WEBVTT

00:05:52.200 --> 00:06:03.920
Flammable Trash Plastic Bottles {nope}

00:00:08.900 --> 00:00:11.110
<i>هرچند، دو زاریم افتاد</i>

00:00:11.110 --> 00:00:13.650
<i>بقیه ی شرکت کننده ها زیادی به من توجه می کنن</i>

00:00:13.950 --> 00:00:18.450
<i>.چون من، نانبا موتّا، برادر بزرگتر نانیبا هیبیتوی فضانورد بودم</i>

00:00:19.620 --> 00:00:22.330
<i>،یعنی از آزمون جون سالم به در می برم</i>

00:00:22.330 --> 00:00:25.040
<i>و موفق میشم به فضا برم؟</i>

00:00:25.064 --> 00:00:45.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.440 --> 00:00:55.910
Space Brothers

00:00:49.900 --> 00:00:55.910
Space Brothers

00:00:50.110 --> 00:00:51.480
Ah

00:00:52.780 --> 00:00:57.450
This feels so good, different from usual

00:00:58.700 --> 00:01:01.490
I have no idea what's going on

00:01:01.490 --> 00:01:03.790
It feels so good

00:01:04.830 --> 00:01:12.210
I never understand what's going on around me

00:01:13.590 --> 00:01:17.130
Nothing makes sense to me

00:01:17.510 --> 00:01:19.550
Full of questions

00:01:19.720 --> 00:01:26.230
Feel so moon

00:01:27.270 --> 00:01:38.740
I danced with you in a desert lit by the moon

00:01:39.450 --> 00:01:52.550
I won't lose to the rabbit and fly high

00:01:53.170 --> 00:01:56.920
I'll fly high

00:01:59.010 --> 00:01:59.050


00:01:59.510 --> 00:02:05.520
قسمت چهارم: نفر بعد از هیبیتو

00:01:59.510 --> 00:02:05.520
قسمت چهارم: نفر بعد از هیبیتو

00:02:13.070 --> 00:02:14.480
.نگران نباشید

00:02:14.480 --> 00:02:16.360
.این یه سانحه ی هوایی نیست

00:02:17.320 --> 00:02:22.200
شما دارید تمرینات شرایط جاذبه ی صفر تیم ماه رو تماشا می کنید

00:02:22.200 --> 00:02:24.200
.که برای ماموریت سال آینده آماده میشن

00:02:26.250 --> 00:02:29.250
،با سقوط آزاد از ارتفاع ده هزار متری

00:02:29.250 --> 00:02:32.630
.اونا می تونن سی ثانیه بی وزنی رو تجربه کنن

00:02:33.040 --> 00:02:34.170
!سلام

00:02:36.800 --> 00:02:38.380
!واو

00:02:39.550 --> 00:02:42.430
در طی این تمرینات، برخی از فضانوردان

00:02:42.430 --> 00:02:44.600
.فضا زدگی پیدا می کنن و بالا میارن

00:02:45.100 --> 00:02:48.770
!و حالا، سر حال ترین فضانورد امروز رو معرفی می کنیم

00:02:50.230 --> 00:02:52.440
!آقای هیبیتو نانبا

00:02:58.240 --> 00:03:00.660
<i>.حتماً برای مو خیلی سخته</i>

00:03:01.360 --> 00:03:04.160
<i>.هدف هر دو برادر فضانورد شدنه</i>

00:03:05.200 --> 00:03:07.160
<i>...من حسودیم میشه، هیبیتو</i>

00:03:08.750 --> 00:03:09.830
<i>...تو</i>

00:03:10.830 --> 00:03:11.710
<i>...تو</i>

00:03:13.040 --> 00:03:16.920
<i>!تو جلوی دو تا دختر مامانی وایسادی</i>

00:03:18.630 --> 00:03:21.720
.ماکابه، لطفاً به اتاق مصاحبه ی 2 تشریف بیارید

00:03:21.720 --> 00:03:22.220
.بله، قربان

00:03:23.550 --> 00:03:24.470
.برام دعا کن

00:03:25.600 --> 00:03:26.850
.بـ-باشه

00:03:27.720 --> 00:03:29.640
<i>.اون که خیلی بهش خوش میگذره</i>

00:03:39.360 --> 00:03:43.320
<i>.بعد از این مصاحبه ی نهایی، آزمون دوم تموم میشه</i>

00:03:45.120 --> 00:03:47.580
<i>...این هفته ی طولانی بالاخره تموم میشه</i>

00:03:48.080 --> 00:03:51.710
<i>و این که قبول بشم یا رد بشم</i>

00:03:53.670 --> 00:03:56.590
<i>!همه اش به این مصاحبه بستگی داره</i>

00:03:57.420 --> 00:03:58.800
.ازتون خیلی ممنونم

00:04:00.630 --> 00:04:01.630
.با اجازه

00:04:07.430 --> 00:04:08.470
...تموم شد

00:04:31.500 --> 00:04:33.620
<i>!من به اون بالا تعلق دارم</i>

00:04:37.250 --> 00:04:38.670
.ازتون خیلی ممنونم

00:04:39.300 --> 00:04:41.760
<i>!ایول! تموم شد</i>

00:04:42.170 --> 00:04:44.470
چی باید بخورم؟

00:04:54.810 --> 00:04:55.850
...بابا

00:04:57.060 --> 00:04:58.560
<i>من اینجا موفق میشم</i>

00:04:59.360 --> 00:05:00.400
<i>...یه روز</i>

00:05:02.780 --> 00:05:05.070
.نانبا، لطفاً به اتاق مصاحبه ی 2 تشریف بیارید

00:05:05.990 --> 00:05:06.610
!بله، قربان

00:05:09.370 --> 00:05:13.200
<i>.عمراً اگه بدونید که من چه قدر توی مصاحبه با تجربه ام</i>

