WEBVTT

00:00:06.626 --> 00:00:26.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.650 --> 00:00:51.120
شنيانگ، قلب ليائودونگ

00:00:53.050 --> 00:00:54.450
چهل روزه

00:00:56.450 --> 00:00:58.290
ميفته به دست ما

00:01:01.950 --> 00:01:03.550
"قسمت 47"

00:01:08.450 --> 00:01:10.220
از لي سوک بون، فرمانده منطقه آنسان
يه پيغام رسيده

00:01:10.820 --> 00:01:11.920
همه چي آماده ست

00:01:12.220 --> 00:01:14.450
اونا نزديک آرامگاه ملکه منتظرن

00:01:17.050 --> 00:01:18.920
وقتي هر شش تا عود بسوزه

00:01:19.050 --> 00:01:20.220
(لي سوک بون)

00:01:20.290 --> 00:01:21.350
ماموريت شروع مي شه

00:01:30.220 --> 00:01:32.120
اونا آماده ن
من ميرم

00:01:32.950 --> 00:01:34.050
خوب حواست به

00:01:34.850 --> 00:01:36.150
لي بانگ جي باشه

00:01:36.650 --> 00:01:37.920
بله شاهزاده

00:01:46.420 --> 00:01:48.320
خود عاليجناب گفتن؟-
بله-

00:01:49.050 --> 00:01:51.450
گفتن نمي تونن فردا با ارتش بيان

00:01:51.820 --> 00:01:54.360
ولي نبايد بيشتر تاريخ حمله رو عقب انداخت

00:01:59.050 --> 00:02:02.650
دستور دادن شما خودتون فرماندهي رو
بر عهده بگيرين

00:02:02.920 --> 00:02:05.420
فردا مي ريم به سمت پيونگ يانگ

00:02:05.450 --> 00:02:06.850
بگو نگران نباشن

00:02:08.120 --> 00:02:11.650
هر وقت حالشون بهتر شد
توي پيونگ يانگ بهمون ملحق مي شن

00:02:12.050 --> 00:02:13.220
بله استاد

00:02:20.290 --> 00:02:23.750
داداش، لباسات حاضره

00:02:24.550 --> 00:02:26.550
خوش به حالت شده

00:02:30.950 --> 00:02:34.550
(لي بانگ جي)

00:02:55.120 --> 00:02:57.760
وقتي برگشتم

00:02:58.550 --> 00:03:00.320
مي تونيم کنار هم باشيم؟

00:03:04.390 --> 00:03:06.550
رئيس

00:03:12.450 --> 00:03:14.760
همين جا منتظر بمون
فهميدي؟

00:03:15.550 --> 00:03:16.760
بله رئيس

00:03:26.550 --> 00:03:28.450
چي شده بون يي؟

00:03:28.850 --> 00:03:29.850
هيچي

00:03:31.650 --> 00:03:32.650
خيله خب

00:03:41.920 --> 00:03:42.950
دانگ سه

00:04:16.250 --> 00:04:17.290
چرا برگشتي؟

00:04:17.850 --> 00:04:19.550
وقتي برگشتي کنار هم مي مونيم

00:04:20.820 --> 00:04:22.050
ولي الان موقعيت مهميه

00:04:25.650 --> 00:04:29.150
بهتره اين پيش خودت باشه

00:04:39.350 --> 00:04:42.290
زنده برگرد

00:05:04.120 --> 00:05:05.750
حتما زنده برمي گردم

00:05:50.190 --> 00:05:52.820
اون ميوسانگ نيست؟

00:05:56.750 --> 00:05:57.750
چرا

00:06:08.020 --> 00:06:10.450
... پس بانگ ون شروع کرده

00:06:26.450 --> 00:06:30.650
کمکم کن بون يي

00:06:31.120 --> 00:06:33.150
موهيول رو نجات بده

00:06:35.550 --> 00:06:36.650
امروزه؟

00:06:37.420 --> 00:06:38.420
شاهزاده جونگان

00:06:39.450 --> 00:06:41.150
امروز مي خواد به استاد سامبونگ
حمله کنه؟

00:06:41.220 --> 00:06:43.050
گمون کنم

00:06:43.920 --> 00:06:46.350
...امروز

00:06:47.120 --> 00:06:48.450
گفتش امروزه

00:06:53.120 --> 00:06:55.050
پس چي به سر بانگ جي مياد؟

00:06:56.050 --> 00:06:57.520
جون استاد سامبونگ در خطره

00:07:01.350 --> 00:07:04.950
خواهش مي کنم همين يه بار
ازم بگذر بون يي

00:07:07.050 --> 00:07:08.650
بانگ جي چيزيش نمي شه

00:07:09.450 --> 00:07:12.850
قراره بانگ جي بره يه جاي ديگه

00:07:13.220 --> 00:07:15.050
موهيول خودش بهم گفت

00:07:16.550 --> 00:07:20.450
منم آدمم
نمي ذارم کاري به کار داداشت داشته باشن

00:07:20.650 --> 00:07:22.650
خودم جلوشون واميستم

00:07:26.950 --> 00:07:29.250
اونا فقط مي خوان سامبونگ رو بکشن

00:07:30.150 --> 00:07:33.550
از جون موهيول من بگذر

00:07:33.650 --> 00:07:34.750
کمکم کن

00:07:35.150 --> 00:07:37.850
فکر کنم ميوسانگ داره به شاهزاده جونگان
کمک مي کنه

00:07:38.290 --> 00:07:40.320
چرا بانچون قاطي دعواي سياسي شده؟

00:07:40.650 --> 00:07:42.390
بانگ جي ممکنه بميره

00:07:44.450 --> 00:07:47.150
حتما الان پيش استاد سامبونگه

00:07:47.220 --> 00:07:48.750
اونا بايد توي سونگ هيون بانگ باشن

00:07:49.050 --> 00:07:50.320
من ميرم اونجا

00:08:04.850 --> 00:08:07.050
قبل از اينکه شش تا عود بسوزن

00:08:07.650 --> 00:08:09.820
بايد بانگ جي رو دست به سر کنم

00:08:14.550 --> 00:08:15.650
رئيس

00:08:40.450 --> 00:08:42.550
رئيس، قايم شين

00:08:52.750 --> 00:08:54.350
يه خبراييه

00:09:00.750 --> 00:09:01.820
صداي شمشير

00:09:23.050 --> 00:09:24.050
بي وُل

00:09:31.950 --> 00:09:35.420
فکر نمي کردم بازم ببينمت

00:09:52.660 --> 00:09:53.920
پس خودتو رسوندي

00:10:00.120 --> 00:10:01.220
يئون هي کجاست؟

00:10:01.450 --> 00:10:02.750
زياد دور نيست

00:10:02.820 --> 00:10:04.250
(جوک ريونگ، رئيس راهبان معبد بيگوک)

