WEBVTT

00:00:03.520 --> 00:00:06.150 line:20%
!ژاپن در یک قدمی رسیدن به جام جهانی قرار داره</i>

00:00:03.850 --> 00:00:07.820
پنج شنبه، 28 اکتبر 1993

00:00:04.190 --> 00:00:07.610
<i>.بیست و هشتم اکتبر 1993</i>

00:00:06.150 --> 00:00:09.730 line:20%
.حالا داریم به دقیقه ی نود بازی میرسیم</i>

00:00:07.610 --> 00:00:08.770
<i>.فاجعه ی دوحه</i>

00:00:08.770 --> 00:00:11.530
زایشگاه
          لاک پشت

00:00:09.730 --> 00:00:11.150 line:20%
.این باید آخرین موقعیت بازی باشه</i>

00:00:09.730 --> 00:00:14.950
<i>در مقدماتی جام جهانی، ژاپن وقتی یه گل خورد،
 ...با یه پله اختلاف نتونست به جام جهانی بره</i>

00:00:11.530 --> 00:00:12.360 line:20%
.یه پاس از کنار کوتاه</i>

00:00:12.360 --> 00:00:16.070 line:20%
!به سمت راست نفوذ می نه! آخرین پاس... یه ضربه ی سر</i>

00:00:16.070 --> 00:00:17.530 line:20%
!گل</i>

00:00:17.530 --> 00:00:19.580
<i>.و شانس شونُ از دست دادن</i>

00:00:20.240 --> 00:00:26.670
<i>.روز حسرت بود، در حالی که یه پیرمرد خاص فریاد زد، تمام ملت آه از نهادشون بلند شد</i>

00:00:27.920 --> 00:00:31.420 line:20%
!دوباره... یک بار دیگه! ژاپن در آخرین لحظه کم آورد</i>

00:00:29.800 --> 00:00:30.590
!به دنیا اومد

00:00:31.590 --> 00:00:33.670
<i>.و من به دنیا اومدم</i>

00:00:37.760 --> 00:00:39.760 line:20%
.راکی ها در هشت ست بدون امتیاز موندن</i>

00:00:39.260 --> 00:00:43.270
سه شنبه، 17 سپتامبر 1996

00:00:39.760 --> 00:00:42.640 line:20%
.هشت صفر روی تابلو نقش بسته. بدون هیچ امتیازی</i>

00:00:39.760 --> 00:00:44.230
<i>.سه سال بعد، 17 سپتامبر 1996</i>

00:00:44.310 --> 00:00:47.060 position:80% line:20%
زایشگاه 
خرگوش

00:00:45.350 --> 00:00:48.520
<i>.نومو طوری پرتاب کرد که توپ زن، نتونست بزنه</i>

00:00:47.190 --> 00:00:48.230 line:20%
!بجنب، نومو</i>

00:00:48.230 --> 00:00:50.860 line:20%
!فقط یه پرتاب دیگه باقی مونده</i>

00:00:50.860 --> 00:00:52.030
<i>.روز افتخار</i>

00:00:52.030 --> 00:00:53.240 line:20%
!سه پرتاب موفق پشت هم</i>

00:00:53.240 --> 00:00:54.610 line:20%
!یه پیروزی کامل</i>

00:00:55.360 --> 00:00:58.200
<i>،زمانی که تمام کشور غرق در شادی بود</i>

00:01:01.290 --> 00:01:03.540 line:20%
!اون اسمشُ در تاریخ ثبت کرد</i>

00:01:04.210 --> 00:01:05.750
<i>.برادرم متولد شد</i>

00:01:08.630 --> 00:01:12.670
<i>...و در نهم جولای 2006</i>

00:01:09.380 --> 00:01:13.420
یکشنبه، نهم جولای 2006

00:01:22.930 --> 00:01:26.310
<i>،در زمان جام جهانی 2006 آلمان</i>

00:01:26.310 --> 00:01:28.270
<i>.زیدان به بازیکن حریف کله زد</i>

00:01:28.480 --> 00:01:29.480 line:20%
...اوه، حالا</i>

00:01:30.690 --> 00:01:32.780 line:20%
!اوه، زیدان اخراج شد</i>

00:01:32.780 --> 00:01:36.780 line:20%
!از اخرین بازی دوران بازیگریش اخراج شد</i>

00:01:41.700 --> 00:01:45.040
<i>،در حالی که تمام دنیا در شوک از کوره در رفتن زیدان بودن</i>

00:01:49.420 --> 00:01:51.040
<i>...ما برادرها</i>

00:01:52.250 --> 00:01:55.130
.می خوام از دفعه ی قبل جاهای دورتری رو بگردم

00:01:55.130 --> 00:01:56.010
.اطاعت

00:02:07.770 --> 00:02:11.190
<i>.یه برادر بزرگتر همیشه باید جلوتر از برادر کوچکترش باشه</i>

00:02:11.980 --> 00:02:14.110
<i>.به خاطر زودتر به دنیا اومدن این وظیفه روی دوشش قرار داره</i>

00:02:19.990 --> 00:02:40.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:40.380 --> 00:02:46.850
برادران فضا