00:05:13.790 --> 00:05:18.460
<i>،منظورم اینه که، یه مصاحبه ی انگلیسی، یه مصاحبه ی فنی</i>

00:05:18.460 --> 00:05:20.840
<i>.و یه مصاحبه ی روانشناسی قبل از این مصاحبه ی آخر برگزار شده</i>

00:05:21.300 --> 00:05:23.510
<i>آخه چند بار می خوان از ما مصاحبه بگیرن؟</i>

00:05:25.050 --> 00:05:28.760
<i>.تازه مصاحبه ی روانشناسی که شبیه بازجویی بود</i>

00:05:29.970 --> 00:05:31.760
<i>!سر اون مصاحبه حسابی جفت کرده بودم</i>

00:05:31.760 --> 00:05:35.100
وقتی بچه بودی از مغازه ای دزدی کردی؟

00:05:36.390 --> 00:05:38.730
حتماً یه بار دزدی کردی؟

00:05:40.270 --> 00:05:41.230
خب؟

00:05:43.110 --> 00:05:46.030
...اوم...خب

00:05:46.530 --> 00:05:49.450
<i>هان؟ اینجا جاکسا ئه، نه؟</i>

00:05:51.200 --> 00:05:52.200
.در موردش از کنجی سوال کردم

00:05:53.160 --> 00:05:55.410
این مصاحبه ی ترسناک دیگه چیه؟

00:05:56.910 --> 00:06:00.330
.احتمالاً یواشکی یارو رو آوردن

00:06:00.840 --> 00:06:03.920
.انگار طرف متخصص روانشناسی و روانکاوی ـه

00:06:04.260 --> 00:06:07.090
برای همین سوال های مورد دار از ما می پرسید

00:06:07.090 --> 00:06:11.260
.تا بفهمه در اعماق ذهنمون به چی فکر می کنیم

00:06:13.930 --> 00:06:18.770
.اگه نقش بازی کنی اون می تونه بفهمه

00:06:25.480 --> 00:06:26.530
.بفرمایید

00:06:28.070 --> 00:06:29.070
!با اجازه

00:06:30.950 --> 00:06:32.660
<i>چه خاکی به سرم کنم، کنجی؟</i>

00:06:31.570 --> 00:06:31.700
اتاق مصاحبه 
انتخاب
  فضانوردان جدید

00:06:31.700 --> 00:06:32.910
اتاق مصاحبه 
انتخاب
  فضانوردان جدید

00:06:33.910 --> 00:06:36.330
،من هیچ وقت به شرایط موجود قانع نیستم

00:06:36.330 --> 00:06:38.040
.برای همین همیشه دنبال چالش های جدید هستم

00:06:38.410 --> 00:06:42.330
.انسان ها با عطش شون به ناشناخته ها تعریف میشن

00:06:42.330 --> 00:06:44.800
<i>...من تمام مدت داشتم فیلم بازی می کردم</i>

00:06:45.420 --> 00:06:46.300
<i>.من هنوز خودم بودم</i>

00:06:50.090 --> 00:06:52.260
.بسیار خوب... متوجه شدم

00:06:52.760 --> 00:06:55.760
.من به عنوان حسن ختام یه سوال ازت داشتم

00:06:55.760 --> 00:06:59.810
اخیراً متوجه چیز جدیدی در خودت شدی؟

00:07:01.060 --> 00:07:02.980
مـ-متوجه یه چیزی؟

00:07:02.980 --> 00:07:04.320
<i>تو کی هستی؟</i>

00:07:05.820 --> 00:07:31.720 line:20%
.یه چیزی. یه چیزی. یه چیزی

00:07:06.280 --> 00:07:10.490
<i>.یه دفعه ای زد تو کانال انگلیسی، اما سوالش خیلی معنی نداشت</i>

00:07:11.280 --> 00:07:13.620
<i>متوجه چیز جدیدی در مورد خودم شده باشم؟</i>

00:07:16.740 --> 00:07:17.620
<i>...زود باش</i>

00:07:17.620 --> 00:07:18.910
<i>.یه جوابی براش بتراش</i>

00:07:23.500 --> 00:07:24.750
<i>چه خاکی به سر کنم؟</i>

00:07:24.750 --> 00:07:26.130
<i>اوخ، چه خاکی تو سرم بریزم؟</i>

00:07:36.970 --> 00:07:37.680
...من

00:07:41.440 --> 00:07:42.390
!با اجازه

00:07:47.520 --> 00:07:48.780
<i>...آره</i>

00:07:48.780 --> 00:07:50.690
<i>...آره، آره، آره</i>

00:07:51.280 --> 00:07:53.070
<i>.خیلی بد نبود</i>

00:07:53.410 --> 00:07:58.240
<i>.جواب آخرم یه کم ضعیف بود، اما فکر می کنم کلاً کارم خوب بود</i>

