WEBVTT

00:00:05.593 --> 00:00:25.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.617 --> 00:00:59.407
"قسمت 48"

00:01:35.007 --> 00:01:36.107
برو کنار موهيول

00:01:40.107 --> 00:01:41.247
خواهش مي کنم

00:01:41.807 --> 00:01:42.807
برگرد

00:01:43.917 --> 00:01:44.917
لي بانگ جي

00:01:45.417 --> 00:01:46.607
خبر داري

00:01:47.807 --> 00:01:49.707
شاهزاده جونگان چي کار کرده؟

00:01:51.007 --> 00:01:53.417
مي دونم-
براي فريب من-

00:01:54.547 --> 00:01:56.307
... يئون هي رو -
تو -

00:01:59.707 --> 00:02:01.877
فکر مي کني ايده استفاده از يئون هي

00:02:02.607 --> 00:02:03.807
از کي بود؟

00:02:07.277 --> 00:02:08.277
من

00:02:12.077 --> 00:02:13.407
من اين پيشنهادو بهش دادم

00:02:14.507 --> 00:02:15.547
... تو

00:02:17.447 --> 00:02:18.907
يئون هي رو کشتي؟

00:02:24.347 --> 00:02:27.207
يئون هي کشته شده؟

00:02:28.277 --> 00:02:29.907
موهيول

00:02:37.377 --> 00:02:38.607
من عذرخواهي نمي کنم

00:02:39.107 --> 00:02:40.747
نمي خوام تو رو هم از دست بدم

00:02:41.807 --> 00:02:43.007
برو کنار موهيول

00:02:43.447 --> 00:02:44.547
خواهش مي کنم برو

00:02:45.807 --> 00:02:48.247
نذار تو رو هم بکشم

00:02:49.207 --> 00:02:50.207
اگه تو جاي من بودي

00:02:52.177 --> 00:02:53.507
مي تونستي برگردي؟

00:02:54.247 --> 00:02:57.247
اگه تو جاي من بودي مي رفتي کنار؟

00:03:02.447 --> 00:03:05.407
همه راها به دروازه سوک جونگ رو ببندين

00:03:05.817 --> 00:03:07.507
بايد نام اون رو بگيريم

00:03:08.207 --> 00:03:11.607
در ضمن همه دور و برياي جونگ دوجون رو
دستگير کنين

00:03:11.817 --> 00:03:14.447
مخصوصا جونگ دوکوانگ

00:03:14.647 --> 00:03:15.647
اطاعت

00:03:31.877 --> 00:03:34.007
با جسد جونگ دوجون چي کار کنيم؟

00:03:43.347 --> 00:03:44.707
بندازينش تو کوهستان

00:04:04.007 --> 00:04:08.707
من مادربزرگ موهيولم
از افسراي ارتش

00:04:08.807 --> 00:04:11.447
شما موهيول رو نديدين؟

00:04:12.007 --> 00:04:14.307
چند لحظه پيش رفت سمت دروازه هاي کنار شهر

00:04:15.647 --> 00:04:16.647
بريم

00:04:20.277 --> 00:04:22.007
... اي واي از دست اين پسر

00:04:26.507 --> 00:04:27.507
دروازه هاي کناري؟

00:05:05.117 --> 00:05:09.307
موهيول
نه، نه موهيول

00:05:09.407 --> 00:05:12.177
نه-
داداش-

00:05:12.347 --> 00:05:16.247
نععع

00:05:16.707 --> 00:05:18.077
برو کنار بون يي
زخمي مي شي

00:05:19.307 --> 00:05:20.507
ديگه تموم شد

00:05:24.177 --> 00:05:25.247
استاد سامبونگ

00:05:27.707 --> 00:05:29.007
مُرد

00:05:35.207 --> 00:05:36.207
شاهزاده جونگان

00:05:37.407 --> 00:05:39.077
استادو کشت

00:05:45.907 --> 00:05:47.617
استاد سامبونگ از دست رفت

00:05:48.907 --> 00:05:50.807
ديگه نمي تونيم برش گردونيم

00:05:51.877 --> 00:05:53.617
پس ديگه ادامه نده

00:05:53.977 --> 00:05:55.707
ما باختيم
باختيم

00:05:59.177 --> 00:06:00.377
ما نباختيم

00:06:01.547 --> 00:06:02.707
براي مردم

00:06:05.077 --> 00:06:06.907
زنده موندن يعني بُردن

00:06:10.407 --> 00:06:13.107
پس ديگه ول کن داداش

00:06:16.447 --> 00:06:18.307
لي بانگ جي-
نه-

00:06:18.377 --> 00:06:21.207
نه موهيول
بس کن

00:06:21.607 --> 00:06:24.807
جون من اين کارو نکن
نه، نه

00:06:24.877 --> 00:06:26.747
اگه بخواي بانگ جي رو بکشي

00:06:27.977 --> 00:06:32.407
بايد اول از جنازه من رد شي
نه

00:06:33.607 --> 00:06:36.207
مي خواي تو رو هم از دست بدم؟

00:07:17.207 --> 00:07:19.947
درو باز کنين
شاهزاده جونگان اومدن

00:07:38.807 --> 00:07:39.847
تو

00:07:41.807 --> 00:07:43.347
يئون هي رو کشتي؟

00:07:48.107 --> 00:07:49.807
چند نفرو ديگه رو بايد بکشم؟

00:07:52.177 --> 00:07:54.347
چقدر ديگه خون بايد ريخته بشه

00:07:55.407 --> 00:07:57.247
تا من قوي بشم؟

00:08:09.507 --> 00:08:12.147
(چوک ساگوانگ)

