WEBVTT
00:03:51.460 --> 00:03:56.090
Greenex
00:00:05.860 --> 00:00:08.650
.اینجا محلیه که قراره هیبیتو و باقی فضانوردها توش زندگی کنن
00:00:09.110 --> 00:00:11.150
این اولین قدم در راه اقامت
00:00:11.530 --> 00:00:12.570
.در ماه خواهد بود
00:00:12.570 --> 00:00:13.950
...ایول
00:00:14.360 --> 00:00:15.910
!برو! برو
00:00:16.280 --> 00:00:18.790
!برو، بچه سامورای
00:00:20.750 --> 00:00:23.580
.شنیدی چی میگن؟ به هیبیتو میگن بچه سامورای
00:00:23.920 --> 00:00:26.500
.که چی؟ همه همین جوری صداش می کنن
00:00:26.500 --> 00:00:28.000
هان؟ واقعاً؟
00:00:28.460 --> 00:00:31.590
...اگر مجبور باشم یکی از اونا رو رد کنم
00:00:31.970 --> 00:00:35.590
.بی معطلی نانبا رو انتخاب می کنم
00:00:35.930 --> 00:00:38.180
.مسئله از جنبه ی روانی ـه
00:00:38.180 --> 00:00:40.850
.اون از شغل قبلیش اخراج شده
00:00:40.850 --> 00:00:43.520
.و دلیلش حمله به مافوقش بوده
00:00:43.890 --> 00:00:46.350
.بیشتر مردم نمی دونن، اما اون کارش درسته
00:00:46.690 --> 00:00:48.980
.آره، به این که برادرشم افتخار می کنم
00:00:49.730 --> 00:00:52.610
.برای نانبا تماس گرفتم. اون هنوز یه فرصت داره
00:00:53.070 --> 00:00:53.740
.به کمکت نیاز دارم
00:00:54.530 --> 00:00:56.450
.بذار یه تستی بکنیم، هوشیکا
00:00:57.160 --> 00:01:00.450
.هر جور قصه ای داشت، راست و دروغ به جاکسا گفت
00:01:00.950 --> 00:01:03.750
.حتی گفت که تو به درد فضانورد شدن نمی خوری
00:01:05.040 --> 00:01:05.870
...معذرت می خوام
00:01:07.790 --> 00:01:11.210
...نانبا همیشه برای من یه معما بوده
00:01:11.630 --> 00:01:14.260
،اما اگه یه فضانورد می شد
00:01:14.840 --> 00:01:17.390
!خیلی تعجب نمی کردم
00:01:18.600 --> 00:01:20.600
.این جمله رو هم باید ضبط کنم
00:01:21.100 --> 00:01:22.430
!خره
00:01:22.430 --> 00:01:25.230
!برادر دیوانه ات رو انقدر بزرگ نکن
00:01:45.830 --> 00:01:48.000
.کنجی احتمالاً قبول شده
00:01:51.500 --> 00:01:53.960
.سریکا هم باید قبول شده باشه
00:01:56.470 --> 00:01:58.180
.اما منُ ببین
00:02:04.560 --> 00:02:05.520
من فقط
00:02:06.890 --> 00:02:08.310
...قراره ناپدید بشم
00:02:14.980 --> 00:02:35.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:35.420 --> 00:02:41.890
برادران فضا
00:02:35.880 --> 00:02:41.890
برادران فضا
00:02:36.090 --> 00:02:37.470
Ah
00:02:38.760 --> 00:02:43.430
This feels so good, different from usual
00:02:44.680 --> 00:02:47.480
I have no idea what's going on
00:02:47.480 --> 00:02:49.770
It feels so good
00:02:50.810 --> 00:02:58.190
I never understand what's going on around me
00:02:59.570 --> 00:03:03.120
Nothing makes sense to me
00:03:03.490 --> 00:03:05.540
Full of questions
