WEBVTT 00:00:09.141 --> 00:00:29.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.165 --> 00:00:53.165 "قسمت آخر" 00:00:54.165 --> 00:00:56.095 موهيول- موهيول- 00:00:58.225 --> 00:00:59.995 مي توني ما رو از اينجا نجات بدي؟ 00:01:03.225 --> 00:01:05.025 من موهيولم 00:01:05.695 --> 00:01:08.725 سعي مي کنم دستورتونو بي کم و کاست اجرا کنم 00:01:11.935 --> 00:01:13.625 شاهزاده، بريد 00:01:14.195 --> 00:01:15.195 باشه 00:01:16.165 --> 00:01:17.165 بدو بريم 00:01:33.365 --> 00:01:35.895 چقدر پيشرفت کرده 00:01:37.725 --> 00:01:38.895 اسمت موهيوله؟ 00:01:41.265 --> 00:01:42.825 تو اين چند سال از اين رو به اون رو شدي 00:01:44.595 --> 00:01:46.225 ولي بازم دستت به من نمي رسه 00:01:47.995 --> 00:01:50.265 ما روشمون يکيه 00:01:50.635 --> 00:01:52.135 مي تونم حدس بزنم حرکت بعدت چيه 00:01:56.465 --> 00:01:57.465 فقط تو نيستي 00:02:00.465 --> 00:02:01.895 که مي تونه حدس بزنه 00:02:14.325 --> 00:02:15.525 مامان، فرار کن 00:02:18.095 --> 00:02:19.095 دانگ سه 00:02:21.265 --> 00:02:22.295 بيا بريم 00:02:31.625 --> 00:02:33.425 پس مي دونه که اون پسرشه؟ 00:02:34.325 --> 00:02:36.425 پس چرا وانمود مي کرد نمي دونه؟ 00:03:11.965 --> 00:03:13.125 عوض شده 00:03:14.995 --> 00:03:17.695 دستش نمي لرزه و ترديد نمي کنه 00:03:23.095 --> 00:03:24.095 اون اصلا به جونش 00:03:25.225 --> 00:03:26.465 اهميت نميده 00:03:53.125 --> 00:03:56.825 گيل سون مي تو ديگه مثل قبل شکست ناپذير نيستي 00:04:02.365 --> 00:04:04.025 جنگ واقعي از الان شروع ميشه 00:04:05.425 --> 00:04:06.425 سخت مي شه ها 00:04:07.165 --> 00:04:08.265 حمله منم سخت تر مي شه 00:04:10.065 --> 00:04:12.895 مي گن آدم وقتي از کسي محافظت مي کنه قوي تر مي شه 00:04:21.095 --> 00:04:22.165 يي بانگ ون 00:04:33.165 --> 00:04:34.165 شاهزاده 00:04:35.025 --> 00:04:37.725 شاااهزاده حالتون خوبه؟ 00:04:39.995 --> 00:04:42.025 منو ول کردي در رفتي 00:04:44.425 --> 00:04:45.695 توقع داشتي حالم خوب باشه؟ 00:04:46.425 --> 00:04:47.695 من در نرفته بودم 00:04:48.465 --> 00:04:51.025 رفتم سرباز بيارم 00:04:51.465 --> 00:04:54.925 که جونتونو نجات بدم 00:04:56.595 --> 00:04:58.795 خيله خب، زودتر بريم 00:05:02.335 --> 00:05:05.465 چتونه؟ مراقب شاهزاده باشين 00:05:05.625 --> 00:05:06.695 اطاعت 00:05:09.525 --> 00:05:11.835 داداش مامان 00:05:13.065 --> 00:05:14.335 اونا رو چيکار کنم؟ 00:05:15.835 --> 00:05:19.335 مي بينم که يه لحظه هم وقت تلف نمي کني 00:05:20.335 --> 00:05:21.925 من ديگه محافظ کسي نيستم 00:05:23.335 --> 00:05:24.425 منم همين طور 00:05:50.895 --> 00:05:52.165 هر کي باتجربه تره 00:05:52.795 --> 00:05:53.865 مي بره 00:06:13.695 --> 00:06:15.795 بايد به استاد هونگ تسليت بگم 00:06:15.865 --> 00:06:17.195 (گيل سون مي) 00:06:17.295 --> 00:06:18.795 يکي از شاگرداشو 00:06:20.065 --> 00:06:21.565 امروز از دست ميده 00:07:20.625 --> 00:07:21.665 رئيس 00:07:22.125 --> 00:07:23.495 چي گفتي؟ 00:07:24.295 --> 00:07:25.925 من مي دونستم يوکسان 00:07:26.665 --> 00:07:27.695 رئيس 00:07:28.325 --> 00:07:29.425 اشتباه مي کني 00:07:29.925 --> 00:07:31.395 کار گيل سون مي بود 00:07:31.665 --> 00:07:32.765 اون 00:07:33.195 --> 00:07:34.925 نقشه اين کارو کشيده بود 00:07:35.625 --> 00:07:36.665 يوکسان 00:07:37.395 --> 00:07:38.725 برگرد و منتظر بمون 00:07:49.895 --> 00:07:50.895 يونگ گيو 00:07:51.065 --> 00:07:52.165 يونگ گيو 00:07:52.965 --> 00:07:54.865 يونگ گيو- موهيول- 00:07:55.925 --> 00:07:57.025 چوک ساگوانگ 00:08:05.495 --> 00:08:06.525 استاد گيل 00:08:14.795 --> 00:08:16.295 زنده نمي مونم 00:08:16.495 --> 00:08:20.095 نه بيا از اينجا بريم 00:08:29.195 --> 00:08:30.625 من عصباني شدم 00:08:32.725 --> 00:08:35.165 از دستت عصباني شدم که منو ول کردي 00:08:37.295 --> 00:08:38.395 ببخش 00:08:40.725 --> 00:08:42.825 که به دروغ گفتم بچه هات مردن 00:08:44.925 --> 00:08:46.165 بازم منو ببخش 00:08:48.295 --> 00:08:50.325 که نمي تونم تا آخر مراقبت باشم 00:08:50.395 --> 00:08:52.525 نه هيچي نگو 00:08:53.325 --> 00:08:54.395 استاد گيل 00:08:55.725 --> 00:08:56.765 نه 00:09:13.095 --> 00:09:14.125 استاد گيل 00:09:14.895 --> 00:09:15.965 استاد گيل 00:09:16.265 --> 00:09:17.295 استاد گيل 00:09:46.795 --> 00:09:48.325 چقدر تو خنگي 00:09:49.195 --> 00:09:50.195 اگه 00:09:51.025 --> 00:09:52.725 بهت دروغ نگفته بودم 00:09:53.865 --> 00:09:55.695 هممون مي مرديم و 00:09:57.165 --> 00:09:59.225 تشکيلات نابود مي شد 00:10:05.495 --> 00:10:06.565 اگه 00:10:07.895 --> 00:10:09.865 بهت دروغ نمي گفتم 00:10:13.125 --> 00:10:14.125 اگه 00:10:15.065 --> 00:10:16.965 تو جنگ قدرت مي باختيم 00:10:19.995 --> 00:10:22.595 فکر کردي 00:10:23.625 --> 00:10:25.565 خونواده برات ميذاشتن؟ 