00:08:26.047 --> 00:08:28.207
يي سونگ گي خيلي بي رحمه

00:08:28.647 --> 00:08:31.647
اما جونگ دوجون قدرت اصليه

00:08:32.077 --> 00:08:33.447
اين جونگ دوجونه که اونو کشته

00:08:33.907 --> 00:08:35.007
يي سونگ گي

00:08:35.747 --> 00:08:36.847
جونگ دوجون

00:08:37.607 --> 00:08:41.977
تا يه ساعت ديگه مي ميري

00:08:42.607 --> 00:08:44.047
منبع همه اينا

00:08:45.007 --> 00:08:46.007
موميونگه

00:08:53.207 --> 00:08:54.947
صاحب انبار اسلحه

00:08:56.777 --> 00:08:57.807
... و

00:09:04.077 --> 00:09:05.407
شمشيراتونو بندازين

00:09:27.547 --> 00:09:29.777
خب؟ جونگ دوجون چي شد؟

00:09:31.447 --> 00:09:32.507
به درک واصل شد

00:09:33.177 --> 00:09:34.577
باريکلا

00:09:35.217 --> 00:09:38.777
منم همين که اون يارو، پارک وي رو کشتم

00:09:38.907 --> 00:09:40.147
همه تسليم شدن

00:09:41.977 --> 00:09:43.307
وليعهد چي ؟

00:09:43.677 --> 00:09:45.277
الان توي دونگ گونگ جون زندانيه

00:09:45.907 --> 00:09:47.847
تونستين استاد جو جون رو راضي کنين؟

00:09:49.407 --> 00:09:51.307
نه هنوز

00:09:53.307 --> 00:09:56.747
چي؟-
سامبونگ مي خواست يه بلايي سر شاهزاده ها بياره-

00:09:57.007 --> 00:09:58.107
امکان نداره

00:09:58.217 --> 00:10:01.507
تو نمي فهمي يا خودتو زدي به نفهمي؟

00:10:03.847 --> 00:10:06.407
سامبونگ کشورو به سمت جنگ کشوند

00:10:06.717 --> 00:10:07.717
خب که چي؟

00:10:08.177 --> 00:10:10.407
مي خواين من چي کار کنم؟

00:10:10.607 --> 00:10:11.907
بايد يکي جلوي اعزام نيرو رو بگيره و

00:10:12.907 --> 00:10:14.947
سامبونگ رو ادب کنه

00:10:15.607 --> 00:10:16.947
عاليجناب رو قانع کن که حکمشو بدن

00:10:20.807 --> 00:10:22.077
واکنش سامبونگ چيه؟

00:10:23.007 --> 00:10:26.047
اگه اون زنده بمونه جنگ داخلي راه ميفته

00:10:35.747 --> 00:10:36.777
سامبونگ

00:10:38.547 --> 00:10:40.377
توي سونگ کيون کوان کشته شد

00:10:45.107 --> 00:10:48.307
سامبونگ قرباني راهي شد که
خودش انتخاب کرده بود

00:10:48.607 --> 00:10:50.177
شما هم بايد

00:10:50.307 --> 00:10:53.247
راه خودتونو انتخاب کنين

00:10:54.477 --> 00:10:55.547
سامبونگ

00:10:56.607 --> 00:10:58.047
چي گفتي؟

00:10:58.677 --> 00:11:00.177
استاد سامبونگ

00:11:01.507 --> 00:11:02.507
کشته شده؟

00:11:02.947 --> 00:11:05.377
اين ديگه چه مزخرفيه؟

00:11:06.277 --> 00:11:08.807
عمو آروم باش

00:11:08.977 --> 00:11:10.107
شماها

00:11:12.107 --> 00:11:14.607
همتون عقلتونو از دست دادين

00:11:17.607 --> 00:11:20.477
اين جوري نمي شه
شمشير منو بيارين

00:11:20.717 --> 00:11:23.247
عمو گوش کن

00:11:23.507 --> 00:11:25.507
اون از يه حيوون هم پست تره

00:11:26.177 --> 00:11:27.907
بدون دستور عاليجناب

00:11:28.717 --> 00:11:29.717
چطور جرات کرد؟

00:11:31.977 --> 00:11:33.217
بياريدش اون لامسبو

00:11:34.147 --> 00:11:35.947
زره منو وردارين بيارين

00:11:36.647 --> 00:11:38.447
همين الان

00:11:47.547 --> 00:11:48.577
عاليجناب

00:11:51.477 --> 00:11:53.677
سامبونگ جونگ دوجون

00:11:56.507 --> 00:11:58.277
کشته شد

00:12:04.607 --> 00:12:05.607
(يي سونگ گي)