00:10:04.350 --> 00:10:06.050
رفته بوريام

00:10:08.320 --> 00:10:09.850
تو هم بهتره زودتر بري اونجا

00:10:10.450 --> 00:10:12.050
اگه الان با من بجنگي

00:10:14.220 --> 00:10:16.320
ديرت مي شه

00:10:28.660 --> 00:10:29.850
استاد هاريون اومدن

00:10:33.450 --> 00:10:34.660
اينجايي؟

00:10:36.250 --> 00:10:37.660
بله شاهزاده

00:10:38.220 --> 00:10:40.750
سربازاري منطقه يانگ کوانگ رو
با خودم آوردم

00:10:40.920 --> 00:10:43.660
اونا رو ميسپرم به دست سوک بون

00:10:43.750 --> 00:10:45.250
دستت درد نکنه

00:10:45.350 --> 00:10:46.450
شاهزاده

00:10:55.550 --> 00:10:56.660
اين چيه؟

00:10:56.850 --> 00:10:59.320
"بيست و شش اوت 1398"

00:10:59.750 --> 00:11:04.550
استاد سامبونگ جهت صدمه به خاندان سلطنتي"
"نقشه پليدانه اي کشيد

00:11:07.950 --> 00:11:11.390
"اما شاهزاده جونگان از توطئه او باخبر شد"

00:11:11.450 --> 00:11:12.850
"و لشکر به راه انداخت"

00:11:13.160 --> 00:11:14.350
اين يعني چي؟

00:11:14.550 --> 00:11:16.750
اين چيزيه که تو تاريخ در مورد امروز مي نويسن

00:11:16.950 --> 00:11:19.290
اتفاقيه که افتاده

00:11:23.550 --> 00:11:25.020
صفحه بعدي رو بخون

00:11:28.450 --> 00:11:30.050
"استاد سامبونگ"

00:11:30.850 --> 00:11:34.250
در حالي که مي خواست مثل يک گربه ترسو"
"فرار کند، دستگير شد

00:11:36.150 --> 00:11:38.250
"به زانو افتاد"

00:11:39.850 --> 00:11:42.950
"و از شاهزاده جونگان خواست از جانش بگذرد"

00:11:43.290 --> 00:11:46.150
"شاهزاده جونگان او را سرزنش کرد"

00:11:46.820 --> 00:11:48.650
"و سپس سرش را بريد"

00:11:48.850 --> 00:11:51.550
بله، اين

00:11:51.750 --> 00:11:54.320
اتفاقيه که قراره بيفته

00:11:54.920 --> 00:11:56.650
اگه نقشه مون گرفت

00:11:56.650 --> 00:11:58.420
(يي بانگ ون)

00:11:58.420 --> 00:12:02.390
بايد براي بابام هم از اين چيزا بنويسي

00:12:08.050 --> 00:12:10.320
شاهزاده، بانگ جي رو دور کردم

00:12:24.320 --> 00:12:26.820
پس بايد شروع کنيم

00:12:36.350 --> 00:12:39.450
اين جون ميده واسه تو سري زدن

00:12:59.650 --> 00:13:03.550
(سونگ هيون بانگ، اقامتگاه خصوصي نام اون)

