WEBVTT 00:00:09.550 --> 00:00:11.860 .سمت چپ، دفتر شورای دانش‌آموزی رو می‌بینم 00:00:12.450 --> 00:00:15.130 .امروز، درِ اون دفتر رو می‌زنم 00:00:15.770 --> 00:00:17.860 ...دیگه به‌نظر مسئله‌ی خاصی نیست، ولی 00:00:17.884 --> 00:00:32.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.190 --> 00:00:39.620 من تو دوران مدرسه‌ به‌عنوان .رئیس شورای دانش‌آموزی فعالیت کردم 00:00:40.570 --> 00:00:44.900 واقعیتش، مدرسه‌ی من تو دوره راهنمایی .فقط 26تا دانش‌آموز داشت 00:00:44.900 --> 00:00:53.310 با این‌حال،‌ ذهن جوانِ من همیشه در پی ایده‌هایی .بود که می‌تونست زندگی دانش‌آموزی رو بهبود ببخشه 00:00:54.210 --> 00:00:57.870 ،به‌نظرم تجربه‌ای که اون‌موقع داشتم .حتی الان هم تو زندگی‌ به دردم می‌خوره 00:00:58.800 --> 00:01:04.260 درسته، این ممکنه قدم کوچیکی ...برای یه دختر باشه 00:01:04.760 --> 00:01:05.880 ...ولی با این‌حال 00:01:05.880 --> 00:01:09.210 !جهش بزرگی برای جامعه‌ی ژاپنی‌ـه 00:01:09.990 --> 00:01:12.670 -بریم، آلدرین‌-کون، کالینز-کو 00:01:12.670 --> 00:01:14.760 !منظور، شیما-کون، یوزوکی-چان 00:01:14.760 --> 00:01:15.580 هان؟ 00:01:15.930 --> 00:01:16.730 .اوه 00:01:23.110 --> 00:01:24.430 .یکی ازم سبقت گرفت 00:02:56.810 --> 00:02:58.020 .کورومه-سان‌ـه 00:02:58.020 --> 00:03:00.650 اوه،‌ اونی که گوشه پشت سرت می‌شینه؟ 00:03:00.650 --> 00:03:05.610 یعنی اونم می‌خواد عضو .شورای دانش‌آموزی بشه یا نه 00:03:05.610 --> 00:03:07.160 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:03:07.760 --> 00:03:11.590 حالا باید چیکار کنم؟ قراره مایه دردسر بشم؟ 00:03:11.590 --> 00:03:15.170 این به‌نظر جایی میاد که ،افراد جدی و سخت‌کوش رو جذب می‌کنه 00:03:15.540 --> 00:03:19.690 ولی برای عضو شدن فقط درخواست کردن کافیه؟ 00:03:22.840 --> 00:03:24.470 ،دخترهای مد روز که اصلاً راه نداره 00:03:22.840 --> 00:03:24.470 چی؟ جدی می‌گی؟ 00:03:24.470 --> 00:03:28.020 !دیشب گوشی تو دستم، خوابم برد 00:03:24.470 --> 00:03:29.020 امکان نداره با دخترهایی هم که دور .یه پسر خوشتیپ جمع می‌شن، دوست شم 00:03:28.020 --> 00:03:29.020 !می‌فهمم چی می‌گی 00:03:29.020 --> 00:03:31.760 ،من با جدیت مشغول رد کردن گزینه‌های احتمالی بودم 00:03:31.760 --> 00:03:34.270 بعد یهو به خودم اومدم و دیدم .تو کلاس تک‌وتنها موندم 00:03:34.740 --> 00:03:37.620 !باید هرچه زودتر خودم رو تو یه جمعی جا کنم 00:03:38.110 --> 00:03:39.680 نمی‌خوای بری تو؟ 00:03:42.660 --> 00:03:44.280 !ببخشید اگه ترسوندمت 00:03:45.090 --> 00:03:47.280 !ا ـ ایواکورا میتسومی 00:03:47.660 --> 00:03:49.670 ،برخلاف ظاهرش که مثل دانش‌آموزهای نمونه‌س 00:03:49.670 --> 00:03:52.380 روز اول خورد به معلم‌مون .و سرتاپاش رو به گند کشید 00:03:52.380 --> 00:03:55.200 فرد مرموزی که حتی شایعه شده .رئیس مخفی مدرسه‌مون‌ـه 00:03:55.200 --> 00:03:57.510 تو کورومه-سانی دیگه، درسته؟ 00:03:57.510 --> 00:03:58.590 ...ها 00:03:58.590 --> 00:03:59.230 !وای 00:03:59.230 --> 00:04:01.800 تا دفتر شورای دانش‌آموزی این‌همه راه هست؟ 00:04:01.800 --> 00:04:04.150 !همون دختر پر زرق و برق، موراشیگه یوزوکی‌ـه 00:04:02.150 --> 00:04:04.130 تو دوره راهنمایی هم عضو شده بودی؟ 00:04:04.130 --> 00:04:05.290 !البته 00:04:05.290 --> 00:04:08.000 !رئیس تمام 26 نفرمون تو انجمن دانش‌آموزی بودم 00:04:08.000 --> 00:04:09.000 .وای 00:04:09.000 --> 00:04:11.140 !و اون پسر خوشتیپ و کودن، شیما سائوسکه 00:04:11.520 --> 00:04:13.120 چرا همراه اونن؟ 00:04:13.120 --> 00:04:14.520 ...نکنه واقعاً 00:04:14.520 --> 00:04:15.640 !رئیس مخفی‌ـه؟ 00:04:15.640 --> 00:04:18.630 کورومه-سان، تو به شورای دانش‌آموزی علاقمندی؟ 00:04:19.450 --> 00:04:20.820 .گ‍ ـ گمونم 00:04:20.820 --> 00:04:23.320 ...هـــه 00:04:23.320 --> 00:04:26.570 عه؟ یعنی الان اشتباه بزرگی مرتکب شدم؟ 00:04:27.150 --> 00:04:28.940 !آره 00:04:28.940 --> 00:04:31.330 !خوشحالم که یکی از همکلاسی‌هام قراره باهام باشه 00:04:32.660 --> 00:04:34.020 خجالت می‌کشه، نه؟ 00:04:34.020 --> 00:04:35.290 .آره، احتمالاً 00:04:37.070 --> 00:04:39.920 !معلومه، چون برای رهبری به دنیا اومدم 00:04:39.920 --> 00:04:43.630 !ا ـ اشتباه برداشت نکن! نمی‌خوام رئیسی چیزی بشم 00:04:43.630 --> 00:04:45.430 .اوه، باشه 00:04:47.810 --> 00:04:50.650 .من دیگه می‌رم. موفق باشی، میتسومی 00:04:50.650 --> 00:04:52.560 نمی‌خوای بیای یه نگاه بندازی؟ 00:04:52.560 --> 00:04:55.070 .نه، اصلاً بهش علاقه ندارم 00:04:56.060 --> 00:04:56.900 .خداحافظ 00:04:56.900 --> 00:04:58.970 !فعلاً 00:04:58.970 --> 00:05:00.770 !بهم به چشم تحقیر نگاه می‌کنه 00:05:01.680 --> 00:05:03.400 .خیلی‌خب، از جایی که مونده ادامه می‌دیم 00:05:03.770 --> 00:05:05.290 !بیاین بریم تو 00:05:05.290 --> 00:05:06.940 !آره 00:05:08.070 --> 00:05:09.260 هان؟ 00:05:09.260 --> 00:05:12.200 .شورای دانش‌آموزی عضو جدید نمی‌گیره 00:05:17.050 --> 00:05:19.940 .ممنون. ببخشید مزاحم شدم 00:05:19.940 --> 00:05:22.880 .خب حالا، قبل رفتن حداقل یه چایی میل کنید 00:05:23.510 --> 00:05:27.050 .از اینکه فهمیدم علاقمندید، خوشحال شدم 00:05:27.050 --> 00:05:31.080 .آه، من یاماموتو، سال سومی‌‌ام .رئیس شورای دانش‌آموزی 00:05:31.080 --> 00:05:33.310 .من تاکامینه، سال دومی‌ام. مسئول امور مالی 00:05:33.310 --> 00:05:36.380 ،شورا مدت عضویت معینی داره .برا همین فعلاً‌ نمی‌تونید عضو شید 00:05:36.380 --> 00:05:39.270 .ولی می‌تونید عضو تیم پشتیبانی ما شید 00:05:40.310 --> 00:05:42.610 .اسمش انجمن سوبامه‌ست 00:05:42.610 --> 00:05:45.570 با ما تو برگزاری مناسبت‌هایی .