00:02:40.380 --> 00:02:46.850
برادران فضا

00:02:41.090 --> 00:02:42.470
Ah

00:02:43.760 --> 00:02:48.430
This feels so good, different from usual

00:02:49.690 --> 00:02:52.480
I have no idea what's going on

00:02:52.480 --> 00:02:54.770
It feels so good

00:02:55.820 --> 00:03:03.200
I never understand what's going on around me

00:03:04.580 --> 00:03:08.120
Nothing makes sense to me

00:03:08.500 --> 00:03:10.540
Full of questions

00:03:10.710 --> 00:03:17.210
Feel so moon

00:03:18.260 --> 00:03:29.730
I danced with you in a desert lit by the moon

00:03:30.430 --> 00:03:43.530
I won't lose to the rabbit and fly high

00:03:44.160 --> 00:03:47.910
I'll fly high

00:02:41.090 --> 00:02:42.470
آه

00:02:43.760 --> 00:02:48.430
حال خوشی دارم، متفاوت از همیشه

00:02:49.690 --> 00:02:52.480
نمیدونم چه خبر شده

00:02:52.480 --> 00:02:54.770
حال خوشی دارم

00:02:55.820 --> 00:03:03.200
هیچ وقت نفهیدم اطرافم چه خبره

00:03:04.580 --> 00:03:08.120
هیچی برام مشخص نیست

00:03:08.500 --> 00:03:10.540
پر از ابهامه

00:03:10.710 --> 00:03:17.210
خیلی حس سرگردانی دارم

00:03:18.260 --> 00:03:29.730
با تو در دشتی که مهتاب در اون می تابید رقصیدم

00:03:30.430 --> 00:03:43.530
از خرگوش نمیبازم و اوج خواهم گرفت

00:03:44.160 --> 00:03:47.910
من اوج خواهم گرفت

00:03:50.330 --> 00:03:56.340
قسمت اول: برادر کوچکتر هیبیتو، برادر بزرگتر موتا

00:04:10.810 --> 00:04:11.430
هان؟

00:04:11.810 --> 00:04:13.190
از کدوم طرف باید برم؟

00:04:20.650 --> 00:04:23.820
.نهم جولای، 10:01 شب

00:04:24.070 --> 00:04:28.200
.در بیشه ی پشت بامبو یه قورباغه ی درختی ژاپنی پیدا شد

00:04:40.460 --> 00:04:41.170
.اوخ

00:04:41.920 --> 00:04:44.260
!وای، پیدات کردم

00:04:46.140 --> 00:04:49.050
.نهر سوگیدا، 10:03 شب

00:05:01.320 --> 00:05:02.820
!مو-چان

00:05:05.150 --> 00:05:06.820
!مو-چان، بیا این طرف! زودباش

00:05:06.820 --> 00:05:07.530
چیه؟

00:05:07.530 --> 00:05:09.660
!زودباش، مو-چان

00:05:09.870 --> 00:05:11.950
چی شده؟

00:05:11.950 --> 00:05:13.330
...خیلی فس فس می کنی

00:05:13.330 --> 00:05:14.040
!ووآه

00:05:14.040 --> 00:05:15.750
!هی، هیبیـ... هیبیتو

00:05:15.750 --> 00:05:16.750
!بس کن

00:05:17.040 --> 00:05:18.960
...مـ-منُ بذار زمین

00:05:29.140 --> 00:05:30.600
.منُ بذار زمین

00:05:32.140 --> 00:05:34.850
...هیبیتو! بی خیال

00:05:34.850 --> 00:05:35.390
هان؟

00:05:37.480 --> 00:05:38.690
این دیگه چیه؟

00:05:38.690 --> 00:05:39.520
.نمی دونم

00:05:51.580 --> 00:05:53.200
اوه... داره چه کار می کنه؟

00:06:00.670 --> 00:06:04.460
ر-رفت ماه؟

00:06:07.380 --> 00:06:09.640
سال 2025

00:06:12.140 --> 00:06:15.220 line:20%
.بهار سال بعد ما به سمت ماه میریم

00:06:15.850 --> 00:06:19.100 line:20%
،همون طور که همه تون می دونید، تدارکات به ماه ارسال شده

00:06:19.520 --> 00:06:21.730
.تا کفاف یه اقامت بلند مدت رو داشته باشه

00:06:22.310 --> 00:06:23.860
در اصل، این ماموریت

00:06:24.400 --> 00:06:27.360
.تمرینی برای سکونت در مریخ ـه

00:06:27.990 --> 00:06:32.870
.ما یک اکوسیستم قابل زندگی می سازیم و برای اقامت طولانی مدت تلاش می کنیم

00:06:33.160 --> 00:06:34.290
.جالبه

00:06:34.290 --> 00:06:36.950
.خیلی خوب هدف این ماموریت رو توضیح دادید

00:06:37.200 --> 00:06:42.000
.اما برخی شایعات میگن که دنبال بشقاب پرنده ها هستید

00:06:42.500 --> 00:06:45.920
فکر می کنم جدید ترین عضو خدمه ی شما می تونه کمی موضوع رو روشن کنه؟

00:07:00.690 --> 00:07:03.690
اوه، منظورتون منم؟

00:07:05.190 --> 00:07:07.570
.بله، لطفاً نگران نباشید

00:07:07.570 --> 00:07:09.650
.وقتی به ماه برسیم، ماموریت در اولویت من قرار می گیره

00:07:09.650 --> 00:07:11.320
ببخشید، میشه میکروفون رو رها کنید؟

00:07:11.320 --> 00:07:12.200
...اوه

00:07:12.200 --> 00:07:14.700
،در مصاحبه ی اخیر

00:07:14.700 --> 00:07:17.580
،گفتم که یه بار یه بشقاب پرنده دیدم

00:07:17.580 --> 00:07:19.500
.اما اون مال زمان بچگیم بود

00:07:20.080 --> 00:07:23.380
،نمی دونم واقعاً بشقاب پرنده بوده باشه

00:07:23.380 --> 00:07:27.340
.اما می تونم بگم دلیل اینجا بودنم همون بوده

00:07:28.420 --> 00:07:30.050
،پس، نانبا هیبیتو

00:07:30.420 --> 00:07:34.720
این که اولین ژاپنی باشی که روی ماه قدم میذاره، چه احساسی داره؟

