WEBVTT

00:00:05.216 --> 00:00:25.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.240 --> 00:00:50.200
سرورم، شما بايد از اين جنگ حمايت کنين

00:00:50.600 --> 00:00:53.100
و به يه عقب نشيني هزار ساله پايان بدين

00:00:53.700 --> 00:00:55.610
ما کشوري مي سازيم

00:00:56.000 --> 00:00:58.200
که مردمشو شکنجه نمي کنه

00:00:58.270 --> 00:01:01.270
و به ابرقدرتا تسليم نمي شه

00:01:01.700 --> 00:01:03.700
شما بايد جلوي اين جنگ رو بگيرين

00:01:04.340 --> 00:01:07.100
و کشورتونو نجات بدين شاهزاده

00:01:14.100 --> 00:01:15.340
براي همين بود که

00:01:16.340 --> 00:01:18.800
عصبي بودم

00:01:25.500 --> 00:01:26.500
بريم

00:01:28.340 --> 00:01:29.400
به هانيانگ

00:01:40.300 --> 00:01:42.400
"قسمت 45"

00:01:58.910 --> 00:02:00.300
بايد خودمونو آماده کنيم

00:02:00.600 --> 00:02:03.070
کلي کار داريم که از فردا بايد شروع کنيم

00:02:03.440 --> 00:02:04.440
استاد

00:02:05.400 --> 00:02:06.440
چيه؟

00:02:06.600 --> 00:02:09.700
يه چيزي بخورين و يه کم استراحت کنين

00:02:12.370 --> 00:02:13.900
يئون هي پاش ضرب ديده

00:02:16.100 --> 00:02:17.340
نه من خوبم

00:02:17.700 --> 00:02:19.600
چرا زودتر نگفتي؟

00:02:24.100 --> 00:02:25.800
وقتي 15 سالم بود

00:02:26.100 --> 00:02:28.800
شاه گونگ مين خانواده هاي بانفوذ يوان
رو تنبيه کرد

00:02:28.900 --> 00:02:30.800
و اونا رو از يوان انداخت بيرون

00:02:32.200 --> 00:02:36.500
من تو بچگي شاهد بودم که اونجا چطور
پيشرفت کرد

00:02:36.800 --> 00:02:37.900
فکر مي کنين چه حسي داشتم؟

00:02:38.700 --> 00:02:40.700
دلم داشت آتيش مي گرفت

00:02:41.700 --> 00:02:44.600
بعد اون ماجرا به بابام گفتم منو
بفرسته به سونگ کيون کوان

00:02:46.810 --> 00:02:49.870
اونجا شاه گونگ مين رو ديدم

00:02:50.200 --> 00:02:53.370
و اولين بار اين آرزو تو قلبم شکل گرفت

00:02:54.170 --> 00:02:55.970
آرزوي فرمانروايي بر ليائودونگ

00:02:56.600 --> 00:02:59.070
پس اين آرزو رو از شاه گونگ مين دارين

00:03:00.240 --> 00:03:01.400
آره

00:03:01.810 --> 00:03:02.810
آرزو

00:03:04.200 --> 00:03:05.400
آرزو به نظر

00:03:07.100 --> 00:03:08.810
يه چيزي تو مايه هاي اميد مياد

00:03:10.240 --> 00:03:12.170
اما در اصل يه جور آرام بخشه

00:03:16.070 --> 00:03:17.070
آرام بخش من

00:03:18.440 --> 00:03:19.900
شاه گونگ مين بود

00:03:21.100 --> 00:03:24.600
آرام بخش منم شمايين

00:03:26.500 --> 00:03:27.600
جدي ميگي؟

00:03:28.240 --> 00:03:31.170
خوشحالم که باعث راحتي خيالت مي شم

00:03:32.070 --> 00:03:36.170
ولي امنيت خاطر تهش نيست

00:03:37.100 --> 00:03:39.500
بايد بعدشم به زندگي فکر کنيم

00:03:40.100 --> 00:03:43.000
زندگيمون... خوشبختي مون

00:03:43.500 --> 00:03:44.800
باز شروع کردين؟

00:03:45.200 --> 00:03:47.900
انقدر دلتون مي خواد منو از سر خودتون وا کنين؟

00:03:50.600 --> 00:03:53.900
آرزوي جديد استاد اينه که من
اين شغل رو ول کنم

00:03:54.000 --> 00:03:55.900
برم پي زندگيم

00:03:57.170 --> 00:03:58.170
آره

00:03:59.400 --> 00:04:02.000
من هميشه تو فکر ساختن يه مملکت جديد بودم

00:04:02.070 --> 00:04:03.200
(جونگ دوجون)

00:04:03.300 --> 00:04:05.800
انقدر که خونواده خودمو فراموش کردم

00:04:08.400 --> 00:04:10.500
دوستا و همکارام و شما دو تا

00:04:10.870 --> 00:04:12.470
خونواده منين

00:04:14.700 --> 00:04:15.700
پس

00:04:17.500 --> 00:04:20.400
دلم مي خواد تو شوهر کني يئون هي

00:04:22.170 --> 00:04:23.170
بله؟

00:04:25.970 --> 00:04:27.400
نظر تو چيه؟

00:04:29.240 --> 00:04:30.240
...يعني چي

00:04:31.000 --> 00:04:32.100
منظورم با توئه

00:04:44.470 --> 00:04:48.570
از فردا جنگ واقعي شروع مي شه

00:05:23.170 --> 00:05:25.400
مينگ رو ميگم که به من تهمت زده

00:05:25.470 --> 00:05:27.200
که نامه رو دستکاري کردم

00:05:32.070 --> 00:05:34.170
من پاي آن بيون چک رو مهر کردم

00:05:34.700 --> 00:05:36.610
من رفتم پيش ده تا خانواده بزرگ که
اسلحه داشتن

00:05:36.800 --> 00:05:38.700
من دومون دونگ رو آتيش زدم

00:05:41.470 --> 00:05:42.700
من اون شب روي پل سون جي

00:05:44.500 --> 00:05:46.170
پوئن رو کشتم

00:05:48.440 --> 00:05:49.610
همه اينا کار منه

00:05:50.370 --> 00:05:53.300
خودم تصميم گرفتم و
به خودم هم مطمئن بودم

00:05:54.900 --> 00:05:57.070
بله

00:05:58.070 --> 00:05:59.070
اما الان

00:06:00.000 --> 00:06:01.000
بله

00:06:02.800 --> 00:06:05.110
اونجا با يکي از مقامات مينگ

00:06:06.000 --> 00:06:08.200
درباره يکي از مقامات اينجا حرف زدم

00:06:09.170 --> 00:06:12.170
که کشورو رو انگشتش مي چرخونه

00:06:16.000 --> 00:06:21.600
مثل يه بچه ننر که از بزرگترش کمک مي خواد

00:06:22.870 --> 00:06:26.600
از مينگ کمک گرفتم که سامبونگ رو
بکشونم پايين

00:06:27.700 --> 00:06:28.700
حالتون خوبه؟

00:06:32.800 --> 00:06:35.800
موهيول-
بله شاهزاده-

00:06:39.000 --> 00:06:40.000
... من

00:06:43.240 --> 00:06:45.070
بله، بگين

00:06:46.500 --> 00:06:49.470
بچگي کردم

00:06:50.700 --> 00:06:52.300
سامبونگ مي خواد

00:06:52.800 --> 00:06:55.400
واقعا با مينگ دربيفته

00:06:56.870 --> 00:06:57.900
لعنتي

00:06:59.900 --> 00:07:01.000
شاهزاده

00:07:03.200 --> 00:07:05.400
هيچي
چيزي نيست

00:07:19.700 --> 00:07:23.100
من تو 12 سالگي

00:07:23.200 --> 00:07:24.600
بدوم کمک بقيه

00:07:25.400 --> 00:07:28.070
با دستاي خودم برادراي لي رو کشتم

00:07:28.600 --> 00:07:29.600
پس چرا؟

00:07:32.500 --> 00:07:35.500
چي شد که به اين روز افتادم؟

00:07:38.100 --> 00:07:41.170
داداش، بابا برگشت به قصر

00:07:43.170 --> 00:07:45.600
ولي مشکلي هست-
چه مشکلي؟-

00:07:46.000 --> 00:07:47.700
با سامبونگ برگشته

00:07:48.100 --> 00:07:49.900
چي؟ سامبونگ؟

00:08:01.070 --> 00:08:04.600
سامبونگ اينجا چه غلطي مي کنه؟

00:08:05.700 --> 00:08:06.970
نمي دونم والا

00:08:40.800 --> 00:08:43.500
(يي سونگ گي، اولين شاه چوسان)