00:07:58.990 --> 00:08:01.370
<i>.دیگه تنها کاری که مونده، انتظار برای نتیجه است</i>

00:08:21.520 --> 00:08:22.810
...موری

00:08:24.400 --> 00:08:26.310
!لوه، اون موکای ـه

00:08:26.310 --> 00:08:27.310
!دوی

00:08:27.820 --> 00:08:29.480
!نوگوچی و واکاتا

00:08:29.980 --> 00:08:32.110
.فوریکاوا و هوشیده

00:08:32.110 --> 00:08:33.650
.یویی و اونیشی

00:08:33.650 --> 00:08:34.740
!حتی کانای هم این جاست

00:08:44.160 --> 00:08:47.420
<i>،طبیعتاً... تو هم اینجایی</i>

00:08:47.960 --> 00:08:49.040
<i>.هیبیتو</i>

00:08:50.750 --> 00:08:53.090
.خیلی باحال به نظر میرسی

00:08:54.130 --> 00:08:54.880
اوه؟

00:09:00.260 --> 00:09:03.600
.هنوز کلی جای خالی بعد از تو هست

00:09:05.140 --> 00:09:08.520
<i>.نمی دونم آخرش کی توی اون جا قرار میگیره</i>

00:09:15.650 --> 00:09:17.030
<i>!می تونم ببینمش</i>

00:09:20.200 --> 00:09:22.290
<i>.باید این جوری بشه</i>

00:09:23.450 --> 00:09:25.750
<i>.من تا اینجا تونستم بیام</i>

00:09:27.500 --> 00:09:31.380
<i>.یه برادر بزرگتر باید نفر بعد از برادر کوچکترش باشه</i>

00:09:31.800 --> 00:09:32.630
<i>درسته؟</i>

00:09:36.130 --> 00:09:38.800
<i>!این جای منه</i>

00:09:43.770 --> 00:09:44.890
.یه علامت میذارم

00:09:49.900 --> 00:09:50.860
درخواست؟

00:09:51.060 --> 00:09:52.070
برای چی؟

00:09:52.070 --> 00:09:54.320
.برای برنامه ی حمایت از خانواده

00:09:54.320 --> 00:09:56.990
.تو تنها کسی هستی که هنوز درخواست نداده

00:09:57.400 --> 00:09:58.070
هان؟

00:09:59.950 --> 00:10:04.910
.ناسا از فضانوردا حمایت می کنه تا بتونن روی ماموریتشون تمرکز کنن

00:10:05.200 --> 00:10:07.460
،از طریق برنامه ی حمایت از خانواده

00:10:07.460 --> 00:10:12.170
.می تونی خوانواده ات رو بیاری اینجا تا در هیوستون در کنارت زندگی کنن

00:10:13.090 --> 00:10:13.960
جداً؟

00:10:14.210 --> 00:10:17.340
.زن و بچه ام از لس آنجلس دارن میان اینجا

00:10:17.930 --> 00:10:20.840
.لیندا گفت که شوهر و برادرش قراره بیان

00:10:21.220 --> 00:10:25.970
.فردی داره زور میزنه تا یکی از دوست دختر هاش رو انتخاب کنه

00:10:26.480 --> 00:10:29.310
.فقط تویی که تنهایی

00:10:29.310 --> 00:10:30.810
...راست میگی

00:10:34.780 --> 00:10:37.820
.پس فکر کنم برای یه نفر درخواست میدم

00:10:37.820 --> 00:10:39.450
فقط یکی؟

00:10:39.450 --> 00:10:40.160
.آره

00:10:40.860 --> 00:10:43.740
.لازمه که به همه ی بر و بچه های ناسا معرفیش کنم

00:10:45.080 --> 00:10:50.120
.چون به احتمال زیاد آخرش همکارتون میشه

00:10:53.380 --> 00:10:56.300
.از بین کاندیداهای جوون تذ، میزوگوچی مشخصاً بهترینه

00:10:56.630 --> 00:10:59.050
.خیلی خوش صحبت بود. من که نمی تونم ایرادی ازش بگیرم

00:10:59.050 --> 00:11:01.050
.ماکابه هم خیلی عالی بود

00:11:01.550 --> 00:11:04.680
.بین کاندیداها اون بیشترین اشتیاق رو برای کاوش مریخ از خودش نشون میداد