00:10:29.165 --> 00:10:30.225 بلاخره 00:10:31.695 --> 00:10:33.225 در هر صورت 00:10:35.025 --> 00:10:36.595 خانواده ت 00:10:37.565 --> 00:10:38.625 زنده 00:10:42.695 --> 00:10:43.725 نمي موندن 00:11:42.865 --> 00:11:43.865 يونگ گيو رو 00:11:45.325 --> 00:11:46.425 چرا کشتي؟ 00:11:46.895 --> 00:11:48.195 انبار اسلحه بانچون 00:11:48.265 --> 00:11:49.425 (چوک ساگوانگ) 00:11:49.495 --> 00:11:50.665 واسه چي بود؟ 00:11:52.295 --> 00:11:53.665 مي خواستن باهاش 00:11:55.595 --> 00:11:58.295 کودتا کنن و استاد سامبونگ رو بکشن 00:11:58.465 --> 00:11:59.465 آره 00:12:00.195 --> 00:12:01.825 براي همين بوده 00:12:02.995 --> 00:12:04.225 شما پوئن و 00:12:04.925 --> 00:12:06.925 ارباب من که اين کشورو ساخت کشتين 00:12:07.465 --> 00:12:09.065 به غير از اون شاهکاراتون 00:12:10.595 --> 00:12:12.365 يه بچه رو هم کشتين 00:12:13.365 --> 00:12:14.395 پس 00:12:15.195 --> 00:12:17.725 اوني که تو انبار کشته شده بود يه بچه بود؟ 00:12:18.295 --> 00:12:19.295 حالا 00:12:19.365 --> 00:12:21.665 (لي بانگ جي) 00:12:21.725 --> 00:12:24.095 از کي مي خواي انتقام بگيري؟ 00:12:24.765 --> 00:12:26.125 از پنج تا گناهکار 00:12:27.625 --> 00:12:28.825 ،موميونگ 00:12:29.195 --> 00:12:31.665 که تاج و تخت رو از اربابم گرفت 00:12:33.325 --> 00:12:35.995 :کسايي که اون و بچه هاشو کشتن 00:12:36.425 --> 00:12:38.595 ،يي سونگ گي و جونگ دوجون 00:12:39.865 --> 00:12:41.965 :اوني که اسلحه رو تو بانچون قايم کرد 00:12:42.695 --> 00:12:43.695 يي بانگ ون 00:14:35.325 --> 00:14:38.125 و اوني که شمشيرزني بلد بود 00:14:41.665 --> 00:14:42.695 ولي نتونست 00:14:44.195 --> 00:14:45.995 از هيچ کس 00:14:48.325 --> 00:14:49.365 محافظت کنه 00:14:49.965 --> 00:14:50.995 تو 00:14:55.725 --> 00:14:57.625 آخرين گناهکاري؟ 00:15:05.195 --> 00:15:08.195 تو که گناهي نداري تقصير تو نبوده 00:15:08.895 --> 00:15:13.065 تقصير دنياست که بد شده 00:15:23.295 --> 00:15:25.195 تقصير تو نبوده 00:15:28.165 --> 00:15:30.095 دنيا بد شده 00:15:31.095 --> 00:15:32.865 دنيا بد شده"؟" 00:15:37.325 --> 00:15:38.595 اين بهونه ست 00:15:48.295 --> 00:15:49.695 ممنون 00:15:53.095 --> 00:15:54.095 که منو کشتي 00:16:16.325 --> 00:16:19.025 ممنون که جونمو نجات دادي 00:16:49.665 --> 00:16:50.665 تو 00:16:52.295 --> 00:16:53.365 نجاتم دادي 00:16:58.795 --> 00:16:59.795 حالا 00:17:01.265 --> 00:17:02.325 نوبت منه؟ 00:17:02.995 --> 00:17:04.495 قوي تر شو 00:17:07.995 --> 00:17:10.495 اون وقت بيا و منو بکش موهيول 00:17:12.795 --> 00:17:13.795 خواهش مي کنم 00:17:47.365 --> 00:17:49.795 به بانگ جي بگو اگه اونو ديد 00:17:50.295 --> 00:17:52.425 به خاطر من باهاش دست به يقه نشه 00:17:53.025 --> 00:17:55.925 جونش عزيزه، نبايد به خطر بيفته 00:18:07.635 --> 00:18:09.025 زنده اي؟ 00:18:09.665 --> 00:18:12.995 با من مياي نانجينگ؟ 00:18:14.195 --> 00:18:15.895 با گيل سون مي برو 00:18:17.265 --> 00:18:18.265 اون مُرد 00:18:23.135 --> 00:18:24.135 چيکار مي کني؟ 00:18:24.195 --> 00:18:25.965 (يون يانگ) 00:18:26.025 --> 00:18:28.895 الان ديگه آزادي که انتخاب کني 00:18:32.295 --> 00:18:33.365 باهاش برو 00:18:40.425 --> 00:18:41.595 به حرف مامان گوش کن 00:18:43.795 --> 00:18:44.795 نه 00:18:46.425 --> 00:18:47.425 به من گوش کن 00:18:51.865 --> 00:18:52.865 بون يي 00:18:56.425 --> 00:18:57.635 تو ديگه 00:19:00.395 --> 00:19:01.825 نمي توني اينجا بموني 00:19:04.635 --> 00:19:05.725 ما زنده مونديم 00:19:05.795 --> 00:19:07.665 (بون يي) 00:19:07.725 --> 00:19:09.365 حالا بايد يه زندگي جديد براي خودمون بسازيم 00:19:10.995 --> 00:19:11.995 پس تو چي؟ 