00:07:35.050 --> 00:07:39.350
.ماه همیشه معنای خاصی برای ژاپنی ها داشته

00:07:39.350 --> 00:07:43.350
.افتخار می کنم که به عنوان سفیر کشورم در ماه خدمت کنم

00:07:43.350 --> 00:07:44.190
...هرچند

00:07:44.770 --> 00:07:47.860
،قرار بود یه نفر قبل از من قدم روی ماه بگذاره

00:07:47.860 --> 00:07:50.150
.و متاسفانه نتونست الآن اینجا باشه

00:07:57.740 --> 00:07:59.240
همه اش همین بود؟

00:07:59.240 --> 00:08:00.370
.اوه، بله

00:08:01.250 --> 00:08:03.290
.لطفاً سوار شید، نانبا

00:08:03.670 --> 00:08:05.380
.اوه، نه، من نانبا نیستم

00:08:06.500 --> 00:08:08.250
!نانبا منم

00:08:10.590 --> 00:08:11.840
...نانبا

00:08:11.840 --> 00:08:13.130
حالت خوبه؟

00:08:19.180 --> 00:08:21.020
.چه مسخره

00:08:21.930 --> 00:08:25.480
.اونا دارن منُ با ماشین تحسین شده ای که خودم طراحی کردم، می فرستن برم

00:08:25.730 --> 00:08:28.520
.نانبا، نمی دونم چی بگم

00:08:28.520 --> 00:08:29.190
...ما

00:08:29.190 --> 00:08:30.480
.خودتونُ ناراحت نکنید

00:08:30.480 --> 00:08:32.490
.برای هرکسی ممکنه پیش بیاد

00:08:32.990 --> 00:08:34.530
.به عذاب کشیدن عادت دارم

00:08:34.530 --> 00:08:37.120
.وقتی در روز فاجعه ی دوحه به دنیا بیای همین میشه دیگه

00:08:38.160 --> 00:08:38.990
.لطفاً سوار شو

00:08:39.370 --> 00:08:40.830
.دوباره شروع کرد

00:08:44.290 --> 00:08:48.000
...یه نصیحتی این دم آخری براتون دارم بچه ها

00:08:48.710 --> 00:08:50.840
بر عکس من، تحت هیچ شرایطی

00:08:50.840 --> 00:08:53.670
!با کله به مافوق تون نزنید

00:08:54.050 --> 00:08:55.510
.داریم راه میافتیم

00:08:55.880 --> 00:08:58.220
!خداحافظ

00:08:59.300 --> 00:09:02.220
<i>.پانزده می 2025</i>

00:09:02.220 --> 00:09:06.600
<i>.من، نانبا موتا، شغلم رو در یک کارخانه ی اتوموبیل سازی از دست دادم</i>

00:09:07.060 --> 00:09:09.570
<i>،بعد از این که مافوقم به برادرم توهین کرد</i>

00:09:10.320 --> 00:09:11.020
<i>!زیدان</i>

00:09:11.020 --> 00:09:11.860
<i>.نتونستم جلوی خودمُ بگیرم</i>

00:09:12.610 --> 00:09:14.320
<i>.طبیعتاً، فوراً اخراج شدم</i>

00:09:14.900 --> 00:09:18.200
<i>.بعد از بی کار شدن، مجبور شدم برای زندگی برگردم پیش والدینم</i>

00:09:18.200 --> 00:09:19.660
.خب دیگه مراقب خودت باش

00:09:20.700 --> 00:09:22.750
با این همه جعبه چه خاکی به سرم بریزم؟

00:09:28.040 --> 00:09:29.460
...بی کار

00:09:30.960 --> 00:09:31.750
!بی کار

00:09:37.930 --> 00:09:39.680
.وقتی برسم خونه گریه می کنم

00:09:44.310 --> 00:09:47.900
سه هفته بعد

00:09:48.060 --> 00:09:50.520
!موتا، شما آماده است

00:09:50.940 --> 00:09:52.440
!موتا

00:09:53.110 --> 00:09:54.820
!موتا، وقت شام ـه

00:09:55.570 --> 00:09:57.490
...باشه، دارم میام

00:09:58.360 --> 00:10:02.950
<i>.پر بیراه نیست که بگم دیگه پذیرایی گرم تموم شده بود</i>

00:10:02.950 --> 00:10:04.200
!به خونه خوش اومدی

00:10:04.660 --> 00:10:07.660
<i>.اولش مادرم خوشحال بود، اما زیاد دوام نیاورد</i>

