WEBVTT

00:09:22.540 --> 00:09:28.500
Running Math Typing Test Letter of Protest

00:00:04.270 --> 00:00:06.480
...همین طور که ما زندگی در اتاقک محصور رو ادامه میدیم

00:00:06.480 --> 00:00:07.360
.اوپس

00:00:07.360 --> 00:00:08.230
...هی، حاجی

00:00:10.650 --> 00:00:11.240
ها؟

00:00:13.820 --> 00:00:16.700
.اصلاً به نفع ما

00:00:17.410 --> 00:00:18.830
...خب، درسته

00:00:19.660 --> 00:00:21.580
...اما می دونی

00:00:22.120 --> 00:00:24.500
.این جوری اصلاً باحال نیست

00:00:25.250 --> 00:00:29.210
<i>،وقتی جاکسا آزمون انتخاب فضانورد رو اعلام کرد</i>

00:00:29.210 --> 00:00:34.090
<i>.فوکودا فوراً کارش رو در برنامه ی توسعه ی موشک رها کرد</i>

00:00:36.090 --> 00:00:37.430
آخه کی کارش رو ول می کنه؟

00:00:39.720 --> 00:00:41.470
...عجب خری ـه

00:00:42.020 --> 00:00:43.640
،من بلند میشم

00:00:43.640 --> 00:00:45.190
،صعود می کنم

00:00:45.190 --> 00:00:47.850
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم

00:00:49.020 --> 00:00:53.400
هدف من بی وزنی ـه

00:00:53.424 --> 00:01:05.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.420 --> 00:01:10.590
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن

00:01:10.590 --> 00:01:13.670
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن

00:01:13.670 --> 00:01:17.050
بین اونا من چه طور به نظر میام؟

00:01:17.050 --> 00:01:19.140
نمی دونم

00:01:20.180 --> 00:01:23.470
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم

00:01:23.470 --> 00:01:26.690
فقط بهانه های واهی میارم

00:01:26.690 --> 00:01:29.900
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود

00:01:29.900 --> 00:01:32.770
نحیف و شکننده هستند

00:01:33.110 --> 00:01:36.400
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم

00:01:36.650 --> 00:01:39.700
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم

00:01:40.070 --> 00:01:45.580
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم

00:01:46.450 --> 00:01:48.080
،من بلند میشم

00:01:48.080 --> 00:01:49.670
،بالا میرم

00:01:49.670 --> 00:01:52.250
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم

00:01:52.790 --> 00:01:58.800
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم

00:01:59.260 --> 00:02:00.970
داد میزنم

00:02:00.970 --> 00:02:02.390
و فریاد می کشم

00:02:02.390 --> 00:02:04.560
با قلبی از فولاد

00:02:06.270 --> 00:02:11.310
که می خوام به فضای بی وزنی برم

00:00:42.020 --> 00:00:43.640
I will rise,

00:00:43.640 --> 00:00:45.190
climb,

00:00:45.190 --> 00:00:47.860
and shoot through the atmosphere

00:00:49.020 --> 00:00:53.400
My goal is zero gravity

00:00:55.110 --> 00:01:06.290
Space Brothers

00:00:55.110 --> 00:01:06.290
Space Brothers

00:01:07.420 --> 00:01:10.590
Waves of people flood the intersection

00:01:10.590 --> 00:01:13.670
Like vague silhouettes they stream past incessantly

00:01:13.670 --> 00:01:17.050
How do I look in their midst?

00:01:17.050 --> 00:01:19.140
I don't know

00:01:20.180 --> 00:01:23.470
Hiding my true intentions desperately

00:01:23.470 --> 00:01:26.690
I dish out vague excuses

00:01:26.690 --> 00:01:29.900
My ambitions of going to space, harbored for so long,

00:01:29.900 --> 00:01:32.780
are frail and brittle

00:01:33.110 --> 00:01:36.400
No matter how I turn the globus

00:01:36.650 --> 00:01:39.700
I have no home where I end up

00:01:40.070 --> 00:01:45.580
There's no point to looking on a map

00:01:46.460 --> 00:01:48.080
I will rise,

00:01:48.080 --> 00:01:49.670
climb,

00:01:49.670 --> 00:01:52.250
and shoot through the atmosphere

00:01:52.800 --> 00:01:58.800
until I can look down on the entire world

00:01:59.260 --> 00:02:00.970
I will yell

00:02:00.970 --> 00:02:02.390
and scream

00:02:02.390 --> 00:02:04.560
with a heart of steel

00:02:06.270 --> 00:02:11.310
that I am going to zero gravity

00:02:11.980 --> 00:02:12.020


00:02:11.980 --> 00:02:12.020
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.020 --> 00:02:12.070
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.070 --> 00:02:12.110
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.110 --> 00:02:12.150
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.150 --> 00:02:12.190
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.190 --> 00:02:12.230
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.230 --> 00:02:12.270
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.270 --> 00:02:12.320
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.320 --> 00:02:12.360
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.360 --> 00:02:12.400
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.400 --> 00:02:12.440
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.440 --> 00:02:12.480
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.480 --> 00:02:12.520
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.480 --> 00:02:18.490
قسمت 15: بیاید در مورد فضا صحبت کنیم