00:13:04.950 --> 00:13:06.190
اين جايين؟

00:13:11.120 --> 00:13:12.250
قبلا

00:13:13.020 --> 00:13:14.550
همه چي مثل خواب به نظر ميومد

00:13:14.850 --> 00:13:16.750
اولش باورم نمي شد

00:13:17.750 --> 00:13:20.290
اما حالا مي خوايم به ليائودونگ حمله کنيم

00:13:21.450 --> 00:13:23.350
کسي چه مي دونه

00:13:23.850 --> 00:13:25.850
اگه جودي نره به سمت جنوب

00:13:26.050 --> 00:13:27.820
ما هم بايد بي خيال همه چي بشيم

00:13:27.920 --> 00:13:30.190
من مطمئنم شما موفق مي شين

00:13:32.320 --> 00:13:35.450
از اصلاحات ارضي گرفته تا
حذف سربازاي شخصي

00:13:35.950 --> 00:13:38.190
همه نقشه هاتون

00:13:38.550 --> 00:13:40.550
درست از آب دراومده

00:13:40.550 --> 00:13:45.050
ما کم کم همه چيو ساختيم

00:13:57.850 --> 00:13:58.850
تو ديگه کي هستي؟

00:13:59.550 --> 00:14:02.120
بانگ جي کجاست؟

00:14:02.250 --> 00:14:04.450
چي شده؟
چرا دنبالش مي گردي؟

00:14:04.550 --> 00:14:07.850
شاهزاده جونگان کلي سرباز جمع کرده

00:14:07.950 --> 00:14:10.120
چي؟-
منظورت چيه؟-

00:14:10.190 --> 00:14:11.190
سرباز جمع کرده؟

00:14:19.250 --> 00:14:20.450
صدايي نشنيدي؟

00:14:20.820 --> 00:14:21.850
بله؟

00:14:22.390 --> 00:14:23.450
صدا اومد؟

00:14:30.550 --> 00:14:31.650
هيچ کس اينجا نيست

00:14:36.550 --> 00:14:38.020
پارک بو

00:14:38.050 --> 00:14:42.020
بله شاهزاده
افسر پارک بو در خدمت شماست

00:14:42.220 --> 00:14:44.220
موهيول-
بله شاهزاده-

00:14:46.050 --> 00:14:47.120
موهيووول

00:14:50.250 --> 00:14:52.420
شاهزاده جونگان داره مياد
مراقب اينجا باشين

00:15:18.550 --> 00:15:19.550
استاد

00:15:21.550 --> 00:15:23.550
اومدن
برين يه جا مخفي شين

00:15:23.750 --> 00:15:24.750
بانگ جي کو؟

00:15:25.550 --> 00:15:27.320
ازش خبر ندارم

00:15:31.750 --> 00:15:33.650
استاد، بايد از اينجا برين

00:15:38.750 --> 00:15:39.820
وايسا

00:15:42.850 --> 00:15:43.850
دانگ سه

00:15:44.390 --> 00:15:45.420
يئون هي

00:15:46.850 --> 00:15:47.950
لي بانگ جي

00:15:49.290 --> 00:15:51.650
اگه قدم از قدم برداري

00:15:52.420 --> 00:15:53.920
مي کشمش

00:16:27.220 --> 00:16:28.650
الان نبايد اينجا باشي

00:16:29.420 --> 00:16:32.020
برو دانگ سه

00:16:32.120 --> 00:16:33.550
اگه تکون بخوري مي ميره

00:16:33.650 --> 00:16:34.650
حواست نيست؟

00:16:35.420 --> 00:16:37.850
اونا کشوندنت اينجا که به استاد سامبونگ حمله کنن

00:16:39.120 --> 00:16:40.150
پس

00:16:40.850 --> 00:16:44.290
برو
همين الان

00:16:48.950 --> 00:16:50.050
لي بانگ جي

00:16:51.020 --> 00:16:52.550
من نمي خوام بکشمش

00:16:53.450 --> 00:16:55.550
پس همون جا بمون

00:16:55.750 --> 00:16:58.050
... نه، نه

00:17:29.450 --> 00:17:30.850
شيم هيو سنگ

00:17:36.850 --> 00:17:39.950
(شيم هيو سنگ)

00:17:57.020 --> 00:17:58.550
جانگ جي هوا

00:18:03.220 --> 00:18:05.450
(جانگ جي هوا)

00:18:20.860 --> 00:18:23.120
هي، اين عوضي کيه؟

00:18:24.920 --> 00:18:26.650
اون لي گونه شاهزاده

00:18:30.450 --> 00:18:33.420
بانگ ون، اين يارو لي گون بود

00:18:38.920 --> 00:18:40.420
(لي گون)

00:18:47.550 --> 00:18:49.650
(جونگ دوجون، نام اون)

00:18:55.650 --> 00:18:58.750
نه دانگ سه، برو
استاد سامبونگ تو خطره

00:18:58.860 --> 00:19:00.190
دارم بهت هشدار ميدم

00:19:01.220 --> 00:19:03.650
يه ذره ديگه بياي جلوتر گلوشو مي برم

00:19:05.420 --> 00:19:06.950
مي توني منو خلاص کني

00:19:07.550 --> 00:19:09.450
ولي نمي توني اونو به زندگي برگردوني

00:19:15.050 --> 00:19:16.120
يئون هي

00:19:38.650 --> 00:19:39.750
دانگ سه

00:20:35.390 --> 00:20:36.420
يئون هي

00:20:56.390 --> 00:20:57.860
تقصير تو نيست

00:21:01.550 --> 00:21:04.550
تقصير تو نيست
خودتو سرزنش نکن

00:21:05.450 --> 00:21:09.450
به خاطر اينه که دنيا بد شده

00:21:12.750 --> 00:21:14.450
يادت بمونه

00:21:16.290 --> 00:21:17.520
اين

00:21:19.550 --> 00:21:20.950
تقصير تو نبود

00:21:22.290 --> 00:21:23.390
هيچي نگو

00:21:24.450 --> 00:21:25.450
يئون هي

00:21:26.190 --> 00:21:27.190
فکر نکن

00:21:32.250 --> 00:21:33.360
نتونستي

00:21:35.420 --> 00:21:36.450
منو نجات بدي

00:21:42.650 --> 00:21:43.650
برو

00:21:48.020 --> 00:21:49.020
از آرزوم

00:21:51.120 --> 00:21:52.450
محافظت کن

00:21:55.550 --> 00:21:56.750
دانگ سه

00:22:00.420 --> 00:22:01.450
... استاد سامبونگ

00:22:07.150 --> 00:22:08.190
برو

00:22:26.220 --> 00:22:27.220
يئون هي

00:23:16.320 --> 00:23:17.750
اينا رو چيکار کنيم؟

00:23:21.050 --> 00:23:22.050
پارک بو

00:23:22.750 --> 00:23:25.550
سربازاتو بفرست تموم مسيرا به
دروازه سوک جونگ رو بپان

00:23:25.920 --> 00:23:28.350
بايد هر جور شده نام اون و جونگ دوجون

00:23:28.850 --> 00:23:30.950
اين خائنا رو پيدا کنيم
مي فهمي؟

00:23:31.220 --> 00:23:32.250
بله شاهزاده

00:23:32.320 --> 00:23:33.850
هر وقت پيداشون کردي خبرمون کن

00:23:34.120 --> 00:23:36.120
اطاعت شاهزاده
بريم

00:23:39.450 --> 00:23:40.450
داداش

00:23:41.850 --> 00:23:44.450
من ميرم وزارت دفاع

00:23:44.550 --> 00:23:46.750
پيش ارتش لي سوک بون

00:23:47.520 --> 00:23:48.550
باشه

00:23:49.650 --> 00:23:50.650
با من بياين

00:23:51.020 --> 00:23:52.250
بله، بريم

00:24:01.050 --> 00:24:03.450
شاهزاده جونگان کودتا کرده

00:24:03.650 --> 00:24:05.950
کودتا؟ يعني چي؟

00:24:06.120 --> 00:24:07.390
من بايد برم به وزارت دفاع

00:24:07.650 --> 00:24:09.450
استاد سامبونگ کجاست؟-
فکر کنم سربازا-

00:24:09.850 --> 00:24:11.390
راه سونگ هيون بانگ رو بستن

00:24:12.450 --> 00:24:14.450
مثل اينکه گاپ بون رفته اونجا

00:24:15.150 --> 00:24:16.450
تو هم بايد بري و استاد سامبونگ رو پيدا کني

00:24:16.920 --> 00:24:17.920
باشه

00:24:20.750 --> 00:24:22.950
شاهزاده جونگان کودتا کرده

00:24:23.390 --> 00:24:26.190
اما يه کلمه به من نگفته
يعني چي؟

00:24:27.290 --> 00:24:28.350
(لي شين جوک)