00:10:08.620 --> 00:10:10.750
<i>.پدرم لام تا کام حرف نزد</i>

00:10:10.960 --> 00:10:11.000
شبکه تماشا

00:10:11.000 --> 00:10:11.040
شبکه تماشا

00:10:11.040 --> 00:10:11.080
شبکه تماشا

00:10:11.040 --> 00:10:11.080
Son of Mine

00:10:11.080 --> 00:10:11.130
شبکه تماشا

00:10:11.080 --> 00:10:11.130
Son of Mine

00:10:11.130 --> 00:10:11.170
شبکه تماشا

00:10:11.130 --> 00:10:11.170
Son of Mine

00:10:11.170 --> 00:10:11.210
شبکه تماشا

00:10:11.170 --> 00:10:11.210
Son of Mine

00:10:11.210 --> 00:10:11.250
شبکه تماشا

00:10:11.210 --> 00:10:11.250
Son of Mine

00:10:11.250 --> 00:10:11.290
شبکه تماشا

00:10:11.250 --> 00:10:11.290
من پسر

00:10:11.290 --> 00:10:11.340
شبکه تماشا

00:10:11.290 --> 00:10:11.340
من پسر

00:10:11.340 --> 00:10:11.380
شبکه تماشا

00:10:11.340 --> 00:10:11.380
من پسر

00:10:11.380 --> 00:10:11.420
شبکه تماشا

00:10:11.380 --> 00:10:11.420
من پسر

00:10:11.420 --> 00:10:13.210
شبکه تماشا

00:10:11.420 --> 00:10:13.210
من پسر

00:10:13.210 --> 00:10:13.250
شبکه تماشا

00:10:13.210 --> 00:10:13.250
من پسر

00:10:13.250 --> 00:10:13.300
شبکه تماشا

00:10:13.250 --> 00:10:13.300
من پسر

00:10:13.300 --> 00:10:13.340
شبکه تماشا

00:10:13.300 --> 00:10:13.340
من پسر

00:10:13.340 --> 00:10:13.380
شبکه تماشا

00:10:13.340 --> 00:10:13.380
من پسر

00:10:13.380 --> 00:10:13.420
من پسر

00:10:13.420 --> 00:10:13.460
من پسر

00:10:14.670 --> 00:10:16.340 line:20%
<i>...تو پسر من نیستی</i>

00:10:16.340 --> 00:10:17.130 line:20%
<i>!گم شو بیرون</i>

00:10:17.130 --> 00:10:17.590 line:20%
<i>...بابا</i>

00:10:17.590 --> 00:10:19.470
<i>.و متوجه چیز دیگه ای شدم</i>

00:10:20.930 --> 00:10:22.810
<i>،موقع دسر که شد</i>

00:10:23.010 --> 00:10:25.060
<i>.مادرم دو تا توت فرنگی کمتر به من داد</i>

00:10:26.270 --> 00:10:27.940
...پیام رو گرفتم

00:10:28.230 --> 00:10:30.230
،از فردا دنبال کار می گردم

00:10:30.230 --> 00:10:32.480
...پس در مورد اون توت فرنگی ها

00:10:36.320 --> 00:10:37.280
.بفرما

00:10:39.200 --> 00:10:42.990 line:20%
<i>!مامان، بابا، من بزرگ میشم و برمی گردم</i>

00:10:42.990 --> 00:10:44.330 line:20%
<i>...آه، کتلت شدم</i>

00:10:44.354 --> 00:10:50.354
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:52.330 --> 00:10:53.380
!من رفتم

00:10:56.510 --> 00:10:58.220
<i>...خوش گذرونی تموم شد</i>

00:10:58.760 --> 00:11:01.720
<i>!دوباره شروع می کنم. یه موتای جدید خواهید دید</i>

00:11:01.720 --> 00:11:08.430
Automobile Company

00:11:02.720 --> 00:11:04.300
.نانبا موتا

00:11:04.300 --> 00:11:07.390
.در مهندسی مکانیک فارق التحصیل شدی

00:11:07.390 --> 00:11:08.430
.در شرکت میراکل کار استخدام بودی

00:11:08.430 --> 00:11:09.310
...اوه

00:11:09.310 --> 00:11:11.350
!تو شماره ی 6 رو طراحی کردی

00:11:11.350 --> 00:11:12.230
.بله

00:11:12.230 --> 00:11:16.320
.فکر می کنم اون ماشین جایزه ی ماشین جذاب پارسال رو کسب کرد

00:11:16.320 --> 00:11:17.860
...آه، بله

00:11:17.860 --> 00:11:19.700
اما چرا با کله مافوقت رو زدی؟

00:11:19.700 --> 00:11:20.150
هان؟

00:11:53.900 --> 00:11:55.520
.بکش کنار، پیرمرد

00:11:56.190 --> 00:11:57.150
.باشه

00:12:14.670 --> 00:12:17.960
<i>،رییسم که با کله زدمش خبرُ پخش کرده بود</i>

00:12:17.960 --> 00:12:21.470
<i>.برای همین توی لیست سیاه همه ی شرکت ها قرار گرفته بودم</i>

00:12:22.260 --> 00:12:25.430
<i>.شک دارم دیگه بتونم برای یه شرکت خودروسازی کار کنم</i>

00:12:26.010 --> 00:12:27.640
<i>...مرد</i>

00:12:27.640 --> 00:12:30.100
<i>.کم کم دارم وارد دوران سخت زندگی میشم</i>

00:12:43.280 --> 00:12:45.740
...مو-چان، من

00:12:48.910 --> 00:12:50.040
<i>،هیبیتو</i>

00:12:50.870 --> 00:12:53.580
<i>...تو به رویات رسیدی</i>

00:12:58.130 --> 00:13:01.710
<i>.یه برادر بزرگتر همیشه باید جلوتر از برادر کوچکترش باشه</i>

00:13:04.510 --> 00:13:05.380
<i>،اما یه جورایی</i>

00:13:05.970 --> 00:13:10.680
<i>!برادر کوچکترم، هیبیتو، همیشه آخرش جلوتر از منه</i>