00:19:12.465 --> 00:19:15.195 من ميرم به يه جزيره دور 00:19:17.425 --> 00:19:20.595 مردم اونجا احتياج دارن که مراقبشون باشم 00:19:25.895 --> 00:19:26.895 آدمايي که 00:19:29.825 --> 00:19:31.165 ... بايد مراقبشون باشي 00:19:32.795 --> 00:19:33.795 داداش 00:19:34.865 --> 00:19:35.865 خيلي برات خوشحالم 00:19:38.325 --> 00:19:39.325 بون يي 00:20:04.365 --> 00:20:05.365 چي گفتي؟ 00:20:07.225 --> 00:20:09.695 من جسد يوکسان، رئيس موميونگ 00:20:09.995 --> 00:20:11.965 و گيل سون مي رو آوردم انداختم تو حياط 00:20:12.695 --> 00:20:13.695 چرا؟ 00:20:15.135 --> 00:20:17.995 مگه نمي خواين همه نشونه هاي موميونگ رو پاک کنين؟ 00:20:18.365 --> 00:20:21.225 خواستم کمکي کرده باشم 00:20:21.795 --> 00:20:23.725 احمق 00:20:23.895 --> 00:20:27.165 چطور جرات کردي همچين کلکي رديف کني؟ بندازينش بيرون 00:20:34.425 --> 00:20:35.995 خيلي وقت پيش 00:20:36.065 --> 00:20:37.495 (جوک ريونگ، رئيس راهبان معبد بيگوک) 00:20:37.565 --> 00:20:41.365 يکي از اعضاي دون پايه موميونگ 00:20:41.795 --> 00:20:43.525 مافوقا و زيردستاشو کشت و زد به چاک 00:20:45.925 --> 00:20:47.965 و تونست با همچين جرم سنگيني 00:20:48.025 --> 00:20:49.895 خودشو قايم کنه 00:20:50.865 --> 00:20:52.295 درباره چي حرف مي زني؟ 00:20:52.665 --> 00:20:53.725 توي يه دعوا 00:20:53.925 --> 00:20:56.225 ليست اسم اعضا گم شد و طرف با خيال راحت رفت پي کارش 00:20:58.635 --> 00:21:03.195 تو يه چيزي خوردي توهم توطئه زدي 00:21:11.965 --> 00:21:13.595 اگه همکاري کني 00:21:15.365 --> 00:21:17.265 بهت حق السکوت ميدم 00:21:17.995 --> 00:21:19.365 بگو چي مي خواي؟ 00:21:21.665 --> 00:21:24.665 شنيدم تجارت شخصي ممنوع شده 00:21:25.495 --> 00:21:28.665 تصميم گرفتم دستفروش بشم 00:21:30.325 --> 00:21:33.495 دستفروش؟ فروشنده دوره گرد؟ 00:21:33.725 --> 00:21:35.765 مي خوام يه اتحاديه بزرگ بزنم بين همه دستفروشاي چوسان 00:21:38.095 --> 00:21:39.365 کمکم مي کني؟ 00:21:39.725 --> 00:21:41.695 اگه سودشو به منم بدي آره 00:21:44.495 --> 00:21:48.525 پس ديگه از اسم بوداييت، جوک ريونگ استفاده نمي کني 00:21:48.895 --> 00:21:50.995 نه 00:21:56.095 --> 00:21:57.465 پس از الان 00:21:58.825 --> 00:22:00.525 چي صدات کنم؟ 00:22:02.095 --> 00:22:04.095 اسم واقعي من 00:22:06.595 --> 00:22:10.265 بک دال ون بک دال ونه 00:22:10.325 --> 00:22:13.135 (بک دال ون: مؤسس اتحاديه دستفروشان چوسان) 00:22:18.195 --> 00:22:19.225 چي شد؟ 00:22:21.495 --> 00:22:23.995 زنده بمون و منتظر دستور من باش 00:22:24.365 --> 00:22:25.995 اطاعت مي کنم 00:22:41.225 --> 00:22:42.295 اين چيه؟ 00:22:43.165 --> 00:22:44.525 بون يي گفت بدمش به شما 00:22:45.625 --> 00:22:48.425 براش سخت بود که خودش بياد خدمتتون اينو داد من که بدم به شما 00:23:19.665 --> 00:23:20.695 برو 00:23:35.795 --> 00:23:38.065 اين حرفت که گفتي هيچ کس نمي خنده 00:23:38.165 --> 00:23:40.025 (يي بانگ ون، شاهزاده جونگان) 00:23:40.925 --> 00:23:41.995 به يادم مي مونه 00:24:14.665 --> 00:24:15.865 خيلي معطلتون کردم؟ 00:24:18.095 --> 00:24:19.395 بلاخره خدافظي کردي؟ 00:24:20.865 --> 00:24:21.865 بله 00:24:22.665 --> 00:24:26.095 خب خداروشکر که وظيفتو انجام دادي 00:24:26.165 --> 00:24:29.465 آره. ما هم با همه خدافظي کرده بوديم 00:24:29.865 --> 00:24:32.525 حالا باز يه دور ديگه بايد بريم 00:24:32.595 --> 00:24:33.725 بياين بريم 00:24:35.565 --> 00:24:39.695 شاهزاده سالم بمونين 00:24:39.765 --> 00:24:42.465 براتون بهترينا رو آرزو مي کنم 00:24:53.395 --> 00:24:54.865 شاهزاده 00:24:55.695 --> 00:24:57.995 طبق قولي که موقع دادن بند لباستون بهم دادين 00:24:59.965 --> 00:25:04.395 اين سرزمين و خواسته مردم رو 00:25:06.365 --> 00:25:08.465 فراموش نکنين 00:25:10.325 --> 00:25:13.865 اين جوري ديگه به کِرم تبديل نمي شين 00:25:15.965 --> 00:25:16.965 اين جوري 00:25:18.465 --> 00:25:21.765 بون يي هم هر جاي دنيا که هست خنده به لبش مياد 00:25:24.665 --> 00:25:25.765 موفق باشيد 00:25:52.465 --> 00:25:53.765 (دو سال بعد) 00:25:53.865 --> 00:25:55.995 قشنگ بگو ببينم 00:25:56.665 --> 00:25:59.795 مي خواي منو بکشي يا نه؟ 00:26:05.925 --> 00:26:06.965 تو با 00:26:08.265 --> 00:26:10.695 شصت تا سرباز 00:26:13.025 --> 00:26:16.795 مي خواستي به من حمله کني؟ 