مثل جشنواره مدرسه همکاری می‌کنید 00:05:45.960 --> 00:05:48.230 افرادی که می‌خوان عضو شورای دانش‌آموزی بشن 00:05:48.230 --> 00:05:52.200 یا علاقمندن در برگزاری مناسبت‌ها .همکاری داشته باشن، عضو این انجمن می‌شن 00:05:52.630 --> 00:05:54.500 سؤالی نیست؟ 00:05:54.950 --> 00:05:59.080 چطوری بین درس‌هاتون و وظایفتون تو شورای دانش‌آموزی تعادل برقرار می‌کنید؟ 00:05:59.080 --> 00:06:00.620 .اوه، آره 00:06:00.620 --> 00:06:02.210 تاکامینه-سان، چطور انجامش می‌دی؟ 00:06:02.670 --> 00:06:03.960 .اهم 00:06:03.960 --> 00:06:08.180 خب، اگه بگم تا حالا هیچ تداخل زمانی .پیش نیومده، دروغ گفتم 00:06:08.180 --> 00:06:11.460 بعضی‌وقت‌ها، آماده‌سازی برای .برخی رویدادها تا دیروقت طول می‌کشه 00:06:11.460 --> 00:06:12.590 تا این حد؟ 00:06:13.100 --> 00:06:15.930 .همچین چیزی... نگران‌کننده‌س 00:06:16.800 --> 00:06:20.680 من از خانواده‌ام خواستم به توکیو برم .تا برای وارد شدن به دانشگاه توکیو آماده شم 00:06:20.680 --> 00:06:25.070 خیلی ضایع می‌شه به‌خاطر مشغول بودن با .با کارهای شورای دانش‌آموزی، نتونم قبول شم 00:06:25.830 --> 00:06:26.830 ...ولی 00:06:28.370 --> 00:06:32.260 به باور من، در اون حد هم نیست که .به نمرات فرد لطمه‌ای وارد کنه 00:06:32.750 --> 00:06:37.160 چیزی که اهمیت داره اینه که از زمانت نهایت استفاده رو ببری، این‌طور نیست؟ 00:06:38.330 --> 00:06:39.630 !چه باحال 00:06:40.450 --> 00:06:43.530 !ولی اینکه چقدر زمان براش صرف می‌کنی هم مهمه 00:06:43.530 --> 00:06:45.170 .اوه راستی، یه نگاه به این بندازین 00:06:45.170 --> 00:06:49.500 .این دفتر برنامه‌ریزی منه. امیدوارم براتون مفید واقع بشه 00:06:49.930 --> 00:06:52.570 من برنامه زمانی خودم رو به .بخش‌های کوچکی تقسیم می‌کنم 00:06:52.570 --> 00:06:55.810 که باعث می‌شه با انجام هر کار .در مدت زمان کوتاهی، حس موفقیت کنی 00:06:55.810 --> 00:06:57.080 .برا همین پیشنهادش می‌کنم 00:06:59.190 --> 00:07:01.810 .من می‌خواستم راحت‌ترین راه رو انتخاب کنم 00:07:02.940 --> 00:07:05.140 !ازش یادداشت برمی‌دارم، سنپای 00:07:07.450 --> 00:07:08.830 !ممنون که وقت گذاشتید 00:07:08.830 --> 00:07:10.720 .خواهش می‌کنم. مراقب خودتون باشین 00:07:11.450 --> 00:07:13.840 .خب دیگه، من می‌رم 00:07:13.840 --> 00:07:15.950 .اوه، می‌بینمت 00:07:17.200 --> 00:07:18.380 ...کورومه-سان 00:07:19.880 --> 00:07:22.000 .نمی‌دونم قراره عضو انجمن سوبامه شه یا نه 00:07:22.000 --> 00:07:23.710 .کلی سؤال دارم که ازش بپرسم 00:07:24.210 --> 00:07:29.900 الان که فکر می‌کنم، من همیشه فقط وقتی طرف مقابل .ازم خواسته، اطلاعات تماسم رو باهاش ردوبدل کردم 00:07:31.420 --> 00:07:35.080 ،اگه همه‌چی رو به شانس بسپرم .هیچوقت به «آتسواتسو تایریکو» نمی‌رسم 00:07:35.080 --> 00:07:37.350 .قسمتی که هفته پیش پخش شد، خیلی خفن بود 00:07:38.650 --> 00:07:40.390 !لعنتی،‌ خیلی ترسناک بود 00:07:40.390 --> 00:07:42.350 .شاید فردا برم یه سر به باشگاه ادبیات بزنم 00:07:42.350 --> 00:07:43.850 !کورومه-سان 00:07:48.170 --> 00:07:49.610 .خیلی سریع راه می‌ری 00:07:52.070 --> 00:07:54.710 امروز یکم وقت داری؟ 00:08:01.770 --> 00:08:05.380 امتحان کردن این نوشیدنی‌ها !در صدر فهرست کارهای قبل از مرگم بود 00:08:06.080 --> 00:08:10.380 و من هیچوقت قصد امتحان کردن .همچین نوشیدنی مسخره‌ای رو نداشتم 00:08:10.380 --> 00:08:14.550 فهرست کارهای قبل از مرگ؟ ولی مطمئنم .تو ایشیکاوا هم حداقل یه استارمکس پیدا می‌شه 00:08:14.550 --> 00:08:17.570 .هست. ولی تا اون‌جا با اتوبوس سه‌ساعت راهه 00:08:17.570 --> 00:08:19.840 می‌تونم سرپوش این رو بردارم؟ 00:08:20.240 --> 00:08:21.890 اینجا دقیقاً چه‌خبره؟ 00:08:22.380 --> 00:08:26.370 .ولی از این‌که می‌خواسته به یه استارمکس بره، تعجب کردم 00:08:26.370 --> 00:08:29.530 .به‌نظرم خیلی شکم‌پرکن میاد 00:08:30.790 --> 00:08:33.180 کورومه-سان، تو از چیزای شیرین خوشت میاد؟ 00:08:30.790 --> 00:08:33.220 .یه فنجون قهوه داغ لطف می‌کنید 00:08:33.220 --> 00:08:34.080 .فکر کنم 00:08:34.080 --> 00:08:36.830 .عمه‌م بهم گفته این یکی خیلی خوبه 00:08:36.290 --> 00:08:37.500 بیرون‌بَر؟ 00:08:36.830 --> 00:08:39.480 مقاومت کردن در مقابل چیزی که «محدود»ـه سخته، مگه نه؟ 00:08:37.500 --> 00:08:39.480 .نه،‌ همین‌جا می‌شینم 00:08:39.480 --> 00:08:40.910 .درسته 00:08:41.750 --> 00:08:45.100 واسه چی منم از مال اون سفارش دادم؟ 00:08:45.100 --> 00:08:47.670 !آخرش در برابر فشار همسن‌وسال‌هام وا دادم 00:08:48.110 --> 00:08:49.120 ‫نبرد. 00:09:03.520 --> 00:09:05.790 ‫چقدر خوبه! 00:09:06.730 --> 00:09:09.050 ‫خیلی شیرین و تُرده! 00:09:09.050 --> 00:09:10.360 ‫خوبه که خوشت اومد. 00:09:10.360 --> 00:09:12.700 ‫تا حالا بابِل‌تی نخورده بودم. 00:09:12.700 --> 00:09:15.120 ‫مغازه‌های ایشکاوا از اینا ندارن؟ 00:09:15.120 --> 00:09:16.180 ‫شاید! 00:09:20.220 --> 00:09:22.440 ‫از انتظارم خوشمزه‌تره. 00:09:27.260 --> 00:09:28.500 ‫لعنتی! 00:09:29.210 --> 00:09:31.510 ‫شما دوتا عضو انجمن سوبامه می‌شید؟ 00:09:31.510 --> 00:09:33.240 ‫من که عضو می‌شم. 00:09:33.240 --> 00:09:35.490 ‫من باید درباره‌ش فکر کنم. 00:09:35.490 --> 00:09:38.140 ‫فقط چون حوصله‌م سر رفته بود ‫با میتسومی-چان رفتم. 00:09:38.140 --> 00:09:42.400 ‫واقعاً؟ اما به کانچیکا-سنپای گفتی... 00:09:42.400 --> 00:09:45.800 ‫شیما-کون! عضو باشگاه تئاتر شو! 00:09:45.100 --> 00:09:48.000 ‫شرمنده، تصمیم گرفتم عضو ‫شورای دانش‌آموزی بشم. 00:09:48.000 --> 00:09:49.540 ‫بیا بریم، میتسومی-چان. 00:09:49.940 --> 00:09:52.650 ‫خب، اون سنپای، نه رو قبول نمی‌کرد. 00:09:52.650 --> 00:09:54.950 ‫این‌شکلی دروغ گفتن کار خوبی نیست. 00:09:54.950 --> 00:09:56.420 ‫شرمنده. 