00:08:43.600 --> 00:08:46.600
فرستاده هاي ما به مينگ
جونگ چونگ

00:08:47.000 --> 00:08:49.700
کيم ياک هانگ و نو اين دو

00:08:50.800 --> 00:08:52.240
به دستور امپراطور

00:08:58.240 --> 00:08:59.600
کشته شدن

00:09:07.900 --> 00:09:09.600
اين چه معني داره؟

00:09:10.710 --> 00:09:14.340
کشتن فرستاده هاي خارجي يعني چي؟

00:09:18.710 --> 00:09:19.970
اين يعني

00:09:20.970 --> 00:09:22.710
اعلام جنگ

00:09:27.710 --> 00:09:30.900
ما هم بايد تلافي کنيم

00:09:32.270 --> 00:09:33.340
غير ممکنه

00:09:36.710 --> 00:09:39.600
ما به ليائودونگ حمله مي کنيم

00:09:44.440 --> 00:09:45.600
عاليجناب

00:10:01.900 --> 00:10:03.710
ما ارتشمونو

00:10:04.240 --> 00:10:06.240
براي يه همچين روزي آموزش داديم

00:10:06.900 --> 00:10:08.600
اما چون جنگ رو پيش بيني نکرده بوديم

00:10:09.600 --> 00:10:12.600
از حالا

00:10:13.240 --> 00:10:15.210
بايد هر ماه آموزش انجام بشه

00:10:16.000 --> 00:10:19.070
تمام مقامات و شاهزاده ها که سرباز شخصي دارن

00:10:19.710 --> 00:10:23.240
اجبارا بايد تو اين دوره هاي آموزشي شرکت کنن

00:10:23.340 --> 00:10:25.800
اين يه دستور نظاميه

00:10:28.070 --> 00:10:31.970
در ضمن براي اجرايي کردن اين قانون

00:10:32.600 --> 00:10:34.600
تغييراتي تو پُستاي مديريتي داريم

00:10:35.800 --> 00:10:37.100
بخون

00:10:43.100 --> 00:10:45.970
"اول اينکه براي آمادگي جهت جنگ"

00:10:46.100 --> 00:10:47.900
"بخش تجهيزات در دولت به وجود مياد"

00:10:48.370 --> 00:10:50.900
"و رياست اون به عهده جونگ دوجون خواهد بود"

00:10:54.800 --> 00:10:58.270
"دوم اينکه براي تقويت نيروهاي منطقه اي"

00:10:59.270 --> 00:11:01.900
"تمام افسرها عوض مي شن"

00:11:05.600 --> 00:11:08.000
"هاريون مسئول منطقه چونگ چونگ"

00:11:08.070 --> 00:11:09.100
چي؟

00:11:09.440 --> 00:11:11.440
"پارک گيل پو ، منطقه جولا"

00:11:12.440 --> 00:11:14.470
"لي سوک بون ، آنسان"

00:11:15.710 --> 00:11:17.900
"لي جي ، منطقه کيونگ سانگ"

00:11:18.710 --> 00:11:21.340
"لي جون وو ، گانگ ون"

00:11:22.100 --> 00:11:23.500
"... و منطقه چونگ چانگ"

00:11:23.600 --> 00:11:25.500
اين ديگه ربطي به ليائودونگ نداره

00:11:25.900 --> 00:11:28.900
اين فقط حقه سامبونگه که
سربازاي شخصيمونو ازمون بگيره

00:11:29.000 --> 00:11:30.440
يعني چي؟

00:11:30.800 --> 00:11:33.000
وقتي ارتش سر و سامون گرفت
نيروهامون جذبش مي شن

00:11:33.240 --> 00:11:36.800
اون وقت مالکيت شخصي سربازا
خودبخود از بين مي ره

00:11:37.000 --> 00:11:39.500
فکر نمي کنم عاليجناب

00:11:39.700 --> 00:11:41.100
براي موضوع به اين کوچيکي
جنگ راه بندازه

00:11:41.340 --> 00:11:42.970
براي همينه که ميگم اين يه حقه ست

00:11:43.240 --> 00:11:46.440
اگه تو آموزشاي نظامي شرکت نکنيم چي؟

00:11:46.600 --> 00:11:49.370
اين فقط تمرينه

00:11:49.700 --> 00:11:51.600
من که نمي رم

00:11:51.700 --> 00:11:55.440
اگه حقه نباشه چي؟

00:11:55.700 --> 00:11:56.700
داگيونگ

00:11:57.340 --> 00:12:00.440
امکان نداره واقعي باشه
محال ممکنه

00:12:00.600 --> 00:12:03.800
اگه عاليجناب دستور اعزام نيرو بدن

00:12:04.100 --> 00:12:06.100
و شما اطاعت نکنين

00:12:06.370 --> 00:12:08.000
خيانتکار محسوب مي شين

00:12:14.270 --> 00:12:15.900
اين حقه نيست

00:12:16.340 --> 00:12:17.500
منظورت چيه؟

00:12:17.600 --> 00:12:18.600
(هاريون)

00:12:18.700 --> 00:12:20.440
اين جوري که محاله

00:12:21.800 --> 00:12:22.800
امپراطور هونگ وو

00:12:22.900 --> 00:12:24.070
(امپراطور هونگ وو: اولين امپراطور مينگ)

00:12:24.100 --> 00:12:25.900
همين روزا مي ميره

00:12:26.200 --> 00:12:27.240
چي؟

00:12:29.070 --> 00:12:30.100
پس

00:12:31.340 --> 00:12:33.370
جنگ داخلي راه ميفته

00:12:34.100 --> 00:12:35.240
فتح ليائودونگ

00:12:36.200 --> 00:12:38.270
شدنيه؟

00:12:38.700 --> 00:12:42.340
معلوم نيست

00:12:43.100 --> 00:12:45.000
ولي اگه امپراطور هونگ وو بميره

00:12:45.440 --> 00:12:47.100
و جنگ داخلي راه بيفته

00:12:47.600 --> 00:12:49.800
هيچي غيرممکن نيست

00:12:51.700 --> 00:12:55.240
اما بازم با عقل جور درنمياد

00:12:56.000 --> 00:12:57.600
نهايتش

00:12:57.700 --> 00:13:00.100
شانس بردن ما

00:13:00.600 --> 00:13:02.200
پنجاه درصده

00:13:02.600 --> 00:13:06.800
مثلا تو شرط بندي اگه 50 درصد
احتمالش باشه که ببرم

00:13:06.800 --> 00:13:09.100
من صد تا شرط مي بندم

00:13:09.240 --> 00:13:11.100
يا صدتا ديگه مي برم
يا صد تا مي بازم

00:13:11.170 --> 00:13:12.440
به امتحانش مي ارزه

00:13:12.470 --> 00:13:14.800
اما اينجا يا هزار تا مي بريم

00:13:15.440 --> 00:13:17.340
يا مي ميريم

00:13:20.340 --> 00:13:21.500
اين قماره

00:13:23.600 --> 00:13:26.340
چرا همچين ريسک بزرگي کردن؟

00:13:29.470 --> 00:13:30.600
ريسک

00:13:31.600 --> 00:13:32.800
... اونم به چه بزرگي

00:13:36.800 --> 00:13:38.440
شاهزاده

00:13:39.800 --> 00:13:40.800
چته؟

00:13:46.100 --> 00:13:47.240
نمي دونم

00:13:49.000 --> 00:13:50.500
اگه امپراطور هونگ وو بميره

00:13:50.700 --> 00:13:52.970
و جودي بره به نانجينگ

00:13:53.800 --> 00:13:55.900
ما ميريم به سمت شمال

00:13:56.240 --> 00:13:57.600
(جونگ دوکوانگ)