00:26:17.165 --> 00:26:18.165 بانگ ون 00:26:18.265 --> 00:26:19.265 (يي بانگ گان، شاهزاده هوئن) 00:26:19.325 --> 00:26:21.465 فقط يه بار بهت مي گم 00:26:21.525 --> 00:26:23.065 پس خوب گوش کن 00:26:25.665 --> 00:26:28.595 از من بگذر 00:26:31.765 --> 00:26:35.625 منو نکش 00:26:38.065 --> 00:26:39.095 داداش 00:26:39.765 --> 00:26:42.695 طرز صحبتت 00:26:43.995 --> 00:26:45.025 با چيزي که مي گي 00:26:47.365 --> 00:26:49.095 هم خوني نداره 00:26:49.465 --> 00:26:50.925 خب چيکار کنم؟ 00:26:51.265 --> 00:26:53.795 من يه مرد مغرور هامجويي ام 00:26:54.625 --> 00:26:56.365 بانگ گان ابله 00:26:56.525 --> 00:26:58.965 فکر کرده مي تونه کودتا کنه؟ 00:26:59.725 --> 00:27:01.125 ولي بازم خوبه 00:27:01.195 --> 00:27:03.765 (يي جي ران) 00:27:03.825 --> 00:27:06.065 شاهزاده جونگان 00:27:06.925 --> 00:27:08.625 اجازه داد داداشش زنده بمونه 00:27:08.825 --> 00:27:09.865 تو مقطع حساس کنوني 00:27:09.965 --> 00:27:10.965 (يي بانگ گوا، شاه جونگ جونگ) 00:27:11.025 --> 00:27:14.165 بازم به فکر داداشتي که قصد جونتو کرده 00:27:15.365 --> 00:27:16.765 تو نمونه اي 00:27:17.265 --> 00:27:19.865 لطف دارين سرورم 00:27:20.395 --> 00:27:21.425 شاهزاده جونگان 00:27:22.165 --> 00:27:23.225 نه 00:27:24.295 --> 00:27:25.395 بانگ ون 00:27:26.695 --> 00:27:27.925 بله عاليجناب 00:27:28.765 --> 00:27:29.795 ديگه 00:27:31.795 --> 00:27:33.225 وقتشه استراحت کنم 00:27:39.965 --> 00:27:44.765 من همين الان استعفا ميدم 00:27:56.325 --> 00:27:58.465 " سه سال پيش، پسر ارشد شاه ته جو " 00:27:58.525 --> 00:28:00.325 "شاه جونگ جونگ بر تخت نشست" 00:28:01.465 --> 00:28:03.595 "و امروز او فرمانروايي را" 00:28:03.865 --> 00:28:05.925 "به مهم ترين عنصر تاسيس کشور" 00:28:06.125 --> 00:28:09.325 "و موفق ترين مدير سياسي نظام، مي بخشد" 00:28:12.495 --> 00:28:16.325 "اميد که شاه جديد خيرخواه همگان بوده" 00:28:17.165 --> 00:28:20.065 "و در محافظت از ملت کوشا باشد" 00:28:23.265 --> 00:28:25.395 زنده باد 00:28:25.465 --> 00:28:26.765 زنده باد 00:28:26.995 --> 00:28:29.225 زنده باد پادشاه 00:28:29.225 --> 00:28:30.495 زنده باد 00:28:30.865 --> 00:28:32.825 (يي بانگ ون، شاه ته جونگ) 00:28:32.995 --> 00:28:34.425 زنده باد پادشاه 00:28:35.465 --> 00:28:37.265 به مين موگو و مين موجيل بگو 00:28:39.365 --> 00:28:40.795 خودکشي کنن 00:28:48.665 --> 00:28:50.665 اين چه کاري بود کردي؟ 00:28:51.565 --> 00:28:54.425 مي خواي همه قوم و خويشاتو دونه دونه سر به نيست کني؟ 00:28:56.825 --> 00:28:58.595 منم عضو خانواده مين ام 00:28:58.865 --> 00:29:00.465 پس منم بکش 00:29:03.765 --> 00:29:04.925 برين بيرون 00:29:21.765 --> 00:29:24.495 کي اون اسلحه رو برات تو بانچون قايم کرد؟ 00:29:25.165 --> 00:29:27.995 کي کمکت کرد که نيروي شخصيتو تقويت کني؟ 00:29:29.765 --> 00:29:31.595 اگه خاندان مين نبودن 00:29:31.965 --> 00:29:34.465 الان مي تونستي رو اين صندلي لم بدي؟ 00:29:35.025 --> 00:29:36.065 ملکه 00:29:36.125 --> 00:29:37.665 دروغ مي گم؟ 00:29:38.365 --> 00:29:39.525 مي گن 00:29:41.495 --> 00:29:43.225 هيوريونگ و چونگ نيونگ 00:29:43.295 --> 00:29:46.295 براي حفظ قدرت وليعهد بايد بميرن 00:29:46.365 --> 00:29:47.765 (شاهزاده هيوريونگ، پسر دوم يي بانگ ون) 00:29:47.825 --> 00:29:49.325 (شاهزاده چونگ نيونگ، پسر سوم يي بانگ ون) 00:29:50.995 --> 00:29:52.665 هيوريونگ و چونگ نيونگ 00:29:54.425 --> 00:29:56.565 مگه پسراي تو نيستن؟ 00:30:00.925 --> 00:30:03.365 دليلش اين نيست 00:30:04.925 --> 00:30:07.125 تو اين کارو کردي چون 00:30:07.565 --> 00:30:09.495 مي خواي قدرت مطلق باقي بموني 00:30:13.395 --> 00:30:14.995 فکر کردي 00:30:16.925 --> 00:30:18.465 من نمي دونم؟ 00:30:22.065 --> 00:30:23.565 اگه مي دوني 00:30:25.865 --> 00:30:27.925 پس خودتم بايد حواستو جمع کني 00:30:27.949 --> 00:30:34.949 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:53.695 --> 00:30:56.325 باز داري تفريح مي کني؟ 00:31:03.525 --> 00:31:06.025 چقدر کتاب مي خوني 00:31:06.665 --> 00:31:09.665 اين کتابا جالبن 00:31:09.765 --> 00:31:10.825 جالبن؟ 00:31:22.465 --> 00:31:24.865 مي خواي وليعهد بشي؟ 00:31:26.995 --> 00:31:28.825 مي خواي وارد سياست بشي؟ 00:31:29.425 --> 00:31:31.025 ... نه 00:31:31.095 --> 00:31:32.525 سياست چيه؟ 00:31:35.895 --> 00:31:38.795 پرسيدم سياست چيه؟ 