00:12:05.707 --> 00:12:09.577
هيچ وقت اون احمقا رو نمي بخشم

00:12:10.307 --> 00:12:13.507
همين الان برين بانگ ون رو بيارين اينجا
زووود

00:12:17.977 --> 00:12:19.007
به عاليجناب

00:12:19.447 --> 00:12:21.777
خبر سامبونگ رو دادي؟

00:12:22.777 --> 00:12:23.777
بله

00:12:24.477 --> 00:12:27.707
مي گم، اين يارو از دار و دسته سامبونگ نبود؟

00:12:28.577 --> 00:12:31.647
چرا، از شاگرداشه

00:12:32.007 --> 00:12:33.277
خونسرد باش

00:12:34.207 --> 00:12:37.147
اون از زماني که سونگ کيون کوان بودم
آدم خودم بوده

00:12:37.247 --> 00:12:38.847
از جريان دومون دونگ با هم رفيق تر هم شديم

00:12:39.777 --> 00:12:40.777
پس

00:12:41.747 --> 00:12:43.647
وقتي خبر مرگ سامبونگ رو دادي

00:12:44.447 --> 00:12:46.677
بابام چي گفت؟

00:12:47.177 --> 00:12:49.307
عاليجناب عصباني شدن

00:12:50.007 --> 00:12:51.407
و گفتن شمشيرشونو بيارن

00:12:52.207 --> 00:12:53.277
بعد هم

00:12:54.307 --> 00:12:56.247
دستور دادن که شما برين اونجا

00:12:58.607 --> 00:13:00.607
با اجازه

00:13:05.947 --> 00:13:07.047
شاهزاده

00:13:08.077 --> 00:13:12.277
تا وقتي استاد جو جون و ارباب يي جي ران
قانع نشدن

00:13:13.207 --> 00:13:14.607
نبايد بري اونجا

00:13:15.707 --> 00:13:17.647
آره

00:13:19.207 --> 00:13:20.277
ولي

00:13:22.147 --> 00:13:24.407
بايد يه جوري

00:13:26.147 --> 00:13:28.177
راه رو براي تسليم بابا راحت تر کنم

00:13:29.507 --> 00:13:30.507
چي؟

00:13:35.807 --> 00:13:37.747
شاهزاده

00:13:48.577 --> 00:13:50.247
چي شد؟

00:13:50.607 --> 00:13:52.247
جلوي لي بانگ جي رو گرفتم

00:13:53.047 --> 00:13:54.107
ولي گمش کردم

00:13:55.077 --> 00:13:56.077
عذر تقصير

00:13:56.877 --> 00:14:00.207
خيله خب
برو زحماتو ببند

00:14:00.307 --> 00:14:02.977
مهم نيست
شاهزاده جونگان کجان؟

00:14:03.177 --> 00:14:04.347
من ازشون محافظت مي کنم

00:14:20.977 --> 00:14:22.007
داداش

00:14:25.777 --> 00:14:29.447
داداش چرا اين کارو با من مي کني؟
تو رو خدا ولم کن

00:14:46.807 --> 00:14:47.807
داداش

00:14:49.207 --> 00:14:50.607
داداش، از من بگذر

00:14:51.747 --> 00:14:53.247
منو نکش

00:14:54.847 --> 00:14:58.577
بگو چه اشتباهي کردم؟

00:14:58.977 --> 00:15:01.007
خودم سوء تفاهما رو برطرف مي کنم

00:15:01.377 --> 00:15:06.277
سوء تفاهمي در کار نيست
تو هم هيچ گناهي نکردي

00:15:06.407 --> 00:15:07.447
پس

00:15:09.007 --> 00:15:10.107
چرا؟

00:15:18.407 --> 00:15:20.307
يه نفر که ديروز مُرد

00:15:22.647 --> 00:15:24.677
يه بار بهم گفت

00:15:35.577 --> 00:15:38.447
گناه هيچ ربطي"

00:15:43.547 --> 00:15:46.347
"به مرگ نداره

00:16:31.107 --> 00:16:33.807
بايد عمو جي ران رو ببينم

00:16:34.347 --> 00:16:35.607
بله شاهزاده

00:16:59.247 --> 00:17:01.947
لي بانگ جي فرار کرده
خطرناک نيست؟

00:17:02.177 --> 00:17:03.507
بايد آماده باشيم

00:17:05.507 --> 00:17:06.607
کاري که مي گم رو بکن

00:17:47.807 --> 00:17:49.107
منو ببخش يئون هي

00:17:50.777 --> 00:17:53.307
فرصت نشد احساسمو بهت بگم

00:17:56.247 --> 00:17:57.447
دوستت دارم

00:17:59.177 --> 00:18:00.347
بيا با هم زندگي کنيم

00:18:02.007 --> 00:18:03.377
من تو رو مي خوام

00:18:06.277 --> 00:18:07.547
بايد اينا رو زودتر مي گفتم

00:18:28.577 --> 00:18:29.607
يئون هي

00:18:31.607 --> 00:18:32.777
خيلي متاسفم

00:18:35.447 --> 00:18:36.707
و ازت ممنونم

00:18:40.947 --> 00:18:42.047
خدافظ يئون هي

00:18:51.777 --> 00:18:53.007
تو نمُردي

00:18:54.477 --> 00:18:55.607
پس يعني نباختي

00:18:57.477 --> 00:18:58.947
بون يي اومد که جلومونو بگيره

00:19:00.247 --> 00:19:01.347
مجبور شديم دست نگه داريم

00:19:03.777 --> 00:19:04.847
... بون يي

00:19:06.977 --> 00:19:09.507
شنيدم يئون هي هم مرده

00:19:17.077 --> 00:19:18.207
خيلي مراقب باشين

00:19:18.807 --> 00:19:21.607
الان بانگ جي اعصاب نداره

00:19:24.247 --> 00:19:25.307
آره

00:19:26.347 --> 00:19:27.447
حتما همين طوره

00:19:50.077 --> 00:19:51.507
جسد استاد سامبونگ کجاست؟

00:19:52.307 --> 00:19:55.177
کوهستان گيل
نزديکاي دوک سانگام

00:19:59.207 --> 00:20:00.207
داداش

00:20:01.647 --> 00:20:03.107
عجولانه کاري نکن

00:20:06.347 --> 00:20:07.377
خواهش مي کنم

00:20:11.077 --> 00:20:13.707
بون يي-
اگه خواستي از کوره در بري-

00:20:15.647 --> 00:20:16.947
يادت بيفته به من

00:20:18.747 --> 00:20:19.747
باشه

00:20:45.377 --> 00:20:46.417
به تو هم

00:20:47.647 --> 00:20:49.107
مي گن آدم؟

00:20:51.807 --> 00:20:54.847
بابات هميشه با افتخار مي گفت که پسرش
ميره به سونگ کيون کوان