00:02:12.480 --> 00:02:18.490
قسمت 15: بیاید در مورد فضا صحبت کنیم

00:02:12.520 --> 00:02:12.570
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.570 --> 00:02:12.610
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.610 --> 00:02:12.650
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.650 --> 00:02:12.690
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.690 --> 00:02:12.730
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.730 --> 00:02:12.770
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.770 --> 00:02:12.820
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.820 --> 00:02:12.860
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.860 --> 00:02:12.900
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.860 --> 00:02:15.190
جداً؟ فورویا این کار کرد؟

00:02:12.900 --> 00:02:12.940
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.940 --> 00:02:12.980
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:12.980 --> 00:02:13.020
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.020 --> 00:02:13.070
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.070 --> 00:02:13.110
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.110 --> 00:02:13.150
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.150 --> 00:02:13.190
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.190 --> 00:02:13.230
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.230 --> 00:02:13.270
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.270 --> 00:02:13.320
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.320 --> 00:02:13.360
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.360 --> 00:02:13.400
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.400 --> 00:02:13.440
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.440 --> 00:02:13.480
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.480 --> 00:02:13.520
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.520 --> 00:02:13.570
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.570 --> 00:02:13.610
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.610 --> 00:02:13.650
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.650 --> 00:02:13.690
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.690 --> 00:02:13.730
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.730 --> 00:02:13.780
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.780 --> 00:02:13.820
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.820 --> 00:02:13.860
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.860 --> 00:02:13.900
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.900 --> 00:02:13.940
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.940 --> 00:02:13.980
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:13.980 --> 00:02:14.030
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.030 --> 00:02:14.070
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.070 --> 00:02:14.110
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.110 --> 00:02:14.150
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.150 --> 00:02:14.190
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.190 --> 00:02:14.230
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.230 --> 00:02:14.280
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.280 --> 00:02:14.320
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.320 --> 00:02:14.360
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.360 --> 00:02:14.400
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.400 --> 00:02:14.440
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.440 --> 00:02:14.480
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.480 --> 00:02:14.530
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.530 --> 00:02:14.570
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.570 --> 00:02:14.610
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.610 --> 00:02:14.650
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.650 --> 00:02:14.690
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.690 --> 00:02:14.730
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.730 --> 00:02:14.780
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.780 --> 00:02:14.820
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.820 --> 00:02:14.860
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.860 --> 00:02:14.900
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.900 --> 00:02:14.940
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.940 --> 00:02:14.980
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:14.980 --> 00:02:15.030
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.030 --> 00:02:15.070
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.070 --> 00:02:15.110
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.110 --> 00:02:15.150
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.150 --> 00:02:15.190
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.190 --> 00:02:15.230
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.230 --> 00:02:15.280
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.280 --> 00:02:15.320
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.320 --> 00:02:15.360
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.360 --> 00:02:15.400
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.400 --> 00:02:15.440
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.440 --> 00:02:15.490
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.490 --> 00:02:15.530
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.530 --> 00:02:15.570
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.570 --> 00:02:15.610
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.610 --> 00:02:15.650
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.650 --> 00:02:15.690
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.690 --> 00:02:15.740
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.740 --> 00:02:15.780
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.780 --> 00:02:15.820
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.820 --> 00:02:15.860
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.860 --> 00:02:15.900
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:15.900 --> 00:02:15.940
.لطفاً برای فوکودا عینک جدید سفارش بدید

00:02:16.570 --> 00:02:19.360
اما مگه سریع تر نبود که درخواستش رو شفاهی اعلام کنه؟

00:02:19.360 --> 00:02:21.740
.بله، نمی دونم چرا اون طوری درخواست داد

00:02:21.740 --> 00:02:23.120
.شاید خجالت می کشیده

00:02:23.950 --> 00:02:25.580
به ناسودا گفتی؟

00:02:25.580 --> 00:02:26.870
.هنوز بهش نشون ندادم

00:02:26.870 --> 00:02:28.290
.امروز عصر میاد اینجا

00:02:29.460 --> 00:02:31.920
فکر می کنی رئیس چی میگه؟

00:02:31.920 --> 00:02:35.380
.می تونم حدس بزنم که میگه یه کم دیگه صبر کنید

00:02:35.380 --> 00:02:36.880
.نه، مشکلی نیست

00:02:39.590 --> 00:02:41.890
.همین الآن عینک جدید فوکودا رو سفارش بده

00:02:42.390 --> 00:02:44.850
.آه... چشم

00:02:44.850 --> 00:02:47.730
.باید به خواسته ی فورویا احترام بذاریم

00:02:50.400 --> 00:02:51.690
.ما اومدیم تا خلاصت کنیم، سورومی

00:02:52.980 --> 00:02:53.940
.خسته نباشی

00:02:57.780 --> 00:02:59.610
.این رو ببین، هوشیکا

00:02:59.610 --> 00:03:01.160
.مال موقعی ـه که ازشون در مورد ساعت پرسیدیم

00:03:02.870 --> 00:03:06.990
<i>.موقع سوار شدن و پیاده شدن از اتوبوس من کیلومتر شمار رو نگاه کردم</i>