00:31:39.495 --> 00:31:40.965 ... کنفوسيوس مي گه 00:31:41.025 --> 00:31:42.665 من 00:31:43.625 --> 00:31:45.225 نظر تو رو پرسيدم 00:31:48.495 --> 00:31:50.565 (يي بانگ ون، شاه ته جونگ) 00:31:50.665 --> 00:31:51.665 آره 00:31:53.365 --> 00:31:55.925 معلومه که نمي دوني 00:31:56.625 --> 00:31:57.925 يعني قسمت 00:31:59.765 --> 00:32:00.795 قسمت؟ 00:32:01.465 --> 00:32:04.165 يعني چطور ثروت رو تو کشور قسمت کنيم 00:32:04.595 --> 00:32:05.895 اونو به کي بديم 00:32:06.025 --> 00:32:08.625 و از کي بگيريم 00:32:12.295 --> 00:32:14.795 سياست يعني قسمت يعني توزيع 00:32:16.495 --> 00:32:18.195 يعني اينکه ثروت رو 00:32:18.265 --> 00:32:20.465 به کي بديم 00:32:20.565 --> 00:32:22.765 و از کي بگيريم 00:32:24.265 --> 00:32:25.295 اين 00:32:27.295 --> 00:32:28.925 نظر خودته؟ 00:32:29.225 --> 00:32:31.065 يا از جايي شنيدي؟ 00:32:36.165 --> 00:32:38.525 همه کتاباي اين اتاق رو بسوزونين 00:32:39.995 --> 00:32:41.095 بله عاليجناب 00:32:50.195 --> 00:32:52.825 بابا، بذار بخونمشون 00:32:53.095 --> 00:32:54.825 نميشه 00:32:55.495 --> 00:32:57.525 من هيچ کاري به 00:32:57.595 --> 00:32:59.695 وليعهد ندارم 00:32:59.825 --> 00:33:01.695 نيت بدي تو دلم نيست 00:33:02.525 --> 00:33:03.595 شش سال طول کشيده 00:33:04.265 --> 00:33:06.525 تا وليعهد اينا رو ياد بگيره 00:33:06.595 --> 00:33:08.465 اون وقت تو دو ماهه تمومشون کردي؟ 00:33:08.625 --> 00:33:11.225 همين کارت براي وليعهد خطرناکه 00:33:11.295 --> 00:33:12.295 ولي بابا 00:33:12.365 --> 00:33:13.365 (يي دو، بعدها چهارمين شاه چوسان، شاه سه جونگ) 00:33:13.425 --> 00:33:17.565 من نمي تونم زنده باشم و بيکار بگردم 00:33:19.025 --> 00:33:20.065 چي؟ 00:33:20.125 --> 00:33:24.065 تا وقتي زنده م بايد يه کاري بکنم 00:33:28.365 --> 00:33:29.495 خودم دست به کار مي شم 00:33:29.925 --> 00:33:30.965 اگه زنده م 00:33:32.565 --> 00:33:34.265 بايد يه کاري بکنم 00:33:43.165 --> 00:33:46.265 شمشيرو تق... گذاشتم زير گلوش 00:33:46.865 --> 00:33:48.325 "گفتم: "نمي دونم 00:33:48.395 --> 00:33:51.365 "من حاليم نيس تو کي هستي" 00:33:51.465 --> 00:33:52.465 بعدش چي شد؟ 00:33:54.765 --> 00:33:57.095 اونم ترسيد و قضيه تموم شد 00:33:58.865 --> 00:34:00.825 حالا اون يارو 00:34:00.895 --> 00:34:03.195 که شمشير گذاشتي زيرگلوش کي بود؟ 00:34:03.265 --> 00:34:05.925 اون؟ امپراطور مينگ 00:34:07.295 --> 00:34:09.465 چه دروغا 00:34:09.525 --> 00:34:11.765 اون شاگرد استاد هونگه 00:34:12.025 --> 00:34:13.325 مثل اون زياد قمپز در مي کنه 00:34:13.565 --> 00:34:15.295 راست مي گم 00:34:16.665 --> 00:34:18.495 بريم 00:34:18.665 --> 00:34:21.395 باور کنين راست مي گم 00:34:23.865 --> 00:34:25.195 خيلي وقته نديدمت 00:34:26.165 --> 00:34:27.195 موهيول 00:34:46.365 --> 00:34:47.365 موهيول 00:34:49.095 --> 00:34:50.165 بله 00:34:50.265 --> 00:34:51.795 هنوزم هيچ کس 00:34:53.165 --> 00:34:54.865 نمي خنده؟ 00:34:57.795 --> 00:34:59.035 اين طور نيست 00:34:59.725 --> 00:35:02.295 هنوزم نمي خواي برگردي؟ 00:35:07.495 --> 00:35:08.695 مي خوام يه کاري کنم 00:35:09.925 --> 00:35:12.295 مي خوام به يکي معرفيت کنم 00:35:13.265 --> 00:35:14.295 کي؟ 00:35:14.825 --> 00:35:15.925 بيا تو 00:35:25.425 --> 00:35:28.595 اين پسر سوممه يي دو 00:35:33.625 --> 00:35:34.765 شاهزاده 00:35:35.065 --> 00:35:37.065 بچه تخسيه 00:35:41.495 --> 00:35:42.595 يعني چي؟ 00:35:43.535 --> 00:35:45.035 زياد شبيه من نيست 00:35:45.625 --> 00:35:47.495 بيشتر شبيه اوناييه که الان کنارم نيستن 00:35:50.625 --> 00:35:53.225 اين آقا رو که مي بيني يه تنه حريف صد نفر ميشه 00:35:53.295 --> 00:35:54.825 بهترين شمشيرزن اين کشوره 00:35:55.535 --> 00:35:56.565 بله بابا 00:35:59.265 --> 00:36:00.565 من زياد نميشناسمتون 00:36:01.325 --> 00:36:03.625 ولي انگار خيلي آروم و محتاطين 00:36:05.625 --> 00:36:07.295 مطمئنم منو اذيت نمي کنين 00:36:12.595 --> 00:36:13.625 دلتون براش تنگ نشده؟ 00:36:17.365 --> 00:36:19.995 من مي دونم کجاست 00:36:24.925 --> 00:36:25.965 مي خواين ببينيدش؟ 00:36:45.565 --> 00:36:47.695 (موهنگ) 00:36:48.765 --> 00:36:52.295 بهار امسال بهتره به جاي لوبيا جو بکاريم 00:36:54.995 --> 00:36:58.725 آره. سه ساله که داريم لوبيا مي کاريم 00:36:58.895 --> 00:37:00.225 ديگه تا الان خاک قوي شده 00:37:00.595 --> 00:37:01.665 درسته 00:37:01.925 --> 00:37:05.195 واسه سال بعد هم کلي غذا داريم 00:37:06.035 --> 00:37:07.095 بله 00:37:07.395 --> 00:37:09.725 ديگه سال بعد حسرت بقيه مردمو نمي خوريم 00:37:11.865 --> 00:37:15.565 چه خوب- رئيس- 00:37:16.395 --> 00:37:17.425 چي شده؟ 