00:09:57.700 --> 00:09:59.020 ‫چیزی شده؟ 00:09:59.020 --> 00:10:01.120 ‫هیچی؛ فقط تعجب کردم. 00:10:01.120 --> 00:10:02.020 ‫تعجب؟ 00:10:02.020 --> 00:10:06.230 ‫آخه، شما دوتا با اینکه خیلی ‫فرق دارید باهم کنار میاید. 00:10:06.230 --> 00:10:08.790 ‫مونده بودم چطور این‌کارو می‌کنید. 00:10:09.700 --> 00:10:10.590 ‫"چطور"؟ 00:10:10.590 --> 00:10:14.300 ‫خب، این‌طوری هم نیست که ‫کسایی با علایق یکسان باهم کنار بیان. 00:10:14.660 --> 00:10:16.890 ‫احتمالاً چیزای کوچیکن که مهم باشن. 00:10:16.890 --> 00:10:19.800 ‫مثلاً وقتی کنار اون فرد باشی ‫غذا خوشمزه‌تر می‌شه. 00:10:27.480 --> 00:10:28.890 ‫ک‍... کورومه-سان. 00:10:29.500 --> 00:10:31.150 ‫می‌خوای شماره‌هامونو بهم بدیم؟ 00:10:32.820 --> 00:10:33.730 ‫هوم. 00:10:37.610 --> 00:10:39.200 «‫«ممنونم. 00:10:43.370 --> 00:10:46.060 ‫ها؟ یه پیام از یوزوکی-چان گرفتم. 00:10:47.580 --> 00:10:50.190 ‫"شورای دانش‌آموزی چطور پیش رفت؟" 00:10:50.190 --> 00:10:51.940 ‫اوه، برات نگرانه! 00:10:51.940 --> 00:10:54.330 ‫فهمیدم! بیاید یه عکس براش بفرستیم! 00:10:54.330 --> 00:10:56.630 ‫مثلاً، "اومدیم استارمکس!" 00:10:58.660 --> 00:10:59.760 ‫ها؟ چی؟ 00:10:59.760 --> 00:11:02.340 ‫اوه، باید این‌وری بگیرمش؟ 00:11:02.340 --> 00:11:04.280 ‫آه، میتسومی-چان، اون... 00:11:04.280 --> 00:11:06.010 ‫همم؟ بیاید تو قاب! 00:11:07.960 --> 00:11:09.520 ‫همش تاره! 00:11:09.520 --> 00:11:11.110 ‫چ‍ ـ چ‍ ـ چرا؟! 00:11:11.640 --> 00:11:13.210 ‫بیا فقط همینو بفرستیم! 00:11:13.210 --> 00:11:16.330 ‫نه، وایسا! آ ـ آآه! 00:11:21.610 --> 00:11:23.320 ‫خیلی ناراحت شد! 00:11:23.320 --> 00:11:25.490 ‫موراشیگه-سان واقعاً همچین آدمیه؟ 00:11:25.950 --> 00:11:31.040 ‫وایسا، وایسا، شیما-کون! باید از اولین ‫حضورِ ستارمکس‌م عکس خوب بگیرم! 00:11:31.040 --> 00:11:32.170 ‫شرمنده، شرمنده. 00:11:32.170 --> 00:11:34.630 ‫میتسومی-چان، با دوربین جلو گرفتن راحت‌تره. 00:11:34.630 --> 00:11:35.380 ‫کجاست؟ 00:11:35.380 --> 00:11:38.260 ‫اینجا؛ می‌خوای یکی برات بگیرم؟ 00:11:38.260 --> 00:11:39.340 ‫اوه، هوم. 00:11:39.340 --> 00:11:40.420 ‫اینو می‌زنی... 00:11:41.880 --> 00:11:42.900 ‫تا بعد. 00:11:42.900 --> 00:11:44.390 ‫بای-بای. 00:11:46.780 --> 00:11:49.580 ‫امیدوارم به کورومه-سان خوش‌گذشته باشه. 00:11:49.580 --> 00:11:53.760 ‫مطمئنم گذشته؛ تو همیشه ‫به اطرفیانت آرامش می‌دی. 00:11:53.760 --> 00:11:56.720 ‫وای من، جدی می‌گی؟ 00:11:56.720 --> 00:11:59.140 ‫باید عکسی که گرفتیم رو برا فومی هم بفرستم. 00:12:27.230 --> 00:12:30.470 ‫بهترین ژاکتم به نازیِ همیشه‌ست! 00:12:31.460 --> 00:12:33.890 ‫ای وای، باید شرّ این قلمبه‌ها رو کم کنم. 00:12:34.680 --> 00:12:39.090 ‫خوبه که میتسو حداقل یکم ‫به مد علاقه نشون می‌ده. 00:12:39.090 --> 00:12:43.650 ‫حتی شنیده بودم اون و فومی-چان ‫برای خرید لباس تا کانازاوا رفتن. 00:12:44.340 --> 00:12:48.610 ‫تا جایی که دیدم، از چیزای ‫توچشم و بانمک خوشش میاد. 00:12:48.610 --> 00:12:52.160 ‫مثل اون کیف روبان‌شکل و اون ‫شلوار شطرنجی، اگه درست بگم. 00:12:52.160 --> 00:12:54.410 ‫دیگه می‌رم. 00:12:55.170 --> 00:12:57.420 ‫همه‌شون باهم؟! 00:12:57.420 --> 00:12:58.790 ‫وایسا، وایسا! 00:12:59.540 --> 00:13:01.410 ‫میتسو، هنوز وقت داری؟! 00:13:01.410 --> 00:13:02.040 ‫آره. 00:13:02.040 --> 00:13:05.300 ‫خواهشاً بذار من لباسات رو انتخاب کنم؟ 00:13:05.300 --> 00:13:07.880 ‫آخه امروز برات یه‌روز مهمه! 00:13:10.540 --> 00:13:11.680 ‫یه فیلم؟ 00:13:11.680 --> 00:13:13.680 ‫آ ـ آره. 00:13:13.680 --> 00:13:16.740 ‫می‌دونی، همونی که تا ‫آخر این هفته نمایش می‌دن... 00:13:16.740 --> 00:13:19.480 ‫اوه، همون تکلیف روخوانیِ انگلیسی‌مونه! 00:13:19.480 --> 00:13:21.490 ‫یه فیلم داره؟ 00:13:21.490 --> 00:13:23.490 ‫خیلی‌خب، آماده... 00:13:23.990 --> 00:13:26.240 ‫م‍ ـ می‌خوای باهم بریم ببینیمش؟ 00:13:26.630 --> 00:13:28.490 ‫چی؟ جدی می‌تونیم؟ 00:13:30.430 --> 00:13:31.260 ‫ایول! 00:13:31.260 --> 00:13:32.350 ‫میتسومی-چان. 00:13:32.350 --> 00:13:35.550 ‫قراره امروز بعد مدرسه ‫یه جلسه برای مبصر کلاس‌ها باشه. 00:13:35.550 --> 00:13:36.860 ‫کجا هست؟ 00:13:36.860 --> 00:13:38.720 ‫اتاق B تو سمعی-بصری. 00:13:38.720 --> 00:13:40.380 ‫اوهو، اون... 00:13:40.730 --> 00:13:42.680 ‫اوه، نمایش مجدد؟ 00:13:42.680 --> 00:13:45.060 ‫از اونا که فیلم قدیمی خفنا رو برمی‌گردونن؟ 00:13:45.060 --> 00:13:46.480 ‫به‌موقع رسیدیم! 00:13:46.480 --> 00:13:49.010 ‫به تکلیف هم کمک می‌کنه، ‫پس منم پایم. 00:13:49.440 --> 00:13:51.640 ‫همه اینجا دارید چی می‌گید؟ 00:13:57.760 --> 00:13:58.650 ‫هوم. 00:14:00.940 --> 00:14:04.400 ‫پس این مجسمه معروف هاچیکوـه. 00:14:04.840 --> 00:14:06.320 ‫همینه، نه؟ 00:14:06.320 --> 00:14:09.660 ‫پیدا کردن مکان ملاقات یه‌جورایی سخته. 00:14:09.660 --> 00:14:10.740 ‫اونجاست. 00:14:10.740 --> 00:14:11.660 ‫هی! 00:14:12.170 --> 00:14:14.910 ‫صبح به‌خیر، میتسومی-چان. 00:14:14.910 --> 00:14:17.910 ‫اوه، عالی به‌نظر میاد! 00:14:17.910 --> 00:14:19.800 ‫شرمنده، خیلی وایسادی؟ 00:14:19.800 --> 00:14:23.280 ‫نه، تازه رسیدم؛ درست سروقت اومدی. 00:14:23.930 --> 00:14:25.730 ‫یه‌جورایی شبیه یه قرار شده، نه؟ 00:14:25.730 --> 00:14:28.680 ‫هوی! ما هم اینجاییم! 00:14:29.010 --> 00:14:30.140 ‫صبح به‌خیر. 00:14:30.140 --> 00:14:31.650 ‫کورومه-سان، صبح به‌خیر. 00:14:31.650 --> 00:14:35.290 ‫خداروشکر که هوا خوبه؛ ‫ممنون که دعوتم کردی. 00:14:36.930 --> 00:14:40.910 ‫طبق انتظار، اونا هر دوشون خیلی ساده‌ پوشیدن! 