00:03:06.990 --> 00:03:08.080
<i>!وایسا</i>

00:03:08.410 --> 00:03:09.790
...کیلومتر شمار

00:03:10.370 --> 00:03:11.830
منطقی نیست، درسته؟

00:03:11.830 --> 00:03:13.840
.نمی تونسته از اون زاویه کیلومتر شمار رو دیده باشه

00:03:14.460 --> 00:03:16.670
.دوربین اتوبوس همه چیز رو ضبط کرده

00:03:17.510 --> 00:03:20.680
.نانبا تنها کسی بوده که مستقیم به ساعت نگاه کرده

00:03:21.720 --> 00:03:25.300
.ساعتی که گفتی در معرض دید قرار داده بشه

00:03:27.560 --> 00:03:30.310
.نمی تونم بگم غافل گیر شدم، چون اون قبلاً متوجه پیچ شل هم شده بود

00:03:30.310 --> 00:03:31.940
!پیچ

00:03:32.310 --> 00:03:36.110
.هرچند، اون حقیقت رو از بقیه پنهان کرد

00:03:37.190 --> 00:03:39.610
این چه طور باید توی امتیازش لحاظ بشه؟

00:03:40.280 --> 00:03:41.570
تو چی فکر می کنی؟

00:03:44.070 --> 00:03:46.700
<i>.حتی با چشم بسته هم می تونم سرعت ماشین رو حدس بزنم.</i>

00:03:46.700 --> 00:03:47.290
<i>ها؟</i>

00:03:47.290 --> 00:03:48.370
<i>...واو</i>

00:03:48.620 --> 00:03:52.830
.اون یه قصه سر هم کرد و یه صحنه ی ساختگی حساب و کتاب

00:03:52.830 --> 00:03:56.460
.و تونست بقیه ی اعضا رو قانع کنه

00:03:57.090 --> 00:03:58.210
...که یعنی

00:03:59.590 --> 00:04:01.170
.دروغ گفتن، تصمیم درست بوده

00:04:03.430 --> 00:04:04.590
.فکر می کردم ممکنه همچین چیزی بگی

00:04:07.350 --> 00:04:10.350
.خب، نیمه ی دوم به عهده ی توئه، هوشیکا

00:04:10.350 --> 00:04:10.850
.آره

00:04:12.980 --> 00:04:15.730
قراره از اون سبزا استفاده کنی؟

00:04:16.360 --> 00:04:17.730
.این کار منه

00:04:20.690 --> 00:04:22.030
!نانبا

00:04:22.530 --> 00:04:25.620
.نوبت توئه که از اتاق تماس تصویری استفاده کنی

00:04:25.620 --> 00:04:26.490
...باشه

00:04:27.410 --> 00:04:29.620
<i>،برای نظارت روی سلامتی مون</i>

00:04:29.620 --> 00:04:33.250
<i>.جاکسا یه دکتر داره که روزی یک بار ما رو معاینه می کنه</i>

00:04:33.250 --> 00:04:34.420
.نانبا هستم

00:04:34.420 --> 00:04:36.210
.چاکر شما

00:04:36.210 --> 00:04:38.710
<i>تنها زمانی که می تونم قیافه ی یه نفر به جز هم گروهی هام رو ببینم</i>

00:04:39.500 --> 00:04:41.170
<i>زمانی ـه که دکتری که</i>

00:04:46.090 --> 00:04:48.430
<i>.در اتاق فرمان نشسته رو می بینم</i>

00:04:48.430 --> 00:04:49.220
<i>.سلام</i>

00:04:52.140 --> 00:04:55.270
<i>...اوه، نانبا خیلی راحت میشه تشخیص داد</i>

00:04:56.020 --> 00:05:01.570
.هر وقت صورت من رو میبینی، نمودار سطح اضطرابت شکل سهموی پیدا می کنه