00:11:05.140 --> 00:11:07.770
.شرکت کننده های مستعد زیادی داشت B گروه

00:11:08.430 --> 00:11:12.650
.اما ستاره ی تیم انصافاً این بود

00:11:13.940 --> 00:11:16.610
.موافقم. ایشون درخشش خاصی داشتند

00:11:16.610 --> 00:11:19.030
.و کاملاً می تونست منظورش رو به انگلیسی بیان کنه

00:11:19.650 --> 00:11:21.410
.ایتو سریکا

00:11:22.320 --> 00:11:24.530
<i>.تازه، خیلی هم خوشگله</i>

00:11:28.700 --> 00:11:30.210
این یکی چی؟

00:11:30.210 --> 00:11:30.960
هان؟

00:11:30.960 --> 00:11:33.210
.من ازش خوشم اومد

00:11:33.880 --> 00:11:35.130
...آه

00:11:36.550 --> 00:11:39.510
...داداش بزرگه

00:11:40.470 --> 00:11:41.930
!خب، بچه ها

00:11:41.930 --> 00:11:43.720
!لطفاً اینجا جمع بشید

00:11:44.720 --> 00:11:47.470
یه عکس دسته جمعی از همه ی شرکت کننده ها؟

00:11:47.470 --> 00:11:49.600
!برگشتم به دوران دبیرستان

00:11:49.850 --> 00:11:52.730
.وقتی پسرم برگشت باید بهش بگم

00:11:53.270 --> 00:11:54.560
!نانبا

00:11:55.900 --> 00:11:57.190
.آئوتاکه

00:11:57.190 --> 00:11:58.820
،ببین، نانبا

00:11:58.820 --> 00:12:01.820
میشه از هیبیتو یه امضا بگیری؟

00:12:02.240 --> 00:12:05.780
.خیلی خوشحال میشم اگه بهش بگی به اسم فومی امضاش کنه

00:12:06.740 --> 00:12:07.870
.حتماً

00:12:08.290 --> 00:12:10.450
.حتی بهش میگم که برات بوسش کنه

00:12:12.410 --> 00:12:13.790
!واقعاً؟

00:12:13.790 --> 00:12:15.750
!آخی! خیلی پروانه ای شدم

00:12:15.750 --> 00:12:17.090
!ممنون

00:12:17.090 --> 00:12:17.960
...قابلی نداشت

00:12:17.960 --> 00:12:18.590
!آه

00:12:20.010 --> 00:12:21.670
<i>...می دونم</i>

00:12:21.670 --> 00:12:25.140
<i>.من چیزی بیشتر از داداش بزرگه ی نانبا هیبیتو نیستم</i>

00:12:25.140 --> 00:12:26.470
<i>.همیشه همین جوری بودم</i>

00:12:26.470 --> 00:12:28.390
!هی، سریکا

00:12:28.390 --> 00:12:30.560
!اون قراره برام امضای هیبیتو رو بگیره

00:12:30.560 --> 00:12:32.640
.تو هم باید بری و ازش بخوای، سریکا

00:12:34.020 --> 00:12:35.100
اوه؟

00:12:35.600 --> 00:12:36.980
واقعاً اشکالی نداره؟

00:12:39.940 --> 00:12:41.570
.مـ-معلومه که نه

00:12:41.570 --> 00:12:42.860
!زودباشید

00:12:43.150 --> 00:12:46.070
!خوبه، حالا به هم نزدیکتر بشید

00:12:46.370 --> 00:12:47.570
<i>!وایسا ببینم</i>

00:12:48.030 --> 00:12:51.080
<i>معنیش این نیست که سریکا هم یکی از طرفدارای هیبیتو ئه؟</i>

00:12:51.450 --> 00:12:54.000
<i>!تو روحت، هیبیتو</i>

00:12:55.540 --> 00:12:56.540
<i>.حالا هرچی</i>

00:12:58.170 --> 00:13:00.920
<i>.در عوض خودم امضای سریکا رو بوس می کنم</i>

00:13:01.250 --> 00:13:03.800
!"خب، حالا بگید، "هلو

00:13:08.300 --> 00:13:10.890
<i>.آزمون طولانی دوم بالاخره تموم شد</i>

00:13:14.770 --> 00:13:16.730
!خب، بیاید یه چیزی بزنیم تو رگ

00:13:16.730 --> 00:13:18.610
!کانپای

00:13:28.370 --> 00:13:32.080
.خب بعد از اون همه مصاحبه، بالاخره فهمیدم

00:13:33.830 --> 00:13:37.000
.نمی تونی وایسی و به چیزی که می خوای بگی فکر کنی

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
.جواب درست، اولین چیزیه که به ذهنت میرسه

00:13:39.000 --> 00:13:41.090
.شاید همین طور باشه

00:13:41.090 --> 00:13:43.090
.من با مو موافقم

00:13:43.090 --> 00:13:44.630
.به دلت رجوع کن

00:13:44.630 --> 00:13:45.670
درسته؟

00:13:46.930 --> 00:13:48.050
...اوه، آره

00:13:48.050 --> 00:13:49.390
به اون یکی سوال چه جوری جواب دادی؟

00:13:49.850 --> 00:13:50.680
اون یکی سوال؟

00:13:51.890 --> 00:13:55.770
این اواخر متوجه چیز جدیدی در خودت نشدی؟

00:13:56.140 --> 00:13:59.860
"این اواخر متوجه چیز جدیدی در خودت نشدی؟"

00:14:00.110 --> 00:14:02.440
!اوه، اون یکی رو یادم میاد

00:14:02.980 --> 00:14:05.320
...اوم، من گفتم

00:14:06.240 --> 00:14:09.610
.رمان ها تخیلی هستند و علمی نیستند

00:14:09.610 --> 00:14:13.700
.برای همینه که فقط کتاب های غیر تخیلی می خونم

00:14:14.080 --> 00:14:17.410
،هرچند، وقتی یکی از دوستام نویسنده شد

00:14:17.410 --> 00:14:19.790
.من شروع به خوندن داستان های تخیلی کردم

00:14:19.790 --> 00:14:21.290
.این تجربه ی شخصی بود که داشتم

00:14:22.380 --> 00:14:27.010
.بالاخره، چه تخیلی باشه، چه واقعی، یه نفر باید بنویستش