00:13:12.600 --> 00:13:13.560
<u>...چی</u>

00:13:27.320 --> 00:13:31.790
<i>من با عمرم چه کار کردم؟</i>

00:13:36.830 --> 00:13:37.460
هان؟

00:13:37.920 --> 00:13:39.380
منظورت چیه؟

00:13:39.380 --> 00:13:40.920
مو-چان خونه است؟

00:13:40.920 --> 00:13:42.460
!همین طوره

00:13:42.460 --> 00:13:45.260
.با کله زده به مافوقش و اخراج شده

00:13:45.260 --> 00:13:46.380
خنده دار نیست؟

00:13:46.380 --> 00:13:48.050
<i>کله زده؟ چرا؟</i>

00:13:48.760 --> 00:13:50.100
...خدا می دونه

00:13:50.100 --> 00:13:52.760
.هیچ وقت در مورد این چیزا با ما حرف نمیزنه

00:13:52.760 --> 00:13:54.060
...برای این که

00:13:54.770 --> 00:13:56.770
.اوه، قرار بود اینُ به کسی نگم

00:13:57.190 --> 00:13:59.980
<i>...بهم گفته بود که به تو نگم</i>

00:13:59.980 --> 00:14:01.940
<i>!اوپس، یادم رفت</i>

00:14:02.480 --> 00:14:04.150
...واقعاً که

00:14:04.150 --> 00:14:06.030
پس، مو-چان الآن داره چه کار می کنه؟

00:14:06.030 --> 00:14:08.490
<i>.دنبال کاره</i>

00:14:08.490 --> 00:14:10.370
داره دنبال کار می گرده؟

00:14:10.700 --> 00:14:13.540
<i>!درسته! خوشحال باش</i>

00:14:13.990 --> 00:14:14.790
...مامان

00:14:15.370 --> 00:14:18.210
.لازمه که برای یه کاری کمکم کنی. برای مو-چان

00:14:22.840 --> 00:14:23.750
.من اومدم

00:14:25.380 --> 00:14:27.010
!خوش اومدی

00:14:38.730 --> 00:14:39.980
...موری

00:14:41.810 --> 00:14:42.730
<i>...در اون لحظه</i>

00:14:54.870 --> 00:14:59.620
<i>...در اون لحظه، وقتی موری دستشُ روی شونه ی ما گذاشت</i>