00:03:05.700 --> 00:03:12.210
Feel so moon
00:03:13.250 --> 00:03:24.720
I danced with you in a desert lit by the moon
00:03:25.430 --> 00:03:38.530
I won't lose to the rabbit and fly high
00:03:39.150 --> 00:03:42.910
I'll fly high
00:02:36.090 --> 00:02:37.470
آه
00:02:38.760 --> 00:02:43.430
حال خوشی دارم، متفاوت از همیشه
00:02:44.690 --> 00:02:47.480
نمیدونم چه خبر شده
00:02:47.480 --> 00:02:49.770
حال خوشی دارم
00:02:50.820 --> 00:02:58.200
هیچ وقت نفهیدم اطرافم چه خبره
00:02:59.580 --> 00:03:03.120
هیچی برام مشخص نیست
00:03:03.500 --> 00:03:05.540
پر از ابهامه
00:03:05.710 --> 00:03:12.210
خیلی حس سرگردانی دارم
00:03:13.260 --> 00:03:24.730
با تو در دشتی که مهتاب در اون می تابید رقصیدم
00:03:25.440 --> 00:03:38.530
از خرگوش نمیبازم و اوج خواهم گرفت
00:03:39.160 --> 00:03:42.910
من اوج خواهم گرفت
00:03:44.990 --> 00:03:45.030
00:03:45.490 --> 00:03:51.410
قسمت 07: هیبیتوی عزیز
00:03:45.490 --> 00:03:51.410
قسمت 07: هیبیتوی عزیز
00:03:46.950 --> 00:03:48.040
...مو
00:03:49.870 --> 00:03:51.040
!مو
00:03:51.830 --> 00:03:55.290
.مناسب پوست شما. مناسب پوست من
00:03:55.290 --> 00:03:56.960
.سافتلن همونیه که می خوای
00:03:56.960 --> 00:03:58.800
،کاغذ توالت
00:03:58.800 --> 00:04:02.180
!و بسته بندی بزرگ
00:04:02.630 --> 00:04:04.800
...سافتلن
00:04:13.640 --> 00:04:15.520
،اوه، می بینی
00:04:15.980 --> 00:04:18.480
...دوباره زده تو دنده ی
00:04:18.480 --> 00:04:19.900
.منظورم موتای قل قله زنه
00:04:20.740 --> 00:04:22.110
موتای قل قله زن؟
00:04:22.360 --> 00:04:23.860
.منظورم مثل اینه
00:04:25.240 --> 00:04:26.280
یه غلطک؟
00:04:26.620 --> 00:04:28.160
.آره، غلطک
00:04:29.370 --> 00:04:31.040
.قل می خوره این ور
00:04:31.040 --> 00:04:32.540
.قل می خوره اون ور
00:04:32.540 --> 00:04:37.210
،می تونه همزمان تلویزیون ببینه، به رادیو گوش کنه و روزنامه بخونه
00:04:37.210 --> 00:04:41.090
.چیزایی یاد می گیره که اصلاً براش مهم نیست
00:04:41.380 --> 00:04:44.800
.اما وقتی قل می خوره واقعاً تمرکز می کنه
00:04:45.340 --> 00:04:47.430
!قل قلی! قل قلی
00:04:47.430 --> 00:04:51.850
...همیشه بعد از این که اتفاقی می افته، این کارُ می کنه
00:04:53.480 --> 00:04:54.310
.حالم خیلی بهتره
00:04:54.850 --> 00:04:59.690
.اسم مستعار مامانم برای داداشم، موتای قِل قِلِه زن بود
00:05:04.320 --> 00:05:08.160
!شما شنونده ی برنامه صبحگاهی هستید، صبح بخیر رادیو
00:05:08.160 --> 00:05:11.040
!وقت پرسش و پاسخه، آره
00:05:11.370 --> 00:05:14.620
.ما یه پرسش از طرف کارل 6 ساله از لس آنجلس داریم
00:05:15.000 --> 00:05:18.080
یه سنگریزه باید چه قدر بزرگ باشه که بهش بگن سنگ؟
