:11:55.410 تو خيلي تمرين کردي 00:11:55.780 --> 00:11:58.280 متاسفم که الان بايد اين روش رو امتحان کني 00:12:00.110 --> 00:12:02.380 ولي مطمئن باش اثر داره 00:12:02.910 --> 00:12:04.010 نترس 00:12:05.010 --> 00:12:06.110 من نمي ترسم 00:12:07.680 --> 00:12:09.050 حالا که مي تونم بجنگم 00:12:09.910 --> 00:12:11.410 احساس راحتي مي کنم 00:12:11.780 --> 00:12:13.580 آره 00:12:15.580 --> 00:12:17.550 راحت باش ولي حواستو جمع کن 00:12:17.680 --> 00:12:18.680 الان در بهترين حالتي 00:12:20.380 --> 00:12:23.480 مي توني همه رو شکست بدي 00:12:23.550 --> 00:12:26.180 به من اعتماد کن، ها؟ 00:12:26.580 --> 00:12:28.410 ولي استاد 00:12:28.650 --> 00:12:29.880 هان، چيه؟ 00:12:32.380 --> 00:12:34.950 اگه بلايي سرم اومد مواظب مامان بزرگم باش 00:12:35.010 --> 00:12:36.010 نمي خوام 00:12:38.850 --> 00:12:39.950 ×هونگ دهونگ× 00:12:40.010 --> 00:12:41.810 من اين کارو نمي کنم 00:12:43.650 --> 00:12:44.810 خودت بايد زنده بموني 00:12:45.650 --> 00:12:46.710 ازش مراقبت کني 00:13:00.910 --> 00:13:03.810 اژدهاي شرق اژدهاي شرق 00:13:03.950 --> 00:13:07.280 اژدهاي شرق اژدهاي شرق 00:13:07.480 --> 00:13:12.010 اژدهاي شرق اژدهاي شرق 00:13:12.850 --> 00:13:15.110 اژدهاي شرق اژدهاي شرق 00:13:15.210 --> 00:13:18.050 اژدهاي شرق اژدهاي شرق 00:13:21.780 --> 00:13:23.050 اژدهاي شرق 00:13:23.910 --> 00:13:25.010 موهيول 00:13:25.580 --> 00:13:28.380 استرس نداشته باش 00:13:28.580 --> 00:13:31.110 دلت نلرزه يه نفس عميق بکش 00:13:32.210 --> 00:13:33.280 نفس عميـــق 00:13:33.380 --> 00:13:35.950 موهيول به يه درياچه آروم فکر کن 00:13:36.180 --> 00:13:37.750 فکر کن يه درياچه اي 00:13:37.950 --> 00:13:39.210 سرد و آروم 00:13:40.280 --> 00:13:41.410 تو يه برکه آرومي 00:13:41.480 --> 00:13:42.580 استاد- ها- 00:13:43.110 --> 00:13:44.810 تو که حالت از من وخيم تره 00:13:44.850 --> 00:13:45.850 جدي؟ 00:13:47.810 --> 00:13:48.850 موهيول 00:14:30.780 --> 00:14:32.510 شروع کنين 00:14:49.910 --> 00:14:51.210 موهيول جاخالي بده 00:14:51.710 --> 00:14:53.010 اولين حرکت از 25 تا حرکتو برو 00:15:00.010 --> 00:15:01.110 موهيول، جاخالي بده 00:15:18.910 --> 00:15:20.810 عجله نکن مي توني با يه ضربه تمومش کني 00:15:21.010 --> 00:15:22.050 منتظر فرصت مناسب باش 00:15:36.410 --> 00:15:37.510 !الان 00:16:41.480 --> 00:16:43.410 دست نگه دارين 00:16:44.050 --> 00:16:45.050 کافيه 00:16:58.810 --> 00:17:00.310 موهيول دست نگه دار 00:17:54.580 --> 00:17:55.650 تو بُردي 00:18:01.180 --> 00:18:02.380 بگو چي مي خواي 00:18:08.510 --> 00:18:10.310 شنيدم به خاطر کار امروز من 00:18:11.910 --> 00:18:13.280 قراره 00:18:13.950 --> 00:18:16.310 همه محافظاتونو بکشين 00:18:18.380 --> 00:18:19.480 لطفا 00:18:23.010 --> 00:18:24.220 از جونشون بگذرين 00:18:24.410 --> 00:18:25.410 چرا؟ 00:18:36.310 --> 00:18:37.950 همه اونايي که از کسي يا چيزي محافظت مي کنن 00:18:39.910 --> 00:18:41.410 تو يه چيز مشترکن 00:18:43.910 --> 00:18:46.220 اگه خطايي کنن 00:18:47.850 --> 00:18:48.850 و بخشيده بشن 00:18:50.910 --> 00:18:52.310 اين بار با حواس جمع تري کارشونو مي کنن 00:19:08.010 --> 00:19:11.480 اين پسره مي خواد شما رو ببخشم 00:19:13.380 --> 00:19:15.750 من به حرفش گوش ميدم 00:19:19.010 --> 00:19:22.610 از لطف شما ممنونيم 00:20:03.050 --> 00:20:04.550 تو شاهزاده پنجمي 00:20:05.310 --> 00:20:07.310 ولي همچين زيردستاي باحالي داري 00:20:08.720 --> 00:20:10.180 چوسان براي ما خطرناکه 00:20:11.910 --> 00:20:15.220 براي همين نمي تونم بذارم وارد کشور مينگ بشي 00:20:16.050 --> 00:20:17.110 برگرد 00:20:17.410 --> 00:20:18.480 جناب شاه 00:20:20.310 --> 00:20:23.110 من نمي ذارم هيچ کدوم از فرستاده هاي شما از مرز رد شن 00:20:24.010 --> 00:20:25.180 ولي ما به فرمان امپراطور 00:20:25.950 --> 00:20:27.810 اومديم اينجا 00:20:27.910 --> 00:20:29.220 به من ربطي نداره 00:20:42.310 --> 00:20:44.720 ×نانجينگ: پايتخت مينگ قديم× 00:20:46.550 --> 00:20:47.750 ديدي؟ 00:20:49.780 --> 00:20:51.380 نقشه ها رو ميگم 00:20:53.310 --> 00:20:54.410 نقشه ها چي؟ 00:20:54.610 --> 00:20:55.850 جودي، پادشاه يان 00:20:56.610 --> 00:20:59.010 ميگه از چوسان و جورجي ها بوي جنگ مياد 00:20:59.580 --> 00:21:01.180 مرتب ارتششو مياره اينجا 00:21:01.220 --> 00:21:03.910 که تمرين کنن و آماده باشن ولي 00:21:04.950 --> 00:21:07.780 نقشه ها مال منطقه جونگ يوان بود 00:21:09.910 --> 00:21:11.310 مي دوني اين يعني چي؟ 