00:13:58.800 --> 00:14:02.000
نيروهاي شخصي تو اين موقعيت
بايد يکي بشن

00:14:02.600 --> 00:14:04.600
حتما شاهزاده ها مقاومت مي کنن

00:14:04.800 --> 00:14:07.440
ما بايد آماده باشيم

00:14:08.370 --> 00:14:11.800
بله، مخصوصا بايد حواسمون به
شاهزاده جونگان باشه

00:14:12.340 --> 00:14:14.500
يئون هي، برو آمار و محلِ

00:14:14.700 --> 00:14:17.170
اسلحه و سرباز شاهزاده ها رو جمع کن بيار

00:14:17.900 --> 00:14:19.000
چشم استاد

00:14:19.440 --> 00:14:22.340
تو هم برو بازرسا رو آماده کن

00:14:22.600 --> 00:14:23.600
چشم

00:14:24.100 --> 00:14:28.240
از حالا بايد اقدام کنيم

00:14:29.600 --> 00:14:31.800
استفاده از تجملاتي مثل ابريشم و جواهرات

00:14:32.240 --> 00:14:35.500
بين افراد سطح پايين جامعه و آدماي عادي

00:14:35.900 --> 00:14:38.170
ممنوع مي شه

00:14:38.340 --> 00:14:39.900
چي؟-
چي داره مي گه؟-

00:14:40.000 --> 00:14:43.700
ما که به هر حال پول خريدن ابريشم نداشتيم

00:14:44.440 --> 00:14:47.340
اينا چي مي گن؟

00:14:48.440 --> 00:14:51.500
سامبونگ مي خواد به ليائودونگ حمله کنه

00:14:51.970 --> 00:14:52.970
ليائودونگ؟

00:14:53.340 --> 00:14:57.270
پس موهيول مجبوره بره جنگ

00:14:58.100 --> 00:15:00.600
بازم جنگ؟

00:15:00.700 --> 00:15:03.340
در ضمن تا وقتي جنگه

00:15:03.800 --> 00:15:07.500
حق ندارين مشروب بخورين

00:15:07.900 --> 00:15:11.100
چي؟ مشروبم ممنوعه؟

00:15:11.800 --> 00:15:14.440
پس قهوه خونه من چي مي شه؟

00:15:14.800 --> 00:15:15.970
همينو بگو

00:15:17.800 --> 00:15:20.240
رئيس، گفتن بري سونگ کيون کوان

00:15:26.000 --> 00:15:27.900
شما خواسته بودين بيام؟

00:15:28.900 --> 00:15:32.700
ما طلبه ها مي خوايم برنج خيرات کنيم
به ارتش

00:15:32.900 --> 00:15:35.340
لطفا برنج سهم خودمونو نصف کنين

00:15:35.800 --> 00:15:36.800
(بون يي)

00:15:36.900 --> 00:15:38.240
باشه

00:15:41.470 --> 00:15:42.600
بعدي

00:15:42.800 --> 00:15:45.240
من مي خوام در راه عاليجناب بجنگم

00:15:45.340 --> 00:15:48.570
اين خواسته استاد سامبونگه
من داوطلب مي شم

00:15:48.600 --> 00:15:51.700
خوبه
اولين دوره آموزش نظامي چند وقت ديگه شروع ميشه

00:15:51.800 --> 00:15:53.000
اونجا مي بينمتون

00:15:53.340 --> 00:15:54.440
باشه-
فکر خوبيه-

00:15:54.470 --> 00:15:55.900
ما ليائودونگ رو فتح مي کنيم

00:15:56.700 --> 00:16:00.000
آخرش اين سامبونگ خيرنديده
گرفتارمون کرد

00:16:00.800 --> 00:16:02.600
اين چه طرز حرف زدنه؟

00:16:02.700 --> 00:16:03.900
زبونتو گاز بگير

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
خل شدي؟-
چطور جرات کردي؟-

00:16:06.100 --> 00:16:08.800
برو گم شو-
چخه-

00:16:13.200 --> 00:16:14.240
وو هاک جو؟

00:16:15.240 --> 00:16:16.600
کي برگشته؟

00:16:19.470 --> 00:16:22.000
چي؟ عروسک خيمه شب بازي؟

00:16:22.340 --> 00:16:23.900
من عروسک خيمه شب بازي ام؟

00:16:23.970 --> 00:16:27.170
اگه نبودي که بايد زودتر

00:16:27.440 --> 00:16:30.340
از اين جريان باخبر مي شدي

00:16:30.370 --> 00:16:31.600
چي داري مي گي؟

00:16:31.900 --> 00:16:35.240
تو از جنگ با ليائودونگ خبر داشتي؟

00:16:35.340 --> 00:16:38.800
سامبونگ چه آدم آب زيرکاهيه

00:16:38.970 --> 00:16:41.600
تو هم گولشو خوردي؟

00:16:41.900 --> 00:16:43.000
چي؟

00:16:43.070 --> 00:16:45.800
من با حذف ارتش شخصي موافق بودم

00:16:46.200 --> 00:16:48.700
براي همينم

00:16:48.800 --> 00:16:52.100
من و سامبونگ از خيلي وقت پيش
درباره اين موضوع با هم حرف زديم

00:16:53.970 --> 00:16:56.970
همون جور که خودتم مي دوني
جنگ با ليائودونگ

00:16:57.370 --> 00:17:00.440
يه حقه ست براي از بين بردن
نيروهاي شخصي

00:17:00.500 --> 00:17:01.500
يه تله ست

00:17:01.600 --> 00:17:03.170
اين

00:17:03.700 --> 00:17:04.800
يه تله نيست

00:17:07.440 --> 00:17:10.170
امپراطور هونگ وو قراره بميره

00:17:12.270 --> 00:17:14.340
معلوم شد تو هم نمي دونستي

00:17:14.700 --> 00:17:18.170
چند وقت پيش توي مون والدوي گاگيونگ

00:17:18.600 --> 00:17:21.600
عاليجناب و استاد سامبونگ و ژنرال يي جي ران

00:17:21.700 --> 00:17:24.600
يواشکي يه جلسه داشتن
اينو مي دونستي؟

00:17:25.900 --> 00:17:28.270
نچ نچ نچ

00:17:29.000 --> 00:17:32.170
پس تو چي مي دوني؟

00:17:44.240 --> 00:17:45.440
سامبونگ

00:17:46.340 --> 00:17:47.800
... نگو که

00:17:52.800 --> 00:17:53.910
...آخه

00:17:55.340 --> 00:17:57.800
آخه چرا منو فرستادن آنسان؟

00:17:57.910 --> 00:17:59.440
زودتر برو اونجا

00:17:59.700 --> 00:18:00.700
چي؟

00:18:00.800 --> 00:18:03.500
همين روزا ارتشاي شخصي منحل مي شن

00:18:03.910 --> 00:18:05.240
اينجا

00:18:05.440 --> 00:18:08.100
ديگه نمي توني سربازاي شاهزاده جونگان رو
نگه داري

00:18:08.340 --> 00:18:10.500
پس چيکار کنم؟-
برو به آنسان-

00:18:10.600 --> 00:18:15.270
سربازاي اونجا رو متقاعد کن که
بيان طرف شاهزاده جونگان

00:18:15.500 --> 00:18:16.600
منم

00:18:17.500 --> 00:18:19.800
سربازاي منطقه چونگ چونگ رو جمع مي کنم

00:18:20.700 --> 00:18:22.000
(لي سوک بون)