00:05:18.460 --> 00:05:22.050
.اه، چه سوال خوبی بود، کارل
00:05:25.930 --> 00:05:27.130 line:20%
.صبح به خیر
00:05:27.640 --> 00:05:28.850 line:20%
.با اخبار بامدادی در خدمت شماییم
00:05:29.260 --> 00:05:31.140 line:20%
.سر خط اخبار
00:05:31.140 --> 00:05:35.850 line:20%
...امروز ساعت 5 صبح، یک کامیون زباله در دالاسِ تگزاس
00:05:33.560 --> 00:05:35.350
.گوش کن، کارل
00:05:35.350 --> 00:05:36.600
.سوالت جواب قطعی نداره
00:05:36.600 --> 00:05:37.770
.خودت باید تصمیم بگیری
00:05:38.270 --> 00:05:39.610
یعنی چی؟
00:05:44.070 --> 00:05:46.240
برادرم سی سال رو رد کرده
00:05:46.240 --> 00:05:48.360
و هنوز وقتایی هست
00:05:48.360 --> 00:05:49.990
.که میزنه تو دنده ی موتّای قل قله زن
00:05:50.740 --> 00:05:52.030
...هی، مو
00:05:52.030 --> 00:05:53.620
چرا تلویزیون رو خاموش نمی کنی؟
00:05:53.620 --> 00:05:55.370
.دارم اخبار نگاه می کنم
00:05:59.380 --> 00:06:01.630
...به خبر مهم بعدی
00:06:02.040 --> 00:06:03.000
.توجه فرمایید
00:06:03.630 --> 00:06:05.670
...ماسا... ماساچو
00:06:05.880 --> 00:06:09.390
...مـ-مـ-ماساچوست
00:06:06.880 --> 00:06:09.140 line:20%
.این مجریه ریپ میزنه
00:06:11.100 --> 00:06:13.850
...با عرض پوزش، ماساچو
00:06:13.850 --> 00:06:16.270
...بله، خب، دانشگاه
00:06:16.270 --> 00:06:18.810
...ووآه! این همین اطراف اتفاق افتاده
00:06:19.230 --> 00:06:22.440
".سرقت های متعدد که توسط مرد آتش خاموش کن صورت گرفته"
00:06:22.440 --> 00:06:25.280
.هیبیتو، ایستگاه رادیو رو... عوض کن
00:06:25.480 --> 00:06:27.240
سوال بعدیمون مال کیه؟
00:06:25.650 --> 00:06:26.440 line:20%
...باشه
00:06:27.240 --> 00:06:29.700
...کارل 6 ساله، از لس آنجلس
00:06:30.320 --> 00:06:31.490
کدوم ایستگاه؟
00:06:33.080 --> 00:06:34.950
.خیلی رفتی
00:06:34.950 --> 00:06:36.580
.برگرد به 2.4 مگاهرتز
00:06:36.580 --> 00:06:37.540
.باشه
00:06:49.880 --> 00:06:51.720
مو، چیزی شده؟
00:06:52.090 --> 00:06:53.760
.چیزی نشده
00:06:53.760 --> 00:06:54.720
!ووآه
00:06:55.430 --> 00:06:57.890
...این مرد آتش خاموش کن خیلی خره
00:06:57.890 --> 00:07:02.190
.قبل از خالی کردن صندوق، با کپسول آتیش خاموش کن توی صورت صندوق دار پاشیده
00:07:05.650 --> 00:07:08.610
یعنی داره مخش رو با اطلاعات پر می کنه تا
00:07:08.610 --> 00:07:10.490
به یه چیز بد فکر نکنه؟
00:07:27.510 --> 00:07:28.960
...عینک چشم بند
00:07:28.960 --> 00:07:29.760
.تموم شد
00:07:30.260 --> 00:07:32.260
.خوبه، غبار رو اضافه کنید
00:07:36.600 --> 00:07:38.390
می تونی چیزی ببینی، هیبیتو؟
00:07:38.850 --> 00:07:40.390
.نه، کاملاً تاریکه
00:07:40.890 --> 00:07:43.150
.خوبه، هیبیتو رو به سمت محفظه ی فشار ببرید
00:07:43.770 --> 00:07:44.400
