WEBVTT
00:00:01.390 --> 00:00:04.440
.ظرف چند روز آینده، آزمون اتاقک محصور ما تموم میشه
00:00:05.230 --> 00:00:10.400
.حالا جاکسا تصمیم گرفته دستوراتی صادر کنه که باعث دردسر بشن
00:00:18.830 --> 00:00:24.580
،این کارها برای ارزیابی چگونگی پاسخ کاندیداها به تنش و دردسر ـه
00:00:24.580 --> 00:00:27.090
.و به عنوان آزمون گرین کارت شناخته میشن
00:00:27.750 --> 00:00:30.090
.من تونستم بفهمم که چه اتفاقی در جریانه
00:00:33.880 --> 00:00:36.300
.هیچ آدم بدی توی این اتاق نیست
00:00:37.010 --> 00:00:41.720
.این تمام چیزی ـه که نیاز دارم تا امشب بتونم تخت بخوابم
00:00:42.730 --> 00:00:48.360
.اما موندم که کنجی و بقیه ی اعضای گروه ب چی کار دارن می کنن
00:00:49.320 --> 00:00:50.820
!برو تو! برو تو
00:00:51.360 --> 00:00:53.400
!نزدیک بودا
00:00:54.030 --> 00:00:55.650
،من بلند میشم
00:00:55.650 --> 00:00:57.200
،صعود می کنم
00:00:57.200 --> 00:00:59.860
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:01:01.030 --> 00:01:05.410
هدف من بی وزنی ـه
00:01:05.434 --> 00:01:17.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.430 --> 00:01:22.600
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:01:22.600 --> 00:01:25.680
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:01:25.680 --> 00:01:29.060
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:01:29.060 --> 00:01:31.150
نمی دونم
00:01:32.190 --> 00:01:35.480
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:01:35.480 --> 00:01:38.700
فقط بهانه های واهی میارم
00:01:38.700 --> 00:01:41.910
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:01:41.910 --> 00:01:44.780
نحیف و شکننده هستند
00:01:45.120 --> 00:01:48.410
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:01:48.660 --> 00:01:51.710
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:01:52.080 --> 00:01:57.590
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:01:58.460 --> 00:02:00.090
،من بلند میشم
00:02:00.090 --> 00:02:01.680
،بالا میرم
00:02:01.680 --> 00:02:04.260
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:02:04.800 --> 00:02:10.810
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:02:11.270 --> 00:02:12.980
داد میزنم
00:02:12.980 --> 00:02:14.400
و فریاد می کشم
00:02:14.400 --> 00:02:16.570
با قلبی از فولاد
00:02:18.280 --> 00:02:23.320
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:00:54.030 --> 00:00:55.660
I will rise,
00:00:55.660 --> 00:00:57.200
climb,
00:00:57.200 --> 00:00:59.870
and shoot through the atmosphere
00:01:01.040 --> 00:01:05.420
My goal is zero gravity
00:01:07.130 --> 00:01:18.300
برادران فضا
00:01:07.130 --> 00:01:18.300
برادران فضا
00:01:19.430 --> 00:01:22.600
Waves of people flood the intersection
00:01:22.600 --> 00:01:25.690
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:01:25.690 --> 00:01:29.060
How do I look in their midst?