00:20:55.807 --> 00:20:57.277
خوشحال بود پسر باهوشي مثل تو داره

00:20:59.647 --> 00:21:01.277
هر وقت سامبونگ تعريفتو پيش بابات مي کرد

00:21:02.347 --> 00:21:04.547
گل از گلش ميشکفت

00:21:06.417 --> 00:21:07.417
اون وقت تو چي؟

00:21:09.077 --> 00:21:10.707
چون نتونستي به وليعهدي برسي

00:21:11.107 --> 00:21:12.477
زدي سامبونگ رو کشتي و

00:21:12.917 --> 00:21:14.077
داداشتو ناکار کردي؟

00:21:17.007 --> 00:21:18.177
عمو جي ران

00:21:20.007 --> 00:21:22.607
به خاطر من بابا رو راضي کن

00:21:24.377 --> 00:21:25.417
چي؟

00:21:29.947 --> 00:21:31.077
برو بيرون

00:21:31.507 --> 00:21:36.207
... اگه نتوني راضيش کني

00:21:36.417 --> 00:21:38.347
گفتم خفه شو و برو بيرون

00:21:39.077 --> 00:21:43.007
اگه بابا دستور حمله به ليائودونگ رو
لغو نکنه

00:21:44.947 --> 00:21:48.577
اگه اعلام نکنه که جونگ دوجون
...  گناهکار بوده

00:21:53.607 --> 00:21:54.607
عمو

00:22:00.807 --> 00:22:03.807
مي دوني چي مي شه؟

00:22:11.577 --> 00:22:12.647
چي مي شه؟

00:22:14.147 --> 00:22:18.107
مي خواي منو هم بکشي؟

00:22:22.777 --> 00:22:23.777
نه

00:22:28.647 --> 00:22:29.677
ولي

00:22:33.277 --> 00:22:36.447
... مجبور مي شم

00:22:39.107 --> 00:22:40.107
... بابامو هم

00:22:41.807 --> 00:22:43.847
دهن کثيفتو ببند بانگ ون

00:22:46.307 --> 00:22:48.007
اگه يه کلمه ديگه ازت بشنوم

00:22:49.707 --> 00:22:52.307
با همين دو تا دستام خفه ت مي کنم

00:22:57.307 --> 00:22:58.307
... پس

00:23:00.577 --> 00:23:01.607
عمو

00:23:04.647 --> 00:23:05.647
تو بايد

00:23:07.777 --> 00:23:10.277
بابامو راضي کني

00:23:21.677 --> 00:23:26.077
اين دستور لغو لشکرکشيه

00:23:27.677 --> 00:23:30.907
اينم حکم موافقت رسمي شاه

00:23:31.347 --> 00:23:34.007
با مجازات مرگ جونگ دوجون

00:23:39.747 --> 00:23:40.747
... من

00:23:49.407 --> 00:23:50.447
خيله خب

00:23:51.447 --> 00:23:54.177
راستش شاه هنوز از

00:23:55.377 --> 00:23:58.807
مرگ وليعهد خبر نداره

00:24:03.647 --> 00:24:06.007
سرورم
... جناب وليعهد

00:24:06.507 --> 00:24:08.477
زود باش بگو ببينم

00:24:11.477 --> 00:24:14.347
از دنيا رفتن

00:24:20.807 --> 00:24:23.407
مي خواي بگي اونم کشته شده؟

00:24:24.607 --> 00:24:26.777
... سرورم

00:24:28.577 --> 00:24:30.877
... عاليجناب

00:24:31.107 --> 00:24:32.447
... عاليجناب

00:24:35.547 --> 00:24:36.807
بازم بانگ ون؟

00:24:38.147 --> 00:24:39.977
کار بانگ ون بوده؟

00:24:43.307 --> 00:24:45.377
شمشير منو بيارين

00:24:48.277 --> 00:24:51.347
سرورم، شما اول بايد مراقب سلامتي خودتون باشين

00:24:52.177 --> 00:24:53.407
عوضياي گستاخ

00:24:55.007 --> 00:24:56.747
عاليجناب-
سرورم، آروم باشين-

00:24:56.807 --> 00:24:57.847
اعلي حضرت-
سرورم-

00:25:02.277 --> 00:25:03.377
سرورم

00:25:03.447 --> 00:25:06.377
فکر کنم عمو جي ران داره مياد به قصر

00:25:06.477 --> 00:25:10.347
يعني شاهزاده جونگان بلاخره تونست
ژنرال جي ران رو قانع کنه؟

00:25:12.047 --> 00:25:13.647
عاليجناب

00:25:13.707 --> 00:25:14.777
عاليجناب

00:25:19.007 --> 00:25:20.047
عاليجناب

00:25:55.177 --> 00:25:58.447
حيووناي وحشي هم قد تو بي رحم نيستن

00:26:00.077 --> 00:26:01.307
حتي سگ و خوک هم

00:26:02.407 --> 00:26:04.677
استاد و برادرشونو نمي کشن

00:26:05.047 --> 00:26:07.077
استاد سامبونگ جونگ دوجون

00:26:07.477 --> 00:26:09.177
با انتخاب يه وليعهد جوون

00:26:09.247 --> 00:26:12.007
مي خواست حکومتو تو دست خودش بگيره

00:26:12.707 --> 00:26:15.407
تازه مي خواست ما شاهزاده ها رو هم
سر به نيست کنه

00:26:15.477 --> 00:26:17.577
اين حکومتو من تاسيس کردم

00:26:21.247 --> 00:26:24.907
تو چطور شدي شاهزاده؟

00:26:25.747 --> 00:26:28.577
آرزوي شاه شدن چه جوري تو سرت افتاد؟

00:26:33.047 --> 00:26:34.747
به خاطر 50 سال جنگيدن من

00:26:35.077 --> 00:26:38.477
با دزداي دريايي ژاپني

00:26:41.447 --> 00:26:43.577
تو همه اين جاه طلبياتو مديون من و قدرت مني

00:26:43.747 --> 00:26:46.077
و اين مردم که به من اعتماد کردن

00:26:47.007 --> 00:26:49.807
اگه فداکارياي من و سامبونگ نبود

00:26:52.647 --> 00:26:55.207
تو خواب شاه شدن رو هم نمي ديدي

00:26:58.677 --> 00:26:59.677
پس

00:27:00.947 --> 00:27:02.907
اين منم که تعيين مي کنم

00:27:04.207 --> 00:27:06.547
کدوم پسرم وارث تاج و تختم بشه

00:27:09.547 --> 00:27:10.547
اما

00:27:11.377 --> 00:27:12.607
تو چيزي که

00:27:13.447 --> 00:27:16.147
متعلق به بابات و برادرت بود دزديدي

00:27:17.247 --> 00:27:18.307
اين

00:27:19.147 --> 00:27:21.607
يعني غصب حکومت

00:27:21.631 --> 00:27:28.631
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:34.807 --> 00:27:35.807
بله