00:24:28.390 --> 00:24:31.220
نکنه فهميده که من جاسوسم؟

00:24:32.220 --> 00:24:33.390
سامبونگ رو گم کرديم؟

00:24:34.290 --> 00:24:35.320
پيداش مي کنيم

00:24:36.050 --> 00:24:38.250
اول بايد وزارت دفاع رو تصرف کنيم

00:24:38.820 --> 00:24:39.850
شروع کنين

00:24:40.390 --> 00:24:41.390
بله

00:24:42.420 --> 00:24:44.550
همگي، حمله کنين

00:24:44.950 --> 00:24:45.950
اطاعت

00:24:49.550 --> 00:24:51.450
چرا هنوز هيچ خبري ازشون نشده؟

00:24:51.550 --> 00:24:52.850
از موعد مقرر گذشته

00:24:53.750 --> 00:24:54.850
ديگه نمي تونيم بيشتر صبر کنيم

00:24:55.550 --> 00:24:57.350
شما دو تا بايد يه کاري کنين

00:24:57.520 --> 00:24:58.850
اگه سامبونگ هنوز زنده باشه چي؟

00:24:58.920 --> 00:25:00.550
براي اين فکرا وقت نداريم

00:25:02.250 --> 00:25:03.650
سريع برين استاد جو جون رو پيدا کنين

00:25:03.750 --> 00:25:05.290
آره بايد بريم

00:25:07.220 --> 00:25:09.390
باشه بريم

00:25:11.020 --> 00:25:13.150
من جو جون رو راضي مي کنم

00:25:18.350 --> 00:25:20.550
چي شده اومدي اينجا؟

00:25:21.150 --> 00:25:22.220
(يي بانگ گوا: شاهزاده يونگان)

00:25:22.290 --> 00:25:24.750
من که براي ديدن شما نبايد دليل داشته باشم
عمو جي ران

00:25:26.650 --> 00:25:29.550
(يي جي ران)

00:25:29.650 --> 00:25:31.390
فردا قراره حمله کنيم

00:25:32.350 --> 00:25:33.950
نکنه دلت لرزيده؟

00:25:42.350 --> 00:25:43.350
داداش

00:25:44.550 --> 00:25:45.950
نبايد تو اون شب بزرگ

00:25:47.050 --> 00:25:49.020
دستت به خون آلوده بشه

00:25:51.190 --> 00:25:52.950
برو پيش عمو جي ران

00:25:53.050 --> 00:25:54.420
من برات پيغام ميفرستم

00:26:12.450 --> 00:26:14.650
هوا بوي خون گرفته

00:26:15.650 --> 00:26:16.650
چه شبي

00:26:32.250 --> 00:26:34.950
همه شورشيا رو بکشين

00:26:39.950 --> 00:26:42.950
اين وقت شب چي شده که اومدي اينجا؟

00:26:43.220 --> 00:26:46.290
خب... بذار يه لحظه بيام تو

00:26:46.920 --> 00:26:48.950
نخير، شبا نمي توني بياي تو

00:26:58.190 --> 00:27:01.820
(سونگ کيون کوان)

00:27:01.850 --> 00:27:04.390
شاهزاده جونگان عوضي
چطور جرات کرده؟

00:27:05.650 --> 00:27:08.050
بانگ جي حالش خوبه؟

00:27:09.120 --> 00:27:11.250
با اين وضع مطمئن نيستم

00:27:11.950 --> 00:27:13.450
ولي اون قويه

00:27:13.650 --> 00:27:14.820
زياد نگرانش نباش

00:27:17.290 --> 00:27:18.920
ميشه بري هاسادان؟

00:27:19.020 --> 00:27:20.020
هاسادان؟

00:27:20.050 --> 00:27:22.050
ببين تو هاسادان چه خبره

00:27:22.220 --> 00:27:24.450
اگه يئون هي اونجا بود
بهش خبر بده

00:27:24.450 --> 00:27:25.920
که من کجام

00:27:26.650 --> 00:27:27.650
چشم

00:27:35.420 --> 00:27:36.850
شاهزاده جونگان چيکار کرده؟

00:27:36.950 --> 00:27:38.450
ساکت

00:27:39.150 --> 00:27:42.050
اگه کسي بفهمه استاد سامبونگ اينجاست
برامون بد مي شه

00:27:42.750 --> 00:27:46.450
دختر، چرا قاطي همچين اوضاع خطرناکي شدي؟

00:28:02.750 --> 00:28:03.850
يئون هي

00:28:05.190 --> 00:28:06.220
يئون هي

00:28:14.550 --> 00:28:15.550
اينجا

00:28:16.550 --> 00:28:18.050
چه خبر شده؟

00:28:19.650 --> 00:28:20.820
... نکنه

00:28:21.550 --> 00:28:22.550
داداش

00:28:23.350 --> 00:28:25.120
کجايي؟

00:28:25.144 --> 00:28:33.144
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:35.550 --> 00:28:36.650
تو