00:05:02.190 --> 00:05:03.990
<i>...آخ، شرمنده</i>

00:05:04.280 --> 00:05:05.820
<i>خب، اوضاع چه طوره؟</i>

00:05:06.530 --> 00:05:08.200
<i>یه عالمه حباب درست می کنی؟</i>

00:05:08.700 --> 00:05:12.410
یعنی اینجوری تشخیص میدی که حالم خوبه یا نه؟

00:05:13.330 --> 00:05:15.330
.پس توپِ توپی

00:05:15.330 --> 00:05:16.750
!حبابی

00:05:18.790 --> 00:05:19.840
.سلام

00:05:19.840 --> 00:05:21.500
<i>.آه، فوکودا</i>

00:05:21.920 --> 00:05:25.090
<i>به خاطر فشار روی چشم سر درد نگرفتی؟</i>

00:05:25.090 --> 00:05:27.260
<i>کمردرد چی؟</i>

00:05:27.510 --> 00:05:30.510
.نه، هنوز حالم خوبه

00:05:30.850 --> 00:05:33.060
<i>.راستش خبرای خوبی برات دارم</i>

00:05:33.060 --> 00:05:33.720
هان؟

00:05:34.430 --> 00:05:36.810
<i>.یه هدیه از طرف فورویا</i>

00:05:38.350 --> 00:05:40.110
<i>.توی جعبه ی تبادل قرار داره</i>

00:05:40.110 --> 00:05:41.320
<i>از طرف فورویا؟</i>

00:05:57.210 --> 00:05:59.000
!فوکودا، عینک زدی که

00:06:01.500 --> 00:06:03.670
.ازت ممنونم، فورویا

00:06:04.260 --> 00:06:04.840
هان؟

00:06:08.050 --> 00:06:09.140
چیه؟

00:06:09.640 --> 00:06:12.890
.من اصلاً هیچی بهشون نگفتم

00:06:13.810 --> 00:06:15.730
.حتی یک کلمه هم حرف نزدم

00:06:34.290 --> 00:06:35.620
<i>...دوباره شروع شد</i>

00:06:36.370 --> 00:06:38.040
!یه نفر اون لامصب خاموشش کنه

00:06:46.300 --> 00:06:48.220
<i>آخه کی زنگ ساعتش رو میذاره برای نصفه شب؟</i>

00:07:06.280 --> 00:07:08.150
!همگی، بلند شید

00:07:12.110 --> 00:07:14.200
!این دومین شب متوالی بود

00:07:14.200 --> 00:07:16.290
این زنگ مال کیه؟

00:07:18.790 --> 00:07:19.870
.تشیما

00:07:20.750 --> 00:07:23.830
.صدا از رختخواب تو اومد

00:07:24.210 --> 00:07:24.880
چی؟

00:07:24.880 --> 00:07:25.840
...کار من نبود

00:07:26.300 --> 00:07:27.670
پس کار کی بود؟

00:07:27.670 --> 00:07:28.630
!نمی دونم

00:07:30.260 --> 00:07:32.090
.کار منم نبود

00:07:35.350 --> 00:07:37.180
!به هیچ جا نمیرسیم

00:07:37.560 --> 00:07:41.190
.وقتی همه میگن کار اونا نبوده، باید دست از بدبینی برداری

00:07:42.060 --> 00:07:44.060
<i>.دوباره داره رییس بازی در میاره</i>

00:07:44.770 --> 00:07:46.570
،ما از اتاق فرمان پرسیدیم

00:07:46.570 --> 00:07:50.320
.اما گفتن که مساول داخلی رو باید خودمون حل کنیم

00:07:51.240 --> 00:07:54.410
.پس بیاید برای پیدا کردن راه حل با هم صحبت کنیم

00:07:55.120 --> 00:07:59.000
.من فکر می کنم راه حل پیدا کردن مقصره

00:07:59.700 --> 00:08:01.660
.باید کار یک نفر داخل این اتاق باشه

00:08:07.960 --> 00:08:10.340
باشه، نظرتون در این مورد چیه؟

00:08:10.880 --> 00:08:13.260
.من امشب وسط راهرو می خوابم

00:08:13.760 --> 00:08:17.050
.اگه صدای زنگ اومد، من رد صدا رو میگیرم

00:08:17.510 --> 00:08:22.480
ماکابه، داری سعی می کنی با قهرمان بازی نقش آدم خوبه رو بازی کنی؟

00:08:24.810 --> 00:08:29.530
.اگه مقصر تو باشی، این جوری از خودت قهرمان می سازی

00:08:30.440 --> 00:08:35.450
.همه ی ما مردد هستیم که شاید تو می خوای امتیاز به دست بیاری

00:08:37.450 --> 00:08:38.280
،باشه

00:08:38.950 --> 00:08:40.080
نظرتون در این مورد چیه؟

00:08:43.290 --> 00:08:44.210
<i>!لعنتی</i>

00:08:44.210 --> 00:08:46.420
<i>!چرا من اینجام؟</i>

00:08:47.000 --> 00:08:48.250
<i>.اعصابم خرابه</i>

00:08:49.130 --> 00:08:51.420
<i>.وایسا... صبر کن</i>

00:08:52.470 --> 00:08:58.550
<i>یعنی ماکابه منُ بازی داد تا فکر کنم</i>

00:08:58.550 --> 00:09:00.850
<i>که خودم کنترل بحث رو به دست داشتم؟</i>

00:09:02.180 --> 00:09:06.730
<i>این جوری می تونسته به من کلک بزنه تا توی راهرو بخوابم و بهم استرس وارد کنه؟</i>

00:09:07.940 --> 00:09:08.940
<i>...ماکابه</i>

00:09:16.780 --> 00:09:19.530
<i>یعنی استفاده از یه سیستم امتیاز دهی برای تعیین این که</i>