00:14:27.470 --> 00:14:30.470
،وقتی متوجه این شدم و امتحانش کردم

00:14:30.470 --> 00:14:33.260
.شروع کردم به لذت بردن از داستان های تخیلی

00:14:34.260 --> 00:14:38.810
.و این جوری، گوشه ی جدیدی از خودم رو کشف کردم

00:14:38.810 --> 00:14:40.020
.اوه

00:14:46.780 --> 00:14:48.570
.چه جواب خوبی

00:14:48.820 --> 00:14:52.120
اون سوال برای فهمیدن این بود

00:14:52.120 --> 00:14:54.790
.که به رفتار خودت توجه کامل داری یا نه

00:14:55.290 --> 00:14:56.450
تو چی گفتی، مو؟

00:14:57.250 --> 00:14:57.950
همم؟

00:14:58.790 --> 00:15:02.170
.خب، جواب من یه چیزی تو همین مایه ها بود

00:15:02.170 --> 00:15:03.540
.البته، یادم نیست چی گفتم

00:15:06.000 --> 00:15:07.090
...من

00:15:12.840 --> 00:15:15.810
.وقتی با شامپو کف درست می کنم، بیشتر از بقیه می تونم حباب بسازم

00:15:16.640 --> 00:15:19.430
<i>آخه چرا وسط مصاحبه همچین مزخرفی گفتم؟</i>

00:15:22.270 --> 00:15:23.270
<i>.من گند زدم</i>

00:15:23.730 --> 00:15:25.400
<i>...دیگه کارم تمومه</i>

00:15:27.030 --> 00:15:28.150
<i>،خداحافظ</i>

00:15:28.150 --> 00:15:29.190
<i>...بچه ها</i>

00:15:32.320 --> 00:15:33.320
<i>،خداحافظ</i>

00:15:33.950 --> 00:15:34.950
<i>...جاکسا</i>

00:15:37.990 --> 00:15:39.200
<i>،خداحافظ</i>

00:15:39.200 --> 00:15:40.250
<i>.فضا</i>

00:15:42.370 --> 00:15:43.460
<i>،خداحافظ</i>

00:15:44.040 --> 00:15:44.750
<i>.خودم</i>

00:15:50.550 --> 00:15:51.800
.خب، فرستادم

00:15:51.800 --> 00:15:53.390
.اهان، رسید

00:15:53.640 --> 00:15:55.720
.هم کامپیوتر و هم موبایل جواب میده

00:15:56.760 --> 00:15:57.470
.ایش

00:15:57.970 --> 00:16:00.770
.حتماً تبادل رایانامه خیلی خوبه

00:16:01.980 --> 00:16:04.480
...اگه منم موبایل داشتم

00:16:10.320 --> 00:16:11.150
.ببخشید

00:16:11.780 --> 00:16:12.320
همم؟

00:16:13.200 --> 00:16:15.780
اشکالی نداره با هم تبادل آدرس رایانامه انجام بدیم؟

00:16:16.910 --> 00:16:18.080
<i>...سریکا</i>

00:16:18.540 --> 00:16:21.960
...اوه! یعنی، خب

00:16:22.540 --> 00:16:24.750
...من موبایلمُ خیس کردم

00:16:24.750 --> 00:16:25.880
خیس کردی؟

00:16:26.290 --> 00:16:28.300
!وایسا، منظورم اون نبود

00:16:28.300 --> 00:16:29.800
...یعنی خرابش کردم

00:16:29.800 --> 00:16:32.260
...اوه، جداَ

00:16:32.260 --> 00:16:33.800
.چه حیف

00:16:34.050 --> 00:16:36.600
...بله، همین طوره

00:16:36.600 --> 00:16:37.720
.خیلی

00:16:38.350 --> 00:16:39.510
!ایتو

00:16:40.350 --> 00:16:43.480
مـ-میشه آدرس رایانامه ات رو بهم بدی؟

00:16:43.480 --> 00:16:45.310
.بله، البته

00:16:46.480 --> 00:16:47.440
!اهه

00:16:48.820 --> 00:16:49.610
<i>!کوفتی</i>

00:16:49.980 --> 00:16:52.360
<i>...بالاخره یه شانس پیدا کردم که با سریکا حرف بزنم</i>

00:16:57.320 --> 00:16:58.120
<i>چی؟</i>

00:17:01.580 --> 00:17:02.830
<i>!خاک بر سرتون</i>

00:17:02.830 --> 00:17:04.960
<i>!اخه پوست خالیش رو که نباید بذارید سرجاش</i>

00:17:05.420 --> 00:17:06.880
<i>!یکی دیگه! یکی دیگه هم هست</i>

00:17:06.880 --> 00:17:07.750
.مو

00:17:07.750 --> 00:17:08.340
ها؟

00:17:09.130 --> 00:17:10.090
.بفرما، بگیرش

00:17:10.880 --> 00:17:12.920
.من آدرس رایانامه ی همه رو نوشتم

00:17:18.050 --> 00:17:20.010
<i>!ا-ایول</i>

00:17:20.390 --> 00:17:23.350
ایتو سریکا

00:17:20.890 --> 00:17:23.140
<i>!حتی آدرس سریکا رو هم گرفته</i>

00:17:24.020 --> 00:17:26.770
.همین که یه گوشی جدید گرفتی، باید اینا رو اضافه کنی