00:28:38.850 --> 00:28:40.050
اين کارو باهاش کردي؟

00:28:41.550 --> 00:28:42.550
ببين کي اينجاست

00:28:43.250 --> 00:28:44.750
کدخداي بانچون

00:28:45.650 --> 00:28:46.650
از اين ورا؟

00:28:49.150 --> 00:28:52.050
يئون هي کو؟ کجا بردينش؟

00:28:52.550 --> 00:28:53.550
يئون هي؟

00:28:54.320 --> 00:28:55.420
يئون هي ديگه کيه؟

00:28:56.450 --> 00:28:59.020
آها

00:29:01.450 --> 00:29:03.650
تا نيم ساعت پيش يه همچين کسي داشتيم

00:29:07.120 --> 00:29:08.450
ولي الان ديگه تو دنيا

00:29:09.350 --> 00:29:10.350
وجود نداره

00:29:16.920 --> 00:29:17.950
داداشم چي؟

00:29:19.650 --> 00:29:20.650
اون کجاست؟

00:29:22.750 --> 00:29:25.050
لي بانگ جي در رفت

00:29:33.450 --> 00:29:34.450
برو

00:29:40.950 --> 00:29:42.250
چرا گذاشتي بره؟

00:29:42.390 --> 00:29:43.450
بنا به دلايلي

00:29:44.220 --> 00:29:46.320
دلم نمي خواد به اون دختر

00:29:46.850 --> 00:29:48.290
کاري داشته باشم

00:30:05.820 --> 00:30:07.050
کمک

00:30:12.120 --> 00:30:13.220
چي شده؟

00:30:13.550 --> 00:30:15.450
شاهزاده جونگان حمله کرده

00:30:15.550 --> 00:30:18.450
استاد سامبونگ چي؟
اون کجاست؟

00:30:18.920 --> 00:30:21.350
فکر کنم فرار کرده

00:30:22.350 --> 00:30:24.120
زود باش

00:30:24.950 --> 00:30:26.350
برو نجاتش بده

00:30:39.350 --> 00:30:40.420
(وزارت دفاع)

00:30:40.450 --> 00:30:43.290
خيلي راحت تونستيم ساختمونو تصرف کنيم

00:30:44.850 --> 00:30:46.390
نبايد خوشحال باشيم

00:30:46.750 --> 00:30:49.050
هنوز نتونستيم جاي سامبونگ رو پيدا کنيم

00:30:49.150 --> 00:30:50.750
پس قصر چي؟

00:30:51.550 --> 00:30:53.850
سربازاي لي سوک بون و يانگ کوانگ

00:30:53.920 --> 00:30:55.650
قصرو محاصره کردن

00:30:56.420 --> 00:30:59.750
ولي به خاطر پيدا کردن سامبونگ
سربازا رو دو دسته کرديم

00:31:00.050 --> 00:31:02.050
براي همين معلوم نيست ببريم يا نه

00:31:02.450 --> 00:31:05.650
حال پادشاه خوب نيست

00:31:06.020 --> 00:31:09.420
ولي اگه خوب شه و بخواد بجنگه

00:31:09.820 --> 00:31:11.650
هر چي رِشتيم پنبه مي شه

00:31:12.120 --> 00:31:15.020
بايد زودتر سامبونگ رو بگيريم

00:31:15.120 --> 00:31:18.450
تا بتونيم پادشاه رو تحت فشار بذاريم
که حکم صادر کنه

00:31:19.250 --> 00:31:21.450
داداش بانگ گان

00:31:21.950 --> 00:31:24.650
به سوک بون کمک کن که سربازاي نزديک قصرو
کنترل کنه

00:31:24.850 --> 00:31:26.950
باشه، خيالت تخت

00:31:27.390 --> 00:31:28.450
بريم پارک بو

00:31:28.650 --> 00:31:29.920
بله شاهزاده

00:31:41.850 --> 00:31:45.150
عاليجناب، به وزارت دفاع حمله کردن

00:31:46.020 --> 00:31:48.550
کي حمله کرده؟

00:31:50.650 --> 00:31:53.150
شاهزاده جونگان-
چي؟-

00:31:55.650 --> 00:31:58.050
... سامبونگ... سامبونگ

00:31:59.450 --> 00:32:03.750
نه، زره
زره منو بيار

00:32:04.650 --> 00:32:06.050
عاليجناب-
سرورم-

00:32:14.750 --> 00:32:17.450
اگه شاهزاده جونگان مخفيانه
سرباز جمع کرده باشه

00:32:17.550 --> 00:32:19.120
پس تعدادشون زياد نيست

00:32:19.220 --> 00:32:20.650
بايد زودتر بريم به قصر

00:32:22.120 --> 00:32:25.020
بانگ ون کله خر هست
ولي کارش حساب شده ست

00:32:25.350 --> 00:32:28.220
با نيروي کم دست به همچين کاري نمي زنه

00:32:28.650 --> 00:32:31.450
شک ندارم که نيروهاي دولتي هم
کمکش مي کنن

00:32:31.550 --> 00:32:33.550
نيروهاي دولتي؟ کي مثلا؟

00:32:34.290 --> 00:32:36.220
هاريون و لي سوک بون

00:32:39.920 --> 00:32:42.550
عجب روزي رو انتخاب کردي
يي بانگ ون

00:32:42.750 --> 00:32:44.750
به نظرتون به قصر هم حمله مي کنن؟

00:32:44.850 --> 00:32:47.550
حتما بعد از وزارت دفاع، نوبت قصره

00:32:48.150 --> 00:32:51.050
لابد مامور هم فرستاده که
کله گنده ها رو راضي کنه

00:32:51.120 --> 00:32:52.350
پس حالا چيکار کنيم؟

00:32:52.920 --> 00:32:53.950
الان

00:32:54.650 --> 00:32:57.390
مهم ترين کاري که بايد بکنيم
تا زحمتمون هدر نره

00:32:57.550 --> 00:32:59.750
نجات خودمونه

00:32:59.950 --> 00:33:04.550
بله، ما که باشيم
بقيه راحت راضي نمي شن

00:33:04.650 --> 00:33:07.720
حتما الان شاهزاده جونگان مثل ديوونه ها
داره دنبالمون مي گرده