.حواست باشه
00:07:45.860 --> 00:07:48.230
.خوبه، هیبیتو. هر وقت آماده بودی، شروع می کنیم
00:07:48.230 --> 00:07:48.980
.باشه
00:07:53.450 --> 00:07:55.200
چی کار داره می کنه؟
00:07:55.700 --> 00:07:57.200
چرا چشم بسته؟
00:07:57.200 --> 00:08:01.580
.این شبیه سازیه شرایطیه که در محفظه ی فشار گیر کرده و نمی تونه درخواست کمک کنه
00:08:02.620 --> 00:08:07.500
.و انقدر بدشانس بوده که غبار ماه کورش کرده
00:08:08.050 --> 00:08:09.960
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
00:08:10.300 --> 00:08:13.430
،برای قبول شدن، باید جای همه چیز رو در محفظه ی فشار به خاطر سپرده باشه
00:08:13.430 --> 00:08:17.930
.و جوری کار کنه انگار شرایط معمولیه
00:08:18.850 --> 00:08:24.270
.فضانوردا باید همیشه برای بدترین حالت ممکن آماده باشن
00:08:27.190 --> 00:08:29.190
جنیفر به فکر زدن در مورد
00:08:29.190 --> 00:08:32.280
.این آزمون چشم بسته ادامه میده
00:08:32.820 --> 00:08:35.410
ماه با لایه ای از غبار پوشیده شده
00:08:32.820 --> 00:08:38.280
.رگولیث، به لایه ای از خاک متراکم نشده که بر روی سنگ بستر قرار دارد، گفته می شود
00:08:35.780 --> 00:08:38.280
.که بهش می گن رگولیث
00:08:38.280 --> 00:08:39.620
.آره، می دونم
00:08:40.120 --> 00:08:44.830
،رگولیث می تونه به داخل لباس فضایی و کفش ها وارد بشه
00:08:44.830 --> 00:08:47.710
.و وارد سفینه ی فضایی بشه
00:08:48.460 --> 00:08:51.840
،تازه، رگولیث ماه مثل شیشه، تیزه
00:08:49.340 --> 00:08:54.090 line:50%
رگولیث
00:08:49.340 --> 00:08:54.090 line:50%
غبار ماه
00:08:49.340 --> 00:08:54.090
00:08:51.840 --> 00:08:56.260 line:50%
غبار زمین
00:08:51.840 --> 00:08:56.260
00:08:52.470 --> 00:08:55.890
.بر خلاف غباری که روی زمین وجود داره
00:08:54.090 --> 00:08:56.260 line:50%
غبار ماه
00:08:54.090 --> 00:08:56.260 line:50%
رگولیث
00:08:54.090 --> 00:08:56.260
00:08:56.680 --> 00:09:01.720
.و می تونه داخل چشم ها و ریه ات بشه
00:09:02.890 --> 00:09:08.190
،در سال 1972، هریسون اشمیت، زمین شناسی که در آپولو 17 بود
00:09:08.560 --> 00:09:12.990
،مقداری رگولیث وارد لباس فضاییش شد
00:09:12.990 --> 00:09:17.360
.و باعث بروز واکنش های آلرژیک در بدنش شد
00:09:17.360 --> 00:09:21.990
.سابقاً، فضانوردا همه شون ارتشی بودن
00:09:21.990 --> 00:09:26.540
.برای این که ضعیف به نظر نرسه، ساکت موند
00:09:27.370 --> 00:09:31.000
بعد از اون، دانشمندان پزشکی ناسا کشف کردن
00:09:31.000 --> 00:09:35.470
.که رگولیث، غبار ماه، به چشم ها و ریه اش آسیب زده
00:09:35.720 --> 00:09:37.130
،و بنابراین
00:09:37.130 --> 00:09:40.930
.اونا این آزمون چشم بسته رو به روند کار اضافه کردن
00:09:41.310 --> 00:09:42.680
...که این طور
00:09:44.560 --> 00:09:46.890