00:09:19.530 --> 00:09:22.540
<i>کی انتخاب میشه، اشتباه بود؟</i>

00:09:23.290 --> 00:09:25.790
<i>افراد گروه به خاطر نگرانی در مورد امتیازشون</i>

00:09:25.790 --> 00:09:28.040
<i>.شروع به پرخاش گری کردن</i>

00:09:29.380 --> 00:09:31.960
<i>.و حالا این زنگ اعصاب خرد کن رو داریم</i>

00:09:33.170 --> 00:09:34.720
<i>چی کار باید بکنم؟</i>

00:09:38.640 --> 00:09:40.970
!بچه ها! هی، غیبش زده

00:09:40.970 --> 00:09:42.470
!اون گم شده

00:09:42.470 --> 00:09:44.350
!بیدار شید! هی

00:09:44.350 --> 00:09:45.230
!زود باشید

00:09:46.600 --> 00:09:48.230
...خیلی داری سر و صدا می کنی

00:09:49.270 --> 00:09:50.190
.صبح به خیر

00:09:52.780 --> 00:09:53.940
چی گم شده؟

00:09:54.240 --> 00:09:55.740
!ساعت

00:09:55.740 --> 00:09:57.910
!اونی که بالای کمد بود

00:10:03.990 --> 00:10:06.370
!از رختخواب بیاید بیرون

00:10:09.170 --> 00:10:12.290
چی داری میگی؟ چه طور ممکنه که ساعت گم بشه؟

00:10:12.290 --> 00:10:13.800
!دروغ نمی گم

00:10:15.800 --> 00:10:17.380
...صبح به خیر

00:10:20.930 --> 00:10:21.600
...اوه

00:10:21.890 --> 00:10:23.140
!ساعت غیبش زده

00:10:24.890 --> 00:10:26.060
.واقعاً غیبش زده

00:10:26.060 --> 00:10:27.600
!منم همینُ گفتم

00:10:27.600 --> 00:10:32.020
مگه دیروز موقع مسابقه ی روی دست وایسادن، از ساعت استفاده نکردید؟

00:10:32.400 --> 00:10:37.240
...بعد از این که کارمون تموم شد گذاشتمش اون بالا

00:10:37.490 --> 00:10:38.900
!اما اونجا نیست

00:10:42.530 --> 00:10:45.120
.بذارید اول از اتاق فرمان بپرسیم

00:10:46.410 --> 00:10:49.080
.الو، فوکودا هستم، از گروه الف

00:10:49.080 --> 00:10:53.170
...خب، ساعت بالای کمد غیبش زده

00:10:50.540 --> 00:10:51.580 line:20%
.بیاید اطراف رو بگردیم

00:10:51.580 --> 00:10:52.590 line:20%
.باشه

00:10:59.970 --> 00:11:03.180
.بدون ساعت زمان از دست مون در میره

00:11:07.980 --> 00:11:09.390
چی کار داری می کنی؟

00:11:11.770 --> 00:11:13.230
.اینجا نیست، معلوم بود

00:11:14.900 --> 00:11:15.610
هان؟

00:11:15.610 --> 00:11:17.230
.اوه، بله

00:11:17.230 --> 00:11:18.440
.متوجه شدم

00:11:18.990 --> 00:11:20.150
چی گفتن؟

00:11:20.150 --> 00:11:25.780
.ما باید تمام مسائل داخلی رو خودمون حل کنیم

00:11:25.780 --> 00:11:26.660
...اوم

00:11:28.000 --> 00:11:29.870
.پیداش کردم

00:11:30.460 --> 00:11:32.120
...روی یخچال

00:11:46.930 --> 00:11:48.270
این دیگه گه کوفتیه؟

00:11:48.270 --> 00:11:49.310
.چه زشت شده

00:11:50.940 --> 00:11:52.020
کار کی بوده؟

00:11:52.560 --> 00:11:54.310
کدوم خری این کارُ کرده؟

00:11:59.990 --> 00:12:00.030


00:12:04.620 --> 00:12:05.700
کار کی بوده؟

00:12:06.200 --> 00:12:07.830
کدوم خری این کارُ کرده؟

00:12:11.290 --> 00:12:13.790
یعنی واقعاً کار یکی از ما بوده؟

00:12:18.170 --> 00:12:20.340
.صبح به خیر دوستان

00:12:21.170 --> 00:12:23.760
.یه تکلیف جدید در محفظه ی تبادل قرار گرفته

00:12:24.680 --> 00:12:27.140
.شما پانزده دقیقه برای آماده سازی وقت دارید

00:12:33.560 --> 00:12:36.900
.حتی نمی تونیم بفهمیم کی پونزده دقیقه تمومه

00:12:38.690 --> 00:12:41.940
.لطفاً درپوش جعبه رو بردارید

00:12:45.820 --> 00:12:46.820
<i>.ووآه</i>

00:12:47.370 --> 00:12:50.410
...یـ-یه پازل جورچین

00:12:51.040 --> 00:12:52.660
این دیگه چه کوفتیه؟

00:12:52.660 --> 00:12:53.620
تیکه هاش همه اش سفیدن؟

00:12:54.040 --> 00:12:56.580
پس وقتی پازل تموم بشه، کاملاً سفیده؟

00:12:56.580 --> 00:12:58.250
...اوه

00:12:58.250 --> 00:12:59.840
.یه دستورالعمل هست

00:13:00.460 --> 00:13:02.590
.این یه پازل مستطیلی 180-تکه است

00:13:02.590 --> 00:13:05.260
.مهلت زمانی 3 ساعته

00:13:06.220 --> 00:13:10.140
<i>.اگه پازل یه شکل خاص رو نسازه، باید همه ی تیکه ها رو جدا جدا امتحان کنیم</i>