00:01:29.060 --> 00:01:31.150
I don't know
00:01:32.190 --> 00:01:35.490
Hiding my true intentions desperately
00:01:35.490 --> 00:01:38.700
I dish out vague excuses
00:01:38.700 --> 00:01:41.910
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:01:41.910 --> 00:01:44.790
are frail and brittle
00:01:45.120 --> 00:01:48.420
No matter how I turn the globus
00:01:48.670 --> 00:01:51.710
I have no home where I end up
00:01:52.090 --> 00:01:57.590
There's no point to looking on a map
00:01:58.470 --> 00:02:00.090
I will rise,
00:02:00.090 --> 00:02:01.680
climb,
00:02:01.680 --> 00:02:04.270
and shoot through the atmosphere
00:02:04.810 --> 00:02:10.810
until I can look down on the entire world
00:02:11.270 --> 00:02:12.980
I will yell
00:02:12.980 --> 00:02:14.400
and scream
00:02:14.400 --> 00:02:16.570
with a heart of steel
00:02:18.280 --> 00:02:23.330
that I am going to zero gravity
00:02:23.990 --> 00:02:24.040
00:02:24.490 --> 00:02:30.500
!قسمت 18: کا-په! کنجی
00:02:24.490 --> 00:02:30.500
!قسمت 18: کا-په! کنجی
00:02:31.420 --> 00:02:33.210
.اوه، دوباره رفتی سراغش، ماکابه
00:02:33.800 --> 00:02:36.590
!ایول، چه قدر پیشرفت کردی
00:02:36.590 --> 00:02:38.550
.اما نمی دونم چه طوری می تونی تحملش کنی
00:02:38.550 --> 00:02:40.590
.راستش، فکر می کنم که من از پازل ها لذت می برم
00:02:40.930 --> 00:02:43.890
اما خسته کننده نیست؟
00:02:43.890 --> 00:02:44.470
تو مشکلی باهاش نداری؟
00:02:45.010 --> 00:02:47.020
.آره، کاملاً خسته کننده است
00:02:47.020 --> 00:02:49.020
.اما دلم می خواد ادامه بدم
00:02:49.730 --> 00:02:50.730
...نا سلامتی
00:02:58.820 --> 00:02:59.990
قدرت فضا؟
00:03:00.320 --> 00:03:02.910
.بله، قدرت فضا
00:03:02.910 --> 00:03:03.700
.وا
00:03:04.620 --> 00:03:11.670
.من یه گردنبند منحصر به فرد می بندم که از شهاب سنگ دوراگرام ساخته شده، وا
00:03:11.670 --> 00:03:15.130
.این من رو به فضا متصل می کنه
00:03:15.130 --> 00:03:19.880
.اگه ایمان به اندازه ی کافی قوی باشه، می تونی از فضا قدرت بگیری، وا
00:03:20.340 --> 00:03:22.470
.چه جالب
00:03:22.470 --> 00:03:24.550
.من همیشه به فضا علاقه داشتم
00:03:24.550 --> 00:03:25.260
.دقیقاً
00:03:25.810 --> 00:03:33.060
.اگه به ما ملحق بشید و شروع کنید به دعا خوندن برای این سنگ، به خوشبختی می رسید
00:03:33.060 --> 00:03:35.270
.این جزوه رو بگیرید
00:03:36.110 --> 00:03:42.610
سنگ قدرت فضا :Space Power Stone
00:03:36.110 --> 00:03:42.610
.ـه "Space Power Stone" مخفف SPS ،راستی
00:03:42.610 --> 00:03:46.870
.اگه عضو بشید، یه دونه مجانی دریافت می کنید، وا
00:03:47.490 --> 00:03:49.700
.اول یه سوال دارم
00:03:50.200 --> 00:03:51.910
...این از دورا
00:03:51.910 --> 00:03:55.500
.بله، شهاب سنگ دوراگرام، وا
00:03:56.130 --> 00:04:00.210
...تا حالا در مورد این شهاب سنگ نشنیده بودم
00:04:00.210 --> 00:04:00.970
اوه؟
00:04:01.670 --> 00:04:05.300
...آره، من کاملاً یه آدم ضد حال ام
00:04:05.300 --> 00:04:08.430
.نیازی به جر و بحث نیست
00:04:09.270 --> 00:04:12.270
دقیقاً کجا این شهاب سنگ افتاده؟
00:04:12.640 --> 00:04:13.480
هان؟
00:04:13.480 --> 00:04:15.440
...خـ- خب