.آره، عجب توضیح طولانی ای بود
00:09:47.900 --> 00:09:48.440
هان؟
00:09:48.770 --> 00:09:50.560
.وقت تمومه، هیبیتو
00:09:50.560 --> 00:09:51.400
.چه بد
00:09:52.780 --> 00:09:54.400
چی؟ به این زودی؟
00:09:54.820 --> 00:09:56.780
...هنوز دارم غبار رو پاک می کنم
00:10:09.500 --> 00:10:12.040
.معمولاً این آزمون ها رو توی روز اول قبول میشدی، هیبیتو
00:10:16.170 --> 00:10:18.180
.انگار حسابی بهت سخت گذشته
00:10:19.840 --> 00:10:21.140
.با اخبار تگزاس در خدمت شماییم
00:10:21.720 --> 00:10:26.020
ساعت 3 عصر امروز، در یک لباس فروشی شهر، سرقتی رخ داده
00:10:27.350 --> 00:10:30.520
.تا باید هر روز توی اون تمرینات شرکت کنی
00:10:31.560 --> 00:10:33.020
.سه نفر مجروح شدند
00:10:33.020 --> 00:10:37.030
،سارق داخل کیفش، یه کپسول اتفای حریق داشته که قبل از خالی کردن صندوق
00:10:37.030 --> 00:10:39.660
.به صورت قربانیان اسپری کرده و فرار کرده
00:10:40.530 --> 00:10:43.530
.می بینم که داری دستورالعمل رو مطالعه می کنی
00:10:41.320 --> 00:10:44.490 line:20%
.قد سارق بیش از 180 سانتیمتر بوده
00:10:44.490 --> 00:10:45.870
.این آخرین فرصت منه
00:10:45.870 --> 00:10:48.660
.مرد آتیش خاموش کن هنوز دستگیر نشده
00:10:48.660 --> 00:10:51.000
.پلیس در آماده باش شدید قرار داره
00:10:52.080 --> 00:10:54.630
...اون مرد آتیش خاموش کن بی خیال نشده
00:10:54.630 --> 00:10:56.710
مو، یه چیزی شده، آره؟
00:11:00.180 --> 00:11:01.470
.چیزی نشده
00:11:06.270 --> 00:11:08.230
.تا جایی بپزیدش که این طوری بشه
00:11:09.890 --> 00:11:12.730
.بعد کمی نمک یا شکر بهش اضافه کنید
00:11:12.940 --> 00:11:15.820 line:20%
.با اخبار هواشناسی در 24 ساعت آینده در خدمت شماییم
00:11:13.310 --> 00:11:17.150
.بعد، باقی مواد رو اضافه می کنید
00:11:16.610 --> 00:11:18.610 line:20%
.فردا به احتمال زیاد آفتابی خواهد بود
00:11:17.150 --> 00:11:19.610
.لازم نیست خیلی دقیق باشید
00:11:20.070 --> 00:11:22.950
.کمی سیب یا عسل به عنوان طعم دهنده بهش اضافه کنید
00:11:22.950 --> 00:11:25.370
.اگر هیچ کدوم رو نداشتید، هرچی که خواستید بریزید
00:11:25.370 --> 00:11:26.790
.اینجا مملکت گشاد بازیه
00:11:27.790 --> 00:11:30.290
هنوز موتای قل قله زنه ات تموم نشده؟
00:11:30.620 --> 00:11:32.040
هان؟ یعنی چی؟
00:11:32.040 --> 00:11:32.960
.هیچی
00:11:35.000 --> 00:11:37.250
،وقتی سعی می کنی همه چی رو با هم ببینی و بخونی
00:11:37.250 --> 00:11:39.630
.مثل اینه که چشم و گوشت رو بستی
00:11:44.090 --> 00:11:44.140
00:11:45.680 --> 00:11:46.390
.تانوما
00:11:59.280 --> 00:12:00.490
.که این طور
00:12:01.070 --> 00:12:03.530
پس نانبا موتا به خاطر برادرش، نانبا هیبیتو
00:12:03.530 --> 00:12:06.870
.متوسل به خشونت شده