00:14:41.570 --> 00:14:43.820 ‫ها؟ چرا اون کیف به‌نظر خیلی گرون میاد؟ 00:14:45.190 --> 00:14:49.730 ‫از طرف دیگه، من قبل مدرسه ‫برگ به برگ مجله‌های مد رو خوندم! 00:14:49.754 --> 00:14:59.754 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:05.470 --> 00:15:09.080 ‫یه‌جورایی حس بدی دارم که ‫بقیه منو جذاب‌تر نشون می‌دن. 00:15:09.080 --> 00:15:10.610 ‫خب، بریم؟ 00:15:10.610 --> 00:15:13.140 ‫اوه، صبر کن، یوزو-چان هم دعوت کردم. 00:15:13.140 --> 00:15:13.930 ‫یو- 00:15:13.930 --> 00:15:15.060 ‫اوه، اینجایید. 00:15:15.590 --> 00:15:16.870 ‫صبح به‌خیر! 00:15:19.830 --> 00:15:20.760 ‫چی... 00:15:21.680 --> 00:15:24.310 ‫ایواکورا-سان، حرف نداری! 00:15:24.310 --> 00:15:26.180 ‫شرمنده، هنوز وقت داریم؟ 00:15:26.180 --> 00:15:27.980 ‫قبل فیلم یه‌چیزی می‌خوریم، نه؟ 00:15:27.980 --> 00:15:29.570 ‫حله! حله! 00:15:31.100 --> 00:15:33.010 ‫یکم برای ناهار زوده... 00:15:33.010 --> 00:15:35.030 ‫من که می‌تونم تا تهشو درارم. 00:15:35.030 --> 00:15:38.390 ‫اوه... درباره‌ این غذای جدید کنجکاوم. 00:15:38.390 --> 00:15:39.620 ‫مال خودمه! 00:15:39.620 --> 00:15:41.580 ‫موراشیگه-سان، انتخابتو کردی؟ 00:15:41.580 --> 00:15:42.290 ‫آره. 00:15:42.290 --> 00:15:45.520 ‫مرغ تند چشمم رو گرفته. 00:15:43.350 --> 00:15:47.920 ‫حتی ساده‌ترین لباس‌ها هم ‫روی دخترای جذاب عالی میاد. 00:15:52.580 --> 00:15:55.260 ‫نیاز نیست مثل من خودشونو به آب‌وآتیش بزنن. 00:15:57.280 --> 00:15:58.430 ‫اگاشیرا-سان. 00:15:58.430 --> 00:15:59.980 ‫خیلی شیک‌پوشی. 00:16:00.530 --> 00:16:02.680 ‫مد و این چیزا رو دوست داری؟ 00:16:02.680 --> 00:16:03.570 ‫هوم... 00:16:03.570 --> 00:16:05.980 ‫جدی؟ شبیه مدل‌هایی! 00:16:05.980 --> 00:16:08.530 ‫بهم بگو لباس‌هاتو از کجا می‌خری! 00:16:08.530 --> 00:16:10.120 ‫ممنون. 00:16:11.380 --> 00:16:14.040 ‫من استیک باربیکوی سه‌برابر رو برمی‌دارم! 00:16:14.040 --> 00:16:15.030 ‫اون زیادی نیست؟ 00:16:15.030 --> 00:16:16.290 ‫جا دارم بابا! 00:16:16.290 --> 00:16:18.750 ‫واقعاً خیلی مرموزه. 00:16:19.540 --> 00:16:21.910 ‫اوه، آزمون اون روزی؟ 00:16:21.910 --> 00:16:24.290 ‫اون سؤاله پشم‌ریزون بود! 00:16:24.290 --> 00:16:27.630 ‫این برنامه برای یادگیری کلمات عالیه. 00:16:27.630 --> 00:16:30.480 ‫اووه، روش یادگیری آیندگان! 00:16:30.830 --> 00:16:33.800 ‫منم ازش استفاده می‌کنم! عالیه، نه؟ 00:16:35.310 --> 00:16:36.310 ‫هوم... 00:16:37.300 --> 00:16:39.100 ‫دانلود تموم شد! 00:16:39.930 --> 00:16:41.980 ‫بعد این‌کارو می‌کنی... 00:16:41.050 --> 00:16:43.860 ‫آه، حالا که فکر می‌کنم، ناموساً جا ندارم. 00:16:43.350 --> 00:16:44.790 ‫آره، همون‌طوری. 00:16:43.860 --> 00:16:44.790 ‫گفتم که. 00:16:44.790 --> 00:16:45.850 ‫و بعدش... 00:16:45.850 --> 00:16:47.720 ‫سفارش تیرامیسو برای کیه؟ 00:16:47.720 --> 00:16:48.480 ‫من. 00:16:51.260 --> 00:16:52.590 ‫چه خوب میاد. 00:16:52.590 --> 00:16:53.790 ‫یه قاشق می‌خوای؟ 00:16:53.790 --> 00:16:57.530 ‫نوچ، باید برای پاپ‌کورن جا بذارم. 00:16:57.530 --> 00:17:02.180 ‫از بچگی همیشه توی سینماها ‫عاشق پاپ‌کورن کاراملی بودم. 00:17:02.180 --> 00:17:04.540 ‫اوه، من نمکی رو ترجیح می‌دم. 00:17:04.540 --> 00:17:05.380 ‫کارامل. 00:17:05.380 --> 00:17:06.510 ‫همچنین. 00:17:06.510 --> 00:17:07.560 ‫منم. 00:17:09.000 --> 00:17:10.460 ‫من تو تیم نمکی‌هام. 00:17:11.900 --> 00:17:13.780 ‫ایول! رفقای نمکی! 00:17:15.100 --> 00:17:16.940 ‫منم نمکی دوست دارم. 00:17:22.270 --> 00:17:24.030 ‫انقدر خوردم، شاید بخوابم! 00:17:24.030 --> 00:17:24.810 ‫منگلی؟ 00:17:24.810 --> 00:17:27.810 ‫بی‌خیال، خودتم فازشو می‌دونی. 00:17:26.550 --> 00:17:27.810 ‫می‌گم. 00:17:27.810 --> 00:17:29.450 ‫مگه خوابت نمیاد؟ 00:17:29.450 --> 00:17:31.180 ‫یه‌جورایی شرمنده‌م. 00:17:32.200 --> 00:17:35.240 ‫در اصل فقط می‌خواستی ‫میتسومی رو دعوت کنی، نه؟ 00:17:37.530 --> 00:17:42.280 ‫اگه از آدمایی مثل من خوشت نمیاد، ‫مجبورت نمی‌کنم باهام حرف بزنی. 00:17:42.760 --> 00:17:44.450 ‫فقط می‌تونی راحت باشی. 00:17:44.450 --> 00:17:46.680 ‫لازم نیست روز تعطیلتو خراب کنی. 00:17:50.710 --> 00:17:51.960 ‫آخه... 00:17:52.440 --> 00:17:54.210 ‫تقصیر من چیه؟ 00:17:54.720 --> 00:17:58.620 ‫وقتی فکر می‌کنم که احتمالاً ‫مردم بی‌عرضه فرضم می‌کنن، 00:17:58.620 --> 00:18:00.630 ‫گوشه‌گیر می‌شم. 00:18:00.630 --> 00:18:03.120 ‫فقط نمی‌تونم سریع خودمونی بشم. 00:18:04.440 --> 00:18:06.780 ‫یوزو-چان... کورومه-سان... 00:18:08.120 --> 00:18:10.430 ‫نکنه اصلاً باهم کنار نمیان؟! 00:18:10.830 --> 00:18:11.920 ‫ریدم! 00:18:11.920 --> 00:18:15.000 ‫جوری که کلاس هشت‌نفره‌ی ‫راهنمایی‌م رو دعوت می‌کردم گفتم بیاد، 00:18:15.000 --> 00:18:19.210 ‫ولی با افزایش جمعیت، باید بیشتر ‫به هم‌سازگاری فکر می‌کردم! 00:18:19.210 --> 00:18:20.770 ‫تو هم خرید می‌کنی، تاچان؟ 00:18:20.770 --> 00:18:22.620 ‫فردا با فومی می‌ریم ساحل؛ میای؟ 00:18:22.620 --> 00:18:24.090 ‫باشه، میام. 00:18:24.460 --> 00:18:26.700 ‫ناسلامتی قراره نماینده کلاس باشم! 00:18:26.700 --> 00:18:29.960 ‫بهتره یه‌کاریش بکنم! 00:18:30.420 --> 00:18:31.540 ‫نمی‌تونم منتظر بمونم! 00:18:31.540 --> 00:18:32.540 ‫هوم. 00:18:35.290 --> 00:18:37.710 ‫اومدم بین‌شون نشستم، ولی... 00:18:43.510 --> 00:18:45.150 ‫شیما-کون! 00:18:51.150 --> 00:18:52.760 ‫یکم نمکی هم می‌خوای؟ 00:18:52.760 --> 00:18:55.400 ‫ت‍ ـ تشکر. 00:18:55.770 --> 00:18:58.910 ‫من ناتوانم. 