00:21:12.780 --> 00:21:13.810 نمي دوني؟ 00:21:14.550 --> 00:21:15.910 خبر داري که 00:21:16.580 --> 00:21:18.220 تو کشور چين چه خبره؟ 00:21:19.750 --> 00:21:20.910 من بايد از مرز رد بشم 00:21:21.550 --> 00:21:22.680 بايد يه حرکتي بکنم 00:21:24.110 --> 00:21:25.510 چرا همش 00:21:28.110 --> 00:21:31.380 مي خواي با چوسان دربيفتي؟ 00:21:35.310 --> 00:21:36.410 چي گفتي؟ 00:21:36.810 --> 00:21:38.220 جناب شاه 00:21:41.010 --> 00:21:43.780 تو صحنه سازي مي کني 00:21:45.850 --> 00:21:47.280 که ما رو تحريک کني 00:21:48.110 --> 00:21:49.220 بعد بري به امپراطورتون 00:21:50.050 --> 00:21:51.610 گزارش غلط بدي 00:21:51.720 --> 00:21:52.750 !گستاخ 00:21:54.810 --> 00:21:57.050 خيلي روت زياد شده 00:21:59.410 --> 00:22:00.510 چرا من بايد 00:22:01.910 --> 00:22:03.550 صحنه سازي کنم؟ 00:22:05.310 --> 00:22:06.410 چون برادرزاده ت 00:22:08.550 --> 00:22:10.810 مقام وليعهدي رو از تو دزديده 00:22:17.310 --> 00:22:18.480 ادامه بده 00:22:19.410 --> 00:22:20.850 جانشين امپراطور 00:22:21.780 --> 00:22:24.510 که قراره بعدا به قدرت برسه برادرزاده جوون توئه 00:22:26.310 --> 00:22:27.580 امپراطور 00:22:28.280 --> 00:22:32.780 از قدرت گرفتن تو مي ترسه 00:22:34.180 --> 00:22:35.280 براي همين 00:22:36.680 --> 00:22:38.780 مي ترسي بهت مشکوک بشه 00:22:40.410 --> 00:22:42.010 اين طور نيست؟ 00:22:43.050 --> 00:22:45.210 تو داري چي واسه خودت مي بافي؟ 00:22:55.680 --> 00:22:58.110 "به خاطر روابط قمر در عقربمون با جورجي ها و چوسان" 00:22:58.780 --> 00:23:00.310 "وقت ندارم به امپراطور شدن فکر کنم" 00:23:00.950 --> 00:23:02.710 "همه فکر و ذکرم محافظت از اين منطقه ست" 00:23:03.850 --> 00:23:06.410 تو مي خواي امپراطورتون اين جوري فکر کنه 00:23:07.550 --> 00:23:08.610 خب؟ 00:23:08.910 --> 00:23:10.110 پس حتما تو بودي 00:23:11.810 --> 00:23:13.410 که به امپراطور گفتي 00:23:13.480 --> 00:23:15.180 چوسان براي مينگ يه تهديد بزرگ محسوب ميشه 00:23:15.210 --> 00:23:17.010 براي همينه که امپراطور 00:23:18.010 --> 00:23:20.280 عليه چوسان سياست تندي در پيش گرفته 00:23:21.310 --> 00:23:22.480 نتيجه نهايي همه اينا 00:23:24.650 --> 00:23:26.410 يه جنگ واقعيه 00:23:26.510 --> 00:23:28.110 اين چيزيه که مي خواي؟ 00:23:31.280 --> 00:23:32.910 اگه موش رو زياد تحريک کني 00:23:34.210 --> 00:23:36.750 گربه اي که دنبالش کرده رو گاز مي گيره 00:23:37.010 --> 00:23:38.480 من مي دونم 00:23:39.680 --> 00:23:41.180 که نمي خواي اين جوري بشه 00:23:42.850 --> 00:23:45.010 کي گفته نمي خوام؟ 00:23:45.110 --> 00:23:46.110 ... اگه مي خواستي 00:23:48.680 --> 00:23:51.110 مگه اينجا پايگاه دفاعي حمله به 00:23:51.210 --> 00:23:52.280 چوسان و جورجي ها نيست؟ 00:23:54.180 --> 00:23:56.810 پس چرا من فقط نقشه جونگ يوان رو به درو ديوار مي بينم؟ 00:24:00.780 --> 00:24:02.610 معلومه که چشمت 00:24:02.850 --> 00:24:05.410 دنبال جونگ يوانه، مخصوصا شهر نانجينگ 00:24:13.510 --> 00:24:16.510 ×نانجينگ: پايتخت مينگ قديم× 00:24:17.110 --> 00:24:18.910 چي مي خواي بگي؟ 00:24:19.110 --> 00:24:21.810 اگه يه روز بخواي به جونگ يوان لشکرکشي کني 00:24:23.310 --> 00:24:25.380 مسلّما نمي خواي دولت چوسان 00:24:25.910 --> 00:24:28.510 مانعت باشه يا جزو دشمنات باشه 00:24:30.680 --> 00:24:32.610 خراب کردن پُل هاي پشت سر 00:24:33.410 --> 00:24:35.580 کارتو سخت مي کنه 00:24:36.910 --> 00:24:38.010 حتي تو هنرهاي رزمي هم 00:24:39.380 --> 00:24:42.180 بايد قبل از جنگ براي دشمنت راه فرار بذاري 00:24:42.680 --> 00:24:44.950 تو مي خواي کاري کنم 00:24:46.050 --> 00:24:47.410 که چوسان بعدا با من وارد جنگ نشه 00:24:48.480 --> 00:24:49.480 آره؟ 00:24:50.210 --> 00:24:52.310 آره، همينو مي خوام 00:24:54.110 --> 00:24:55.210 بايد مهره اي رو حرکت بدي که 00:24:56.010 --> 00:24:58.910 تندروهاي خواهان جنگ 00:25:00.380 --> 00:25:02.910 به قدرت نرسن 00:25:03.010 --> 00:25:05.010 اين چيزيه که ازت مي خوام 00:25:05.310 --> 00:25:06.410 مهره؟ 