00:15:02.630 --> 00:15:04.710
<i>...انگار که ما رو به جلو هل داد</i>

00:15:06.380 --> 00:15:09.930
<i>.در اون لحظه، ما برادرها یه فکر داشتیم</i>

00:15:15.140 --> 00:15:18.890
<i>.همون طور که اون به فضا رفت، ما هم میریم</i>

00:15:21.770 --> 00:15:24.650
.موری، هیبیتو واقعاً موفق شد

00:15:24.650 --> 00:15:26.020
.داره میره به ماه

00:15:26.860 --> 00:15:29.860
<i>...اما من از پا افتادم</i>

00:15:30.860 --> 00:15:32.200
<i>.شب به خیر</i>

00:15:38.200 --> 00:15:40.870
.الو؟ نانبا هستم

00:15:40.870 --> 00:15:41.580
هان؟

00:15:42.500 --> 00:15:43.750
یه ایمیل؟

00:15:44.960 --> 00:15:46.130
هیبیتو؟

00:15:50.970 --> 00:15:52.590
کجا گذاشتمش؟

00:15:53.890 --> 00:15:55.470
<i>.این که نیست</i>

00:15:57.220 --> 00:15:58.680
هیبیتو

00:15:58.680 --> 00:15:58.850
هیبیتو

00:15:58.850 --> 00:15:58.930
هیبیتو

00:15:58.850 --> 00:16:00.640
<i>مو-چان، حالت خوبه؟</i>

00:15:58.930 --> 00:15:59.060
هیبیتو

00:15:59.060 --> 00:15:59.140
هیبیتو

00:15:59.140 --> 00:15:59.220
هیبیتو

00:15:59.220 --> 00:15:59.270
هیبیتو

00:15:59.270 --> 00:15:59.310
هیبیتو

00:15:59.310 --> 00:15:59.350
هیبیتو

00:15:59.350 --> 00:15:59.390
هیبیتو

00:15:59.390 --> 00:15:59.430
هیبیتو

00:15:59.430 --> 00:15:59.470
هیبیتو

00:15:59.470 --> 00:15:59.520
هیبیتو

00:15:59.520 --> 00:15:59.560
هیبیتو

00:15:59.560 --> 00:15:59.600
هیبیتو

00:15:59.600 --> 00:15:59.640
هیبیتو

00:15:59.640 --> 00:15:59.680
هیبیتو

00:15:59.680 --> 00:15:59.720
هیبیتو

00:15:59.720 --> 00:15:59.770
هیبیتو

00:15:59.770 --> 00:15:59.810
هیبیتو

00:15:59.810 --> 00:15:59.850
هیبیتو

00:15:59.850 --> 00:15:59.890
هیبیتو

00:15:59.890 --> 00:15:59.930
هیبیتو

00:15:59.930 --> 00:15:59.980
هیبیتو

00:15:59.980 --> 00:16:00.020
هیبیتو

00:16:00.020 --> 00:16:00.060
هیبیتو

00:16:00.060 --> 00:16:00.100
هیبیتو

00:16:00.100 --> 00:16:00.140
هیبیتو

00:16:00.140 --> 00:16:00.180
هیبیتو

00:16:00.180 --> 00:16:00.230
هیبیتو

00:16:00.230 --> 00:16:00.270
هیبیتو

00:16:00.270 --> 00:16:00.310
هیبیتو

00:16:00.310 --> 00:16:00.350
هیبیتو

00:16:00.350 --> 00:16:00.390
هیبیتو

00:16:00.390 --> 00:16:00.430
هیبیتو

00:16:00.430 --> 00:16:00.480
هیبیتو

00:16:00.480 --> 00:16:00.520
هیبیتو

00:16:00.520 --> 00:16:00.560
هیبیتو

00:16:00.560 --> 00:16:00.600
هیبیتو

00:16:00.600 --> 00:16:00.640
هیبیتو

00:16:00.640 --> 00:16:00.680
هیبیتو

00:16:00.640 --> 00:16:04.020
<i>.مامان بهم گفت که بی کار شدی</i>

00:16:00.680 --> 00:16:00.730
هیبیتو

00:16:00.730 --> 00:16:00.770
هیبیتو

00:16:00.770 --> 00:16:00.810
هیبیتو

00:16:00.810 --> 00:16:00.850
هیبیتو

00:16:00.850 --> 00:16:00.890
هیبیتو

00:16:00.890 --> 00:16:00.930
هیبیتو

00:16:00.930 --> 00:16:00.980
هیبیتو

00:16:00.980 --> 00:16:01.020
هیبیتو

00:16:01.020 --> 00:16:01.060
هیبیتو

00:16:01.060 --> 00:16:01.100
هیبیتو

00:16:01.100 --> 00:16:01.140
هیبیتو

00:16:01.140 --> 00:16:01.180
هیبیتو

00:16:01.180 --> 00:16:01.230
هیبیتو

00:16:01.230 --> 00:16:01.270
هیبیتو

00:16:01.270 --> 00:16:01.310
هیبیتو

00:16:01.310 --> 00:16:01.350
هیبیتو

00:16:01.350 --> 00:16:01.390
هیبیتو

00:16:01.390 --> 00:16:01.430
هیبیتو

00:16:01.430 --> 00:16:01.480
هیبیتو

00:16:01.480 --> 00:16:01.520
هیبیتو

00:16:01.520 --> 00:16:01.560
هیبیتو

00:16:01.560 --> 00:16:01.600
هیبیتو

00:16:01.600 --> 00:16:01.640
هیبیتو

00:16:01.640 --> 00:16:01.690
هیبیتو

00:16:01.690 --> 00:16:01.730
هیبیتو

00:16:01.730 --> 00:16:01.770
هیبیتو

00:16:01.770 --> 00:16:01.810
هیبیتو

00:16:01.810 --> 00:16:01.850
هیبیتو

00:16:01.850 --> 00:16:01.890
هیبیتو

00:16:01.890 --> 00:16:01.940
هیبیتو

00:16:01.940 --> 00:16:01.980
هیبیتو

00:16:01.980 --> 00:16:02.020
هیبیتو

00:16:04.020 --> 00:16:06.610
<i>،اگه هنوز شغل جدیدی پیدا نکردی</i>

00:16:06.940 --> 00:16:09.360
<i>باید به نواری گوش کنی</i>

00:16:09.360 --> 00:16:12.400
<i>.که نهم جولای 2006 ضبط کردی</i>

00:16:12.400 --> 00:16:13.660
اوه، اینه؟

00:16:14.240 --> 00:16:14.870
.خودشه

00:16:18.990 --> 00:16:20.330
...2006

00:16:24.880 --> 00:16:26.590
.نهم جولای

00:16:28.960 --> 00:16:33.970
<i>.در واقع هیچ وقت به نواری که اون روز ضبط کردم، گوش نداده بودم</i>

00:16:34.380 --> 00:16:38.180
<i>اما هیبیتو برای اونایی که ضبط کرده بود</i>

00:16:38.810 --> 00:16:41.640
<i>.ارزش زیادی قایل می شد</i>

00:16:42.310 --> 00:16:42.430
صندوق           گنج

00:16:42.430 --> 00:16:42.560
صندوق           گنج

00:16:42.560 --> 00:16:42.680
صندوق           گنج

00:16:42.680 --> 00:16:42.810
صندوق           گنج

00:16:42.810 --> 00:16:44.230
صندوق           گنج

00:16:49.690 --> 00:16:51.740
چرا خواسته الآن به این گوش کنم؟

00:17:00.620 --> 00:17:03.710
<i>.یه قورباغه ی درختی ژاپنی در بیشه ی پشت بامبو پیدا شد</i>