00:19:09.420 --> 00:19:11.520 ‫داره همش رو تموم می‌کنه! 00:19:13.320 --> 00:19:15.930 ‫پشت‌هم خوردن ‫شیرین و شور فوق‌العاده‌ست! 00:19:15.930 --> 00:19:16.810 ‫جدی؟ 00:19:16.810 --> 00:19:18.040 ‫جدی، جدی! 00:19:18.040 --> 00:19:20.080 ‫می‌تونم به کورومه-سان ‫و یوزو-چان هم بدم؟ 00:19:20.080 --> 00:19:20.930 ‫بفرمایید. 00:19:21.240 --> 00:19:21.980 ‫بیا. 00:19:22.420 --> 00:19:23.530 ‫ممنون. 00:19:28.190 --> 00:19:29.420 ‫به‌به نیست؟ 00:19:29.420 --> 00:19:30.890 ‫گمونم... 00:19:33.640 --> 00:19:37.160 ‫فکر کنم من عضو تیم کاراملی-نمکی می‌شم. 00:19:37.650 --> 00:19:39.890 ‫میتسومی-چان، منم می‌شه امتحان کنم؟ 00:19:39.890 --> 00:19:41.170 ‫آره، بیا بخور! 00:19:41.170 --> 00:19:42.780 ‫خیلی حال می‌ده‌ها! 00:19:44.860 --> 00:19:46.140 ‫ممنون. 00:19:46.140 --> 00:19:47.150 ‫قربانت. 00:19:47.150 --> 00:19:48.950 ‫ها؟ چیه؟ 00:19:48.950 --> 00:19:50.940 ‫یوزو-چان، چی شده؟ 00:19:51.580 --> 00:19:52.540 ‫درسته. 00:19:53.670 --> 00:19:56.840 ‫یه قسمتی از من حتی از اون ‫نوشیدنی هم خوشش اومد. 00:19:58.700 --> 00:20:02.200 ‫تیمِ کاراملی-نمکی، ها؟ 00:20:01.310 --> 00:20:03.050 ‫میتسومی، لااقل تو سینما بس کن! 00:20:07.830 --> 00:20:12.410 ‫درسته که از کسایی مثل تو خوشم نمیاد، ‫ولی می‌خوام اینو تغییر بدم. 00:20:12.410 --> 00:20:15.870 ‫و می‌خوام تو رو هم بهتر بشناسم، موراشیگه-سان. 00:20:37.840 --> 00:20:39.990 ‫واقعاً خیلی خوب بود. 00:20:39.990 --> 00:20:41.840 ‫اصلاً به‌نظر قدیمی نمیومد. 00:20:41.840 --> 00:20:43.950 ‫می‌گم، چی می‌گید بریم مغازه‌گردی؟ 00:20:43.950 --> 00:20:45.340 ‫اوه، می‌خوام! 00:20:45.340 --> 00:20:49.320 ‫بیا بریم برای موهات یه‌چیزی بخریم؛ ‫موهای بلندت حیف می‌شن. 00:20:49.320 --> 00:20:51.340 ‫ها؟ ن‍ ـ نمی‌خواد. 00:20:51.340 --> 00:20:53.980 ‫عه؟ اما خیلی بهت میان‌ها! 00:20:53.980 --> 00:20:57.800 ‫مثل یه گیره مو یا همچین‌چیزی، ‫کامل فازت رو عوض می‌کنه. 00:20:57.800 --> 00:20:59.480 ‫نه، واقعاً نمی‌خوام. 00:20:58.210 --> 00:20:59.480 ‫خودمونی شدن! 00:21:00.650 --> 00:21:03.490 ‫انگاری اشتباه فهمیدم؛ اینم خوبه. 00:21:04.560 --> 00:21:07.910 ‫هی، میتسومی-چان، این اولین ‫دورهمی‌ت تو شیبویا بود؟ 00:21:07.910 --> 00:21:08.980 ‫آره. 00:21:08.980 --> 00:21:12.340 ‫راستشو بخوای، قبلاً فکر می‌کردم ‫شیبویا جای ترسناکی باشه؛ 00:21:12.340 --> 00:21:16.190 ‫اما حالا که با همه گشت زدم، ‫یکم جذابیتش رو درک کردم. 00:21:17.390 --> 00:21:21.100 ‫آره، خوب می‌شه اگه ازش خوشت بیاد. 00:21:21.100 --> 00:21:23.010 ‫هم شیبویا، هم توکیو. 00:21:23.010 --> 00:21:26.970 ‫آهای؛ بیاید بعدش بریم استارمکس، باشه؟ 00:21:26.970 --> 00:21:31.010 ‫فقط به‌عنوان دوست یکم از ‫ایواکورا-سان خوشش میاد، نه؟ 00:21:35.460 --> 00:21:39.520 ‫فکر می‌کنم خاطراتِ یه‌مکان، ‫خاطراتِ کساییه که باهاشون اونجا بودی. 00:21:40.680 --> 00:21:41.680 ‫برای همین... 00:21:41.704 --> 00:21:51.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:51.728 --> 00:22:01.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:04.230 --> 00:22:08.670 ‫مطمئنم که عاشق این مکان می‌شم! 00:12:18.040 --> 00:12:22.050 ‫صحنه 03: رؤیایی و درخشان 00:00:18.740 --> 00:00:34.840 ‫آتسواتسو ‫تایریکو 00:00:29.630 --> 00:00:34.630 00:00:29.630 --> 00:00:34.630 ‫عشق تغییرناپذیر ‫مسئول اداری به زادگاهش 00:00:24.350 --> 00:00:34.630 00:00:24.350 --> 00:00:34.630 position:20% line:20% ‫ایواکورا میتسومی 00:00:25.670 --> 00:00:34.630 00:00:25.670 --> 00:00:34.630 ‫شهردار شهر سوزو 00:01:16.720 --> 00:01:20.720 ‫دفتر شورای دانش‌آموزی 00:03:09.060 --> 00:03:15.170 00:03:09.060 --> 00:03:15.170 ‫ماکوتو کورومه 00:03:09.060 --> 00:03:15.170 ‫علاقه‌مندی‌ها: کتاب، چیپس سیب‌زمینی ‫ناپسند: آدمای سطحی‌نگر 00:03:15.170 --> 00:03:19.670 ‫دفتر شورای دانش‌آموزی 00:03:34.270 --> 00:03:38.110 ‫دفتر شورای دانش‌آموزی 00:05:40.320 --> 00:05:41.940 ‫انجمن سوبامه 00:05:41.940 --> 00:05:41.980 ‫انجمن سوبامه 00:05:41.980 --> 00:05:42.030 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.030 --> 00:05:42.070 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.070 --> 00:05:42.110 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.110 --> 00:05:42.150 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.150 --> 00:05:42.190 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.190 --> 00:05:42.230 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.230 --> 00:05:42.280 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.280 --> 00:05:42.320 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.320 --> 00:05:42.360 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.360 --> 00:05:42.400 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.400 --> 00:05:42.440 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.440 --> 00:05:42.480 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.480 --> 00:05:42.530 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.530 --> 00:05:42.570 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.570 --> 00:05:42.610 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.610 --> 00:05:42.650 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.650 --> 00:05:42.690 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.690 --> 00:05:42.730 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.730 --> 00:05:42.780 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.780 --> 00:05:42.820 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.820 --> 00:05:42.860 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.860 --> 00:05:42.900 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.900 --> 00:05:42.940 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.940 --> 00:05:42.980 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.980 --> 00:05:43.030 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.030 --> 00:05:43.070 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.070 --> 00:05:43.110 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.110 --> 00:05:43.150 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.150 --> 00:05:43.190 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.190 --> 00:05:43.230 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.230 --> 00:05:43.280 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.280 --> 00:05:43.320 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.320 --> 00:05:43.360 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.360 --> 00:05:43.400 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.400 --> 00:05:43.440 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.440 --> 00:05:43.480 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.480 --> 00:05:43.530 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.530 --> 00:05:43.570 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.570 --> 00:05:43.610 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.610 --> 00:05:43.650 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.650 --> 00:05:43.690 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.690 --> 00:05:43.740 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.740 --> 00:05:43.780 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.780 --> 00:05:43.820 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.820 --> 00:05:43.860 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.860 --> 00:05:43.900 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.900 --> 00:05:43.940 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.940 --> 00:05:43.990 ‫انجمن سوبامه 00:05:43.990 --> 00:05:44.030 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.030 --> 00:05:44.070 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.070 --> 00:05:44.110 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.110 --> 00:05:44.150 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.150 --> 00:05:44.190 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.190 --> 00:05:44.320 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.320 --> 00:05:44.490 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.490 --> 00:05:44.530 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.530 --> 00:05:44.650 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.650 --> 00:05:44.740 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.740 --> 00:05:44.780 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.780 --> 00:05:44.820 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.820 --> 00:05:44.940 ‫انجمن سوبامه 00:05:44.940 --> 00:05:45.240 ‫انجمن سوبامه 00:05:45.240 --> 00:05:45.570 ‫انجمن سوبامه 00:05:42.730 --> 00:05:45.570 ‫«دولت دانش‌آموزی» 00:05:42.730 --> 00:05:45.570 ‫رئیس نائب رئیس ‫2 صندوق‌دار 2 منشی 00:05:42.730 --> 00:05:45.570 ‫«کمیته‌ها» 00:05:42.730 --> 00:05:45.570 ‫کتابخانه زیباسازی ‫سلامتی تربیت‌بدنی فرهنگیان 00:05:42.730 --> 00:05:45.570 ‫کمیتۀ ‫جشنواره مدرسه 00:06:46.210 --> 00:06:49.930 ‫تا خرخره پر 00:07:06.940 --> 00:07:11.450 ‫«دولت دانش‌آموزی» 00:07:06.940 --> 00:07:11.450 ‫رئیس نائب رئیس ‫2 صندوق‌دار 2 منشی 00:07:06.940 --> 00:07:11.450 ‫«کمیته‌ها» 00:07:06.940 --> 00:07:11.450 ‫کتابخانه زیباسازی ‫سلامتی تربیت‌بدنی فرهنگیان 00:07:06.940 --> 00:07:11.450 ‫کمیتۀ ‫جشنواره مدرسه 00:07:06.940 --> 00:07:11.450 ‫انجمن سوبامه 00:07:11.450 --> 00:07:15.950 ‫دفتر شورای دانش‌آموزی 00:12:05.530 --> 00:12:05.580 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.580 --> 00:12:05.620 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.620 --> 00:12:05.660 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.660 --> 00:12:05.700 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.700 --> 00:12:05.740 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.740 --> 00:12:05.780 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.780 --> 00:12:05.830 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.830 --> 00:12:05.870 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.870 --> 00:12:05.910 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.910 --> 00:12:05.950 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.950 --> 00:12:05.990 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.990 --> 00:12:06.030 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:06.030 --> 00:12:06.490 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:06.490 --> 00:12:06.530 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:06.530 --> 00:12:06.660 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:06.660 --> 00:12:06.700 