00:27:37.607 --> 00:27:39.507
هر چي شما گفتين

00:27:40.747 --> 00:27:42.277
درسته

00:27:46.007 --> 00:27:48.677
پس شما تنها کسي هستين

00:27:50.677 --> 00:27:52.947
که مي تونه منو بکشه

00:27:56.347 --> 00:27:57.907
اگه شما

00:28:01.577 --> 00:28:04.807
منو نبخشين

00:28:06.307 --> 00:28:08.277
و بخواين خلاصم کنين

00:28:13.177 --> 00:28:14.247
من

00:28:16.207 --> 00:28:19.177
با جون و دل قبول مي کنم

00:28:23.677 --> 00:28:24.747
بله

00:28:26.447 --> 00:28:27.507
من

00:28:30.277 --> 00:28:31.307
اين جور مردن رو

00:28:34.507 --> 00:28:37.377
قبول مي کنم

00:28:39.277 --> 00:28:40.907
اگه من بميرم

00:28:44.607 --> 00:28:46.307
اين درد و رنج هم

00:28:49.107 --> 00:28:51.077
تموم مي شه

00:28:54.177 --> 00:28:55.747
منو بکشين

00:28:59.507 --> 00:29:02.207
هنوزم آدم نشدي حقه باز

00:29:02.277 --> 00:29:05.047
فکر کردي نمي تونم بکشمت؟

00:29:11.707 --> 00:29:13.907
شمشيراتونو غلاف کنين

00:29:20.347 --> 00:29:21.877
غلافش کنين

00:29:33.677 --> 00:29:36.407
حالا تصميم با شماست

00:29:45.347 --> 00:29:46.577
زندگي من

00:29:49.277 --> 00:29:52.677
الان تو دستاي شماست

00:29:58.207 --> 00:29:59.647
دست نگه دارين

00:30:31.577 --> 00:30:32.647
ژنرال

00:30:36.707 --> 00:30:37.777
دست نگه دارين

00:30:39.947 --> 00:30:42.207
مي خواين تموم بچه هاتون بميرن؟

00:30:44.577 --> 00:30:46.177
بانگ وو که همون اول مرد

00:30:47.247 --> 00:30:49.147
بعدشم بانگ سوک و بانگ بون

00:30:51.207 --> 00:30:52.507
اگه بانگ ون و

00:30:53.277 --> 00:30:55.907
بانگ گوا و بانگ گان رو هم بکشين

00:30:59.247 --> 00:31:00.247
همه چي

00:31:02.107 --> 00:31:03.507
درست مي شه؟

00:31:05.647 --> 00:31:07.707
اين جوري با خيال راحت مي تونين زندگي کنين؟

00:31:10.007 --> 00:31:11.677
اين مردم چه جوري مي تونن از شاهي

00:31:12.047 --> 00:31:14.477
اطاعت کنن که همه پسراشو کشته؟

00:31:16.707 --> 00:31:18.077
اون

00:31:19.077 --> 00:31:20.147
پسرتونه

00:31:21.677 --> 00:31:23.777
اينجا سرزمين شماست

00:31:28.577 --> 00:31:30.477
بايد امن و آروم بمونه

00:31:34.047 --> 00:31:35.107
ژنرال

00:31:36.647 --> 00:31:37.707
اين يه بارو

00:31:40.347 --> 00:31:41.907
ببخشيدش

00:33:19.577 --> 00:33:20.577
من

00:33:21.407 --> 00:33:23.247
برمي گردم به هامجو

00:33:26.107 --> 00:33:29.177
تو بايد بشيني روي تخت

00:33:32.277 --> 00:33:34.007
بابا

00:33:36.977 --> 00:33:39.147
از پادشاهي کنار ميره

00:33:39.577 --> 00:33:42.877
بانگ ون، من پسر ندارم

00:33:46.277 --> 00:33:49.347
من اينو نمي خوام
تو که مي دوني

00:33:54.777 --> 00:33:57.207
من به نظرت

00:34:00.307 --> 00:34:02.747
احترام مي ذارم

00:34:50.007 --> 00:34:53.447
چرا خودتون اون کارو کردين؟

00:34:54.047 --> 00:34:55.107
مي دادين دست يکي از سربازا

00:34:59.147 --> 00:35:00.377
تو که نبودي

00:35:03.707 --> 00:35:04.707
شرمنده م

00:35:06.007 --> 00:35:07.007
که نبودم

00:35:12.447 --> 00:35:13.977
نمي خواستم موهيول اين کارو بکنه

00:35:16.547 --> 00:35:17.547
حس کردم

00:35:23.177 --> 00:35:25.377
اگه بهش بگم اونم منو ول مي کنه مي ره

00:35:29.747 --> 00:35:30.817
شاهزاده

00:35:32.977 --> 00:35:34.107
به پشت سر نگاه نکنين

00:35:35.907 --> 00:35:37.147
شما اين همه راهو اومدين

00:35:40.447 --> 00:35:42.747
آره

00:35:46.247 --> 00:35:47.317
نبايد به عقب نگاه کنم

00:36:58.007 --> 00:36:59.007
... تو

00:37:00.317 --> 00:37:01.317
استاد

00:37:06.707 --> 00:37:07.747
استاد

00:37:13.347 --> 00:37:16.347
... استاد سامبونگ

00:37:16.577 --> 00:37:17.577
مي دونم

00:37:19.647 --> 00:37:20.647
تو هم شنيدي؟

00:37:28.007 --> 00:37:29.007
هر اتفاقي که بيفته

00:37:30.377 --> 00:37:32.447
ما بايد براي بعد خودمونو آماده کنيم

00:37:33.377 --> 00:37:36.507
آره درسته

00:37:37.777 --> 00:37:38.817
ولي

00:37:40.277 --> 00:37:41.277
من نه

00:37:43.607 --> 00:37:46.817
استاد
چي دارين مي گين؟

00:37:47.547 --> 00:37:48.577
با من از اين شوخيا نکنين

00:37:50.777 --> 00:37:53.047
تا وقتي نامه سامبونگ به دوکوانگ
در مورد ريشه مخفي باشه