00:12:06.870 --> 00:12:08.160
حرفت همینه؟
00:12:08.910 --> 00:12:09.870
.بله
00:12:10.330 --> 00:12:13.710
...رییس نانبا، داشته مسخره اش
00:12:14.670 --> 00:12:17.750
.مهم نیست، اون متوسل به خشونت شده
00:12:19.840 --> 00:12:25.050
برات قابل قبوله که کسی که دست به خشونت زده برای فضانورد شدن انتخاب بشه؟
00:12:26.720 --> 00:12:27.550
...تانوما
00:12:28.430 --> 00:12:30.680
.من یه قرار ملاقات دارم، پس با اجازه
00:12:31.430 --> 00:12:34.730
.چند روز دیگه می تونیم توی جلسه در موردش بحث کنیم
00:12:39.730 --> 00:12:40.650
...هوشیکا
00:12:46.070 --> 00:12:48.410
،از اون جایی که من نتیجه رو می دونم
00:12:48.830 --> 00:12:50.080
.رک و پوست کنده بهت می گم
00:12:52.450 --> 00:12:54.750
.من 92% احتمال رد شدن دارم
00:12:58.710 --> 00:13:01.880
.همین که برگشتم ژاپن دنبال یه شغل دیگه می گردم
00:13:08.680 --> 00:13:12.060
.همین که برگشتم ژاپن دنبال یه شغل دیگه می گردم
00:13:19.190 --> 00:13:22.780
...خدا می دونه که آزمون بعدی چند سال دیگه برگزار میشه
00:13:23.030 --> 00:13:24.320
چی داری میگی؟
00:13:24.990 --> 00:13:28.410
.تو که نامه ای دریافت نکردی که بگه قبول شدی یا نه
00:13:31.080 --> 00:13:36.210
یادته که اون مرده مو روغن زده توی جاکسا چی گفت؟
00:13:37.290 --> 00:13:41.250
".شما باید خوش شانس هم باشید"
00:13:44.880 --> 00:13:46.880
.من شانس ندارم
00:13:48.010 --> 00:13:49.890
از کجا انقدر مطمئنی؟
00:13:53.560 --> 00:13:56.690
.من توی روز فاجعه ی دوحه به دنیا اومدم
00:13:58.310 --> 00:14:01.360
.روزی که آه از نهاد همه ی مردم ژاپن بلند شد، من پا به دنیا گذاشتم
00:14:02.520 --> 00:14:07.700
.اون موقع بود که مشخص شد، زندگی من همه اش حسرت و شکست میشه
00:14:09.160 --> 00:14:11.280
...آره، دوباره شروع کردی
00:14:11.280 --> 00:14:14.290
!هر وقت یه اتفاق بدی می افته، می اندازی گردن دوحه
00:14:14.620 --> 00:14:16.410
که چی؟
00:14:16.410 --> 00:14:20.420
فکر می کنی صدها هزار نفری که اون روز به دنیا اومدن
00:14:20.420 --> 00:14:22.800
هیچ وقت به آرزوشون نمی رسن؟
00:14:26.050 --> 00:14:28.010
مگه رفتن به فضا رویای تو نبود؟
00:14:28.430 --> 00:14:29.260
.تسلیم نشو
00:14:29.680 --> 00:14:31.350
،اگه بی خیال بشی
00:14:31.350 --> 00:14:32.640
!پس معلومه رویات واقعاً این نبوده
00:14:35.770 --> 00:14:37.020
...لعنتی
00:14:44.900 --> 00:14:46.320
!من اینُ می کَنَم
00:14:54.280 --> 00:14:58.500
...داری این حرفُ میزنی چون خودت به رویات رسیدی
00:14:58.500 --> 00:15:00.670
!همه که مثل تو نیستن
00:15:15.890 --> 00:15:17.470
.ضایع
00:15:28.820 --> 00:15:29.650
من باید
00:15:30.320 --> 00:15:31.660
.اون حرفُ می زدم
00:15:32.820 --> 00:15:36.740
.قرار بود من برادر بزرگتری باشم که برادر کوچیکترش رو تشویق می کنه