00:18:22.070 --> 00:18:23.070
پس

00:18:23.800 --> 00:18:25.600
نقشه اين بود؟

00:18:26.500 --> 00:18:28.000
هنوز هيچي معلوم نيست

00:18:28.340 --> 00:18:29.340
ولي

00:18:30.800 --> 00:18:33.240
هر وقت شاهزاده جونگان تصميمشو گرفت

00:18:33.870 --> 00:18:35.640
ما هم بايد آماده باشيم

00:18:36.410 --> 00:18:37.600
خب حالا کي تصميمشو مي گيره؟

00:18:37.870 --> 00:18:40.440
نمي دونم
ولي اون هميشه سريع تر از همه به نتيجه مي رسه

00:18:41.070 --> 00:18:42.100
حتما اين بارم خيلي طول نمي کشه

00:18:43.600 --> 00:18:44.740
... اما

00:18:57.640 --> 00:19:01.600
رئيس... شاهزاده جونگان اينجان

00:19:01.910 --> 00:19:02.910
شاهزاده جونگان؟

00:19:41.970 --> 00:19:43.070
اين داروي تقويتيه

00:19:45.240 --> 00:19:47.410
دارو؟-
بله-

00:19:48.410 --> 00:19:52.200
مي دونم که خيلي زحمت مي کشين

00:19:57.740 --> 00:20:00.910
دست مريزاد

00:20:03.200 --> 00:20:04.200
جدي مي گم

00:20:07.240 --> 00:20:08.300
خيله خب

00:20:09.240 --> 00:20:11.240
دستت درد نکنه

00:20:19.700 --> 00:20:20.970
شاهزاده جونگان

00:20:22.910 --> 00:20:25.800
منو ببخشيد
نبايد وقتتونو بگيرم

00:20:26.300 --> 00:20:27.410
به کارتون برسين

00:21:08.200 --> 00:21:10.910
استاد
استاد جو جون دنبال شما مي گردن

00:21:13.410 --> 00:21:15.910
بانگ ون رفته داروي تقويتي برده
براي سامبونگ؟

00:21:16.800 --> 00:21:18.340
الان کجاست؟

00:21:19.100 --> 00:21:20.700
رفتن بازار

00:21:21.240 --> 00:21:22.540
که مرکّب خوب بگيرن

00:21:23.070 --> 00:21:25.100
مرکب؟

00:21:25.910 --> 00:21:27.910
اونم براي سامبونگ مي خواد؟

00:21:28.570 --> 00:21:31.440
تو واقعا مي خواي ليائودونگ رو بگيري؟

00:21:32.000 --> 00:21:33.870
پس الکي نبود؟

00:21:34.340 --> 00:21:36.070
پس تو هم يه چيزايي به گوشت خورده

00:21:36.910 --> 00:21:38.300
از هاريون شنيدم

00:21:39.410 --> 00:21:43.500
هاريون؟
پس شاهزاده جونگان هم مي دونه

00:21:44.340 --> 00:21:46.100
پس چرا براي من داروي تقويتي آورد؟

00:21:46.800 --> 00:21:48.440
بهم گفت تو و عاليجناب و

00:21:48.910 --> 00:21:50.240
استاد يي جي ران

00:21:50.500 --> 00:21:52.740
يواشکي تو گاگيونگ جلسه گذاشتين

00:21:53.340 --> 00:21:54.600
آره

00:21:54.700 --> 00:21:58.700
ما ليائودونگ رو فتح مي کنيم و
به اين ننگ تاريخي خاتمه مي ديم

00:21:58.870 --> 00:22:00.070
سامبونگ

00:22:01.800 --> 00:22:04.200
يکي ديگه هم يه روزي همينا رو مي گفت

00:22:04.440 --> 00:22:05.700
حتما تو يادته

00:22:07.700 --> 00:22:08.800
ژنرال چويي يونگ

00:22:09.200 --> 00:22:11.800
مي خواي تو هم تبديل شي به يه چويي يونگ دوم؟

00:22:12.000 --> 00:22:13.000
جو جون

00:22:13.340 --> 00:22:16.410
اين دولت تازه اومده روي کار
اون وقت تو مي خواي جنگ راه بندازي؟

00:22:16.870 --> 00:22:19.000
کشور ما نوپاست

00:22:19.240 --> 00:22:20.910
کشور مينگ هم همين طوره

00:22:21.800 --> 00:22:23.700
آخه چرا تو نمي خواي بفهمي؟

00:22:23.740 --> 00:22:25.070
امپراطور هونگ وو حالش بده

00:22:25.240 --> 00:22:27.340
... مي دونم ولي

00:22:27.500 --> 00:22:30.640
نمي تونم بذارم اين موقعيت از چنگمون بره

00:22:33.600 --> 00:22:34.700
خيله خب

00:22:35.600 --> 00:22:38.100
گيريم که حق با تو بود و تو کشور چين
جنگ راه افتاد

00:22:38.440 --> 00:22:40.640
ما هم تونستيم ليائودونگ رو مال خودمون کنيم

00:22:40.900 --> 00:22:42.100
بعدش چي؟

00:22:42.800 --> 00:22:44.000
بايد ازش محافظت کنيم

00:22:44.740 --> 00:22:48.300
فکر کردي به اين آسونياست؟

00:22:49.240 --> 00:22:52.200
مي دوني چند تا سرباز بايد بفرستيم
براي مراقبت از ليائودونگ؟

00:22:52.500 --> 00:22:55.070
مي دوني چند نفر آدم بايد برن اونجا؟

00:22:55.100 --> 00:22:58.070
مي دوني چقدر طول مي کشه که به اوضاع اونجا

00:22:59.240 --> 00:23:00.240
مسلط بشيم؟

00:23:00.400 --> 00:23:02.340
چطور مي توني همين جوري

00:23:02.400 --> 00:23:05.100
بي گدار به آب بزني؟

00:23:15.800 --> 00:23:18.440
اينا سند حساب و کتاباي منه

00:23:18.870 --> 00:23:20.100
اين کار شدنيه

00:23:28.340 --> 00:23:30.970
اگه مي خواي ور دار خوب
بررسي شون کن

00:23:34.970 --> 00:23:36.100
اين کار

00:23:36.800 --> 00:23:39.600
مال يکي دو روز نيست

00:23:39.900 --> 00:23:43.740
حتما خيلي وقته که نقشه کشيدي و
دو دوتا چارتا کردي

00:23:44.200 --> 00:23:46.500
پس چرا به من

00:23:46.540 --> 00:23:49.540
در مورد اين کاغذا چيزي نگفتي؟

00:23:49.800 --> 00:23:53.600
جو جون، اگه امپراطور هونگ وو
به اين وضع نميفتاد

00:23:53.640 --> 00:23:55.500
اين کاغذا هم به هيچ دردي نمي خوردن

00:23:55.600 --> 00:23:57.300
دليلي نداشت که فکرتو مشغول کنم

00:23:57.440 --> 00:24:01.300
به هر حال اينايي که نوشتي

00:24:01.340 --> 00:24:02.740
عملي بشو نيست

00:24:03.100 --> 00:24:06.700
سرنوشت کلي آدم به اين بنده
الکي که نيست

00:24:07.800 --> 00:24:09.800
عاليجناب هم روش فکر کردن و

00:24:09.900 --> 00:24:11.800
باهاش موافقت کردن

00:24:15.070 --> 00:24:17.340
استاد، بايد برين براي تمرين نظامي

00:24:27.440 --> 00:24:28.800
استاد جو جون چرا اون شکلي بود؟

00:24:29.800 --> 00:24:32.900
شاهزاده جونگان مي دونه که ما
داريم مي ريم ليائودونگ رو بگيريم