00:13:10.510 --> 00:13:11.430
...خب، حالا

00:13:11.890 --> 00:13:13.430
.لطفاً شروع کنید

00:13:51.470 --> 00:13:53.890
<i>منظور از این آزمون چیه؟</i>

00:13:54.810 --> 00:13:57.230
<i>.بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید</i>

00:13:59.650 --> 00:14:02.610
<i>.لعنتی، نمی دونم چه قدر وقت باقی مونده</i>

00:14:05.030 --> 00:14:08.030
کی ساعت رو شکسته؟

00:14:13.370 --> 00:14:15.370
...کاملاً مشخصه

00:14:15.370 --> 00:14:17.920
.الآن دیگه زمان از دست مون در رفته

00:14:18.250 --> 00:14:22.340
.من فرض کردم که تو دوباره تصادفاً روی چیزی پا گذاشتی

00:14:22.340 --> 00:14:23.000
ها؟

00:14:24.170 --> 00:14:27.170
.اولین نفر در صحنه، مشکوک ترین فرده

00:14:27.720 --> 00:14:29.220
<i>.تف به ذاتت</i>

00:14:30.590 --> 00:14:32.470
پس خودت چی؟

00:14:33.350 --> 00:14:35.430
<i>...هوا واقعاً پسه</i>

00:14:35.810 --> 00:14:36.980
.فورویا

00:14:37.560 --> 00:14:40.940
.ساعت برای انجام این کار به ما کمک نمی کنه

00:14:41.270 --> 00:14:43.020
!قضیه این نیست، بابابزرگ

00:14:43.020 --> 00:14:46.490
!از این عصبانی ام که یه نفر توی این اتاق داره دروغ میگه

00:14:47.440 --> 00:14:49.240
.رک میگم

00:14:49.240 --> 00:14:53.120
ایتو، ساعت رو زود پیدا کردی چون خودت مخفیش کرده بودی؟

00:14:53.120 --> 00:14:54.740
هان؟ من؟

00:14:55.120 --> 00:14:57.120
.دلایل مشکوک شدن به تو از حد کفایت بالاتره

00:14:57.120 --> 00:15:00.500
.تو تنها کسی بودی که امروز صبح لباس پوشیده و بیدار بودی

00:15:01.750 --> 00:15:03.960
.اوه، صبح به خیر

00:15:05.090 --> 00:15:07.590
.تو قبل از من بیدار بودی

00:15:07.590 --> 00:15:09.420
چرا تو متوجه گم شدن ساعت نشدی؟

00:15:09.420 --> 00:15:11.970
...او-اوم

00:15:11.970 --> 00:15:14.760
<i>.چون حواسم خیلی به تمرین روی دست ایستادنم بود</i>

00:15:15.810 --> 00:15:20.230
.به علاوه، برای این که دنبالش بگردی رفتی روی صندلی

00:15:20.230 --> 00:15:22.190
چرا باید فکر استفاده از صندلی به ذهنت برسه؟

00:15:22.190 --> 00:15:23.610
.خیلی عجیب بود

00:15:24.480 --> 00:15:28.570
...همیشه وقتی دنبال چیزی می گردم این کار رو می کنم

00:15:31.570 --> 00:15:33.570
هان؟ الآن چی؟

00:15:33.570 --> 00:15:34.700
کار تو بوده؟

00:15:39.500 --> 00:15:40.580
<i>...من</i>

00:15:45.500 --> 00:15:48.130
<i>.می دونم مجرم کیه</i>

00:15:49.130 --> 00:15:50.010
...هی

00:15:51.090 --> 00:15:52.260
...بچه ها

00:15:55.600 --> 00:15:57.600
.بیایید در مورد فضا صحبت کنیم

00:16:05.020 --> 00:16:09.440
.شنیده ام که برایان جی یه دختر داشته، تشیما

00:16:09.440 --> 00:16:11.110
اوه، واقعاً؟

00:16:11.650 --> 00:16:13.530
.واقعاً براش متاسفم

00:16:16.280 --> 00:16:19.790
یعنی دخترش اون فیلم رو دیده؟

00:16:20.790 --> 00:16:21.750
...کار نمی کنه

00:16:21.750 --> 00:16:24.080
!کپسول داره از کنترل خارج میشه

00:16:24.080 --> 00:16:25.460
!کارمون تمومه

00:16:25.460 --> 00:16:26.880
!خونسرد باش، مایکل

00:16:26.880 --> 00:16:28.000
!فقط کاری که می تونی رو انجام بده

00:16:28.340 --> 00:16:31.010
.اطلاعات این سانحه خیلی مفید میشه

00:16:36.010 --> 00:16:37.890
،وقتی به ما

00:16:37.890 --> 00:16:40.020
.که غریبه بودیم، نشونش دادن، حتماً اونم دیدتش

00:16:45.230 --> 00:16:46.980
<i>تو هم شنیدی، ماکابه؟</i>

00:16:50.150 --> 00:16:52.690
<i>.انقدری بلند گفتم که تو هم بتونی بشنوی</i>

00:16:53.280 --> 00:16:56.780
<i>،که نسبت به این که با صدای واقعاً بلند حرف بزنم
 .احتمالش بیشتره که توجه ات رو جلب کنه</i>