00:25:07.110 --> 00:25:08.180 اون مهره 00:25:09.610 --> 00:25:10.610 منم 00:25:11.180 --> 00:25:13.310 اون مهره منم، يي بانگ ون 00:25:16.280 --> 00:25:17.280 از طريق من 00:25:18.010 --> 00:25:20.950 مي توني کاري کني که چوسان 00:25:22.280 --> 00:25:24.710 مجبور به جنگ با مينگ نشه 00:25:28.510 --> 00:25:29.510 بذار 00:25:30.750 --> 00:25:32.310 از ليائودونگ بگذريم 00:25:37.810 --> 00:25:38.910 تو خيلي 00:25:40.550 --> 00:25:41.650 باهوش و 00:25:43.210 --> 00:25:44.280 شجاعي 00:25:46.610 --> 00:25:47.610 ولي 00:25:49.210 --> 00:25:51.550 کله ت بوي قرمه سبزي ميده 00:25:53.750 --> 00:25:55.110 نمي ترسي به خاطر حرفات 00:25:55.210 --> 00:25:57.050 همين جا حلالت کنم؟ 00:26:00.410 --> 00:26:01.910 ممکنه فردا صبح 00:26:04.050 --> 00:26:06.410 ديگه چشاتو به دنيا باز نکني 00:26:07.410 --> 00:26:08.410 شرط مي بندم 00:26:10.210 --> 00:26:12.510 اين اتفاق نميفته 00:26:20.180 --> 00:26:21.310 فردا تو 00:26:24.010 --> 00:26:25.010 يا مي ميري 00:26:27.210 --> 00:26:28.310 يا ميري 00:26:37.310 --> 00:26:38.410 اومدي؟ 00:26:38.850 --> 00:26:39.880 چي شد؟ 00:26:45.680 --> 00:26:46.680 ... يا مي ميريم 00:26:47.550 --> 00:26:48.610 چي؟ 00:26:49.310 --> 00:26:51.310 يا از ليائودونگ ميگذريم 00:26:54.710 --> 00:26:57.810 ×هاريون× 00:26:58.010 --> 00:26:59.910 بايد دهنتو طلا بگيرن 00:27:02.010 --> 00:27:04.610 خوشحالم که براي يه آدم باهوش خدمت مي کنم 00:27:23.910 --> 00:27:26.950 به پادشاه يان بگين مي خوام ببينمش 00:27:31.650 --> 00:27:33.550 چشماشو باز کنين 00:27:37.950 --> 00:27:38.950 جا خوردي؟ 00:27:42.610 --> 00:27:44.650 يه غافلگيري ديگه هم برات دارم 00:27:47.310 --> 00:27:48.310 بيا تو 00:28:05.050 --> 00:28:06.780 شنيدم همديگه رو ميشناسين 00:28:07.680 --> 00:28:08.810 شاهزاده 00:28:09.310 --> 00:28:12.310 خوشحالم که اينجا مي بينمتون 00:28:15.310 --> 00:28:16.910 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:28:17.310 --> 00:28:18.480 تو فکر بودم بکشمت 00:28:18.910 --> 00:28:21.410 يا به بهونه فرار بذارم بري 00:28:22.310 --> 00:28:24.110 با اون مشورت کردم 00:28:28.480 --> 00:28:30.680 اون رئيس يه گروه تجاري خيلي معروف تو چينه 00:28:31.850 --> 00:28:34.310 دختراي گوريو رو مياره به خانواده سلطنتي و 00:28:34.680 --> 00:28:35.680 برامون خوش خدمتي مي کنه 00:28:36.710 --> 00:28:37.710 بشين 00:28:38.410 --> 00:28:39.480 بله 00:28:39.504 --> 00:28:47.504 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:47.510 --> 00:28:50.110 از اوني که فکر مي کردم زرنگ تري 00:28:50.550 --> 00:28:52.050 من کاري نکردم 00:28:53.110 --> 00:28:54.110 فقط 00:28:54.910 --> 00:28:56.480 هر چي از شما مي دونستم 00:28:56.610 --> 00:28:58.950 به جناب شاه گفتم 00:28:59.110 --> 00:29:00.780 شنيدم موقعيت تو توي چوسان 00:29:01.480 --> 00:29:02.810 دقيقا عين موقعيت منه 00:29:05.310 --> 00:29:07.010 تو هم به داداشت باختي 00:29:09.910 --> 00:29:10.950 ... خب 00:29:12.280 --> 00:29:14.310 تصميمتو گرفتي؟ 00:29:17.280 --> 00:29:18.280 آره 00:29:20.410 --> 00:29:21.480 من 00:29:23.910 --> 00:29:25.280 وانمود مي کنم شما فرار کردين 00:29:28.110 --> 00:29:29.110 بعدش 00:29:30.210 --> 00:29:32.410 يه نامه به امپراطور مي نويسم 00:29:33.410 --> 00:29:34.410 جناب شاه 00:29:34.810 --> 00:29:36.810 نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:29:36.910 --> 00:29:38.110 ولي يه شرط داره 00:29:39.310 --> 00:29:40.410 چي؟ 00:29:45.850 --> 00:29:48.010 محافظت موهيول رو 00:29:49.750 --> 00:29:51.010 ببخش به من 00:29:54.210 --> 00:29:55.210 پادشاه يان 00:29:56.550 --> 00:29:57.610 تو رو مي خواد 00:29:59.410 --> 00:30:01.110 خواستم تو رو بکشم 00:30:01.410 --> 00:30:02.480 چي؟ 00:30:03.210 --> 00:30:04.280 ... آخه چه جوري 00:30:04.310 --> 00:30:06.110 ولي تو راه برگشتن از نانجينگ 00:30:06.410 --> 00:30:08.210 مجبوريم بازم از اين جا بگذريم 00:30:09.050 --> 00:30:12.410 به جون خودم قسم مي خورم که تو رو برمي گردونم 00:30:15.750 --> 00:30:16.750 اما 00:30:18.210 --> 00:30:19.950 تو نبايد وقتو هدر بدي 00:30:22.050 --> 00:30:25.310 بايد تا مي توني بجنگي و چيز ياد بگيري 00:30:27.280 --> 00:30:28.380 ارباب 00:30:29.380 --> 00:30:30.610 ميگن محافظاي جودي 00:30:31.810 --> 00:30:33.480 شمشيرزناي قابلي ان 00:30:33.550 --> 00:30:36.810 بله، مخصوصا اون کوچولوئه 00:30:36.910 --> 00:30:38.510 از همشون ترسناک تره 00:30:38.910 --> 00:30:41.110 اساتيد معمولا همديگه رو ميشناسن 00:30:41.180 --> 00:30:42.480 چند ساعت پيش اومد پيشم 00:30:42.550 --> 00:30:45.010 درباره روش اژدهاي شرق پرسيد 00:30:45.050 --> 00:30:47.050 پسره فسقلي 00:30:49.010 --> 00:30:50.850 پس تو هم بايد بموني و 00:30:51.410 --> 00:30:52.810 مراقب موهيول باشي 00:30:53.810 --> 00:30:57.110 اجازه ميدين؟ 