00:17:04.660 --> 00:17:06.630
<i>!مو-چان</i>

00:17:07.000 --> 00:17:08.920
<i>!مو-چان، از این طرف! زودباش</i>

00:17:08.920 --> 00:17:10.920
<i>چی شده؟</i>

00:17:10.920 --> 00:17:12.510
<i>...خیلی فس فس می کنی</i>

00:17:12.510 --> 00:17:13.010
!ووآه

00:17:13.010 --> 00:17:14.170
...هی، هیبیـ

00:17:14.170 --> 00:17:15.680
!هیبیتو! بس کن

00:17:19.050 --> 00:17:20.600
این دیگه چیه؟

00:17:20.600 --> 00:17:21.600
.نمی دونم

00:17:21.600 --> 00:17:23.350
<i>.اون موقع اس که بشقاب پرنده پیداش شد</i>

00:17:24.810 --> 00:17:26.560
<i>ایـ-این دیگه چه صدایی ـه؟</i>

00:17:27.310 --> 00:17:29.020
<i>.همچین صدایی رو یادم نمیاد</i>

00:17:31.400 --> 00:17:32.360
<i>...اوه</i>

00:17:33.230 --> 00:17:34.690
<i>جداً؟</i>

00:17:44.910 --> 00:17:47.500
<i>بـ- به طرف ماه رفت؟</i>

00:17:47.500 --> 00:17:50.210
<i>...مو-چان، من واقعاً فکر می کنم</i>

00:17:50.210 --> 00:17:53.050
.من واقعاً فکر می کنم که دلم می خواد فضانورد بشم

00:17:53.670 --> 00:17:55.590
.ایمان دارم که می تونم به ماه برم

00:17:56.300 --> 00:17:58.390
<i>!ا-از من جلو زد</i>

00:17:58.840 --> 00:18:00.140
تو چی، مو-چان؟

00:18:00.430 --> 00:18:02.350
هان؟ من؟

00:18:03.010 --> 00:18:05.310
...مـ من

00:18:06.270 --> 00:18:07.980
...من

00:18:07.980 --> 00:18:09.900
<i>اون موقع چی گفتم؟</i>

00:18:13.360 --> 00:18:15.690
،اگه تو قراره بری ماه

00:18:15.690 --> 00:18:17.990
.پس من یه قدم جلوتر برمیدارم

00:18:20.370 --> 00:18:21.070
...من

00:18:24.790 --> 00:18:26.330
.می خوام به مریخ برم

00:18:35.340 --> 00:18:36.670
.پس قول میدیم

00:18:36.970 --> 00:18:39.840
.آ-آره... قول میدم

00:18:40.510 --> 00:18:43.430
.هر دوی ما فضانورد میشیم

00:18:43.930 --> 00:18:44.600
.آره

00:18:50.650 --> 00:18:52.230
...یه قول

00:18:53.520 --> 00:18:56.900
<i>.این چیزی بود که هیبیتو می خواست بشنم</i>

00:19:03.910 --> 00:19:07.200
<i>،یعنی منظورت اینه که سر قولم بمونم</i>

00:19:08.000 --> 00:19:08.960
<i>هیبیتو؟</i>

00:19:11.120 --> 00:19:14.630
یک ماه بعد

00:19:15.170 --> 00:19:17.090
د-ده هزار؟

00:19:17.090 --> 00:19:17.840
!مسخره است

00:19:17.840 --> 00:19:20.510
!من فقط 10 دقیقه رفتم که یه چیزی برای نهار بخرم

00:19:20.510 --> 00:19:23.640
چه طوری این می تونه باعث جریمه ی ده هزار ینی بشه؟

00:19:23.640 --> 00:19:25.140
!عین دسته بیل همونجا واینسا

00:19:25.140 --> 00:19:25.760
!یه چیزی بگو، مو فرفری

00:19:25.760 --> 00:19:28.390
.اوه، راستش، جریمه پونزده هزار ین ـه

00:19:28.390 --> 00:19:29.430
!برو بابا! خفه بمیر

00:19:29.430 --> 00:19:31.520
!من نه ده هزار تا میدم و نه پونزده هزار تا

00:19:31.520 --> 00:19:33.650
!ببین چه قدر جای خالی هست

00:19:33.650 --> 00:19:37.900
!یه دقیقه ماشین پارک کردن من، فقط یه ذره راهُ بند آورده

00:19:35.820 --> 00:19:36.980 line:20%
.هه، مسخره است</i>

00:19:37.900 --> 00:19:40.070 line:20%
.این ماشینُ هم من طراحی کردم</i>

00:19:37.900 --> 00:19:41.030
!اون مرد موفرفری احتمالاً بیشتر از من باعث ترافیک شده

00:19:40.400 --> 00:19:41.820 line:20%
...بی چاره</i>

00:19:41.820 --> 00:19:43.110
داری به حرفم گوش می کنی، مو فرفری؟

00:19:43.110 --> 00:19:44.200
زبونتُ موش خورده؟

00:19:44.200 --> 00:19:46.160
.پـ-پونزده هزار ین میشه

00:19:46.160 --> 00:19:47.410
!بسه! ساکت شو! ساکت شو

00:19:47.410 --> 00:19:49.790
!حساب و کتابت غلطه

00:19:48.450 --> 00:19:52.170 line:20%
...مرد، باید دنبال یه کار دیگه بگردم</i>

00:19:49.790 --> 00:19:52.170
می دونی 15000 ین پول چندتا نهار میشه؟

00:19:53.170 --> 00:19:56.210
<i>.دلم می خواد برم خونه و کتاب خوندنمُ تموم کنم</i>

00:19:56.880 --> 00:19:59.340
<i>...ولی قرار نبود که</i>

00:20:00.380 --> 00:20:01.590
<i>...مرد</i>

00:20:02.180 --> 00:20:06.550
<i>.دلم می خواد برگردم سر خیال پردازی در مورد فضا</i>

00:20:09.310 --> 00:20:12.060
<i>.آخرش یه کار دیگه رو هم ول کردم</i>

00:20:19.190 --> 00:20:21.280
!زودباش! زودباش

00:20:21.780 --> 00:20:23.240
...صبر کن، داداش

00:20:23.700 --> 00:20:25.120
!زودباش

00:20:25.120 --> 00:20:27.030
!داداش

00:20:27.030 --> 00:20:30.910
<i>،یه برادر بزرگتر همیشه باید جلوتر از برادر کوچکترش باشه</i>