00:04:15.440 --> 00:04:18.610
.فکر می کنم، یه جایی توی آمریکا
00:04:19.230 --> 00:04:23.070
یه شهاب سنگ آهنی بوده؟ یا یه سنگی-آهنی؟
00:04:23.070 --> 00:04:23.820
چی؟
00:04:24.110 --> 00:04:26.950
و این قدرت فضا که در موردش صحبت می کنید چیه؟
00:04:26.950 --> 00:04:28.950
یعنی از انرژی تاریک میاد؟
00:04:28.950 --> 00:04:31.830
یا از مشتقات پرتوهای کیهانی ـه؟
00:04:32.250 --> 00:04:37.750
می تونید توضیح بدید که دعا چه طور انرژی رو به اون سنگ جذب می کنه؟
00:04:39.090 --> 00:04:41.260
...خـ-خب
00:04:41.630 --> 00:04:44.300
.می خوام همه چیز رو در مورد فضا بدونم
00:04:44.300 --> 00:04:45.470
.لطفاً معلوماتتون رو با من در میون بذارید
00:04:46.300 --> 00:04:51.720
...دارم به وکیل مدافع شیطان تبدیل میشم
00:04:54.980 --> 00:04:59.190
ممکنه به نظر بیاد چیزهای زیادی در مورد فضا
.می دونم، اما به هیچ وجه چیز زیادی نمی دونم
00:05:00.020 --> 00:05:04.490
.نصف اطلاعاتی که دنبالش می گردم رو میشه توی کتاب ها یا اینترنت پیدا کرد
00:05:05.740 --> 00:05:08.950
اما در مورد نصف دیگه، باید خودم
00:05:09.530 --> 00:05:12.830
.جواب رو پیدا کنم یا از تجربه یاد بگیرمش
00:05:14.370 --> 00:05:15.670
،به عنوان مثال
00:05:15.670 --> 00:05:19.540
وقتی یه پازل کاملاً سفید رو حل کنی چه حسی داره؟
00:05:19.540 --> 00:05:22.170
.این اطلاعات رو نمیشه هیچ جا پیدا کرد
00:05:23.260 --> 00:05:26.930
.یه نفر دیگه می تونه بهت بگه، اما واقعاً نمی تونی بفهمی که چه حسی داره
00:05:27.390 --> 00:05:29.510
،اگه بخوای بدونی
00:05:29.510 --> 00:05:31.350
.باید خودت تجربه اش کنی
00:05:32.470 --> 00:05:34.270
.برای همینه که می خوام به فضا برم
00:05:35.180 --> 00:05:36.560
.درک می کنم
00:05:36.560 --> 00:05:37.730
،ماکابه
00:05:38.600 --> 00:05:41.570
.هیچ کدوم ما به اون پازل علاقه نداره
00:05:41.570 --> 00:05:44.240
.ما می خوایم بدونیم ساعت چنده و اون زنگ رو کی به صدا در میاره
00:05:45.700 --> 00:05:46.860
.درسته
00:05:51.080 --> 00:05:56.210
.در این صورت، من می خوام بدونم چه طور همه ی اعضای این گروه رو یک دل کنم
00:06:03.960 --> 00:06:08.550
آخرین بازی که برای غذا سنگ-کاغذ-قیچی بازی کردم
.توی دبستان برای یه ژله ی سه رنگ بود
00:06:09.140 --> 00:06:12.390
.سنگ-کاغذ-قیچی عادلانه ترین روش برای تصمیم گیری ـه
00:06:12.390 --> 00:06:14.520
.اگه باختی ناله نکنی ها، نانبا
00:06:15.350 --> 00:06:17.690
.می خوام قیچی بیارم
00:06:17.690 --> 00:06:19.940
.هاه، نمی تونی گولم بزنی
00:06:19.940 --> 00:06:22.570
مثل رفقای میمونت از سنگ استفاده می کنی، نه؟
00:06:23.900 --> 00:06:24.980
،سنگ، کاغذ
00:06:24.980 --> 00:06:25.990
!قیچی
00:06:27.360 --> 00:06:28.200
!ایول
00:06:28.740 --> 00:06:31.570
!بهت گفتم که می خوام قیچی بیارم
00:06:31.570 --> 00:06:33.700
چرا کاغذ آوردی؟
00:06:34.870 --> 00:06:38.920
.خب من اولین نفریم ام که رژیم می گیره
00:06:39.500 --> 00:06:41.080
.شرمنده ام
00:06:41.080 --> 00:06:43.380
.نه، خودتُ ناراحت نکن
00:06:43.380 --> 00:06:45.380
.تو دیروز یه وعده غذا نخوردی
00:06:46.050 --> 00:06:48.050
.یه احساس بدی در این مورد دارم
00:06:48.050 --> 00:06:50.340
.اون مرد و مردونه باخت، بابابزرگ
00:06:50.340 --> 00:06:51.840
.لوسش نکن
00:06:53.600 --> 00:06:54.890