00:30:57.580 --> 00:30:59.650 نمي دونم تو گوريو چه رسمي بوده 00:31:00.010 --> 00:31:01.910 ولي بهترين شمشيرزن چوسان 00:31:02.550 --> 00:31:03.550 بايد 00:31:03.910 --> 00:31:05.010 موهيول باشه 00:31:09.110 --> 00:31:10.380 مي توني؟ 00:31:12.380 --> 00:31:13.480 من همه ي 00:31:14.410 --> 00:31:16.310 شمشيرزناي اينجا رو شکست ميدم 00:32:07.610 --> 00:32:08.780 قربان، يي سونگ گي 00:32:09.510 --> 00:32:11.680 دستور قتل شما رو داده 00:32:12.410 --> 00:32:13.510 فردا 00:32:14.610 --> 00:32:16.580 يه افسر وظيفه مياد اينجا 00:32:17.950 --> 00:32:19.010 من 00:32:20.180 --> 00:32:21.850 فاميلمو از وانگ 00:32:22.810 --> 00:32:24.410 به اوک تغيير دادم 00:32:26.550 --> 00:32:27.850 شما بايد با من بياين 00:32:30.180 --> 00:32:31.780 اگه براي زنده موندن تقلا کنم 00:32:33.110 --> 00:32:35.110 اون مجبور ميشه به خاطر من بجنگه 00:32:36.210 --> 00:32:37.710 و بميره 00:32:39.880 --> 00:32:42.210 حتما گشنتونه سرورم 00:32:56.910 --> 00:32:58.810 براتون پن کيک گل درست کردم 00:32:59.610 --> 00:33:00.610 ×شاه گونگيانگ، آخرين شاه گوريو× 00:33:00.710 --> 00:33:02.380 برو بازار 00:33:03.180 --> 00:33:04.950 کاغذاي سفارشي رو بگير و بيار 00:33:06.510 --> 00:33:08.010 دستت درد نکنه 00:33:08.110 --> 00:33:09.110 چشم 00:33:09.410 --> 00:33:12.050 پس شما بخورين تا من برم و بيام 00:33:14.810 --> 00:33:17.210 براي شامتونم فکراي خوبي کردم 00:33:20.010 --> 00:33:21.010 يون رانگ 00:33:26.310 --> 00:33:27.410 ازت ممنونم 00:33:47.310 --> 00:33:51.480 چيزي که سرورم سفارش داده بودن حاضره؟ 00:33:51.680 --> 00:33:52.680 بله 00:33:56.680 --> 00:33:57.680 بفرماييد 00:34:01.410 --> 00:34:04.110 اين يه نامه ست؟ 00:34:04.910 --> 00:34:05.910 بله 00:34:06.910 --> 00:34:08.310 بازش کنين 00:34:16.910 --> 00:34:18.280 از وقتي تو رو ديدم 00:34:19.010 --> 00:34:20.410 تا وقتي شاه شدم 00:34:21.210 --> 00:34:23.580 بهترين دوران عمرمو سپري کردم 00:34:25.280 --> 00:34:27.050 خداحافظي با تو 00:34:28.110 --> 00:34:29.480 برام دردناکه 00:34:31.010 --> 00:34:32.010 يون رانگ 00:34:33.010 --> 00:34:34.810 تو بايد زنده بموني 00:34:56.480 --> 00:34:58.310 "شاهزاده جونگ چانگ" 00:34:58.380 --> 00:35:00.410 "به علت نقض قانون" 00:35:00.680 --> 00:35:02.750 "حمايت دوست داران خود را از دست داد" 00:35:02.850 --> 00:35:04.910 "و در نتيجه" 00:35:05.480 --> 00:35:06.910 "موفق به حفظ کشور نشد" 00:35:07.580 --> 00:35:10.180 "حال که پادشاه جديد بر روي کار آمده" 00:35:10.950 --> 00:35:13.120 "به منظور ثبات کشور" 00:35:14.120 --> 00:35:16.010 "حکم اعدام او صادر مي شود" 00:35:28.750 --> 00:35:30.180 مي دونم که مي گي 00:35:30.850 --> 00:35:33.010 بايد بجنگيم 00:35:33.050 --> 00:35:34.750 يا با هم فرار کنيم 00:35:35.950 --> 00:35:37.010 ولي 00:35:37.810 --> 00:35:39.010 در هر صورت 00:35:39.480 --> 00:35:41.620 من آخرين شاهِ 00:35:42.310 --> 00:35:44.410 يه کشور 500 ساله م 00:35:45.750 --> 00:35:47.310 نمي خوام بنويسن 00:35:48.620 --> 00:35:50.910 آخرين پادشاه فرار کرد 00:35:53.010 --> 00:35:55.380 برو به بازار ده ريمِ گاگيونگ 00:35:55.780 --> 00:35:57.210 و آقاي اوک رو پيدا کن 00:35:58.310 --> 00:35:59.910 بهش گفتم 00:36:00.750 --> 00:36:02.410 مراقب تو باشه 00:36:04.120 --> 00:36:06.510 هيچ وقت 00:36:06.580 --> 00:36:08.780 به خودکشي 00:36:09.050 --> 00:36:10.910 فکر نکن 00:36:13.010 --> 00:36:14.010 تو بايد 00:36:15.010 --> 00:36:17.050 راه خودتو پيدا کني 00:36:18.550 --> 00:36:19.880 تا روح من 00:36:21.310 --> 00:36:23.810 در آرامش باشه 00:37:36.310 --> 00:37:38.010 ×هانيانگ، پايتخت× 00:37:38.050 --> 00:37:39.210 اين برگه اعلام جرمه 00:37:44.810 --> 00:37:46.410 استاد هونگ هاک جونگ رو از ليست خط بزن 00:37:46.810 --> 00:37:47.910 بله؟ 00:37:47.950 --> 00:37:49.880 اون به استاد سامبونگ نزديکه 00:37:51.620 --> 00:37:53.810 به زودي ترفيع مي گيره 00:37:53.850 --> 00:37:54.950 ×نام اون× 00:37:55.050 --> 00:37:56.180 اگه اين کارو بکني 00:37:56.710 --> 00:37:59.310 ميگم سفارشتو به استاد سامبونگ بکنه 00:38:03.410 --> 00:38:05.210 بله، اين کارو مي کنم 00:38:10.120 --> 00:38:11.410 برو حياط پشتي 00:38:12.550 --> 00:38:14.410 چي؟ حياط پشتي؟ 00:38:22.650 --> 00:38:24.120 نقش يه منتقد چيه؟ 00:38:32.410 --> 00:38:35.410 شما در صورت مشاهده بي عدالتي و اشتباه از سوي مقامات 00:38:35.680 --> 00:38:37.210 يا حتي شخص پادشاه 00:38:37.310 --> 00:38:38.650 و مغايرت با اعتقاداتتون 00:38:39.120 --> 00:38:41.910 بايد در راه حقيقت زندگيتونو فدا کنين 00:38:43.010 --> 00:38:44.120 اما شما 00:38:44.480 --> 00:38:47.210 از اين کار جا زدين؟ 00:38:49.120 --> 00:38:50.410 شما 00:38:50.910 --> 00:38:53.410 اولين منتقدان حکومت چوسانيد 00:38:55.810 --> 00:38:57.810 قراره بايدا و نبايدايي که تعيين مي کنين 00:38:57.850 --> 00:38:59.310 تا صدها سال باقي بمونه 00:39:01.120 --> 00:39:03.120 اگه کارتونو درست انجام ندين 00:39:03.680 --> 00:39:05.380 مقامات 00:39:05.510 --> 00:39:06.910 مثل دوران گوريو 00:39:07.210 --> 00:39:10.010 ميفتن به جون مردم 00:39:11.650 --> 00:39:13.280 دوست دارين اين جوري بشه؟ 00:39:14.480 --> 00:39:17.910 يه همچين کشوري مي خواين؟ 00:39:32.580 --> 00:39:34.650 عاليجناب خواستن گزارشات ساليانه رو بخونن 00:39:35.050 --> 00:39:36.750 و تو نذاشتي؟ 00:39:37.120 --> 00:39:38.310 منو ببخشيد قربان 00:39:38.810 --> 00:39:39.880 تو به عنوان 00:39:41.550 --> 00:39:44.550 مدير درجه سوم منصوب ميشي 00:39:45.050 --> 00:39:46.120 چي؟ 00:39:47.380 --> 00:39:50.580 بقيتونم بايد از اين ياد بگيرين 00:39:52.280 --> 00:39:54.410 هر عواقبي که داشته باشه 00:39:54.710 --> 00:39:56.510 وظيفه شما اينه که 00:39:56.810 --> 00:39:59.880 واو به واو حرفا و کاراي پادشاه رو ثبت کنين 00:40:00.380 --> 00:40:01.410 بله قربان 00:40:01.750 --> 00:40:03.120 تنها چيزي که پادشاه ازش مي ترسه 00:40:03.310 --> 00:40:05.480 تاريخه 00:40:06.010 --> 00:40:08.010 اسنادي که شما ضبط مي کنين 00:40:08.210 --> 00:40:10.120 براي نسلاي بعد باقي مي مونه 00:40:11.120 --> 00:40:12.210 اينو يادتون بمونه 00:40:12.910 --> 00:40:14.210 بله 00:40:15.410 --> 00:40:16.550 رئيس 00:40:19.910 --> 00:40:21.650 ما برگشتيم 00:40:22.710 --> 00:40:25.120 امروز اولين روز طلبه هاي سونگ کيون کوان بود 00:40:25.310 --> 00:40:26.650 همه چي خوب پيش رفت؟ 00:40:26.710 --> 00:40:27.810 بله 00:40:28.710 --> 00:40:30.280 ما کمکشون کرديم آماده بشن 00:40:30.310 --> 00:40:31.910 حضور غياب کرديم 00:40:32.410 --> 00:40:34.480 بعد کلاسم 00:40:34.550 --> 00:40:36.480 حواسمون بود که همه برن به اتاقاشون 00:40:37.480 --> 00:40:38.850 آفرين 00:40:38.910 --> 00:40:41.810 بعد از ناهار مي بينمتون 00:40:42.120 --> 00:40:43.810 باشه رئيس 00:40:44.620 --> 00:40:46.280 بريم- بريم که گشنمونه- 00:40:50.210 --> 00:40:52.510 ×بانچون× 00:40:52.620 --> 00:40:53.710 سلامليکم 00:40:53.780 --> 00:40:56.210 ×بانچون× 00:40:56.280 --> 00:40:57.550 سلام 00:40:57.620 --> 00:40:58.950 سلام 00:41:01.620 --> 00:41:02.620 سلام 00:41:11.510 --> 00:41:12.910 اوضاع خوبه؟ 00:41:12.950 --> 00:41:13.950 بله 00:41:19.210 --> 00:41:20.810 همه چي روبراهه؟ 00:41:20.850 --> 00:41:21.910 بله 00:41:27.480 --> 00:41:28.910 چند روز ديگه امتحانه 00:41:29.620 --> 00:41:31.310 حواستون باشه که کاغذ کم نياد 00:41:31.910 --> 00:41:32.950 چشم 00:41:38.550 --> 00:41:39.650 ميگم 00:41:40.380 --> 00:41:42.310 ما برده نبوديم 00:41:42.480 --> 00:41:45.310 ولي اونا قبلا تو گاگيونگ برده بودن 00:41:45.380 --> 00:41:47.620 گاپ بون، ما 00:41:47.910 --> 00:41:49.580 الان همه با هم برابريم 00:41:50.750 --> 00:41:51.810 هيچ وقت فراموش نکن 00:41:53.050 --> 00:41:54.210 باشه بون يي 00:41:54.410 --> 00:41:56.010 يعني رئيس 00:42:09.480 --> 00:42:10.680 آقاي اوک 00:42:11.050 --> 00:42:13.120 سلام 00:42:13.850 --> 00:42:15.050 از اينجا خوشتون مياد؟ 00:42:15.120 --> 00:42:16.120 بله 00:42:16.210 --> 00:42:18.280 شانس آوردم که اينجا منو قبول کردن 00:42:18.810 --> 00:42:20.620 خيلي دوستش دارم 00:42:21.120 --> 00:42:22.850 اين آقا خيلي کارش خوبه 00:42:23.120 --> 00:42:24.410 اينو ببين رئيس 00:42:25.410 --> 00:42:27.620 شما قبلا هم قلمو ميفروختي؟ 