00:15:37.700 --> 00:15:40.080
.هیبیتو، تو یه روز به آرزوت می رسی
00:15:41.540 --> 00:15:42.790
.تسلیم نشو
00:15:47.500 --> 00:15:48.550
می خواستم
00:15:49.590 --> 00:15:51.430
!داداش بزرگه ی خوبی باشم
00:15:59.060 --> 00:16:01.440
،هیبیتوی عزیز"
00:16:02.480 --> 00:16:04.940
.تا دو روز دیگه من به ژاپن بر می گردم
00:16:05.560 --> 00:16:07.480
،حتماً مشکلی نداری
00:16:07.860 --> 00:16:10.900
.اما نگران من نباش. روی آموزش های خودت تمرکز کن
00:16:11.860 --> 00:16:14.320
"...اگه توی آزمون رد شدم
00:16:16.410 --> 00:16:17.620
...توی آزمون رد شدم
00:16:24.750 --> 00:16:27.840
.نیازی نیست توی نامه به برادرم انقدر رسمی باشم
00:16:33.630 --> 00:16:36.390
،هیبیتو خره ی عزیز"
00:16:36.760 --> 00:16:40.470
.یه دو روز دیگه من برمیگردم ژاپن، خره
00:16:41.020 --> 00:16:43.140
"...اگه توی آزمون رد شدم
00:16:59.790 --> 00:17:02.200
.تف به نامه
00:17:22.310 --> 00:17:25.770
.ترغیب کردن تانوما خیلی سخته
00:17:31.320 --> 00:17:32.400
چی کار باید بکنیم؟
00:18:07.270 --> 00:18:08.850
،دیشب
00:18:09.060 --> 00:18:11.690
،یک سرقت دیگه توسط مرد آتیش خاموش کن، انجام شد
00:18:11.690 --> 00:18:15.440
.اما پلیس هنوز سرنخی نداره
00:18:15.190 --> 00:18:17.950 line:20%
.مرد، چه قدر ضایع ام
00:18:15.440 --> 00:18:18.530
.لطفاً هنگام خروج از منزل مراقب باشید
00:18:21.370 --> 00:18:21.950
هان؟
00:18:27.870 --> 00:18:28.960
!اوه
00:18:28.960 --> 00:18:31.420
.هی، صبح بخیر، موتّا
00:18:33.250 --> 00:18:37.380
چرا این صحنه آشنا به نظر میاد؟
00:18:40.510 --> 00:18:41.800
...خب، موتّا
00:18:42.680 --> 00:18:45.180
چند نفر توی رستوران هستن؟
00:18:46.180 --> 00:18:50.190
.هشت مشتری، شامل ما و سه تا کارگر
00:18:50.190 --> 00:18:52.110
.و یه سگ، زیر میز
00:18:56.530 --> 00:18:58.200
.درسته، موتّا
00:18:58.200 --> 00:18:59.650
!البته
00:18:59.990 --> 00:19:03.870
.این شبیه تمرینیه که هیبیتو انجام میده
00:19:04.410 --> 00:19:10.250
.محفظه ی فشار انقدر بزرگ نیست، اما جزئیاتی که باید حفظ کنه، همین قدره
00:19:13.090 --> 00:19:15.710
...مثلاً، اون زوج خوشبختی که پشت من هستن
00:19:16.130 --> 00:19:18.470
.هر دو لباس ناسا تنشونه
00:19:18.470 --> 00:19:20.680
.فکر کنم توریست هایی هستن که تازه اومدن بیرون
00:19:20.680 --> 00:19:23.180
.و غذا دهن همدیگه می ذارن
00:19:23.850 --> 00:19:28.100
.مردی که اون جلو، سمت چپ منه، کله ی صبح یه بطری ویسکی سفارش داده
00:19:28.520 --> 00:19:30.980
.داره 4 کیلوگرم گوشت میخوره
00:19:30.980 --> 00:19:32.600
.صورت حسابش 110 دلار میشه
00:19:32.770 --> 00:19:34.060
.ووآه
00:19:34.060 --> 00:19:35.070
!حتی قیمتش
00:19:35.650 --> 00:19:38.070
و اون مرد لاغری که پشته