00:24:34.100 --> 00:24:35.100
چي؟

00:24:36.500 --> 00:24:37.700
من به همه خبر دادم

00:24:38.600 --> 00:24:41.540
گفتم هيشکي از طرف ما

00:24:41.600 --> 00:24:42.600
حق نداره تو تمرين نظامي شرکت کنه

00:24:43.240 --> 00:24:44.600
منم همين طور

00:24:45.340 --> 00:24:46.800
پس سامبونگ

00:24:47.000 --> 00:24:50.600
بازم تنها ميره آموزش نظامي

00:24:55.000 --> 00:24:57.600
ها، يونگ گيو
تمرين چطور پيش ميره؟

00:24:58.570 --> 00:25:00.300
هيچ کس شرکت نکرده، نه؟

00:25:00.900 --> 00:25:03.800
اگه کسي سرخود پا شده رفته بهمون بگو

00:25:04.100 --> 00:25:06.340
... خب... چيزه

00:25:06.700 --> 00:25:08.000
چطور جرات کردن؟

00:25:11.500 --> 00:25:13.700
اسم تک تک اونايي که غيبت داشتن رو بدين به من

00:25:13.970 --> 00:25:15.440
يه نفرم جا نذارين

00:25:18.200 --> 00:25:20.500
من اين اجازه رو نمي دم

00:25:20.524 --> 00:25:28.524
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:34.800 --> 00:25:35.870
چي؟

00:25:36.740 --> 00:25:38.500
عاليجناب شخصا زره پوشيدن و

00:25:39.340 --> 00:25:40.600
اومدن به محل تمرين

00:25:46.340 --> 00:25:48.700
... داداش، الان

00:25:53.870 --> 00:25:55.970
ژنرال-
آروم باش-

00:25:57.070 --> 00:26:00.100
از عصبانيت فشارم رفته بالا

00:26:04.900 --> 00:26:07.970
هر کي که تو دوره آموزشي شرکت نکرده

00:26:08.000 --> 00:26:09.200
مجازات مي شه

00:26:09.600 --> 00:26:10.740
بله استاد سامبونگ

00:26:11.240 --> 00:26:12.700
شاهزاده جونگان رو چي کار کنيم؟

00:26:12.900 --> 00:26:16.100
شاهزاده جونگان مي دونه که
حمله به ليائودونگ واقعيه

00:26:16.900 --> 00:26:19.240
حتما اونم يه حرکتي مي کنه

00:26:21.000 --> 00:26:24.500
به بچه ها بگو حواسشون بهش باشه

00:26:25.100 --> 00:26:27.700
بله استاد-
اگه سرپيچي کنن-

00:26:27.800 --> 00:26:29.700
تنبيه سختي در انتظارشونه

00:26:30.000 --> 00:26:33.240
کمِ کمش تبعيد مي شن

00:26:37.000 --> 00:26:39.540
بايد لشکرکشي کنيم

00:26:40.740 --> 00:26:42.540
يعني کودتا راه بندازيم؟

00:26:43.440 --> 00:26:45.870
پس بشينيم و بذاريم مجازاتمون کنن؟

00:26:46.000 --> 00:26:47.800
اول فکر کن بعد حرف بزن

00:26:48.100 --> 00:26:49.800
خيال کردي به همين راحتيه؟

00:26:54.870 --> 00:26:58.340
حالا تو اين شرايط بانگ ون يه کاره کجا رفت؟

00:26:59.500 --> 00:27:01.000
من معذرت مي خوام

00:27:06.700 --> 00:27:10.640
داداش، اين هديه مال منه؟

00:27:11.340 --> 00:27:13.340
شما بايد زياد بخونين و بنويسين

00:27:13.870 --> 00:27:15.600
اينو بهتون مي دم که يادتون بمونه
سخت تر تلاش کنين

00:27:16.240 --> 00:27:18.500
آره، استاد سامبونگ

00:27:18.600 --> 00:27:20.340
خيلي بهم سخت مي گيره

00:27:21.240 --> 00:27:24.000
حالا که اينو بهم دادي
منم همين الان ازش استفاده مي کنم

00:28:14.100 --> 00:28:20.000
(برادر خوب، همفکر خوب)

00:28:23.340 --> 00:28:24.340
چي؟

00:28:26.240 --> 00:28:28.070
پس وليعهد و

00:28:28.740 --> 00:28:30.400
شاهزاده جونگان دارن ميگن و مي خندن؟

00:28:31.200 --> 00:28:32.200
آره

00:28:32.270 --> 00:28:34.000
به استاد سامبونگ هم داروي تقويتي تقديم کرده؟

00:28:35.800 --> 00:28:36.900
آره

00:28:37.900 --> 00:28:39.600
به نظرت چرا اين جوري مي کنه؟

00:28:40.340 --> 00:28:42.540
احيانا نمي خواست چيزي بهت بگه

00:28:42.600 --> 00:28:43.600
که يهو حرفشو بخوره؟

00:28:43.800 --> 00:28:45.170
يا نديدي صورتشو اين جوري پاک کنه؟

00:28:45.970 --> 00:28:47.600
چرا

00:28:48.600 --> 00:28:51.700
پس فاتحه
خبراي بدي تو راهه

00:28:52.800 --> 00:28:55.170
قراره چي بشه؟
تو مي دوني؟

00:28:56.100 --> 00:28:58.900
دوازده سيزده سالش که بود
ديدم اين جوري مي کنه

00:29:01.970 --> 00:29:03.000
... ديروز

00:29:03.200 --> 00:29:07.340
واي ارباب
بگو چي شده؟

00:29:09.540 --> 00:29:11.070
يونگ گيو-
بله-

00:29:17.500 --> 00:29:18.570
... کجا

00:29:19.400 --> 00:29:20.400
ارباب

00:29:20.640 --> 00:29:23.100
اي خدا
آخرش اين منو سکته ميده

00:29:23.800 --> 00:29:25.270
دليل اين کاراش چيه؟

00:29:25.470 --> 00:29:28.800
خب... چه جوري بگم

00:29:29.500 --> 00:29:33.000
فرض کن تو خيلي در مورد يه چيزي کنجکاوي

00:29:33.340 --> 00:29:35.470
انقدر که از فضولي داري مي ميري

00:29:36.170 --> 00:29:37.700
اون الان اين جوريه

00:29:37.970 --> 00:29:39.000
... اين

00:29:40.970 --> 00:29:42.070
يعني چي؟

00:29:42.200 --> 00:29:44.400
هيچي
ولي ازش سوال نکن

00:29:44.500 --> 00:29:46.000
چند روز ديگه خودش خوب مي شه

00:29:46.070 --> 00:29:47.370
(جو يونگ گيو)