00:33:07.950 --> 00:33:09.450
سربازايي که واقعا با ما باشن

00:33:09.450 --> 00:33:12.050
فردا جلوي دروازه سوک جونگ جمع مي شن

00:33:15.750 --> 00:33:17.550
من و تو بايد هر جوري شده

00:33:18.550 --> 00:33:20.220
خودمونو برسونيم اونجا

00:33:23.550 --> 00:33:26.850
اينجا سونگ کيون کوانه
اينجام بانچونه

00:33:27.050 --> 00:33:28.750
اينم دروازه سوک جونگه

00:33:29.190 --> 00:33:30.920
من از اين راه از بانچون ميرم بيرون

00:33:31.450 --> 00:33:34.650
تو هم بايد از شمال دروازه بياي

00:33:35.820 --> 00:33:37.850
يکي از ما دو نفر بايد زنده بمونه

00:33:37.950 --> 00:33:39.950
که کنترل سربازاي دروازه سوک جونگ رو
به دست بگيره

00:33:40.550 --> 00:33:41.550
بله

00:33:44.450 --> 00:33:45.450
پارک بو

00:33:48.190 --> 00:33:49.750
سامبونگ رو جُستي؟

00:33:50.390 --> 00:33:52.350
هنوز نه

00:33:57.050 --> 00:33:58.450
راستي شاهزاده

00:33:58.650 --> 00:34:01.290
يه نفر عجله داره شما رو ببينه

00:34:07.050 --> 00:34:08.050
... تو

00:34:08.850 --> 00:34:09.950
تو اين ساعت

00:34:10.850 --> 00:34:12.550
چي مي خواي؟

00:34:14.950 --> 00:34:16.050
نگو که

00:34:17.190 --> 00:34:19.920
الان اومدي به من خدمت کني

00:34:20.050 --> 00:34:21.050
نه

00:34:21.750 --> 00:34:23.950
براي اين نيومدم

00:34:24.550 --> 00:34:25.550
پس چي مي خواي؟

00:34:25.950 --> 00:34:27.950
مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:34:29.050 --> 00:34:31.450
اومدي اطلاعات بفروشي؟

00:34:31.550 --> 00:34:32.650
سامبونگ

00:34:34.450 --> 00:34:36.320
الان توي سونگ کيون کوانه

00:34:38.350 --> 00:34:39.350
عزت زياد

00:34:40.450 --> 00:34:41.450
وايسا

00:34:43.650 --> 00:34:44.650
چرا

00:34:45.920 --> 00:34:47.650
اينو به من گفتي؟

00:34:50.950 --> 00:34:53.050
من ازت بدم مياد شاهزاده

00:34:53.150 --> 00:34:54.650
ولي امشب

00:34:55.850 --> 00:34:57.650
برات آرزوي موفقيت مي کنم

00:35:00.020 --> 00:35:01.050
حتما

00:35:02.350 --> 00:35:04.450
سامبونگ رو بگير

00:35:10.920 --> 00:35:13.550
من دارم ميرم

00:35:14.120 --> 00:35:15.350
مراقب باش

00:35:15.850 --> 00:35:17.520
جلوي درواز سوک جونگ مي بينمت

00:35:49.820 --> 00:35:50.820
لطفا

00:35:53.050 --> 00:35:54.320
مراقب خودتون باشين

00:36:01.420 --> 00:36:02.550
نام اون

00:36:07.190 --> 00:36:11.260
چرا تا پاي جون به من وفادار موندي؟

00:36:11.650 --> 00:36:14.550
تو حتي قبل از اتفاق دروازه جانگ پيونگ
با من بودي

00:36:14.550 --> 00:36:16.650
اون موقع من توي سونگ کيون کوان

00:36:16.850 --> 00:36:20.350
يه طلبه بيچاره بودم که بقيه
دستش مينداختن

00:36:23.650 --> 00:36:25.320
دليل خاصي نداشت

00:36:26.820 --> 00:36:27.820
فقط

00:36:29.650 --> 00:36:33.450
به خاطر لقبتون تو سونگ کيون کوان بود

00:36:33.650 --> 00:36:34.760
لقبم؟

00:36:35.260 --> 00:36:36.850
من لقب داشتم؟

00:36:37.650 --> 00:36:41.260
خب، شما بداخلاق بودين

00:36:41.550 --> 00:36:43.550
فکر کنم هيچ کس مستقيم اينو بهتون نگفته

00:36:44.950 --> 00:36:46.050
لقبتون

00:36:46.650 --> 00:36:47.850
بي کله بود

00:36:48.050 --> 00:36:49.450
چي؟

00:36:50.050 --> 00:36:52.760
شما بي کله اول بودين
من بي کله دوم

00:36:53.650 --> 00:36:54.650
براي همين

00:37:00.350 --> 00:37:02.220
فکر کردم من و شما

00:37:03.650 --> 00:37:04.850
به هم مي خوريم

00:37:14.290 --> 00:37:15.820
خدمت به شما

00:37:17.950 --> 00:37:19.050
باعث افتخارم بود

00:37:23.350 --> 00:37:26.350
ممنونم
از ته دل

00:37:29.290 --> 00:37:33.220
اگه زنده مونديم و باز جلوي دروازه سوک جونگ
همو ديديم

00:37:33.650 --> 00:37:35.760
حرفي از اين صحبتامون نمي زنيم

00:37:36.320 --> 00:37:37.390
مايه خجالته

00:37:58.760 --> 00:38:01.390
استاد سامبونگ، افتاديم تو دردسر

00:38:01.650 --> 00:38:02.920
چي شده؟

00:38:03.150 --> 00:38:04.760
سربازا

00:38:04.850 --> 00:38:07.150
ريختن توي بانچون و سونگ کيون کوان

00:38:30.550 --> 00:38:34.190
(بانچون)

00:38:55.760 --> 00:38:58.390
دروازه پشتي و شمالي ميونگ ريون جون رو ببندين

00:38:58.850 --> 00:39:01.290
دروازه غربي بانچون

00:39:01.350 --> 00:39:04.190
و مسير دسونگ جون رو هم همين طور

00:39:04.650 --> 00:39:05.760
اطاعت

00:39:05.820 --> 00:39:06.820
بريم

00:39:10.120 --> 00:39:11.120
بريم

00:39:20.760 --> 00:39:21.760
بريم

00:39:33.050 --> 00:39:36.050
جو مال سنگ، لي بانگ جي رو گم کرد

00:39:37.390 --> 00:39:38.760
بانگ جي تو راهه

00:39:39.020 --> 00:39:41.120
اگه بفهمه سامبونگ اينجاست

00:39:41.350 --> 00:39:42.550
و ما داريم اينجا نگهباني مي ديم

00:39:43.450 --> 00:39:45.020
سعي مي کنه از دروازه هاي کناري
خودشو برسونه

00:39:47.520 --> 00:39:48.850
شما مراقب دروازه جنوبي بانچون باشين

00:39:49.020 --> 00:39:50.120
من مي رم يه جاي ديگه

00:39:50.450 --> 00:39:51.650
اطاعت
بريم

00:40:00.020 --> 00:40:01.050
اون توي سونگ کيون کوانه

00:40:02.190 --> 00:40:03.550
سامبونگ تو سونگ کيون کوانه

00:40:03.920 --> 00:40:05.650
بريم اونجا-
اطاعت-

00:40:13.320 --> 00:40:16.260
(سونگ کيون کوان)