00:16:59.280 --> 00:17:02.410
،توی دوره ی آپلو و شاتل های فضایی

00:17:02.410 --> 00:17:05.170
.فضانوردها همه شون خانواده داشتن

00:17:06.750 --> 00:17:11.460
.برخلاف الآن که بیشتر فضانوردها در دهه ی دوم زندگی شون هستن و جوون و مجردن

00:17:11.800 --> 00:17:17.640
،اما احتمالاً فضانوردهای ماموریت مریخ اکثراً مجرد باشن

00:17:17.640 --> 00:17:21.520
.چون نیازی نیست نگران تنها گذاشتن کسی روی زمین باشن

00:17:22.770 --> 00:17:25.440
،و اگه اتفاقی برای بچه ات بیافته

00:17:25.440 --> 00:17:28.310
.نمی تونی برای کمک به زمین برگردی

00:17:31.070 --> 00:17:33.400
<i>.این تلافی زنگ ـه، ماکابه</i>

00:17:34.150 --> 00:17:37.360
<i>.خیلی آروم تخم ترس رو توی ذهنت می کارم</i>

00:17:47.290 --> 00:17:50.130
.خب، من دارم برای ازمون سوم میرم

00:17:50.540 --> 00:17:51.710
!سفر به سلامت

00:17:54.720 --> 00:17:56.260
!کا-په

00:18:06.230 --> 00:18:08.230
.بیاید در مورد فضا صحبت کنیم

00:18:08.650 --> 00:18:13.440
ما داریم سعی می کنیم فضانورد بشیم، پس بیاید
 .حل معماها رو به عهده ی کاراگاه ها بذاریم

00:18:13.440 --> 00:18:16.030
.لازم نبود برای گفتن این حرفا وایسی

00:18:16.030 --> 00:18:17.400
فکر کردی که مبصر کلاسی؟

00:18:17.400 --> 00:18:18.410
-مبـ

00:18:19.160 --> 00:18:20.870
<i>مبصر کلاس؟</i>

00:18:24.660 --> 00:18:26.790
.خب دیگه، برجا

00:18:37.050 --> 00:18:37.800
...یا-سان

00:18:38.380 --> 00:18:39.340
چی شده؟

00:18:39.890 --> 00:18:41.470
ما کجا هستیم؟

00:18:41.470 --> 00:18:42.260
هان؟

00:18:44.470 --> 00:18:45.970
ما کجا هستیم؟

00:18:46.520 --> 00:18:49.190
مخت تکون نخورده؟

00:18:49.600 --> 00:18:52.770
.ما وسط آزمون جاکسا هستیم

00:18:53.900 --> 00:18:54.780
.اشتباهه

00:18:54.780 --> 00:18:55.650
چی؟

00:18:56.360 --> 00:18:57.280
ما

00:18:58.360 --> 00:18:59.490
.در فضاییم

00:19:03.240 --> 00:19:07.660
.یا-سان، باید بیشتر مثل فضانوردها رفتار کنیم

00:19:08.620 --> 00:19:12.290
.برای همینه که جاکسا اون پنجره رو برای دیدن ستاره ها طراحی کرده

00:19:20.220 --> 00:19:23.100
.ما سرنشینان یه سفینه ی فضایی هستیم

00:19:25.680 --> 00:19:27.680
،ساعت مهمه

00:19:27.680 --> 00:19:30.940
.اما حس خودمون از زمان مهم تره

00:19:33.230 --> 00:19:38.150
.یه روز در زمین فقط بیست و چهار ساعته

00:19:39.240 --> 00:19:40.240
،در عمل

00:19:40.780 --> 00:19:45.030
.روی مریخ، یک روز سی و نه دقیقه طولانی تره

00:19:45.030 --> 00:19:48.910
.اما در ماه، یک روز ششصد و پنجاه و شش ساعت طول می کشه

00:19:50.000 --> 00:19:55.130
.باشی، روز و شب هر چهل و پنج دقیقه عوض میشن <font face=" Arial" size="40">ISS</c><font face="\fs">ا ما اگه توی</c>

00:19:55.590 --> 00:19:59.130
.همین که بریم فضا، درک ما از زمان تغییر می کنه

00:20:01.930 --> 00:20:05.050
داری سعی می کنی موضوع رو عوض کنی؟

00:20:05.390 --> 00:20:06.560
.به هیچ وجه

00:20:06.560 --> 00:20:08.010
.این کاملاً مربوطه

00:20:08.680 --> 00:20:12.890
،بیاید وانمود کنیم که توی یه سفینه به سمت مریخ میریم، وقتی که ساعت می شکنه