00:29:47.440 --> 00:29:48.900
اون وقته که تصميم مي گيره

00:29:50.440 --> 00:29:51.540
بايد هر چي مي گه اطاعت کني

00:29:51.970 --> 00:29:53.700
اون که معلومه ولي

00:29:55.800 --> 00:29:58.100
کي قراره سر عقل بياد؟

00:29:59.440 --> 00:30:00.440
چي بگم

00:30:00.800 --> 00:30:03.900
اگه بهش شوک وارد بشه
زودتر به خودش مياد

00:30:04.170 --> 00:30:06.400
بايد يه تکوني بهش بديم

00:30:06.700 --> 00:30:08.700
مثلا اين جوري

00:30:09.100 --> 00:30:10.100
چي کار کنيم؟

00:30:13.100 --> 00:30:16.000
سرورم، اين 229 نفر که اسمشونو نوشتم

00:30:16.200 --> 00:30:18.570
از دستور شما سرپيچي کردن و
نيومدن به تمرين

00:30:18.600 --> 00:30:20.000
اين کارشون بي احتراميه

00:30:20.340 --> 00:30:22.500
نبايد بذارين راحت از دستتون در برن

00:30:23.270 --> 00:30:25.600
براي تقويت دولت هم که شده

00:30:26.270 --> 00:30:28.470
بايد مجازاتشون کنم

00:30:28.600 --> 00:30:32.500
عاليجناب
معاون وزير اعظم، استاد جو جون اومدن

00:30:38.100 --> 00:30:43.170
سرورم، مايلم خصوصي باهاتون صحبت کنم

00:31:00.970 --> 00:31:03.100
چي گفتي؟-
بله استاد-

00:31:03.400 --> 00:31:06.100
معاون وزير اعظم داره خصوصي
با شاه حرف مي زنه

00:31:06.200 --> 00:31:08.470
فکر کنم داره مي گه که براي چي

00:31:08.900 --> 00:31:09.900
مخالف لشکرکشي به ليائودونگه

00:31:10.170 --> 00:31:12.540
استاد جو جون آدم فرصت طلبيه

00:31:12.600 --> 00:31:14.800
جناب شاه نبايد در مورد مسائل مهم
با اون مشورت کنن

00:31:15.000 --> 00:31:16.700
چرا خودشو قاطي کرده؟

00:31:21.440 --> 00:31:22.470
استاد

00:31:22.500 --> 00:31:25.900
بله
شاهزاده جونگان رو تعقيب کردي؟

00:31:26.000 --> 00:31:28.800
بله
اون رفت به دونگ گونگ جون

00:31:29.070 --> 00:31:31.170
و به وليعهد يه مرکب هديه داد

00:31:31.370 --> 00:31:32.800
و چند دقيقه اي با هم گپ زدن

00:31:34.800 --> 00:31:37.600
گپ زدن؟-
با وليعهد؟-

00:31:37.800 --> 00:31:40.700
تو هم که گفتي شاهزاده جونگان برات دارو فرستاده

00:31:41.000 --> 00:31:42.070
دارو؟

00:31:42.270 --> 00:31:43.400
شاهزاده جونگان

00:31:44.500 --> 00:31:46.000
چه فکري تو سرته؟

00:31:46.600 --> 00:31:47.800
(شيم هيوسنگ: پدرزن وليعهد)

00:31:47.900 --> 00:31:51.600
اون تسليم شده
حتما به راه راست هدايت شده

00:31:52.800 --> 00:31:55.470
شاهزاده جونگاني که من ميشناسم
هيچ وقت اين کارو نمي کنه

00:31:58.800 --> 00:32:02.300
پس من استعفا ميدم

00:32:02.600 --> 00:32:03.800
استاد جو

00:32:04.100 --> 00:32:06.800
روزي که تصميم گرفتين از ويوادو
عقب نشيني کنين

00:32:07.100 --> 00:32:09.600
دليلتون چي بود؟

00:32:09.800 --> 00:32:12.000
به خاطر اين بود که مي گفتين يه کشور کوچيک

00:32:12.270 --> 00:32:14.900
با حمله به يه کشور بزرگ
فقط خودشو تو خطر ميندازه

00:32:15.200 --> 00:32:19.340
در ضمن چطور مي تونين پسرا و خونوادتونو

00:32:20.700 --> 00:32:22.370
بفرستين برن تبعيد؟

00:32:30.440 --> 00:32:33.100
اگر شما از تصميمتون برنمي گردين

00:32:33.500 --> 00:32:36.800
من، خدمتگزار وفادار شما ازتون مي خوام

00:32:37.200 --> 00:32:40.340
که استعفاي منو بپذيرين

00:32:40.900 --> 00:32:45.000
خواهش مي کنم قبول کنين

00:32:45.900 --> 00:32:47.200
استاد جو

00:32:47.470 --> 00:32:48.570
عاليجناب

00:32:48.900 --> 00:32:52.440
استاد جو به نکته خوبي اشاره کردن

00:32:52.540 --> 00:32:57.000
ما بايد در مورد حمله به ليائودونگ
بيشتر احتياط کنيم

00:32:57.400 --> 00:32:59.100
منم با استاد جو موافقم که بايد

00:32:59.470 --> 00:33:02.100
در مورد مجازات شاهزاده ها تجديد نظر کنين

00:33:05.700 --> 00:33:07.170
ولي استاد جو

00:33:07.600 --> 00:33:11.200
شما با حذف ارتش شخصي موافق نيستين؟

00:33:11.270 --> 00:33:12.400
چرا

00:33:14.170 --> 00:33:15.600
پس سرورم

00:33:16.400 --> 00:33:18.440
چطوره حداقل اينو عملي کنيم؟

00:33:20.100 --> 00:33:21.270
چه جوري؟

00:33:25.300 --> 00:33:26.300
بانگ ون

00:33:27.200 --> 00:33:29.600
مي خوان تو رو محاکمه کنن و بفرستن تبعيد

00:33:29.800 --> 00:33:32.600
اون وقت تو براي سامبونگ دارو بردي؟

00:33:33.200 --> 00:33:34.340
آره

00:33:35.170 --> 00:33:38.200
وليعهدو هم که ديدي و باهاش خوش و بش کردي

00:33:39.800 --> 00:33:40.800
آره

00:33:48.440 --> 00:33:51.370
پس نقشه داري

00:33:53.170 --> 00:33:56.470
مي دونستم
تو بي دليل از اين محبتا نمي کني

00:33:56.540 --> 00:34:00.500
حتما يه راهي به ذهنت رسيده

00:34:00.640 --> 00:34:02.170
من نقشه ندارم

00:34:04.400 --> 00:34:06.200
چي؟-
من نه نقشه دارم-

00:34:06.300 --> 00:34:09.700
نه دليل، نه راه حل
هيچي

00:34:11.800 --> 00:34:14.200
خودمم نمي دونم چرا اين جوري مي کنم

00:34:18.900 --> 00:34:20.440
يه نفر از قصر اومده

00:34:25.600 --> 00:34:26.600
چيکار داشتي؟

00:34:26.900 --> 00:34:28.200
پادشاه دستور دادن فردا 8 صبح

00:34:28.300 --> 00:34:31.500
زره پوشيده و آماده بياين سر تمرين

00:34:32.800 --> 00:34:35.540
چي؟ چرا؟

00:34:35.800 --> 00:34:37.800
جناب شاه مي خوان مرحمت کنن

00:34:38.370 --> 00:34:42.170
و شما رو عفو کنن

00:34:45.100 --> 00:34:46.200
با اجازه

00:34:53.600 --> 00:34:55.000
اين يعني چي؟

00:34:55.700 --> 00:34:56.810
هر چي که هست

00:34:58.570 --> 00:35:00.270
بايد فردا

00:35:01.270 --> 00:35:02.310
بابامو ببينم

00:35:10.700 --> 00:35:11.810
عفو؟

00:35:12.000 --> 00:35:13.600
يهويي چي شد؟

00:35:14.100 --> 00:35:16.970
مثل اينکه کار معاون وزير اعظم بوده

00:35:18.170 --> 00:35:20.500
اگه اين طوره پس خوش به حالمون شده

00:35:20.640 --> 00:35:22.200
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:35:22.270 --> 00:35:25.500
دفعه پيش که بابا اومد سر تمرين

00:35:25.810 --> 00:35:28.810
هيچ کدوممون نبوديم
حتما از دستمون عصباني شده

00:35:29.500 --> 00:35:31.340
مي خوام انبار اسلحه مون تو بانچون رو

00:35:31.500 --> 00:35:33.370
ببري يه جا ديگه

00:35:34.500 --> 00:35:35.900
چيزي شده؟

00:35:36.400 --> 00:35:37.810
نمي دونم چرا حس خوبي ندارم

00:35:39.270 --> 00:35:40.400
اين کارو مي کني؟

00:35:41.340 --> 00:35:44.810
الان اوضاع مثل اون موقع نيست که
بانچون تازه پا گرفته بود