00:37:53.547 --> 00:37:55.047
ما مي تونيم از نو شروع کنيم

00:37:57.077 --> 00:37:59.707
اعضاي ريشه مخفي اون نامه رو امضا کردن

00:38:01.607 --> 00:38:02.947
پس هنوز هيچي تموم نشده

00:38:04.177 --> 00:38:05.207
تو بايد

00:38:06.377 --> 00:38:08.677
بري پيش شاهزاده جونگان

00:38:09.147 --> 00:38:10.447
و منتظر وقت مناسب بموني

00:38:11.907 --> 00:38:12.947
شما چي؟

00:38:14.207 --> 00:38:15.677
آخرين وظيفه من

00:38:18.147 --> 00:38:20.577
اينه که کاري کنم شاهزاده جونگان
به تو اعتماد کنه

00:38:21.077 --> 00:38:23.677
يعني چي؟-
سر منو براش ببر-

00:38:26.077 --> 00:38:28.347
استاد-
وقت زيادي نداري-

00:38:30.177 --> 00:38:31.177
زود باش

00:39:23.507 --> 00:39:28.707
(نام اون)

00:39:31.347 --> 00:39:34.407
بانگ ون
يکي اومده ببيندت

00:39:41.377 --> 00:39:42.377
شين جوک

00:39:52.407 --> 00:39:53.507
شاهزاده

00:39:57.077 --> 00:40:00.107
وقتي از نقشه تون باخبر شدم

00:40:00.177 --> 00:40:01.277
تصميم گرفتم بيام در رکابتون

00:40:02.447 --> 00:40:03.707
ولي متاسفانه

00:40:04.507 --> 00:40:06.107
نتونستم

00:40:09.317 --> 00:40:10.347
پس

00:40:11.507 --> 00:40:14.707
رفتم دنبال نام اون که از مُريداي
جونگ دوجون بود

00:40:15.247 --> 00:40:16.907
و کشتمش

00:40:57.607 --> 00:40:59.547
پاشو شين جوک

00:41:13.147 --> 00:41:16.507
فردا روشن تر از ديروزه

00:41:18.647 --> 00:41:21.947
من بهت اعتماد دارم

00:41:23.247 --> 00:41:25.077
يعني اون مي دونه من به چي فکر مي کنم

00:41:26.047 --> 00:41:27.177
يا نه؟

00:41:27.877 --> 00:41:30.907
اونو به مقام خودش برگردونين

00:41:33.207 --> 00:41:34.747
قبلا تو اداره امنيتي بودي، آره؟

00:41:35.177 --> 00:41:37.107
بله شاهزاده

00:41:38.247 --> 00:41:39.747
من با تموم وجود کار مي کنم

00:41:46.647 --> 00:41:48.877
بايد اينو زود برسونم دست صاحبش

00:41:49.647 --> 00:41:53.607
ولي نمي دونم استاد جونگ دوکوانگ الان کجاست؟

00:41:54.977 --> 00:41:56.947
آقا، منگ سونم

00:42:00.977 --> 00:42:01.977
چي شد؟

00:42:02.047 --> 00:42:04.777
... استاد جونگ دوکوانگ

00:42:04.947 --> 00:42:06.817
چش شده؟

00:42:07.047 --> 00:42:10.277
توي دوک سانگام منتظرتونه

00:43:34.447 --> 00:43:35.507
بانگ جي

00:43:41.747 --> 00:43:42.777
استاد

00:43:46.477 --> 00:43:47.477
متاسفم

00:43:50.847 --> 00:43:52.107
نتونستم ازش محافظت کنم

00:43:52.407 --> 00:43:53.647
اين حرفو نزن

00:43:53.707 --> 00:43:54.907
(جونگ دوکوانگ)

00:43:54.977 --> 00:43:56.477
منم بي تقصير نيستم

00:43:59.247 --> 00:44:01.047
اومدي دنبال جسدش؟

00:44:01.877 --> 00:44:02.907
بله استاد

00:44:04.477 --> 00:44:05.847
ازت ممنونم

00:44:10.107 --> 00:44:11.107
ولي

00:44:11.207 --> 00:44:13.077
(لي بانگ جي)