00:42:27.680 --> 00:42:28.680 منگ سون 00:42:29.410 --> 00:42:31.410 نبايد اين چيزا رو بپرسي 00:42:31.810 --> 00:42:34.410 ببخشيد 00:42:34.510 --> 00:42:35.950 يادم نبود 00:42:37.950 --> 00:42:41.710 خواهرتونو نمي بينم 00:42:41.850 --> 00:42:42.910 ... بله 00:42:43.280 --> 00:42:45.210 داخل داره خياطي مي کنه 00:42:45.510 --> 00:42:46.510 آها 00:42:49.120 --> 00:42:51.280 غذاي من کو؟- چرا نميارين پس؟- 00:42:51.310 --> 00:42:52.810 رئيس اومد- رئيس- 00:42:52.850 --> 00:42:54.120 سلام 00:42:56.850 --> 00:42:59.750 شما هر روز مياين اينجا غذا مي خورين 00:43:00.010 --> 00:43:01.780 من جاهاي ديگه رو هم امتحان کردم 00:43:01.910 --> 00:43:03.710 ولي هيچ جاي هانيانگ غذاي اينجا رو ندارن 00:43:07.550 --> 00:43:08.550 راستي 00:43:09.580 --> 00:43:11.050 الان بيشتر شبيه رئيسا شدي 00:43:11.380 --> 00:43:12.780 جدي؟ 00:43:16.310 --> 00:43:17.620 مشکلي که ندارين؟ 00:43:17.780 --> 00:43:20.550 مشکلمون کجا بوده 00:43:21.210 --> 00:43:22.310 ميگم 00:43:22.780 --> 00:43:24.310 تو هيچ خبري از 00:43:24.380 --> 00:43:26.480 شاهزاده جونگان نداري؟ 00:43:29.210 --> 00:43:30.210 خب 00:43:31.280 --> 00:43:33.310 هنوز خبري به دستم نرسيده 00:43:37.210 --> 00:43:39.010 استاد سامبونگ اومد 00:43:39.050 --> 00:43:40.210 ميشه ازش بپرسي؟ 00:43:45.380 --> 00:43:47.280 دارين ميرين به سونگ کيون کوان؟ 00:43:47.710 --> 00:43:49.880 آره تو هم داري به کارگرا سرکشي مي کني 00:43:51.810 --> 00:43:54.810 شنيدم شب و روز کار مي کنين 00:43:56.620 --> 00:43:57.650 وظيفمو انجام ميدم 00:43:58.550 --> 00:43:59.910 راستي 00:44:02.910 --> 00:44:04.620 شما خبري از مينگ و 00:44:05.950 --> 00:44:07.010 شاهزاده جونگان ندارين؟ 00:44:10.210 --> 00:44:12.310 نه هنوز خبري نرسيده 00:44:19.280 --> 00:44:22.410 خيلي نگران نباشين اون آدم قوي ايه 00:44:22.710 --> 00:44:25.610 بله چشم 00:44:29.580 --> 00:44:31.110 تو که زنده اي، ها؟ 00:44:32.680 --> 00:44:34.010 آره بانگ ون؟ 00:44:39.010 --> 00:44:44.010 ×سونگ کيون کوان× 00:44:45.280 --> 00:44:46.410 پس امشبه 00:44:47.110 --> 00:44:48.810 همه حاضرن؟ 00:44:49.050 --> 00:44:50.050 بله 00:44:50.710 --> 00:44:53.610 امشب قراره همه بيان به جونگ ريونام 00:44:54.050 --> 00:44:56.310 حالا که قراره اولين قدمو برداريم 00:44:56.810 --> 00:44:58.650 از هيجان تو پوستم نمي گنجم 00:44:59.310 --> 00:45:01.310 بلاخره براي اولين بار داريم دور هم جمع مي شيم 00:45:01.410 --> 00:45:02.510 ×جونگ دوجون× 00:45:02.610 --> 00:45:05.510 هيچ کاري با سرعتي که من مي خوام پيش نميره 00:45:05.650 --> 00:45:07.780 شروعمون که خوب باشه نصف راهو رفتيم 00:45:08.210 --> 00:45:10.010 اين رمز شبه 00:45:10.110 --> 00:45:11.750 يه رونوشت ازش بگير 00:45:11.810 --> 00:45:13.410 بله حتما 00:45:19.180 --> 00:45:22.010 هر چي که امروز ديدي و شنيدي 00:45:22.510 --> 00:45:24.310 به من گفتي؟ 00:45:24.580 --> 00:45:27.410 بله، هر چي بود گفتم رئيس 00:45:28.380 --> 00:45:31.610 خيله خب براي امروز ديگه کاري نداري 00:45:32.410 --> 00:45:35.010 هر چي که به من گفتي رو فراموش کن 00:45:37.210 --> 00:45:40.380 خوش گذشت؟ 00:46:32.850 --> 00:46:33.910 پسش بده 00:46:34.380 --> 00:46:36.750 چيو؟- هر چي از سونگ کيون کوان دزديدي- 00:46:38.010 --> 00:46:40.510 چي داري ميگي؟ من شيفت شبم 00:46:40.610 --> 00:46:42.580 رفتم سونگ کيون کوان که مشعلا رو روشن کنم 00:46:42.950 --> 00:46:44.310 پس بايد يه درس حسابي بهت بدم 00:46:44.710 --> 00:46:45.750 داداش 00:46:56.110 --> 00:46:57.180 ببخشيد 00:46:57.610 --> 00:46:59.010 مزاحم جمع صميمي تون شدم 00:47:11.810 --> 00:47:14.010 ديگه مي تونين برين 00:47:14.050 --> 00:47:15.110 بله 00:47:26.380 --> 00:47:27.510 بک جين رو گرفتن؟ 00:47:28.410 --> 00:47:31.380 مثل اينکه رفته به سونگ کيون کوان و يه سندي رو برداشته 00:47:31.410 --> 00:47:33.550 اهالي بانچون گرفتنش 00:47:33.610 --> 00:47:35.580 نيروهاي امنيتي هم اونجان 00:47:35.680 --> 00:47:37.110 چه سندي دزديده؟ 00:47:37.410 --> 00:47:39.680 ما فرستاديمش بانچون چون شنيده بوديم سامبونگ 00:47:39.750 --> 00:47:41.280 توي سونگ کيون کوان جلسه ترتيب داده 00:47:41.910 --> 00:47:43.850 حتما يه ربطي به اون داره 00:48:02.910 --> 00:48:03.950 استاد ريو 00:48:05.910 --> 00:48:07.010 روستاي بانچون 00:48:07.510 --> 00:48:10.110 زيارتگاه آن هيانگه 00:48:10.650 --> 00:48:14.010 مي دونين که هيچ سربازي نبايد بياد اينجا 00:48:14.110 --> 00:48:15.410 مگر به دستور پادشاه 00:48:17.110 --> 00:48:19.110 اين روستا دزد داره 00:48:19.680 --> 00:48:21.110 ما خودمون 00:48:21.510 --> 00:48:23.050 گرفتيمش 00:48:23.750 --> 00:48:24.810 واقعا؟ 