00:35:45.170 --> 00:35:46.600
اگه الان ما رو با اون وسايل ببينن

00:35:47.600 --> 00:35:49.200
تو دردسر ميفتيم

00:35:49.500 --> 00:35:51.440
پس بايد حسابي مراقب باشي

00:35:52.340 --> 00:35:54.810
زندگي ما به اون وسايل جنگي بنده

00:35:56.340 --> 00:35:58.700
چشم، ببينم چي کار مي تونم بکنم

00:35:59.810 --> 00:36:01.600
اگه مردم بو ببرن

00:36:01.900 --> 00:36:04.270
شاهزاده و همه اطرافيانش

00:36:04.700 --> 00:36:06.070
کارشون تمومه

00:36:07.900 --> 00:36:09.500
خيلي مراقب باش

00:36:09.700 --> 00:36:10.700
به روي چشم

00:36:44.700 --> 00:36:45.700
عاليجناب

00:36:46.700 --> 00:36:49.700
ما طبق دستور شما اومديم اينجا

00:37:01.170 --> 00:37:03.200
شاهزاده جونگان نيومده؟

00:37:26.370 --> 00:37:30.170
سرورم
منم اطاعت امر کردم و اومدم

00:37:37.100 --> 00:37:39.970
همه شاهزاده ها جمع شدن

00:37:43.100 --> 00:37:45.600
خيله خب
پس شروع مي کنيم

00:37:45.700 --> 00:37:47.100
بله

00:37:58.270 --> 00:38:00.000
چي؟ واقعا؟

00:38:00.270 --> 00:38:02.700
انبار اسلحه؟-
هيس، همه عالم فهميدن-

00:38:06.000 --> 00:38:07.600
الان وقت خوبي نيست

00:38:08.310 --> 00:38:10.270
وقتي از بازار برگشتين

00:38:11.400 --> 00:38:12.500
مي شينيم يه فکري مي کنيم

00:38:15.700 --> 00:38:17.310
از فردا دور از چشم همه

00:38:17.600 --> 00:38:19.600
بايد کم کم وسايل رو جابجا کنيم

00:38:21.310 --> 00:38:24.500
زندگي شاهزاده تو دستاي ماست

00:38:25.440 --> 00:38:26.700
نبايد گير بيفتيم

00:38:27.370 --> 00:38:28.370
باشه

00:38:28.700 --> 00:38:29.900
فهميدم

00:38:36.810 --> 00:38:37.870
اون هو

00:38:39.470 --> 00:38:40.470
اون هو

00:38:42.270 --> 00:38:43.900
هنوز برنگشته؟

00:38:44.370 --> 00:38:45.370
نه

00:38:45.970 --> 00:38:47.400
وقت شام نزديکه

00:38:47.810 --> 00:38:49.270
نمي دونم کجا رفته

00:38:52.340 --> 00:38:53.810
من ميرم دنبالش

00:38:54.170 --> 00:38:55.540
شما شامتونو بخورين

00:38:56.340 --> 00:38:57.340
باشه

00:39:00.270 --> 00:39:02.100
چي گفت؟

00:39:03.070 --> 00:39:04.640
يه انبار اسلحه؟

00:39:06.370 --> 00:39:08.310
بون يي که چيزي نمي دونه؟

00:39:08.370 --> 00:39:09.740
(هونگ دهونگ)