00:17:30.270 --> 00:17:32.190
!کنجی

00:17:32.730 --> 00:17:33.610
!بیا یه لبی تر کنیم

00:17:33.610 --> 00:17:34.490
!رو تخم چشمم

00:17:37.610 --> 00:17:41.580
!خوبه! امشب حسابی مست کردم

00:17:58.800 --> 00:18:00.760
اوم، ببخشید؟

00:18:00.760 --> 00:18:02.760
!جونم! سر تا پا گوشم

00:18:04.100 --> 00:18:09.310
مایلید که سرویس مکالمات بین الملل و رایانامه رو فعال کنید؟

00:18:09.770 --> 00:18:11.310
!کاملاً

00:18:16.110 --> 00:18:17.280
<i>.نمی تونم نیشم رو هم بکشم</i>

00:18:18.990 --> 00:18:22.080
<i>.دیشب خیلی خوش بودم برای همین زیادی مست کردم</i>

00:18:22.990 --> 00:18:23.950
<i>...هرچند</i>

00:18:24.200 --> 00:18:25.660
ایتو سریکا

00:18:27.540 --> 00:18:29.870
<i>!دمت گرم، کنجی</i>

00:18:29.880 --> 00:18:29.920
ایتو سریکا

00:18:29.920 --> 00:18:29.960
ایتو سریکا

00:18:29.960 --> 00:18:30.000
ایتو سریکا

00:18:30.000 --> 00:18:30.040
ایتو سریکا

00:18:30.040 --> 00:18:30.080
ایتو سریکا

00:18:30.080 --> 00:18:30.130
ایتو سریکا

00:18:30.130 --> 00:18:30.170
ایتو سریکا

00:18:30.170 --> 00:18:30.210
ایتو سریکا

00:18:30.210 --> 00:18:30.250
ایتو سریکا

00:18:30.250 --> 00:18:30.290
ایتو سریکا

00:18:30.290 --> 00:18:30.330
ایتو سریکا

00:18:30.330 --> 00:18:30.380
ایتو سریکا

00:18:30.380 --> 00:18:30.420
ایتو سریکا

00:18:30.420 --> 00:18:30.460
ایتو سریکا

00:18:30.460 --> 00:18:30.500
ایتو سریکا

00:18:30.500 --> 00:18:30.540
ایتو سریکا

00:18:30.540 --> 00:18:30.580
ایتو سریکا

00:18:30.580 --> 00:18:30.630
ایتو سریکا

00:18:30.630 --> 00:18:30.670
ایتو سریکا

00:18:30.630 --> 00:18:32.340
،ازت ممنونم

00:18:30.670 --> 00:18:30.710
ایتو سریکا

00:18:30.710 --> 00:18:30.750
ایتو سریکا

00:18:30.750 --> 00:18:30.790
ایتو سریکا

00:18:30.790 --> 00:18:30.830
ایتو سریکا

00:18:30.830 --> 00:18:30.880
ایتو سریکا

00:18:30.880 --> 00:18:30.920
ایتو سریکا

00:18:30.920 --> 00:18:30.960
ایتو سریکا

00:18:30.960 --> 00:18:31.000
ایتو سریکا

00:18:31.000 --> 00:18:31.040
ایتو سریکا

00:18:31.040 --> 00:18:31.080
ایتو سریکا

00:18:31.080 --> 00:18:31.130
ایتو سریکا

00:18:31.130 --> 00:18:31.170
ایتو سریکا

00:18:31.170 --> 00:18:31.210
ایتو سریکا

00:18:31.210 --> 00:18:31.250
ایتو سریکا

00:18:31.250 --> 00:18:31.290
ایتو سریکا

00:18:31.290 --> 00:18:31.330
ایتو سریکا

00:18:31.330 --> 00:18:31.380
ایتو سریکا

00:18:31.380 --> 00:18:31.420
ایتو سریکا

00:18:31.420 --> 00:18:31.460
ایتو سریکا

00:18:31.460 --> 00:18:31.500
ایتو سریکا

00:18:31.500 --> 00:18:31.540
ایتو سریکا

00:18:31.540 --> 00:18:31.590
ایتو سریکا

00:18:31.590 --> 00:18:31.630
ایتو سریکا

00:18:31.630 --> 00:18:31.670
ایتو سریکا

00:18:31.670 --> 00:18:31.710
ایتو سریکا

00:18:31.710 --> 00:18:31.750
ایتو سریکا

00:18:31.750 --> 00:18:31.790
ایتو سریکا

00:18:31.790 --> 00:18:31.840
ایتو سریکا

00:18:31.840 --> 00:18:31.880
ایتو سریکا

00:18:31.880 --> 00:18:31.920
ایتو سریکا

00:18:31.920 --> 00:18:31.960
ایتو سریکا

00:18:31.960 --> 00:18:32.000
ایتو سریکا

00:18:32.000 --> 00:18:32.040
ایتو سریکا

00:18:32.040 --> 00:18:32.090
ایتو سریکا

00:18:32.090 --> 00:18:32.130
ایتو سریکا

00:18:32.130 --> 00:18:32.170
ایتو سریکا

00:18:32.170 --> 00:18:32.210