00:48:25.710 --> 00:48:26.910 پس همين الان به ما تحويلش بدين 00:48:27.010 --> 00:48:30.610 ولي اون يکي از اهالي همين جاست 00:48:31.050 --> 00:48:33.710 من به عنوان کدخدا بايد بگم چيکارش کنن 00:48:33.810 --> 00:48:35.210 مگر اينکه دستور از پادشاه برسه 00:48:35.650 --> 00:48:37.280 شما فقط وقتي مي تونين بگيرينش 00:48:37.650 --> 00:48:39.210 که من اجازه بدم 00:48:41.910 --> 00:48:43.010 خب؟ 00:48:43.050 --> 00:48:44.780 ما ازش بازجويي مي کنيم 00:48:45.310 --> 00:48:48.110 عذر مي خوام ولي بايد صبر کنين 00:48:52.810 --> 00:48:53.810 بي ادب 00:48:55.010 --> 00:48:57.710 فکر کردي ما اينجا معطل شما وايميسيم؟ 00:49:01.910 --> 00:49:03.280 اگه به اين روستا وارد بشين 00:49:03.650 --> 00:49:06.380 به شاه و استاد سامبونگ بي حرمتي کردين 00:49:06.410 --> 00:49:10.010 قرار بود اين کشور با قاعده و قانون پيش بره 00:49:25.550 --> 00:49:26.610 بگو ببينم 00:49:27.610 --> 00:49:31.010 تو به آقاي پارک چان هيون حمله کردي 00:49:31.850 --> 00:49:33.380 و يه سند دزديدي؟ 00:49:33.410 --> 00:49:36.780 رئيس، من چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:49:37.310 --> 00:49:38.380 من نبودم 00:49:38.510 --> 00:49:39.880 پس چرا فرار کردي؟ 00:49:40.650 --> 00:49:42.050 ديدم داره دنبالم ميدوه 00:49:43.010 --> 00:49:44.510 منم دويدم 00:49:44.580 --> 00:49:45.950 باور نکن بون يي داره دروغ مي گه 00:49:46.380 --> 00:49:47.650 مطمئنم کار خودش بوده 00:49:51.010 --> 00:49:54.010 ميشه لباساتو بگردم؟ 00:49:54.180 --> 00:49:56.780 بله، بياين منو بگردين 00:49:59.050 --> 00:50:00.110 داداش 00:50:01.010 --> 00:50:02.680 اگه چيزي قايم کرده بود 00:50:03.650 --> 00:50:05.210 نميذاشت بگرديمش 00:50:06.010 --> 00:50:07.710 بايد بگردم ببينم 00:50:07.810 --> 00:50:09.410 اون علامت رو داره يا نه 00:50:13.410 --> 00:50:14.950 منظورت چيه؟ 00:50:24.810 --> 00:50:25.910 الان 00:50:27.280 --> 00:50:29.510 به عنوان کدخداي اين روستا ازت مي پرسم 00:50:34.110 --> 00:50:36.810 اگه دروغ بگي 00:50:37.810 --> 00:50:41.210 از بانچون اخراج ميشي و هممون تو رو فراموش مي کنيم 00:50:43.310 --> 00:50:45.310 تو برامون يه مُرده محسوب ميشي 00:50:48.650 --> 00:50:49.710 تو عضوِ 00:50:51.010 --> 00:50:52.010 موميونگي؟ 00:51:10.710 --> 00:51:11.780 بگردينش 00:51:14.410 --> 00:51:16.610 رئيس رئيس 00:51:17.410 --> 00:51:18.410 رئيس 00:51:19.610 --> 00:51:20.650 چي شد؟- کار کي بود؟- 00:51:20.710 --> 00:51:22.010 اون چي بود؟- باورم نميشه- 00:51:27.010 --> 00:51:28.110 همه پناه بگيرين 00:51:28.610 --> 00:51:30.110 پناه بگيريم- قايم شين- 00:51:44.810 --> 00:51:45.810 ببين 00:51:45.910 --> 00:51:47.550 ×گيل سون مي× 00:51:47.610 --> 00:51:49.010 با اون نمي توني جلوي من وايسي 00:51:49.380 --> 00:51:52.310 چرا باز پيدات شد؟ شما موميونگيا 00:51:52.910 --> 00:51:54.710 چي از جون بانچون مي خواين؟ 00:51:57.110 --> 00:51:58.680 نفوذ به بانچون مثل آب خوردنه 00:52:00.110 --> 00:52:01.910 ما مي تونيم هر جايي ظاهر بشيم 00:52:25.480 --> 00:52:26.550 بون يي 00:52:26.610 --> 00:52:27.850 رئيس 00:52:28.180 --> 00:52:29.180 چي شد؟ 00:52:34.010 --> 00:52:37.550 الکي بود 00:52:37.610 --> 00:52:39.010 الکيه؟ 00:52:39.180 --> 00:52:40.750 واقعا؟ 00:52:42.010 --> 00:52:45.110 مطمئنم اون گيل سون مي بود 00:52:46.910 --> 00:52:48.510 موميونگ برگشته 00:52:49.480 --> 00:52:50.750 حتي به بانچون هم نفوذ کرده 00:52:53.850 --> 00:52:55.950 ببخشيد رئيس 00:52:57.650 --> 00:52:58.680 يه لحظه مياين؟ 00:53:02.850 --> 00:53:04.410 من اينو اتفاقي پيدا کردم 00:53:06.550 --> 00:53:08.180 واقعا؟ 00:53:15.810 --> 00:53:16.810 خودشه 00:53:25.180 --> 00:53:29.010 ديدم يه مرد اينو تو مغازه عطاري مخفي مي کنه، شک کردم 00:53:29.880 --> 00:53:30.950 ممنون 00:53:31.110 --> 00:53:34.010 امروز يه اتفاقاتي افتاد 00:53:34.110 --> 00:53:38.310 فکر مي کنين به خاطرش سربازا بيان اينجا؟ 00:53:40.810 --> 00:53:45.110 نه، اونا نمي تونن وارد روستا بشن مگه به دستور پادشاه 00:53:46.510 --> 00:53:47.710 ولي چرا شما 00:53:48.650 --> 00:53:50.580 کم از خونه مياين بيرون؟ 00:53:51.710 --> 00:53:53.680 با مردم اينجا راحت نيستين؟ 