00:39:09.870 --> 00:39:11.370
اگه بفهمه واويلاست

00:39:14.600 --> 00:39:16.470
تو چته؟

00:39:18.070 --> 00:39:19.900
حس خوبي ندارم-
چرا؟-

00:39:20.440 --> 00:39:22.470
دلشوره گرفتم

00:39:23.640 --> 00:39:25.470
منم دلشوره دارم

00:39:29.740 --> 00:39:30.970
اون هو

00:39:39.640 --> 00:39:40.870
اون هو

00:39:44.470 --> 00:39:45.500
شما

00:39:46.070 --> 00:39:49.500
دفعه پيش غيبت داشتين و بي احترامي کردين

00:39:50.540 --> 00:39:52.370
بازرسا و مقامات

00:39:53.240 --> 00:39:54.540
تقاضاي محاکمه شما رو کردن

00:39:56.070 --> 00:40:00.100
اما اينا همه به خاطر کم کاري من بوده

00:40:00.870 --> 00:40:02.370
براي همين شما رو مي بخشم

00:40:02.810 --> 00:40:05.740
شما به ما لطف دارين سرورم

00:40:07.870 --> 00:40:08.900
ولي

00:40:13.970 --> 00:40:16.470
نافرماني از دستور نظامي

00:40:17.540 --> 00:40:19.240
نمي شه بدون مجازات بمونه

00:40:23.810 --> 00:40:25.600
اين لطف من فقط

00:40:26.870 --> 00:40:28.640
شامل اونايي مي شه که

00:40:30.070 --> 00:40:31.370
سربازاشونو به ارتش ببخشن

00:40:52.070 --> 00:40:53.900
دستورو اجرا کنين

00:40:54.100 --> 00:40:55.100
اطاعت

00:40:59.640 --> 00:41:01.740
شما اينجا چي مي خواين؟

00:41:01.970 --> 00:41:04.200
به دستور پادشاه، اومديم هر چي اسلحه

00:41:04.270 --> 00:41:05.640
و سرباز دارين ببريم

00:41:06.970 --> 00:41:08.200
چند تا جعبه سلاح پيدا کرديم

00:41:16.340 --> 00:41:18.000
مي دونستم اين جوري مي شه

00:41:19.200 --> 00:41:22.100
جو يونگ گيو، الان همه چي به تو بسته ست

00:41:34.370 --> 00:41:35.640
اون هو

00:41:39.340 --> 00:41:41.000
اون هو، کجايي؟

00:42:29.970 --> 00:42:31.100
گوش کنين

00:42:32.540 --> 00:42:34.640
حالا ديگه تموم سربازاي شخصي

00:42:35.200 --> 00:42:36.870
به دستور شاه

00:42:36.900 --> 00:42:39.200
به ارتش ملحق مي شن

00:42:40.440 --> 00:42:41.600
با ما بياين

00:42:42.470 --> 00:42:44.100
ما اسم همتونو داريم

00:42:45.170 --> 00:42:47.270
بهتره خودتون بي سر و صدا بياين

00:42:47.870 --> 00:42:49.100
جعبه رو بيارين

00:42:58.640 --> 00:42:59.640
بازش کنين

00:43:02.470 --> 00:43:05.640
دارن همه چيو مي برن

00:43:06.700 --> 00:43:08.900
بچه هاي منم دارن مي برن

00:43:10.100 --> 00:43:12.500
بايد بريم خبر بديم
بدو

00:43:24.370 --> 00:43:26.500
آقا چيکارم داري؟

00:43:26.870 --> 00:43:28.970
آقا ولم کن

00:44:28.740 --> 00:44:33.900
والاحضرت
ما وفاداري خودمونو اعلام مي کنيم

00:45:02.100 --> 00:45:03.970
همگي از جرم سرپيچي

00:45:04.640 --> 00:45:06.800
از حکم نظامي بخشيده مي شين

00:45:08.470 --> 00:45:12.000
چون به شاه وفاداري خودتونو نشون دادين

00:45:13.870 --> 00:45:15.100
جونگ دوجون

00:45:15.870 --> 00:45:18.200
پس وزارت دفاع

00:45:18.570 --> 00:45:21.640
نيروها و اسلحه شخصي شاهزادگان

00:45:22.300 --> 00:45:25.070
و ساير مقامات و خانواده سلطنتي رو

00:45:25.470 --> 00:45:28.870
ازشون مي گيره

00:45:39.100 --> 00:45:44.100
از امروز در چوسان چيزي به اسم
سرباز شخصي نداريم

00:46:04.970 --> 00:46:08.470
نشان هاي ارتش گوريو هم

00:46:09.340 --> 00:46:11.000
ديگه منسوخه و اعتبار نداره

00:46:21.370 --> 00:46:22.370
از امروز

00:46:24.000 --> 00:46:27.740
اين ببر مِسي نماد ارتش ماست

00:46:29.470 --> 00:46:30.700
بدون اين

00:46:32.200 --> 00:46:34.970
هيچ اسلحه يا سربازي

00:46:36.100 --> 00:46:37.540
معتبر نيست

00:46:38.640 --> 00:46:41.100
تا من رضايت ندادم

00:46:42.900 --> 00:46:45.870
هيچ کس حق فرماندهي نيروها رو نداره

00:46:59.900 --> 00:47:02.370
تو اينجا چي مي خواي؟

00:47:03.370 --> 00:47:05.170
غلط کردم آقا

00:47:05.900 --> 00:47:07.640
ديگه نميام

00:47:09.200 --> 00:47:11.070
چيکار کنم؟

00:47:11.640 --> 00:47:13.000
حالا با تو چيکار کنم؟

00:47:14.000 --> 00:47:15.470
اگه کسي از وجود اون انبار باخبر شه

00:47:16.070 --> 00:47:18.300
شاهزاده و تموم اطرافيانش

00:47:18.740 --> 00:47:20.100
کارشون تمومه

00:47:22.740 --> 00:47:24.540
قول ميدم ديگه نيام

00:47:24.800 --> 00:47:27.200
ولم کنين
خاله م منتظرمه

00:47:29.600 --> 00:47:30.600
کله تو به کار بنداز

00:47:39.740 --> 00:47:42.970
آقا با من چيکار دارين؟

00:47:44.470 --> 00:47:45.540
آقا

00:47:56.470 --> 00:47:57.700
هي

00:47:58.700 --> 00:47:59.900
هر چي اينجا ديدي

00:48:01.340 --> 00:48:02.370
... نبايد

00:48:15.640 --> 00:48:18.700
اون هو-
خاله فرار کن-

00:48:37.700 --> 00:48:38.700
اون هو

00:48:42.340 --> 00:48:44.000
اون هو پاشو

00:48:45.600 --> 00:48:46.600
اون هو

00:49:51.700 --> 00:49:52.700
يونگ گيو

00:49:53.600 --> 00:49:54.700
يونگ گيو

00:50:00.000 --> 00:50:01.700
يونگ گيو
يونگ گيو

00:50:02.440 --> 00:50:03.500
يونگ گيو

00:50:10.600 --> 00:50:11.600
موهيول

00:50:13.240 --> 00:50:14.500
درو ببند

00:50:14.900 --> 00:50:15.970
نبايد ما رو ببينن

00:50:17.600 --> 00:50:18.600
يونگ گيو

00:50:19.700 --> 00:50:20.700
لعنتي

00:50:20.970 --> 00:50:23.240
... يونگ گيو... يونگ گيو

00:50:23.500 --> 00:50:24.600
اون هو

00:50:25.270 --> 00:50:26.340
اون هو

00:50:27.240 --> 00:50:28.600
اون هو بيدار شو

00:50:29.800 --> 00:50:31.500
اون هو... اون هو

00:50:32.340 --> 00:50:34.100
اون هو
خواهش مي کنم پاشو

00:51:08.000 --> 00:51:09.070
اون هو

00:51:24.070 --> 00:51:25.500
شاهزاده

00:51:27.600 --> 00:51:28.700
کارتون

00:51:31.970 --> 00:51:33.440
عالي بود

00:51:50.870 --> 00:51:51.900
همه شاهزاده ها

00:51:52.170 --> 00:51:55.100
و نظاميايي که به شاهزاده جونگان نزديکن

00:51:55.600 --> 00:51:56.800
بايد تحت تعقيب باشن

00:51:57.340 --> 00:51:58.340
اطاعت

00:52:19.800 --> 00:52:20.900
شاهزاده

00:52:23.700 --> 00:52:26.070
موهيول، چي شده؟

00:52:28.570 --> 00:52:29.600
... يونگ

00:52:31.440 --> 00:52:32.600
... يونگ گيو

00:52:33.600 --> 00:52:34.600
يونگ گيو؟

00:52:37.340 --> 00:52:39.240
يونگ گيو چي شده؟

00:53:10.700 --> 00:53:11.800
هي

00:53:23.500 --> 00:53:24.600
هي

00:53:31.340 --> 00:53:32.440
يونگ گيو

00:53:41.000 --> 00:53:42.100
شاهزاده

00:53:42.700 --> 00:53:43.900
بلند شو

00:53:47.800 --> 00:53:48.800
يونگ گيو

00:53:50.100 --> 00:53:52.440
يونگ گيو
يونگ گيو

00:53:53.370 --> 00:53:55.900
پاشو
چشماتو وا کن

00:53:57.700 --> 00:53:58.800
بلند شو

00:54:00.270 --> 00:54:03.240
با من شوخي نکن
پاشو

00:54:05.700 --> 00:54:07.340
...يونگ گيو

00:54:19.100 --> 00:54:20.440
...يونگ گيو

00:54:28.100 --> 00:54:31.800
ديوونه بلند شو

00:54:33.000 --> 00:54:34.000
يونگ گيو

00:54:41.500 --> 00:54:42.500
نه

00:54:56.100 --> 00:54:58.240
کار کيه؟
کي اونو کشته؟

00:55:01.800 --> 00:55:02.800
هنوز

00:55:03.600 --> 00:55:05.900
... مطمئن نيستم ولي

00:55:05.970 --> 00:55:07.000
بي خيال

00:55:09.700 --> 00:55:11.500
ديگه چه فرقي مي کنه

00:55:14.800 --> 00:55:16.500
بلاخره يکي کشتتش

00:55:19.440 --> 00:55:20.600
حالا فهميدم که

00:55:23.900 --> 00:55:26.000
چرا رفتم ديدن سامبونگ و

00:55:28.000 --> 00:55:29.800
براش دارو بردم

00:55:30.300 --> 00:55:31.470
چرا

00:55:34.100 --> 00:55:36.500
رفتم پيش بانگ سوک و باهاش حرف زدم

00:55:45.000 --> 00:55:46.700
وقتي 12 سالم بود

00:55:50.600 --> 00:55:52.270
يه اتفاقي افتاد

00:55:56.100 --> 00:55:58.970
دوازده سيزده سالش که بود
يه بار همين جوري شد

00:56:01.870 --> 00:56:04.340
سه تا برادراي لي توي سونگ کيون کوان

00:56:07.000 --> 00:56:09.500
خيلي عوضي و ناکس بودن

00:56:13.100 --> 00:56:14.870
يه روز يهو به سرم زد که ببينمشون

00:56:18.270 --> 00:56:20.600
زشت بود همين جوري پا شم برم اونجا

00:56:22.600 --> 00:56:26.100
براي همين براشون هديه گرفتم و رفتم ديدنشون

00:56:27.800 --> 00:56:29.600
گفتم ازتون يه خواهشي دارم

00:56:33.100 --> 00:56:34.700
اون موقع نمي دونستم

00:56:36.440 --> 00:56:37.900
چرا اين کارو کردم

00:56:42.100 --> 00:56:44.000
ولي چند وقت بعدش

00:56:47.100 --> 00:56:49.270
... هر سه تاشونو

00:56:51.000 --> 00:56:52.100
کشتي؟

00:56:53.370 --> 00:56:54.800
کشتم

00:57:04.600 --> 00:57:06.700
... براي اين که

00:57:09.340 --> 00:57:11.600
فکر کن تو در مورد يه چيزي خيلي کنجکاوي

00:57:12.100 --> 00:57:14.500
داري از فضولي مي ميري

00:57:15.500 --> 00:57:16.600
کنجکاو بودي؟

00:57:18.700 --> 00:57:21.070
مي خواستم ببينم مي تونم يا نه

00:57:24.800 --> 00:57:27.240
مي خواستم صورتاشونو ببينم و بفهمم

00:57:34.000 --> 00:57:35.100
موهيول

00:57:36.370 --> 00:57:38.440
بله شاهزاده

00:57:40.200 --> 00:57:41.440
بانگ سوک

00:57:44.340 --> 00:57:45.700
جونگ دوجون

00:57:53.440 --> 00:57:54.900
بايد بکشمشون

00:57:54.924 --> 00:58:06.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:06.948 --> 00:58:18.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:20.800 --> 00:58:21.900
اول از همه

00:58:22.000 --> 00:58:24.100
جونگ دوجون، نام اون و شيم هيوسنگ

00:58:24.100 --> 00:58:25.340
بستگي داره که

00:58:25.370 --> 00:58:27.240
بتونيم متقاعدشون کنيم يا نه

00:58:27.340 --> 00:58:29.240
دوم لي بانگ جيه

00:58:29.340 --> 00:58:32.800
اگه اونم بياد طرف ما شانس بُردمون بيشتر مي شه

00:58:32.900 --> 00:58:35.100
سوم اينکه بايد مخفيانه

00:58:35.170 --> 00:58:36.740
اسلحه رو از بانچون بياريم بيرون

00:58:39.100 --> 00:58:40.970
شروع شد

00:58:41.270 --> 00:58:43.540
بايد به سامبونگ حمله کنيم