00:37:18.125 --> 00:37:21.065 بيا لب ساحل يه قايق داره مياد اينجا 00:37:56.165 --> 00:37:58.395 پس برگشتي به قصر 00:38:00.995 --> 00:38:02.825 آره 00:38:03.495 --> 00:38:04.795 چه خوب 00:38:04.865 --> 00:38:05.895 (بون يي) 00:38:05.965 --> 00:38:07.965 حتما عاليجناب از ديدنت خوشحال شدن 00:38:09.225 --> 00:38:13.195 راستش، عاليجناب 00:38:16.165 --> 00:38:17.265 همين جان 00:38:18.895 --> 00:38:19.895 چي؟ 00:38:22.325 --> 00:38:23.395 مي خواستن تو رو ببينن 00:38:26.265 --> 00:38:27.565 لب ساحل منتظرن 00:38:28.725 --> 00:38:29.865 مي خواي بياي؟ 00:38:40.395 --> 00:38:41.565 چي گفت؟ 00:38:43.665 --> 00:38:45.395 ... چيزه 00:38:49.125 --> 00:38:50.195 اين جوريه؟ 00:38:55.625 --> 00:38:59.125 ديدن شما برام دردناکه 00:39:00.265 --> 00:39:03.365 ترجيح ميدم از دور زيارتتون کنم 00:39:10.365 --> 00:39:12.795 شما کدخداي اينجايين؟ 00:39:15.035 --> 00:39:17.995 بله 00:39:24.665 --> 00:39:26.425 چرا اين جوري نگام مي کنين؟ 00:39:26.965 --> 00:39:30.265 حتما پسرشه ... چه شباهتي 00:39:30.895 --> 00:39:33.395 شاهزاده، کجايين؟ 00:39:33.995 --> 00:39:35.325 بايد برگرديم 00:39:37.965 --> 00:39:40.065 مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم 00:39:40.665 --> 00:39:42.125 ولي دارن صدام مي کنن 00:39:43.725 --> 00:39:44.795 شاهزاده 00:39:47.865 --> 00:39:48.865 ميشه 00:39:51.625 --> 00:39:52.895 اجازه بدين 00:39:54.565 --> 00:39:55.795 بغلتون کنم؟ 00:40:25.365 --> 00:40:26.665 جسارت منو ببخشيد 00:40:29.195 --> 00:40:30.265 فقط 00:40:31.665 --> 00:40:34.325 ياد بچگيام افتادم 00:40:38.425 --> 00:40:39.535 جناب پادشاه 00:40:40.925 --> 00:40:42.165 هنوزم مثل قبلن؟ 00:40:44.125 --> 00:40:45.125 ...خب 00:40:46.165 --> 00:40:47.165 هنوزم 00:40:48.795 --> 00:40:49.795 تنهاست 00:41:13.365 --> 00:41:14.365 آن بيون چک 00:41:16.695 --> 00:41:18.495 حل شد- هي- 00:41:18.595 --> 00:41:20.035 چيکار مي کني؟ مردم دارن نگاه مي کنن 00:41:21.965 --> 00:41:22.965 بيا 00:41:25.365 --> 00:41:28.595 تو بدجور دلمو بردي 00:41:29.225 --> 00:41:30.895 فکر نکنم 00:41:33.725 --> 00:41:35.495 بتونم جلوي عشقمو بگيرم 00:41:41.295 --> 00:41:42.325 مراقب باش 00:41:43.095 --> 00:41:45.125 هر اتفاقي که براي من بيفته 00:41:46.395 --> 00:41:50.295 بون يي بايد شاد باشه بخنده 00:41:52.295 --> 00:41:53.695 بذار اين جوري فکر کنم 00:42:30.365 --> 00:42:33.065 رئيس، واقعا مي خواي بري؟ 00:42:34.065 --> 00:42:36.695 مي خوام تا سالمم برم سفر 00:42:36.795 --> 00:42:38.295 شايد بار آخرم باشه 00:42:38.925 --> 00:42:41.165 قايق سواري خيلي برات سخته 00:42:41.295 --> 00:42:42.795 الان وقتشه که برم 00:42:43.265 --> 00:42:44.595 ديگه از دزداي دريايي ژاپني هم خبري نيست 00:42:44.665 --> 00:42:45.695 ... آخه 00:42:46.295 --> 00:42:47.395 بسه ديگه 00:42:47.865 --> 00:42:50.535 چقدر نق مي زني؟ 00:42:51.295 --> 00:42:52.595 مي دونستم دعوات مي کنه 00:42:52.965 --> 00:42:54.365 بيا بريم رئيس- بريم- 00:43:02.765 --> 00:43:06.595 (بون يي) 00:43:24.395 --> 00:43:26.465 اولين باره که ميام اينجا 00:43:27.595 --> 00:43:29.825 از کنارش جم نمي خوري 00:43:32.365 --> 00:43:34.465 پس برين به سلامت 00:43:39.495 --> 00:43:41.895 مامان بزرگ، کجا مي ريم؟ 00:43:42.195 --> 00:43:43.295 ... نمي دونم 00:43:45.535 --> 00:43:46.925 بيا همين جوري بگرديم 00:43:51.865 --> 00:43:56.265 کا، کيا، کو، کيو 00:43:56.865 --> 00:43:58.035 تکرار کنين 00:43:58.095 --> 00:44:02.825 کا، کيا، کو، کيو 00:44:02.895 --> 00:44:05.065 اولين حرف کا، کيا، کو، کيو رو ببينين 00:44:05.125 --> 00:44:08.065 بهش مي گن ک 00:44:09.365 --> 00:44:10.595 حرف دوم آ هست 00:44:12.425 --> 00:44:13.825 کا 00:44:13.895 --> 00:44:15.325 کا 00:44:17.665 --> 00:44:18.795 اون چيه؟ 00:44:19.165 --> 00:44:21.025 خانوم، اينا الفباست 00:44:21.895 --> 00:44:22.925 الفبا؟ 