00:53:54.310 --> 00:53:57.310 نه. سعي مي کنم بيشتر بيام 00:53:57.510 --> 00:53:59.480 خوشحالم که اينو ميشنوم 00:54:00.210 --> 00:54:01.410 پس استراحت کنين 00:54:09.050 --> 00:54:10.280 مراقب خودتون باشين 00:54:18.710 --> 00:54:19.750 خانوم 00:54:20.310 --> 00:54:22.110 ما اومديم اينجا 00:54:22.410 --> 00:54:23.850 چون نيروهاي امنيتي پاشون به اينجا باز نميشه 00:54:24.410 --> 00:54:25.950 ولي اگه خوشتون نمياد مي تونيم بريم يه جاي ديگه 00:54:26.210 --> 00:54:27.310 نه 00:54:28.710 --> 00:54:30.280 اينجا بهترين گزينه ست 00:54:31.510 --> 00:54:32.580 شاهزاده جونگ چانگ 00:54:33.280 --> 00:54:36.210 ازم خواست مراقب اين بچه ها باشم 00:54:37.550 --> 00:54:39.110 شما نمي خواد خودتونو به زحمت بندازين 00:54:39.610 --> 00:54:40.910 اونا بچه هاشن 00:54:42.180 --> 00:54:43.550 من با ميل خودم اين کارو مي کنم 00:55:04.010 --> 00:55:05.110 جونگ ريونام؟ 00:55:15.950 --> 00:55:17.280 استاد سامبونگ اومدن 00:55:17.310 --> 00:55:18.310 ×جونگ ريونام× 00:55:35.310 --> 00:55:36.910 خوش اومدين 00:55:38.410 --> 00:55:39.410 من، هم خوشحالم 00:55:40.110 --> 00:55:41.110 هم هيجان زده 00:55:42.210 --> 00:55:43.780 از 2 هزار و 300 سال پيش تا الان 00:55:44.210 --> 00:55:45.310 جز سلسله جو 00:55:46.210 --> 00:55:48.910 هيچ حکومت ديگه اي 00:55:48.950 --> 00:55:50.750 سيستم برابري تقسيمات ارضي رو اجرا نکرده 00:55:51.110 --> 00:55:52.680 الان چند سال از تاسيس 00:55:52.950 --> 00:55:54.810 کشور چوسان ميگذره 00:56:04.010 --> 00:56:06.610 خيلي سفته 00:56:06.680 --> 00:56:08.110 شونه هاي محکمي داري 00:56:09.610 --> 00:56:11.810 عينهو گوريل مي موني 00:56:12.050 --> 00:56:14.110 ولي مثل پروانه آرومي 00:56:15.910 --> 00:56:16.910 استاد هونگ 00:56:17.780 --> 00:56:20.010 چيه؟ استاد هونگ اينجاست 00:56:20.610 --> 00:56:24.680 شاهزاده تون 00:56:25.310 --> 00:56:26.410 شاهزاده مون چيکار کرده؟ 00:56:26.480 --> 00:56:27.580 شاهزاده تون 00:56:30.010 --> 00:56:31.480 برگشته 00:56:36.310 --> 00:56:37.310 چي؟ 00:56:38.510 --> 00:56:39.510 برگشته؟ 00:56:41.810 --> 00:56:42.910 موهيووول 00:56:53.310 --> 00:56:54.410 شنيدي؟ 00:57:05.780 --> 00:57:08.480 اون برگشته؟ 00:57:11.810 --> 00:57:12.810 موهيول 00:57:17.410 --> 00:57:18.410 ولي 00:57:19.050 --> 00:57:21.910 ريشه هاي درخت بزرگ چوسان 00:57:22.110 --> 00:57:24.910 هنوز ضعيفه 00:57:26.210 --> 00:57:29.650 دانشمندان و مقامات و مفاخر 00:57:30.410 --> 00:57:32.180 و ما 00:57:32.550 --> 00:57:35.110 بايد ريشه هاي قوي و 00:57:35.210 --> 00:57:37.010 سالم اين مملکت باشيم 00:57:42.010 --> 00:57:44.910 تا وقتي چوسان ده هزار ساله بشه 00:57:45.110 --> 00:57:47.110 ما بايد ريشه باقي بمونيم 00:57:47.910 --> 00:57:50.110 مثل ريشه درخت، مخفي ولي زنده 00:57:50.810 --> 00:57:52.010 ما مخفي مي مونيم 00:57:52.050 --> 00:57:54.910 ولي به درخت و برگا و ميوه هاش 00:57:55.310 --> 00:57:57.010 انرژي حيات بخش مي رسونيم 00:57:58.010 --> 00:58:00.510 ريشه هاي درخت حکومت بايد 00:58:00.580 --> 00:58:03.680 در زمين تاريخ، محکم و پابرجا بمونه 00:58:05.710 --> 00:58:06.810 ما 00:58:08.310 --> 00:58:11.180 ريشه هاي مخفي شده در زمينيم 00:58:18.410 --> 00:58:19.410 ريشه هاي مخفي؟ 00:58:20.510 --> 00:58:21.580 ريشه 00:58:22.380 --> 00:58:23.510 پادشاه رو هدايت مي کنه 00:58:24.850 --> 00:58:26.680 اشتباهاتشو تصحيح مي کنه 00:58:28.850 --> 00:58:31.710 ريشه، تک به تک 00:58:31.780 --> 00:58:34.010 مراقب مردمه 00:58:36.310 --> 00:58:37.810 ريشه بايد مردم رو عزيز بدونه 00:58:37.910 --> 00:58:39.610 بايد بهشون احترام بذاره 00:58:41.910 --> 00:58:43.180 ريشه بايد اسباب آسايش مردمو فراهم کنه 00:58:43.210 --> 00:58:44.650 بايد اونا رو پرورش بده 00:58:46.510 --> 00:58:49.380 و نبايد 00:58:50.010 --> 00:58:52.610 بين اين دوتا فرق بذاره 00:58:55.910 --> 00:58:56.910 مردم 00:58:58.010 --> 00:58:59.410 و ريشه 00:59:01.480 --> 00:59:02.680 مردم ريشه ن 00:59:12.310 --> 00:59:13.310 مردم ريشه ن 00:59:14.850 --> 00:59:16.010 مردم 00:59:17.850 --> 00:59:18.850 مردم 00:59:20.550 --> 00:59:21.810 ريشه ن 00:59:21.834 --> 00:59:27.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:27.858 --> 00:59:34.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:35.750 --> 00:59:38.310 ×اولين استاد ريشه مخفي، جونگ دوجون×