00:44:13.147 --> 00:44:14.647
شما براي ديدن کسي اومدين اينجا؟

00:44:15.007 --> 00:44:17.377
آره، چطور؟

00:44:26.407 --> 00:44:27.477
دانگ سه

00:44:27.907 --> 00:44:28.907
آقا

00:44:29.807 --> 00:44:30.947
اومدي؟

00:44:31.507 --> 00:44:32.777
بله استاد

00:44:45.847 --> 00:44:46.847
آقا

00:45:21.907 --> 00:45:22.947
قايم شين

00:46:36.977 --> 00:46:38.707
آقا، بيا رو کولم

00:46:40.607 --> 00:46:42.077
دانگ سه

00:46:42.747 --> 00:46:44.177
نمي تونم

00:46:49.277 --> 00:46:50.277
بيا

00:46:51.207 --> 00:46:53.107
قرار بود اينو بدم به استاد جونگ دوکوانگ

00:46:53.177 --> 00:46:54.777
از طرف استاد سامبونگه

00:46:55.677 --> 00:46:57.607
اينو نگه دار-
آقا-

00:46:58.177 --> 00:46:59.207
دانگ سه

00:46:59.547 --> 00:47:00.907
من بايد

00:47:00.977 --> 00:47:03.307
خيلي وقت پيش توي يي سوگون مي مُردم

00:47:03.777 --> 00:47:05.877
من از مرگ نمي ترسم

00:47:06.247 --> 00:47:07.407
ناراحت نباش

00:47:08.677 --> 00:47:10.507
حواست به

00:47:11.247 --> 00:47:12.707
بون يي باشه

00:47:12.847 --> 00:47:14.007
برو
زود باش

00:47:15.147 --> 00:47:16.677
بذار تو رو هم ببرم

00:47:18.277 --> 00:47:19.747
برو اونور

00:47:56.907 --> 00:47:57.947
چه مرگتونه؟

00:47:58.107 --> 00:48:00.347
برين اون پايين دنبالش بگردين-
اطاعت-

00:48:00.507 --> 00:48:01.577
ما با دستور شاه اومديم

00:48:02.347 --> 00:48:03.777
چه خبره؟

00:48:05.907 --> 00:48:07.277
چي شده؟

00:48:07.447 --> 00:48:10.707
عاليجناب دستور دادن بانچون رو بگرديم
و تحقيق کنيم

00:48:11.207 --> 00:48:12.577
اين حکم همايونيه

00:48:15.647 --> 00:48:19.177
بانچون با کودتاي روز 26م

00:48:19.407 --> 00:48:20.947
همکاري داشته

00:48:21.707 --> 00:48:23.677
جناب پادشاه دستور اکيد دادن

00:48:24.847 --> 00:48:26.347
که خائنين رو پيدا کنيم

00:48:26.677 --> 00:48:29.277
کي گفته ما همکاري کرديم؟

00:48:31.507 --> 00:48:33.907
مثل اينکه سربازا وارد سونگ هيون بانگ شدن

00:48:34.707 --> 00:48:36.147
گاپ بون خبر داده

00:48:39.707 --> 00:48:40.847
اي جاسوس

00:48:42.007 --> 00:48:43.007
من؟

00:48:43.377 --> 00:48:46.047
تو رفتي به سونگ هيون بانگ و
به جونگ دوجون گفتي

00:48:46.107 --> 00:48:47.507
فرار کنه

00:48:49.147 --> 00:48:50.147
نه

00:48:50.947 --> 00:48:52.747
فورا اين دختره رو دستگير کنين

00:48:53.507 --> 00:48:55.807
... نه من فقط

00:49:06.777 --> 00:49:08.807
کاري بهش نداشته باشين
التماس مي کنم

00:49:10.007 --> 00:49:11.347
از جونش بگذرين

00:49:15.307 --> 00:49:16.307
بسه

00:49:17.907 --> 00:49:18.947
گاپ بون

00:49:21.007 --> 00:49:24.147
مي ريم سراغ بازرسي بانچون

00:49:25.147 --> 00:49:26.147
به همتون دارم مي گم

00:49:26.747 --> 00:49:28.807
اگه همکاري نکنين همين بلا سرتون مياد

00:49:32.007 --> 00:49:33.077
شروع کنين

00:49:33.307 --> 00:49:34.307
اطاعت

00:49:35.447 --> 00:49:37.107
برين کنار-
واي خدا-

00:49:44.277 --> 00:49:46.107
بايد هر جوري شده خودمو نجات بدم

00:49:47.377 --> 00:49:48.977
و منتظر دستور بعدي باشم

00:50:12.377 --> 00:50:13.677
اينجا چه خبره؟

00:50:14.077 --> 00:50:17.047
خيلي وقته بي هوش بودي

00:50:21.307 --> 00:50:22.577
اينو بخور

00:50:23.477 --> 00:50:24.777
بايد جون بگيري که زود خوب شي

00:50:40.907 --> 00:50:42.507
من نمي دونستم شما زنده اين

00:50:46.407 --> 00:50:47.577
خبر نداشتم

00:50:48.007 --> 00:50:52.577
اون همه سال فکر مي کردم شماها مُردين

00:50:52.947 --> 00:50:55.977
برام مهم نيست
ديگه چه فرقي مي کنه

00:50:59.977 --> 00:51:01.807
استاد سامبونگ مُرده

00:51:02.407 --> 00:51:04.107
با اين وضع

00:51:05.147 --> 00:51:06.747
موميونگ به هدفش مي رسه؟

00:51:08.847 --> 00:51:10.947
من از سياست چيزي نمي دونم

00:51:11.007 --> 00:51:13.747
ولي از چيزايي که ديدم و شنيدم
دو تا درس گرفتم

00:51:15.407 --> 00:51:17.047
يي بانگ ون و استاد سامبونگ

00:51:18.177 --> 00:51:19.307
هر دوشون مثل همن

00:51:21.247 --> 00:51:24.647
نگاهشون به اين دنيا و اين مملکت
عين همه

00:51:27.547 --> 00:51:28.707
فقط يي بانگ ون

00:51:30.947 --> 00:51:32.577
مي خواد خودش همه کاره باشه

00:51:34.807 --> 00:51:37.647
و اينکه-
درس دوم چيه؟-

00:51:37.947 --> 00:51:39.747
الان سرنوشت موميونگ چي مي شه؟

00:51:41.107 --> 00:51:44.447
يي بانگ ون شما رو به حال خودتون مي ذاره؟

00:52:00.947 --> 00:52:02.007
راست مي گه

00:52:04.547 --> 00:52:07.177
اون موقع جون همه مون در خطر بود

00:52:08.007 --> 00:52:10.547
اگه مادرتون مي فهميد شما زنده اين

00:52:12.177 --> 00:52:14.407
باز از گروه فرار مي کرد

00:52:16.007 --> 00:52:17.307
ما چاره ديگه اي نداشتيم

00:52:46.907 --> 00:52:50.407
دوکوانگ، من ديگه کارم تمومه

00:52:51.277 --> 00:52:53.177
تو راه منو ادامه نده

00:52:53.507 --> 00:52:57.147
اونايي که زنده ن بايد خودشون
تصميم بگيرن و جلو برن

00:52:57.707 --> 00:52:59.207
دوراني که قراره بياد

00:52:59.547 --> 00:53:02.207
با دوران من فرق مي کنه

00:53:03.707 --> 00:53:05.207
"اونايي که زنده ن"

00:53:08.607 --> 00:53:10.177
"بايد خودشون تصميم بگيرن"