00:19:38.070 --> 00:19:40.950
.کلاه راه راه و کفش کتونی پوشیده
00:19:42.070 --> 00:19:43.030
،اما به دلایلی
00:19:43.530 --> 00:19:49.040
.به جای خریدن کفش نو، گرون ترین استیک اینجا رو سفارش داده
00:19:50.080 --> 00:19:51.670
...وای
00:19:51.670 --> 00:19:54.540
.حافظه ات خیلی عالیه، موتّا
00:19:54.540 --> 00:19:55.960
.حتماً یه موهبت الهی ـه
00:19:59.420 --> 00:20:00.420
.خوبه
00:20:02.380 --> 00:20:05.050
.بیا بریم یه کازینو، موتّا
00:20:05.050 --> 00:20:07.060
!عزیزم، الآن می خوای چی کار کنی؟
00:20:08.430 --> 00:20:12.640
.هر سه رنگ اون کیفی که می خواستی رو برات می خرم
00:20:12.640 --> 00:20:13.810
.من فقط دوتا لازم دارم
00:20:16.400 --> 00:20:17.020
همم؟
00:20:17.900 --> 00:20:18.480
این چیه؟
00:20:19.230 --> 00:20:20.070
اوه؟
00:20:20.070 --> 00:20:20.940
چی؟
00:20:23.990 --> 00:20:24.610
چی؟
00:20:28.290 --> 00:20:29.660
هی، این دیگه چیه؟
00:20:29.660 --> 00:20:30.620
!عزیزم
00:20:30.620 --> 00:20:31.540
.آروم باش
00:20:36.130 --> 00:20:36.960
!آه
00:20:37.420 --> 00:20:39.670
.مرد آتیش خاموش کن، هنوز دستگیر نشده
00:20:39.920 --> 00:20:42.630
.پلیس در آماده باش کامل به سر می بره
00:20:43.180 --> 00:20:45.010
...باورم نمیشه
00:20:45.840 --> 00:20:47.350
،هیبیتوی عزیز"
00:20:48.560 --> 00:20:51.310
.گفته بودم که شانس ندارم، اما حرفم رو پس می گیرم
00:20:53.060 --> 00:20:54.230
انگار
00:20:55.230 --> 00:20:57.150
".من اِند بدشناسی هستم
00:21:01.400 --> 00:21:05.660
،بیش از نیمی از اعضا به ساواکی رای دادن
00:21:05.660 --> 00:21:06.910
پس چرا بازم روی اون اصرار داری؟
00:21:10.200 --> 00:21:11.830
،هوشیکا و نیمورا
00:21:12.700 --> 00:21:15.670
چرا شما نانبا رو ترجیح میدید؟
00:21:15.670 --> 00:21:18.250
به دلایل شخصیه؟
00:21:19.170 --> 00:21:21.670
شما نباید اجازه بدید که احساسات شخصی
00:21:21.670 --> 00:21:23.880
.در فرآیند انتخاب فضانوردا تاثیر بذاره
00:21:29.050 --> 00:21:31.140
،اگه می خوای احساسات رو از معادلات کنار بذاری
00:21:32.810 --> 00:21:34.980
.می تونی تصمیم گیری رو به عهده ی کامپیوتر بذاری
00:21:38.440 --> 00:21:41.780
.وقتی ما آدم ها رو انتخاب می کنیم، تکیه مون به احساس مونه
00:21:42.610 --> 00:21:45.820
.من می خوام با نانبا کار کنم
00:21:46.360 --> 00:21:48.030
.برای همین روش اصرار دارم
00:21:53.370 --> 00:21:54.700
!هـ-هوشیکا
00:21:54.700 --> 00:21:55.330
!خبر مهم
00:21:57.120 --> 00:21:59.290
آه، نانبا موتّا
00:21:59.960 --> 00:22:02.920
!توی یه حادثه ی مهم در آمریکا دخیل شده
00:22:02.944 --> 00:22:14.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:14.968 --> 00:22:26.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.