00:40:18.420 --> 00:40:19.650
چرا نمي ري تو؟

00:40:20.150 --> 00:40:21.220
اينجا

00:40:22.550 --> 00:40:26.320
دسونگ جونه
زيارتگاه کنفوسيوسي ها

00:40:27.950 --> 00:40:31.290
درسته که

00:40:31.550 --> 00:40:33.850
با سلاح وارد بانچون شديم

00:40:35.350 --> 00:40:39.190
ولي نبايد با سلاح وارد يه جاي مقدس شيم

00:40:41.050 --> 00:40:42.450
اونم بدون دستور پادشاه

00:40:43.190 --> 00:40:46.550
اگه بخوايم منتظر دستور پادشاه بمونيم

00:40:46.650 --> 00:40:47.950
که ديگه اسمش کودتا نيست

00:40:50.650 --> 00:40:54.420
گوش کنين
هر چي من مي گم تکرار کنين

00:40:55.550 --> 00:40:57.760
"جونگ دوجون، بيا بيرون"

00:40:58.220 --> 00:40:59.920
بلند بگين

00:41:00.420 --> 00:41:03.820
اگه بشنوه و فرار کنه چي؟

00:41:06.260 --> 00:41:11.190
براي همين جلوي دروازه پشتي سرباز گذاشتيم

00:41:11.950 --> 00:41:15.320
پس چرا نمي ريم تو بگيريمش؟

00:41:17.920 --> 00:41:20.950
ما داريم اينجا تاريخ مي سازيم

00:41:26.450 --> 00:41:27.520
سامبونگ

00:41:29.450 --> 00:41:32.420
قراره مثل يه گربه ترسو فرار کنه

00:41:33.050 --> 00:41:36.050
استاد، بياين از دروازه پشتي فرار کنيم

00:41:37.950 --> 00:41:39.450
استاد

00:41:42.260 --> 00:41:45.290
بهرام که گور مي گرفتي همه عمر

00:41:45.650 --> 00:41:48.050
!ديدي که چگونه گور، بهرام گرفت

00:41:48.950 --> 00:41:49.950
بله؟

00:42:13.920 --> 00:42:17.190
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:42:18.220 --> 00:42:22.050
خاک به سرم
استاد، رسيدن

00:42:22.190 --> 00:42:25.420
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:42:29.390 --> 00:42:32.390
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:42:35.650 --> 00:42:38.190
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:42:38.260 --> 00:42:40.050
شاهزاده جونگان اون بيرونه

00:42:40.190 --> 00:42:41.260
اينو بده دستش

00:42:42.260 --> 00:42:43.290
بله؟

00:42:44.650 --> 00:42:47.850
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:42:47.950 --> 00:42:50.850
(اقامتگاه طلاب)

00:42:51.850 --> 00:42:55.020
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:43:02.220 --> 00:43:05.420
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:43:07.650 --> 00:43:10.760
جونگ دوجون، بيا بيرون

00:43:28.650 --> 00:43:31.760
من يکي از خدمه سونگ کيون کوانم

00:43:34.260 --> 00:43:36.650
گفتن اينو برسونم دستتون

00:43:41.050 --> 00:43:43.050
برام پيغام فرستاده

00:43:47.550 --> 00:43:48.650
بخونش

00:43:56.220 --> 00:43:57.390
واقعا بخونمش؟

00:43:57.650 --> 00:43:59.020
بخون

00:44:00.450 --> 00:44:02.550
"ساکت باشين"

00:44:03.950 --> 00:44:05.390
"من ميام بيرون"

00:44:31.850 --> 00:44:33.950
همه ساکت

00:44:35.250 --> 00:44:36.850
استاد

00:44:39.120 --> 00:44:41.320
فرصت لازم داره

00:44:55.850 --> 00:44:59.950
مي شه اينو برسوني به دست داداشم دوکوانگ؟

00:45:01.390 --> 00:45:04.750
حتما

00:45:05.450 --> 00:45:08.950
هر جوري شده بهش مي رسونم

00:45:09.950 --> 00:45:11.020
مي توني بري

00:45:15.920 --> 00:45:16.920
چيه؟

00:45:20.650 --> 00:45:22.450
استاد-
چي کار مي کني؟-

00:45:24.120 --> 00:45:27.820
پسرم پال بونگ که به دست
خدمتکاراي هونگ اين بانگ کشته شد