00:53:11.307 --> 00:53:13.977
هر وقت اين نامه رو ديدي
اونو بده به بانگ جي

00:53:14.277 --> 00:53:16.677
بگو به خاطر من درگير نشه

00:53:16.947 --> 00:53:20.247
اون نبايد جونشو به خطر بندازه

00:53:23.107 --> 00:53:26.047
استاد سامبونگ
منو ببخش

00:53:26.977 --> 00:53:30.507
نتونستم مراقبت باشم

00:53:31.277 --> 00:53:32.307
و

00:53:33.777 --> 00:53:35.507
فکر نکنم بتونم

00:53:39.007 --> 00:53:40.507
کاري که ازم خواستي رو انجام بدم

00:53:46.907 --> 00:53:47.977
ما

00:53:48.947 --> 00:53:50.347
دوباره زمينا رو اندازه مي گيريم

00:53:52.247 --> 00:53:53.577
دوباره؟

00:53:54.577 --> 00:53:56.777
مالکيت شخصي زمينا قبلا لغو شده

00:53:56.907 --> 00:53:57.947
ما بايد

00:53:58.977 --> 00:54:01.377
دين بودا رو هم از بين ببريم

00:54:03.077 --> 00:54:07.307
شاهزاده، اين کارو خود سامبونگ هم
نتونست بکنه

00:54:07.477 --> 00:54:09.877
سامبونگ کارشو ناتموم گذاشت و رفت

00:54:10.747 --> 00:54:12.977
ما بايد تمومش کنيم

00:54:13.707 --> 00:54:14.747
تو مخالفي؟

00:54:14.807 --> 00:54:17.347
در مورد سربازاي شخصي چي؟

00:54:18.377 --> 00:54:19.407
ما کودتا کرديم

00:54:19.507 --> 00:54:23.247
چون سامبونگ در مورد سربازاي شخصي
بهمون سخت مي گرفت

00:54:23.607 --> 00:54:26.107
پس الان بايد اين سيستم رو ادامه بديم

00:54:29.777 --> 00:54:31.277
ببين استاد

00:54:32.747 --> 00:54:34.447
فکر کردي من ديوونه م؟

00:54:35.247 --> 00:54:36.877
که بذارم مردم سرباز شخصي داشته باشن؟

00:54:37.547 --> 00:54:39.177
از حالا تو اين کشور

00:54:40.477 --> 00:54:43.307
ديگه چيزي به اسم نيروي شخصي نداريم

00:54:43.507 --> 00:54:46.407
آره، مي دونستم همينو مي گي

00:54:49.707 --> 00:54:52.607
نمي دونم چرا باز بوي خون به دماغم خورده

00:54:53.747 --> 00:54:55.377
اين اوليش نيست

00:54:58.047 --> 00:54:59.847
که به خون و خونريزي مي کشه

00:55:02.147 --> 00:55:03.377
مي خواي چي کار کني؟

00:55:04.047 --> 00:55:05.107
حالا

00:55:06.207 --> 00:55:07.847
وقت حمله به

00:55:08.577 --> 00:55:10.747
دومين دشمنه

00:55:13.647 --> 00:55:15.747
ما بايد دو تا دشمن رو از پا دربياريم

00:55:16.247 --> 00:55:17.307
دو تا دشمن؟

00:55:18.447 --> 00:55:19.447
موميونگ

00:55:20.747 --> 00:55:22.247
منظورتون يي بانگ ونه؟

00:55:22.307 --> 00:55:23.647
الان يي بانگ ون

00:55:24.507 --> 00:55:27.747
تاثيرگذارترين آدم اين مملکته

00:55:28.607 --> 00:55:32.307
همون جور که 500 سال پيش
با شاه ته جو عهد بستيم

00:55:32.377 --> 00:55:35.607
بايد با يي بانگ ون هم همين کارو بکنيم

00:55:36.207 --> 00:55:37.247
(جوک ريونگ، رئيس راهبان معبد بيگوک)

00:55:37.307 --> 00:55:39.647
من يه سياهه از کارايي که بايد بکنيم مي نويسم

00:55:39.907 --> 00:55:42.247
اون با جونگ دوجون خيلي فرق داره

00:55:42.377 --> 00:55:44.277
بايد خوب جلوش دربيايم

00:55:45.507 --> 00:55:48.147
اون خوب مي دونه بلند پروازي چيه

00:56:10.777 --> 00:56:12.047
اگه اشتباه نکرده باشم

00:56:12.477 --> 00:56:15.507
و يي بانگ ون هم مثل سامبونگ باشه

00:56:16.077 --> 00:56:17.577
بهش حمله مي کنين؟

00:56:21.377 --> 00:56:23.407
ما نمي دونيم يي بانگ ون چي تو سرشه

00:56:24.177 --> 00:56:27.107
... ولي اگه لازم شد بهش حمله کنيم

00:56:27.177 --> 00:56:28.377
موقعيتشو جور کنين

00:56:28.577 --> 00:56:29.707
چه جور موقعيتي؟

00:56:29.807 --> 00:56:31.207
يه فرصتي که بتونم

00:56:32.947 --> 00:56:34.307
جونشو بگيرم

00:56:36.277 --> 00:56:37.477
موميونگ؟

00:56:38.007 --> 00:56:39.007
پس

00:56:40.147 --> 00:56:43.547
فکر کردي قراره قدرتمو با اونا تقسيم کنم؟

00:56:50.647 --> 00:56:51.647
موميونگ

00:56:52.907 --> 00:56:57.107
به آخر عمر 700 ساله ش رسيده

00:57:02.307 --> 00:57:03.347
يي بانگ ون

00:57:04.747 --> 00:57:05.807
!مي کشمت

00:57:05.831 --> 00:57:13.831
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:57:13.855 --> 00:57:21.855
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:57:23.607 --> 00:57:26.077
شاهزاده جونگان مثل شمشيريه که ديگه
کهنه شده

00:57:26.377 --> 00:57:27.747
يه مهموني ترتيب مي ديم

00:57:27.877 --> 00:57:31.277
بزنيم به افتخار اين کشور

00:57:31.347 --> 00:57:32.807
و به سلامتي خودمون

00:57:32.977 --> 00:57:35.947
به همه مي گيم که لي بانگ جي
شاهزاده جونگان رو کشته

00:57:36.277 --> 00:57:37.347
چي مي خواي؟

00:57:37.507 --> 00:57:39.847
براتون پيغام رسيده که بايد
اون کِرم رو تف کنين بيرون

00:57:40.277 --> 00:57:43.547
خواهش مي کنم بانگ ون
تو که مي دوني منظورم چيه؟