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:06.700 --> 00:12:07.410 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.410 --> 00:12:07.450 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.450 --> 00:12:07.490 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.490 --> 00:12:07.540 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.540 --> 00:12:07.580 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.580 --> 00:12:07.620 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.620 --> 00:12:07.660 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.660 --> 00:12:07.700 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.700 --> 00:12:07.740 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.740 --> 00:12:07.790 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.790 --> 00:12:07.830 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.830 --> 00:12:07.870 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.870 --> 00:12:07.910 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.910 --> 00:12:07.950 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.950 --> 00:12:07.990 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:07.990 --> 00:12:08.040 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.040 --> 00:12:08.080 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.080 --> 00:12:08.120 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.120 --> 00:12:08.160 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.160 --> 00:12:08.200 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.200 --> 00:12:08.240 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.240 --> 00:12:08.290 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.290 --> 00:12:08.330 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.330 --> 00:12:08.370 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.370 --> 00:12:08.410 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.410 --> 00:12:08.450 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.450 --> 00:12:08.490 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.490 --> 00:12:08.540 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.540 --> 00:12:08.580 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.580 --> 00:12:08.620 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.620 --> 00:12:08.660 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.660 --> 00:12:08.700 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.700 --> 00:12:08.750 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.750 --> 00:12:08.790 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:08.790 --> 00:12:09.540 ‫ایواکورا میتسومی 00:12:05.530 --> 00:12:05.580 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.580 --> 00:12:05.620 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.620 --> 00:12:05.660 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.660 --> 00:12:05.700 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.700 --> 00:12:05.740 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.740 --> 00:12:05.780 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.780 --> 00:12:05.830 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.830 --> 00:12:05.870 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.870 --> 00:12:05.910 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.910 --> 00:12:05.950 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.950 --> 00:12:05.990 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:05.990 --> 00:12:06.030 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:06.030 --> 00:12:06.490 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:06.490 --> 00:12:06.660 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:06.660 --> 00:12:06.700 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:06.700 --> 00:12:07.410 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.410 --> 00:12:07.450 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.450 --> 00:12:07.490 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.490 --> 00:12:07.540 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.540 --> 00:12:07.580 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.580 --> 00:12:07.620 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.620 --> 00:12:07.660 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.660 --> 00:12:07.700 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.700 --> 00:12:07.740 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.740 --> 00:12:07.790 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.790 --> 00:12:07.830 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.830 --> 00:12:07.870 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.870 --> 00:12:07.910 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.910 --> 00:12:07.950 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.950 --> 00:12:07.990 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:07.990 --> 00:12:08.040 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.040 --> 00:12:08.080 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.080 --> 00:12:08.120 