00:45:28.820 --> 00:45:31.190
به خاطر شما

00:45:31.250 --> 00:45:32.650
الان روحش در آرامشه

00:45:34.550 --> 00:45:37.450
خيلي متاسفم که

00:45:38.290 --> 00:45:40.290
فقط همين کار ازم برمياد

00:45:42.290 --> 00:45:43.850
منو ببخشين

00:46:15.290 --> 00:46:17.120
سر و صدا بيدارتون کرد؟

00:46:18.350 --> 00:46:19.550
برين بخوابين

00:46:24.550 --> 00:46:25.650
فردا صبح

00:46:27.150 --> 00:46:29.320
خيلي چيزا عوض مي شه

00:46:31.850 --> 00:46:33.650
اميدوارم شما عوض نشين

00:46:35.050 --> 00:46:37.050
استاد

00:46:40.190 --> 00:46:41.450
استاد

00:46:42.390 --> 00:46:44.050
استاد

00:46:47.390 --> 00:46:50.450
استاد

00:46:54.750 --> 00:46:56.220
استاد

00:46:57.350 --> 00:46:58.650
استاد

00:47:00.450 --> 00:47:01.650
استاد

00:47:30.450 --> 00:47:31.750
استاد سامبونگ

00:47:35.950 --> 00:47:37.290
اينجاست؟

00:47:39.220 --> 00:47:40.220
شايد

00:47:44.150 --> 00:47:45.320
بايد برم تو موهيول

00:47:48.650 --> 00:47:49.650
برو کنار

00:47:50.850 --> 00:47:51.920
بانگ جي

00:47:55.190 --> 00:47:57.020
براي يه بارم که شده ازت خواهش مي کنم

00:48:01.320 --> 00:48:02.350
برگرد

00:48:53.220 --> 00:48:55.550
پس فرار نکرد

00:49:24.450 --> 00:49:26.550
مياي قدم بزنيم؟

00:49:27.420 --> 00:49:28.450
باشه

00:49:29.550 --> 00:49:30.650
استاد

00:50:03.320 --> 00:50:05.650
رئيس کجا بودي؟-
چي شده؟-

00:50:05.820 --> 00:50:08.420
تو سونگ کيون کوان اتفاقاي بدي داره ميفته

00:50:17.650 --> 00:50:20.120
چرا فرار نکردي؟

00:50:21.150 --> 00:50:22.850
من داد زدم که بفهمي

00:50:23.820 --> 00:50:26.820
احتياجي به فرار نبود

00:50:30.120 --> 00:50:32.950
حکومتي که من و تو مي خوايم بسازيم

00:50:33.220 --> 00:50:35.650
در اصل يکيه

00:50:36.920 --> 00:50:39.320
چه من مسئولش باشم چه تو

00:50:39.850 --> 00:50:41.550
فرقي نداره

00:50:42.350 --> 00:50:43.390
ولي

00:50:44.050 --> 00:50:47.850
حالا که من سر از بي راهه درآوردم
با کمال ميل تسليم مي شم

00:50:51.850 --> 00:50:56.350
تو تنها کسي هستي که کامل
از ايده ها و نقشه هاي من خبر داري

00:50:57.650 --> 00:50:58.950
موفق باشي

00:51:01.420 --> 00:51:02.650
فتح ليائودونگ

00:51:07.650 --> 00:51:09.450
ممکن نمي شه

00:51:10.820 --> 00:51:14.920
اونم کار کسيه که از اين معرکه زنده بره بيرون

00:51:16.050 --> 00:51:19.750
هر کي زنده موند تصميم مي گيره

00:51:20.950 --> 00:51:23.250
اونجا رو تصرف کنه يا نه

00:51:26.050 --> 00:51:27.220
اوني هم که مُرد

00:51:29.220 --> 00:51:31.820
همه چيو مي ذاره و ميره

00:51:53.650 --> 00:51:55.420
من خيلي خسته م

00:51:56.190 --> 00:51:57.320
بانگ ون

00:52:34.220 --> 00:52:36.450
آدم يا بايد ظالمانه زندگي کنه

00:52:36.750 --> 00:52:38.550
يا بايد ظالمانه بميره

00:52:39.290 --> 00:52:40.390
انگار

00:52:41.020 --> 00:52:44.190
منم به سرنوشت تو گرفتار شدم پوئن

00:54:10.450 --> 00:54:12.650
کتاب تاريخ

00:54:16.850 --> 00:54:19.850
اونجا که نوشتي مثل يه گربه ترسو فرار کرد

00:54:23.950 --> 00:54:25.150
اونو حذفش کن

00:55:01.190 --> 00:55:02.190
حکم جنگ رو

00:55:02.750 --> 00:55:05.420
اون افسراي پير نبايد صادر کنن

00:55:05.950 --> 00:55:08.550
چون فقط جوونا هستن که قرباني مي شن

00:55:09.450 --> 00:55:10.550
اون

00:55:11.450 --> 00:55:12.550
قوي ترين مرد دنياست

00:55:21.920 --> 00:55:22.950
...اين

00:55:24.290 --> 00:55:25.320
اين نقشه گوريو

00:55:26.850 --> 00:55:27.950
نيست

00:55:28.450 --> 00:55:29.950
من همونم

00:55:33.920 --> 00:55:36.050
جونگ دوجون

00:55:39.350 --> 00:55:41.150
بايد سه شخص اول مملکت رو بکشيم

00:55:41.650 --> 00:55:43.290
و يه حکومت جديد بنا کنيم

00:55:43.820 --> 00:55:47.420
بهم قول مردونه ميدي؟

00:55:47.850 --> 00:55:48.850
قول مي دم

00:55:54.750 --> 00:55:56.850
من يه بازپرسي درست مي کنم
که به همه چي مشکوک باشه

00:55:56.920 --> 00:55:58.550
يه هيئت مشاوره مي زنم که
همه چيو زير سوال ببرن

00:55:58.650 --> 00:56:00.750
و يه گروه تحقيقات که مدام تحقيق کنن

00:56:05.020 --> 00:56:07.520
من فکرتو درست مي کنم

00:56:08.650 --> 00:56:11.020
از الان منو استاد صدا کن

00:56:55.050 --> 00:56:58.120
(جونگ دوجون)

00:56:58.144 --> 00:57:10.144
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:57:10.168 --> 00:57:18.168
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:57:18.750 --> 00:57:20.750
شاهزاده جونگانه
دروازه رو باز کنين

00:57:20.850 --> 00:57:23.150
بايد تمومش کنم

00:57:23.250 --> 00:57:25.220
تا بابا رو تسليم کنم

00:57:25.290 --> 00:57:27.150
اون نام اونه
از آدماي جونگ دوجون

00:57:27.520 --> 00:57:28.650
گردن منو بزن

00:57:28.750 --> 00:57:30.650
جلوي لي بانگ جي رو گرفتم
ولي گمش کردم

00:57:30.750 --> 00:57:33.020
بايد آماده شيم
اينو امتحان کن

00:57:34.950 --> 00:57:37.050
داداش، منو ببخش

00:57:37.150 --> 00:57:40.250
تو گناهي نکردي که ببخشمت

00:57:40.320 --> 00:57:43.250
بانگ ون بوده؟ بانگ ون اين کارو کرده؟

00:57:45.250 --> 00:57:48.550
تو از سگ و خوک هم پست تري