ایتو سریکا

00:18:32.210 --> 00:18:32.250
ایتو سریکا

00:18:32.250 --> 00:18:32.290
ایتو سریکا

00:18:32.290 --> 00:18:32.340
ایتو سریکا

00:18:32.750 --> 00:18:35.880
<i>!آدرس رایانامه ی سریکا توی تلفن منه</i>

00:18:37.510 --> 00:18:38.090
هان؟

00:18:38.300 --> 00:18:38.340
تماس ناشناس

00:18:38.340 --> 00:18:38.380
تماس ناشناس

00:18:38.380 --> 00:18:38.430
تماس ناشناس

00:18:38.430 --> 00:18:38.470
تماس ناشناس

00:18:38.470 --> 00:18:38.510
تماس ناشناس

00:18:38.510 --> 00:18:38.550
تماس ناشناس

00:18:38.550 --> 00:18:38.590
تماس ناشناس

00:18:38.590 --> 00:18:38.630
تماس ناشناس

00:18:38.630 --> 00:18:38.680
تماس ناشناس

00:18:38.680 --> 00:18:38.720
تماس ناشناس

00:18:38.720 --> 00:18:38.760
تماس ناشناس

00:18:38.760 --> 00:18:38.800
تماس ناشناس

00:18:38.800 --> 00:18:38.840
تماس ناشناس

00:18:38.840 --> 00:18:38.880
تماس ناشناس

00:18:38.880 --> 00:18:38.930
تماس ناشناس

00:18:38.930 --> 00:18:38.970
تماس ناشناس

00:18:38.970 --> 00:18:39.010
تماس ناشناس

00:18:39.010 --> 00:18:39.050
تماس ناشناس

00:18:39.050 --> 00:18:39.090
تماس ناشناس

00:18:39.090 --> 00:18:39.130
تماس ناشناس

00:18:39.130 --> 00:18:39.180
تماس ناشناس

00:18:39.180 --> 00:18:39.220
تماس ناشناس

00:18:39.220 --> 00:18:39.260
تماس ناشناس

00:18:39.260 --> 00:18:39.300
تماس ناشناس

00:18:39.300 --> 00:18:39.340
تماس ناشناس

00:18:39.340 --> 00:18:39.380
تماس ناشناس

00:18:39.380 --> 00:18:39.430
تماس ناشناس

00:18:39.430 --> 00:18:39.470
تماس ناشناس

00:18:39.470 --> 00:18:39.510
تماس ناشناس

00:18:39.510 --> 00:18:39.550
تماس ناشناس

00:18:39.550 --> 00:18:39.590
تماس ناشناس

00:18:39.590 --> 00:18:39.630
تماس ناشناس

00:18:39.630 --> 00:18:39.680
تماس ناشناس

00:18:39.680 --> 00:18:39.720
تماس ناشناس

00:18:39.720 --> 00:18:39.760
تماس ناشناس

00:18:39.760 --> 00:18:39.800
تماس ناشناس

00:18:39.800 --> 00:18:39.840
تماس ناشناس

00:18:39.840 --> 00:18:39.890
تماس ناشناس

00:18:39.890 --> 00:18:39.930
تماس ناشناس

00:18:39.930 --> 00:18:39.970
تماس ناشناس

00:18:39.970 --> 00:18:40.010
تماس ناشناس

00:18:40.510 --> 00:18:42.850
<i>هان؟ ممکنه که این؟</i>

00:18:44.510 --> 00:18:46.020
<i>سریکا؟</i>

00:18:46.770 --> 00:18:48.480
بله، الو؟

00:19:01.530 --> 00:19:03.370
.هی، پارسال دوست، امسال آشنا

00:19:03.950 --> 00:19:07.580
.انگار اوضاع و احوالت رو به راهه، مو

00:19:07.790 --> 00:19:10.620
.آره فکر کنم. اتفاقاً الان خیلی حالم خوبه

00:19:17.510 --> 00:19:20.470
پس خیالت از بابت قبولی در آزمون دوم راحته؟

00:19:21.680 --> 00:19:23.640
...خـ-خب

00:19:24.850 --> 00:19:27.270
.وقتی با شامپو کف درست می کنم، بیشتر از بقیه می تونم حباب بسازم...

00:19:28.390 --> 00:19:30.690
!حتی وقتی آب می کشم هم حباب درست می کنم

00:19:35.440 --> 00:19:37.070
!معلومه

00:19:37.070 --> 00:19:39.030
.من قرار نیست توی دور دوم از میدون به در بشم

00:19:40.400 --> 00:19:42.360
<i>مرد، آخه چه جوری تونستم همچین مزخرفی بگم؟</i>

00:19:43.870 --> 00:19:46.200
<i>.نه، خوب بود</i>

00:19:47.990 --> 00:19:49.950
<i>!این جا، جای منه</i>

00:19:54.750 --> 00:19:56.090
<i>!روحیه یعنی این</i>

00:19:56.800 --> 00:19:59.880
<i>!نمی خوام تا آخر عمر "داداش بزرگه ی نانبا هیبیتو" بمونم</i>