00:20:31.830 --> 00:20:35.880
<i>!اما من حتی نمی تونم قدم بعدی رو بردارم</i>

00:20:36.460 --> 00:20:37.420
<i>...هیبیتو</i>

00:20:37.920 --> 00:20:40.300
<i>شرمنده، اما می تونی بی خیال اون قول بشی؟</i>

00:20:41.130 --> 00:20:42.420
...من اومدم

00:20:42.420 --> 00:20:43.800
.خوش اومدی

00:20:48.100 --> 00:20:49.600


00:20:48.100 --> 00:20:49.600
منطقه ی شهری توکیو 
محله ی غربی-شرقی 
شهرک بامبو

00:20:48.100 --> 00:20:49.600
آقای نانبا موتا

00:20:48.850 --> 00:20:49.600
برای منه؟

00:20:54.890 --> 00:20:55.770
جاکسا؟

00:20:57.150 --> 00:20:59.110
چرا جاکسا باید برای من چیزی بفرسته؟

00:21:00.980 --> 00:21:03.990
آزمون انتخاب فضانورد

00:21:00.980 --> 00:21:03.990
جدید

00:21:01.360 --> 00:21:03.990
آزمون انتخاب فضانورد جدید؟

00:21:05.070 --> 00:21:05.660
هان؟

00:21:05.660 --> 00:21:05.700
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.700 --> 00:21:05.740
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.740 --> 00:21:05.780
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.780 --> 00:21:05.820
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.820 --> 00:21:05.860
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.860 --> 00:21:05.910
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.910 --> 00:21:05.950
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.950 --> 00:21:05.990
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:05.990 --> 00:21:06.030
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.030 --> 00:21:06.110
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.110 --> 00:21:06.160
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.160 --> 00:21:06.200
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.200 --> 00:21:06.240
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.240 --> 00:21:06.280
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.280 --> 00:21:06.320
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.320 --> 00:21:06.360
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.360 --> 00:21:06.410
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.410 --> 00:21:06.450
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.450 --> 00:21:06.490
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.490 --> 00:21:06.530
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.530 --> 00:21:06.570
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.570 --> 00:21:06.610
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.610 --> 00:21:09.080
...درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.610 --> 00:21:06.660
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.660 --> 00:21:06.700
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.700 --> 00:21:06.740
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.740 --> 00:21:06.780
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.780 --> 00:21:06.820
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.820 --> 00:21:06.870
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.870 --> 00:21:06.910
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.910 --> 00:21:06.950
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.950 --> 00:21:06.990
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:06.990 --> 00:21:07.030
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.030 --> 00:21:07.070
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.070 --> 00:21:07.120
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.120 --> 00:21:07.160
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.160 --> 00:21:07.200
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.200 --> 00:21:07.240
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.240 --> 00:21:07.280
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.280 --> 00:21:07.320
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.320 --> 00:21:07.370
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.370 --> 00:21:07.410
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.410 --> 00:21:07.450
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.450 --> 00:21:07.490
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.490 --> 00:21:07.530
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.530 --> 00:21:07.570
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.570 --> 00:21:07.620
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.620 --> 00:21:07.660
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.660 --> 00:21:07.700
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.700 --> 00:21:07.740
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.740 --> 00:21:07.780
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.780 --> 00:21:07.820
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.820 --> 00:21:07.870
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.870 --> 00:21:07.910
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.910 --> 00:21:07.950
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.950 --> 00:21:07.990
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:07.990 --> 00:21:08.030
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:08.030 --> 00:21:08.070
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:08.070 --> 00:21:08.120
.درخواست پذیرش شما مورد قبول واقع شد

00:21:10.160 --> 00:21:12.950
.من رزومه ی تو رو براشون فرستادم

00:21:13.910 --> 00:21:15.290
<i>یادم نمیاد که</i>

00:21:16.120 --> 00:21:19.500
<i>.صورتم چه حالتی پیدا کرده بود</i>

00:21:20.670 --> 00:21:23.300
<i>،اما اگه کاملاً مچاله بشی</i>

00:21:23.760 --> 00:21:26.800
<i>...همون جور که من لبخند میزدم و گریه می کردم</i>

00:21:27.090 --> 00:21:28.220
.هی، موتا

00:21:28.220 --> 00:21:30.260
.وقتی میای خونه باید چراغا رو روشن کنی

00:21:35.310 --> 00:21:36.270
<i>...خب، هیبیتو</i>

00:21:36.270 --> 00:21:37.400
<i>.آموزش رو شروع می کنیم</i>

00:21:37.400 --> 00:21:38.150
.اوکی

00:21:38.940 --> 00:21:41.190
.زود بیا، مو-چان

00:21:54.910 --> 00:21:54.950


00:21:56.160 --> 00:22:02.630
The stars I admired were too bright for me

00:22:03.630 --> 00:22:07.760
so I quietly closed my eyes

00:22:09.050 --> 00:22:18.940
I have faith in you, as you stand alone, full of doubts

00:22:19.350 --> 00:22:25.690
I'm right here, next to you

00:22:26.280 --> 00:22:29.820
Come now, take my hand and hold it tight

00:22:30.070 --> 00:22:33.740
If you do, we will always

00:22:33.990 --> 00:22:37.580
have hope, shine with light

00:22:37.830 --> 00:22:41.960
and overcome whatever we might face

00:22:42.380 --> 00:22:48.260
Do you see how wonderful this world is

00:22:50.010 --> 00:22:55.270
and how our future unfolds?

00:22:55.850 --> 00:23:02.940
Even the tears we shed and could not put into words

00:23:03.310 --> 00:23:09.820
will one day dry up, I am sure

00:23:10.990 --> 00:23:18.160
One by one the smiles spread

00:23:18.580 --> 00:23:23.330
and ascend towards the starlit sky

00:21:56.160 --> 00:22:02.630
ستاره هایی که دوستشون داشتم خیلی برام نورانی هستن

00:22:03.630 --> 00:22:07.760
برای همین بی صدا چشمام رو بستم

00:22:09.050 --> 00:22:18.940
همون طور که با کلی شک توی دلت، روی پای خودت ایستادی، من بهت ایمان دارم

00:22:19.350 --> 00:22:25.690
.من همین جام، درست کنار تو

00:22:26.280 --> 00:22:29.820
همین الآن بیا، دستمُ بگیر و محکم نگه دار

00:22:30.070 --> 00:22:33.740
اگه بیای، ما همیشه

00:22:33.990 --> 00:22:37.580
امید خواهیم داشت، و با نور می درخشیم

00:22:37.830 --> 00:22:41.960
و از پس هر چی جلومون باشه برمیایم

00:22:42.380 --> 00:22:48.260
می بینی که این دنیا چه قدر شگفت انگیزه

00:22:50.010 --> 00:22:55.270
و آینده چه طور آشکار میشه؟

00:22:55.850 --> 00:23:02.940
حتی اشک هایی که ریختیم و نتونستیم بیان کنیم

00:23:03.310 --> 00:23:09.820
یه روز خشک میشن، من مطمئنم

00:23:10.990 --> 00:23:18.160
یک به یک خنده به لب همه میاد

00:23:18.580 --> 00:23:23.330
و به سوی آسمان پر ستاره اوج میگیرن

00:23:23.354 --> 00:23:35.354
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:35.378 --> 00:23:47.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.