00:44:24.195 --> 00:44:25.665 نمي تونم بخونمش 00:44:26.065 --> 00:44:28.495 شما حتما عادت کردين به خوندن زبان چيني که الفبا نداره و سخته 00:44:28.565 --> 00:44:29.825 ولي اينا راحت تره 00:44:33.165 --> 00:44:35.865 راستش اينا رو خود عاليجناب اختراع کردن 00:44:38.325 --> 00:44:39.795 مي خواين ياد بگيرين؟ 00:44:40.395 --> 00:44:41.425 خيلي آسونه 00:44:44.195 --> 00:44:45.525 اينجان 00:44:57.595 --> 00:44:58.725 چي شد؟ 00:44:58.795 --> 00:45:01.565 بچه ها همين که آب نباتو گرفتن در رفتن 00:45:01.695 --> 00:45:03.965 چه يون راست مي گفت 00:45:04.025 --> 00:45:08.165 اگه ياد نگرفتن بايد پشت دستشونو داغ کني 00:45:08.225 --> 00:45:11.095 مزخرف نگو 00:45:11.165 --> 00:45:13.895 اين جوري بچه ها مي ترسن در ميرن 00:45:14.065 --> 00:45:16.495 بي تربيت- چي گفتي؟- 00:45:16.565 --> 00:45:18.095 باز شروع شد 00:45:26.495 --> 00:45:30.465 خانوم، مي خواين الفبا ياد بگيرين؟ 00:45:31.825 --> 00:45:35.125 فکر نکنم بتونم همشو ياد بگيرم 00:45:35.825 --> 00:45:37.225 خيلي راحته 00:45:37.625 --> 00:45:39.725 گاگول ترين آدما هم ده روزه ياد مي گيرن 00:45:40.095 --> 00:45:41.595 اگه باهوش باشين يه روزه اوستا مي شين 00:45:41.765 --> 00:45:43.265 من سه روزه ياد گرفتم 00:45:44.495 --> 00:45:47.065 ولي اين خنگال مطمئنم از ده روزم بيشتر شده، نه؟ 00:45:48.795 --> 00:45:52.525 من امتحان نظامي رو با نمره خوب قبول شدم 00:45:52.595 --> 00:45:54.525 تو از شمال اومدي، شانس تر بودي 00:45:54.595 --> 00:45:55.895 ولي من و تو کلاسمون با هم فرق داره 00:45:55.995 --> 00:45:57.495 بسه انقدر به هم نپرين 00:45:59.025 --> 00:46:01.465 ده روز؟ فقط ده روز طول مي کشه؟ 00:46:03.625 --> 00:46:04.695 شما واقعا 00:46:05.565 --> 00:46:08.495 ده روزه همه اين حروف رو ياد گرفتين؟ 00:46:08.765 --> 00:46:10.365 کمتر از ده روز 00:46:11.665 --> 00:46:13.665 من که 9-8 روزه بلد شدم 00:46:14.965 --> 00:46:16.765 من يه دوستي دارم اسمش چه يونگه 00:46:16.965 --> 00:46:20.465 تو نصف روز مي تونه استاد هر چيزي بشه 00:46:20.565 --> 00:46:21.565 آره 00:46:22.125 --> 00:46:23.195 عجيبه 00:46:24.565 --> 00:46:26.125 واقعا مي شه 00:46:27.165 --> 00:46:29.495 الفبا رو تو ده روز ياد گرفت؟ 00:46:29.665 --> 00:46:31.725 بله چون 00:46:33.025 --> 00:46:36.895 کل الفبا هميناست که مي بينين 00:46:39.165 --> 00:46:40.165 بله خانوم 00:46:41.065 --> 00:46:44.795 کلا 28 تا حرف بيشتر نداريم 00:46:50.165 --> 00:46:52.195 بيست و 8 تا حرف 00:47:06.795 --> 00:47:08.495 بيسوادي مردم رو 00:47:09.095 --> 00:47:10.795 بايد يه راهي براش پيدا کنم 00:47:11.695 --> 00:47:12.725 مردم هميشه 00:47:13.225 --> 00:47:15.365 توليد کننده بودن 00:47:15.495 --> 00:47:17.965 نه وقت داشتن نه پول 00:47:19.325 --> 00:47:21.065 البته بعضيا 00:47:21.395 --> 00:47:23.825 يه کم سواد دارن 00:47:24.495 --> 00:47:27.595 ولي غيرممکنه که 00:47:27.995 --> 00:47:30.395 همه مردمو باسواد کنيم 00:47:32.565 --> 00:47:33.695 استاد 00:47:43.165 --> 00:47:44.295 پس 00:47:44.825 --> 00:47:47.265 تو مي گي پادشاه دستور داده که 00:47:47.365 --> 00:47:50.725 همچين نوشته هاي خنده داري رو بياري اينجا؟ 00:47:50.825 --> 00:47:52.865 خب... من فقط 00:47:53.295 --> 00:47:56.465 کاري که عاليجناب بهم گفته بودن رو انجام دادم 00:47:56.665 --> 00:47:59.865 هيچي از اين حروف سر درنميارم 00:47:59.965 --> 00:48:01.925 چه مسخره 00:48:02.065 --> 00:48:04.625 مگه ما مال عهد بوقيم؟ جمع کن اين الفباي مضحک رو 00:48:04.765 --> 00:48:08.195 استاد سامبونگ، کجايي که ببيني دنيا به چه روزي افتاده 00:48:08.695 --> 00:48:11.195 آقا 00:48:11.995 --> 00:48:13.795 ها؟ چي مي گي؟ 00:48:14.025 --> 00:48:16.725 اگه استاد سامبونگ اين الفبا رو مي ديد 00:48:17.025 --> 00:48:19.425 خيلي خوشحال مي شد 00:48:19.625 --> 00:48:22.525 اين پيرزن خرفت ديگه چي مي گه 00:48:22.595 --> 00:48:24.565 به چه جراتي مي پري وسط حرف دو تا اشراف زاده؟ 00:48:25.025 --> 00:48:26.925 توي پيرزن اصلا چي مي دوني؟ 00:48:27.265 --> 00:48:30.095 من اونو ميشناختم خوبم ميشناختم 00:48:31.065 --> 00:48:32.165 شک ندارم 00:48:33.725 --> 00:48:38.265 اگه مي ديد آخرين مشکلش هم حل شده خوشحال مي شد 00:48:43.865 --> 00:48:46.065 بريم- باشه- 00:48:46.125 --> 00:48:47.865 بي نزاکت 00:48:48.065 --> 00:48:51.725 پررو 00:49:16.365 --> 00:49:19.595 اون نقشه اين حکومت رو کشيد و انقلاب کرد 00:49:19.965 --> 00:49:22.795 چرا قبرش انقدر ساده و خلوته؟ 