00:20:00.630 --> 00:20:01.840
...فکر کنم

00:20:01.840 --> 00:20:04.840
پس، می تونی بیای، مو؟

00:20:04.840 --> 00:20:07.970
!هان؟ آ-آره، میام

00:20:10.020 --> 00:20:11.430
هفته ی بعد چه طوره؟

00:20:11.980 --> 00:20:12.640
هان؟

00:20:13.390 --> 00:20:15.020
هفته ی بعد؟

00:20:15.650 --> 00:20:17.360
.هفته ی بعد

00:20:34.830 --> 00:20:36.580
<i>.خیلی ناگهانی شد</i>

00:20:37.130 --> 00:20:40.670
.تو چند ماهی تا آزمون سوم زمان داری، مو

00:20:41.260 --> 00:20:43.090
این یه فرصته که بیای و

00:20:43.090 --> 00:20:45.510
.کمی تمرین کنی و با بقیه ی فضانوردها آشنا بشی

00:20:46.340 --> 00:20:47.850
هفته ی بعد؟

00:20:48.350 --> 00:20:51.020
.من کار و زندگی دارم. تازه، این کارا خرج داره

00:20:51.020 --> 00:20:51.980
خرج؟

00:20:51.980 --> 00:20:53.480
.ناسا پولش رو میده

00:20:53.980 --> 00:20:56.350
.اونا مخارج سفر خانواده رو تامین می کنن

00:21:05.860 --> 00:21:09.700
<i>،راستش، الآن از دیدن هیبیتو کمی خجالت می کشم</i>

00:21:11.580 --> 00:21:13.910
<i>!اما نمی تونم بی خیال یه سفر به ناسا بشم</i>

00:21:13.910 --> 00:21:15.210
<i>!تازه مفتی</i>

00:21:17.380 --> 00:21:21.670
<i>...ناسا... ناسا... ناسا... ناسا</i>

00:21:22.630 --> 00:21:25.130
<i>!ناسا صدام می کنه</i>

00:21:26.090 --> 00:21:29.720 line:20%
!ناسا صدام می کنه</i>

00:21:28.300 --> 00:21:29.720
<i>شروع به خوندن اون جمله</i>

00:21:30.390 --> 00:21:33.140
<i>...توی ذهنم کردم</i>

00:21:33.140 --> 00:21:54.370 line:20%
!ناسا صدام می کنه</i>

00:21:54.394 --> 00:22:00.394
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:00.418 --> 00:22:05.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:06.170 --> 00:22:12.640
The stars I admired were too bright for me

00:22:13.640 --> 00:22:17.770
so I quietly closed my eyes

00:22:19.060 --> 00:22:28.950
I have faith in you, as you stand alone, full of doubts

00:22:29.360 --> 00:22:35.700
I'm right here, next to you

00:22:36.290 --> 00:22:39.830
Come now, take my hand and hold it tight

00:22:40.080 --> 00:22:43.750
If you do, we will always

00:22:44.000 --> 00:22:47.590
have hope, shine with light

00:22:47.840 --> 00:22:51.970
and overcome whatever we might face

00:22:52.390 --> 00:22:58.270
Do you see how wonderful this world is

00:23:00.020 --> 00:23:05.280
and how our future unfolds?

00:23:05.860 --> 00:23:12.950
Even the tears we shed and could not put into words

00:23:13.320 --> 00:23:19.830
will one day dry up, I am sure

00:23:21.000 --> 00:23:28.170
One by one the smiles spread

00:23:28.590 --> 00:23:33.340
and ascend towards the starlit sky

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت بعد در

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
Space Brothers

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 5: روزهای دلتنگی

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 5: روزهای دلتنگی

00:23:35.310 --> 00:23:37.930
<i>واقعاً ناسا صدام می کنه؟</i>

00:23:37.930 --> 00:23:40.180
<i>.خب، به لطف برنامه ی خانواده ی هیبیتو، سفر مفتی از آب دراومد</i>

00:23:40.600 --> 00:23:41.810
<i>!من به هیوستون آمریکا میرم</i>

00:23:42.480 --> 00:23:45.150
<i>.تا هیبیتو رو ببینم که برای ماموریتش در ماه، آموزش میبینه</i>

00:23:45.480 --> 00:23:48.860
<i>.اما اون رفتار عجیبی داره</i>

00:23:48.860 --> 00:23:49.490
<i>.چه عجب از این ورا</i>

00:23:49.940 --> 00:23:51.490
<i>مگه نمی خوای به ماه بری؟</i>

00:23:51.490 --> 00:23:53.200
<i>.تو خیلی ساده میگیریش</i>

00:23:53.200 --> 00:23:56.280
<i>حالا دیگه دنیای ما کاملاً فرق داره</i>

00:23:56.280 --> 00:23:57.660
<i>.و دنیای تو خیلی به ماه نزدیک تره</i>

00:23:57.910 --> 00:23:59.790
<i>: Space Brothers </i>قسمت بعد در<i></i>

00:23:59.790 --> 00:24:00.460
<i>".روزهای دلتنگی"</i>

00:24:01.040 --> 00:24:03.370
<i>.مو، تو قرار بود رقیب من باشی</i>

00:24:05.340 --> 00:24:09.940
عکس فضایی این هفته

00:24:05.540 --> 00:24:09.940
.مراجعه نمایید (uchukuodai.com) برای اطلاعات بیشتر به وب سایت رسمی

00:24:06.210 --> 00:24:08.340
!عکس فضایی این هفته

00:24:08.340 --> 00:24:09.840
!ایول