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.120 --> 00:12:08.160 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.160 --> 00:12:08.200 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.200 --> 00:12:08.240 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.240 --> 00:12:08.290 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.290 --> 00:12:08.330 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.330 --> 00:12:08.370 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.370 --> 00:12:08.410 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.410 --> 00:12:08.450 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.450 --> 00:12:08.490 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.490 --> 00:12:08.540 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.540 --> 00:12:08.580 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.580 --> 00:12:08.620 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.620 --> 00:12:08.660 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.660 --> 00:12:08.700 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.700 --> 00:12:08.750 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.750 --> 00:12:08.790 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:12:08.790 --> 00:12:09.540 ‫ایواکورا میتوسومی تشریف آوردن. 00:13:08.300 --> 00:13:11.680 00:13:08.300 --> 00:13:11.680 ‫فستیوال فیلم کلاسیک 00:13:08.300 --> 00:13:11.680 ‫‌اون عواطف رو دوباره تجربه کنید، حالا به‌صورت دیجیتال 00:13:08.300 --> 00:13:11.680 ‫برنامه زمانی 00:13:56.640 --> 00:13:58.650 ‫هاچیکو 00:13:56.640 --> 00:13:58.650 ‫از ورودی هاچیکو خارج شو! 00:13:56.640 --> 00:13:58.650 ‫موآی 00:13:56.640 --> 00:13:58.650 ‫خروجی جنوبی 00:13:56.640 --> 00:13:58.650 ‫بزرگراه بین‌المللی 246 00:13:56.640 --> 00:13:58.650 ‫سینمای هوهو ‫شیبویا 00:14:29.720 --> 00:14:29.760 00:14:29.760 --> 00:14:29.800 00:14:29.800 --> 00:14:29.840 00:14:29.840 --> 00:14:29.890 00:14:29.890 --> 00:14:29.930 00:14:29.930 --> 00:14:29.970 00:14:29.970 --> 00:14:30.010 00:14:30.010 --> 00:14:30.050 00:14:30.050 --> 00:14:30.090 00:14:30.090 --> 00:14:30.140 00:14:30.140 --> 00:14:30.180 00:14:30.180 --> 00:14:32.430 00:14:32.430 --> 00:14:32.470 00:14:32.470 --> 00:14:32.510 00:14:32.510 --> 00:14:32.560 00:14:32.560 --> 00:14:32.600 00:14:32.600 --> 00:14:32.640 00:14:29.720 --> 00:14:29.760 ‫خجالتی 00:14:29.760 --> 00:14:29.800 ‫خجالتی 00:14:29.800 --> 00:14:29.840 ‫خجالتی 00:14:29.840 --> 00:14:29.890 ‫خجالتی 00:14:29.890 --> 00:14:29.930 ‫خجالتی 00:14:29.930 --> 00:14:29.970 ‫خجالتی 00:14:29.970 --> 00:14:30.010 ‫خجالتی 00:14:30.010 --> 00:14:30.050 ‫خجالتی 00:14:30.050 --> 00:14:30.090 ‫خجالتی 00:14:30.090 --> 00:14:30.140 ‫خجالتی 00:14:30.140 --> 00:14:30.180 ‫خجالتی 00:14:30.180 --> 00:14:32.430 ‫خجالتی 00:14:32.430 --> 00:14:32.470 ‫خجالتی 00:14:32.470 --> 00:14:32.510 ‫خجالتی 00:14:32.510 --> 00:14:32.560 ‫خجالتی 00:14:32.560 --> 00:14:32.600 ‫خجالتی 00:14:32.600 --> 00:14:32.640 ‫خجالتی 00:14:43.820 --> 00:14:45.190 ‫کوله‌پشتیِ نائو-چان ‫(چرم واقعی) ‫ 58,000 ین 00:14:43.820 --> 00:14:45.190 ‫‫ 58,000 ین 00:14:50.410 --> 00:14:52.870 ‫موبند گل‌دار ‫برای لطافت بیشتر 00:14:50.410 --> 00:14:52.870 ‫لطافت 00:14:52.870 --> 00:14:55.370 ‫دکولته‌ی زیرکانه ‫برای خودنمایی 00:14:52.870 --> 00:14:55.370 ‫دکولته‌ی 00:14:52.870 --> 00:14:55.370 ‫خودنمایی 00:14:55.370 --> 00:14:57.870 ‫زرد روشن برای ‫افزایش طراوت 00:14:55.370 --> 00:14:57.870 ‫ زرد 00:14:55.370 --> 00:14:57.870 ‫روشن 00:14:55.370 --> 00:14:57.870 ‫ افزایش 00:14:57.870 --> 00:15:00.370 ‫آویزه بهاری برای ‫بررسی پارچه شطرنجی 00:14:57.870 --> 00:15:00.370 ‫بهاری 00:15:00.370 --> 00:15:02.880 ‫دامن گشاد مدروز ‫یه ملزومه‌ بهاری 00:15:00.370 --> 00:15:02.880 ‫ دامن گشاد 00:15:00.370 --> 00:15:02.880 ‫مدروز 00:15:02.880 --> 00:15:05.050 ‫پاشنه‌بلند شیک برای ‫پایان بالغانه 00:15:02.880 --> 00:15:05.050 ‫بالغانه 00:15:22.350 --> 00:15:24.310 ‫جذاب 00:18:09.980 --> 00:18:11.760 00:18:09.980 --> 00:18:11.760 ‫کودن 00:18:18.910 --> 00:18:24.120 ‫غذای دریایی 00:18:18.910 --> 00:18:24.120 ‫نینجا 00:22:27.670 --> 00:22:31.450 ‫یه نسیم ملایم، غروب خورشید 00:22:31.930 --> 00:22:35.990 ‫امروز یه روز خوب دیگه بود 00:22:36.210 --> 00:22:40.530 ‫با فراموشیِ تمام برنامه‌هایی که ریخته بودم 00:22:40.530 --> 00:22:44.380 ‫تا ایستگاه بعدی قدم می‌زنم 00:22:44.840 --> 00:22:48.970 ‫هرچی بیشتر می‌لغزم و می‌افتم 00:22:49.200 --> 00:22:53.280 ‫در دوباره بلند شدن بهتر می‌شم 00:22:53.280 --> 00:22:56.880 ‫از طریق حرف‌های صادقانه و صمیمانه 00:22:57.760 --> 00:23:01.920 ‫گرما در روحم نفوذ می‌کنه 00:23:02.200 --> 00:23:06.520 ‫در طی مسیر طولانی، زمزمه می‌کنم 00:23:06.520 --> 00:23:10.450 ‫دنیام یه معمای حل‌نشده‌ست 00:23:10.570 --> 00:23:14.900 ‫نهایت سرعت، روی انگشت و پاشنه‌پا، گام بلند 00:23:15.170 --> 00:23:19.100 ‫هرکدوم از ما متفاوت قدم می‌زنیم 00:23:19.470 --> 00:23:23.560 ‫همگی باهم با غروب خداحافظی می‌کنیم 00:23:23.810 --> 00:23:27.640 ‫همین‌طور که صبحی جدید طلوع می‌کنه 00:23:27.850 --> 00:23:32.400 ‫می‌خوام از این زندگی روزمره‌م حفاظت کنم 00:23:32.440 --> 00:23:35.610 ‫با یه جهش، پرش، و جست‌وخیز 00:23:35.610 --> 00:23:38.660 ‫فردا می‌بینمت