00:49:24.565 --> 00:49:26.095 غريب مونده 00:49:28.625 --> 00:49:29.765 استاد 00:49:31.425 --> 00:49:33.425 نشد بيام زيارتت 00:49:34.395 --> 00:49:35.495 منو ببخش 00:50:04.695 --> 00:50:06.025 استاد سامبونگ 00:50:09.125 --> 00:50:10.695 پسر بانگ ون 00:50:12.695 --> 00:50:13.695 انگار 00:50:15.425 --> 00:50:17.165 کاراي مهمي انجام داده 00:50:36.265 --> 00:50:37.295 مامان بزرگ 00:50:37.765 --> 00:50:41.025 اينجا با چيزايي که مردم جزيره مي گفتن فرق داره 00:50:41.695 --> 00:50:44.065 اينجا زندگي کردن انقدرام بد نيست 00:50:44.495 --> 00:50:45.495 مگه نه؟ 00:50:50.665 --> 00:50:51.665 مامان بزرگ 00:50:56.365 --> 00:50:58.095 خوابش برد؟ 00:51:23.065 --> 00:51:24.195 ... خب پس 00:51:26.225 --> 00:51:27.665 خدانگهدارتون 00:51:29.325 --> 00:51:31.195 خدافظ بازم مي بينمتون 00:51:47.465 --> 00:51:48.965 يه کم زياده روي نکردي؟ 00:52:04.125 --> 00:52:06.325 رسيدي به جايي که هميشه آرزوشو داشتي 00:52:07.225 --> 00:52:08.565 چطوره؟ 00:52:11.265 --> 00:52:12.795 هر روز، هم هيجان دارم 00:52:14.495 --> 00:52:15.965 هم مي ترسم 00:52:17.795 --> 00:52:18.865 روز به روز 00:52:22.025 --> 00:52:23.065 تنهاتر مي شم 00:52:28.525 --> 00:52:29.725 تو چي؟ 00:52:32.665 --> 00:52:34.325 هر روز هم خيلي کار دارم 00:52:35.895 --> 00:52:38.765 هم خيلي تنهام 00:52:43.365 --> 00:52:44.525 خوشحالم 00:52:48.365 --> 00:52:49.525 که تو هم تنهايي 00:52:55.525 --> 00:52:58.825 ولي من اينجا با مردمم کشاورزي مي کنم و 00:52:59.595 --> 00:53:01.825 محصولاتمونو با هم تقسيم مي کنيم 00:53:02.295 --> 00:53:04.525 پس واسه خودت سيستم برابري ارضي داري 00:53:05.125 --> 00:53:06.825 برداشتمون انقدر کم هست 00:53:07.325 --> 00:53:09.265 که نشه اسمشو گذاشت سيستم برابري ارضي 00:53:09.725 --> 00:53:11.665 دزداي دريايي ژاپني هم خيلي اذيتمون مي کنن 00:53:12.025 --> 00:53:13.225 دزداي دريايي؟ 00:53:13.725 --> 00:53:15.125 همه از دستشون ناراحتن 00:53:15.765 --> 00:53:17.165 ولي از قديم خيلي بهتره 00:53:35.425 --> 00:53:37.365 اين تنها گل سريه که دارم 00:53:39.065 --> 00:53:40.195 دلم برات تنگ شده بود 00:53:42.195 --> 00:53:43.195 رئيس بون يي 00:54:00.725 --> 00:54:03.825 چرا اون موقع گذاشتين بون يي بره؟ 00:54:11.495 --> 00:54:13.425 به منم اجازه دادين که برم 00:54:14.665 --> 00:54:17.895 نبايد اين کارو مي کردين، نه؟ 00:54:19.365 --> 00:54:20.725 نه 00:54:23.495 --> 00:54:24.595 کار درستي کردم 00:54:28.495 --> 00:54:30.325 کار درستي کردم 00:54:31.195 --> 00:54:34.925 اين جوري خودمو راحت کردم 00:54:35.795 --> 00:54:37.825 من قبلا آدم بودم 00:54:38.325 --> 00:54:39.695 اما الان ديگه نيستم 00:54:40.665 --> 00:54:41.665 بايد 00:54:42.865 --> 00:54:44.965 رد پاي اون روزا رو از زندگيم پاک مي کردم 00:54:47.165 --> 00:54:50.765 ديدن شما دو تا کارمو سخت مي کرد 00:54:51.965 --> 00:54:54.925 هيچ کدومتون نه جلومو گرفتين نه باهام جنگيدين 00:54:57.225 --> 00:54:59.365 اما هيچ وقت 00:55:00.265 --> 00:55:02.365 مال من نشدين 00:55:04.395 --> 00:55:06.025 درست مثل باد 00:55:07.565 --> 00:55:09.465 که دست نيافتنيه 00:55:34.565 --> 00:55:35.765 ژنرال لي جونگ مو 00:55:37.625 --> 00:55:38.725 بله عاليجناب 00:55:39.425 --> 00:55:42.565 لونه دزداي دريايي کجاست؟ 00:55:43.565 --> 00:55:44.925 دِمادو عاليحناب 00:55:45.425 --> 00:55:47.925 برنامه بريز 00:55:48.195 --> 00:55:49.565 دِمادو رو آتيش بزن 00:55:51.425 --> 00:55:53.725 چشم عاليجناب 00:55:59.395 --> 00:56:01.795 به خاطر حرف بون ييه؟ 00:56:04.965 --> 00:56:05.965 که دِمادو رو مي سوزونين؟ 00:56:07.895 --> 00:56:09.695 فکر مي کني 00:56:11.665 --> 00:56:13.325 هنوزم چيزي از عشق تو قلب من مونده؟ 00:56:13.349 --> 00:56:25.349 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:25.373 --> 00:56:37.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:43.525 --> 00:56:48.125 (يي بانگ ون، شاه ته جونگ) 00:56:48.725 --> 00:56:53.395 (موهيول، بهترين شمشيرزن چوسان) 00:56:53.765 --> 00:56:58.395 (بون يي، يک رعيت کشاورز) 00:56:58.925 --> 00:57:03.525 (يي سونگ گي، شاه ته جو) 00:57:03.925 --> 00:57:07.995 (لي بانگ جي، زاغ سمي، بهترين شمشيرزن سام هان) 00:57:08.465 --> 00:57:12.025 (جونگ دوجون، اولين استاد نظريه ريشه مخفي)