00:20:13.690 --> 00:20:16.440
به عنوان فضانورد، چه طور واکنش نشون میدیم؟

00:20:17.770 --> 00:20:20.820
،برای فهمیدن جواب

00:20:21.530 --> 00:20:22.900
.جاکسا ساعت رو شکسته

00:20:27.950 --> 00:20:30.160
.بیاید وانمود کنیم که این اتفاق افتاده

00:20:33.790 --> 00:20:37.710
.هوشیکا، نانیا یه معما ست

00:20:37.710 --> 00:20:38.880
...آره

00:20:39.590 --> 00:20:43.970
.حتماً الآن کلی چیز توی ذهنش ـه

00:20:49.600 --> 00:20:53.020
<i>.امکان نداره جاکسا یه نفر رو بفرسته که یواشکی بیاد تو و ساعت رو بشکنه</i>

00:20:53.480 --> 00:20:58.150
<i>.اگه فرضیه ی نانبا درست باشه، اونا می تونستن فقط ساعت رو ببرن</i>

00:20:58.650 --> 00:21:00.650
<i>...نانبا باید این رو بدونه</i>

00:21:02.940 --> 00:21:04.030
<i>یعنی ممکنه که؟</i>

00:21:07.120 --> 00:21:09.080
<i>!یعنی کار نانبا بوده؟</i>

00:21:10.330 --> 00:21:13.210
<i>...نمی تونی گولم بزنی</i>

00:21:17.830 --> 00:21:19.420
<i>...متوجه نمیشم</i>

00:21:20.920 --> 00:21:24.630
<i>ذهنم کاملاً خالیه، درست مثل این پازل</i>

00:21:26.680 --> 00:21:31.010
<i>...اگه فقط فرضیه ام درست بود و جاکسا مسئول این ماجرا بود</i>

00:21:31.034 --> 00:21:39.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:39.058 --> 00:21:47.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:50.530 --> 00:21:53.080
<i>،چرا ساعت رو شکستی</i>

00:22:00.880 --> 00:22:02.090
<i>فوکودا؟</i>

00:22:09.760 --> 00:22:13.520
لنز داخل چشمام

00:22:13.810 --> 00:22:17.480
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد

00:22:17.900 --> 00:22:27.320
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد

00:22:27.990 --> 00:22:31.740
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد

00:22:31.990 --> 00:22:35.660
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد

00:22:36.210 --> 00:22:45.420
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد

00:22:46.050 --> 00:22:50.010
می تونم عاشقت باشم؟

00:22:50.120 --> 00:22:54.210
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم

00:22:54.220 --> 00:22:58.100
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟

00:22:58.260 --> 00:23:02.460
بگو که تو هم عاشقم هستی

00:23:02.480 --> 00:23:06.360
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد

00:23:06.530 --> 00:23:10.370
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد

00:23:10.620 --> 00:23:14.490
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت

00:23:14.550 --> 00:23:21.960
بگو که تو هم عاشقم هستی

00:22:09.760 --> 00:22:13.520
The lens inside my eyes

00:22:13.810 --> 00:22:17.480
went completely out of focus when I saw you

00:22:17.890 --> 00:22:27.320
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum

00:22:27.990 --> 00:22:31.740
The words the left side of my brain produced

00:22:31.990 --> 00:22:35.660
brought my vocal cords to reverberation

00:22:36.200 --> 00:22:45.420
Vigorously my confession traversed my tongue

00:22:46.050 --> 00:22:50.010
May I love you?

00:22:54.220 --> 00:22:58.100
May I really love you?

00:23:02.480 --> 00:23:06.360
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)

00:23:06.530 --> 00:23:10.360
(Dopamine overwhelmed me)

00:23:10.610 --> 00:23:14.490
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت بعد در

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
ـاـضـفـ نارداـربـ

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 16: زنگ ساعت، اما بدون ساعت

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 16: زنگ ساعت، اما بدون ساعت

00:23:35.350 --> 00:23:38.310
.فوکودا کسی بود که تنها ساعت ما در محوطه ی محصور رو شکسته بود

00:23:38.310 --> 00:23:39.770
چرا این کار رو کردی؟

00:23:39.980 --> 00:23:42.690
،اگه بتونی بفهمی که چرا این کار رو کردم

00:23:42.690 --> 00:23:44.730
.باهات دست میدم

00:23:45.110 --> 00:23:46.190
این چه معنایی داره؟

00:23:46.190 --> 00:23:47.440
.به هر حال، نمی دوم چی کار باید بکنم

00:23:47.440 --> 00:23:49.650
.غذامون داره تموم میشه

00:23:49.650 --> 00:23:51.780
.برای اینه که هر بار نوبت من می شد، یه عالمه غذا درست می کردم

00:23:51.780 --> 00:23:52.910
،یه ساعت شکسته

00:23:52.910 --> 00:23:55.240
.به علاوه ی یه زنگ که خواب رو ازمون گرفته

00:23:55.240 --> 00:23:57.620
!این محوطه ی محصور توش امتحانه که پشت امتحان میاد

00:23:57.620 --> 00:23:59.450
<i>:</i> برادران فضا<i> ،قسمت بعد در</i>

00:23:59.450 --> 00:24:01.160
"زنگ ساعت، اما بدون ساعت"

00:24:01.160 --> 00:24:03.630
!غذا چی میشه؟

00:24:05.290 --> 00:24:10.010
عکس فضایی این هفته

00:24:06.380 --> 00:24:08.380
!عکس فضایی این هفته

00:24:08.380 --> 00:24:09.880
!ایول