...لعنت
00:06:55.770 --> 00:06:59.770
.اون روز، احتمالاً یه حادثه ی ناشی از گرین کارت دیگه هم بود
00:07:00.980 --> 00:07:03.730
.توالت بالا زده بود
00:07:09.030 --> 00:07:11.490
،فوکودا و من تونستیم درستش کنیم
00:07:11.490 --> 00:07:15.080
.اما برای انجام تکلیفی که بهمون داده بودن وقت کم آوردیم
00:07:16.580 --> 00:07:19.460
،مجرم به احتمال زیاد نیتا بود
00:07:19.460 --> 00:07:22.040
.چون به دلایلی شلوارش خیس بود
00:07:23.170 --> 00:07:26.550
.و زیادی خونسرد بازی در میاورد
00:07:29.170 --> 00:07:29.970
،بچه ها
00:07:31.260 --> 00:07:32.590
.دارید قضیه رو بزرگش می کنید
00:07:33.260 --> 00:07:35.600
.فهمیدی که شلوارت خیسه
00:07:36.390 --> 00:07:38.020
.فوکودا ساعت رو شکست
00:07:38.680 --> 00:07:40.020
.یا-سان زنگ میزنه
00:07:40.810 --> 00:07:42.520
.سریکا غذاها رو تموم کرد
00:07:43.100 --> 00:07:45.520
،و نیتا تِر زد به توالت
00:07:46.190 --> 00:07:49.190
.یه نفر کیسه های برنج رو پاره کرد
00:07:49.190 --> 00:07:53.240
.هرچی برنج داشتیم، کف زمین پخش شده بود
00:07:53.490 --> 00:07:55.700
.باید دونه دونه جمع می کردیم شون
00:07:56.450 --> 00:07:58.490
کار کی ممکن بود باشه؟
00:07:58.490 --> 00:08:02.790
.از اونجایی که من کارت نگرفتم، یه نفر باید دو تا کارت گرفته باشه
00:08:04.710 --> 00:08:10.010
...و بالاخره نوبت من شد
00:08:11.010 --> 00:08:12.760
!گرین کارت من معرفی می شود
00:08:13.550 --> 00:08:16.600
.نیتا و فورویا توی پنهان کردن مدارک جرم شون گند زدن
00:08:16.600 --> 00:08:18.890
...مطمئنم هیچ کس به من مشکوک نمیشه
00:08:19.810 --> 00:08:21.520
!چی؟
00:08:22.060 --> 00:08:32.780
※ اگر باقی اعضا در مورد رفتارت سوال کردند
.پاسخی نده
00:08:22.060 --> 00:08:32.780
※ به کسی در مورد گرین کارت یا دستوراتی که گرفتی
.چیزی نگو
00:08:22.890 --> 00:08:27.190
.بلند داد بزن، تا بقیه ی اعضا شوکه بشن"
00:08:27.190 --> 00:08:30.990
"...باید تا روز آخر، روزی دو بار این کار رو انجام بدی
00:08:30.990 --> 00:08:32.780
تا روز آخر؟
00:08:33.400 --> 00:08:37.450
چرا کارت من با بقیه انقدر فرق داره؟
00:08:37.450 --> 00:08:40.370
!همه شون می فهمن کار منه
00:08:57.600 --> 00:08:58.850
این دیگه چه کاری بود؟
00:09:01.810 --> 00:09:03.180
.مایکل جکسون
00:09:07.770 --> 00:09:10.020
...بچه ها، لطفاً درک کنید
00:09:10.020 --> 00:09:11.820
.من دارم به دستورات جاکسا عمل می کنم
00:09:11.820 --> 00:09:14.280
!به من یه گرین کارت داده شده
00:09:33.010 --> 00:09:35.010
چه مرگته؟
00:09:37.800 --> 00:09:38.970
.بروس لی
00:09:41.140 --> 00:09:43.430
یعنی درک می کنن که چه اتفاقی داره می افته؟
00:09:45.430 --> 00:09:51.070
اگه فکر کنن که خل و چل شدم چی؟
00:09:54.030 --> 00:09:58.570
...مرد، امیدوارم که بهم یه دستور دیگه بدن
00:10:00.200 --> 00:10:03.330
.موندم که نکنه کنجی هم کار عجیبی انجام داده
00:10:11.500 --> 00:10:15.170
.نه، عمراً همچین کاری نمی کنه
00:10:17.220 --> 00:10:19.340
یه مشکل دیگه؟
00:10:19.340 --> 00:10:20.760
.این سومی ـه
00:10:26.350 --> 00:10:32.400
وقتی مساله رو به اتاق فرمان گزارش می کنیم، همیشه
.بهمون میگن که خودمون مشکل رو حل کنیم
00:10:32.400 --> 00:10:38.070
.که این احتمال رو قوت میده که این مشکلات رو خودشون هدایت می کنن
00:10:38.900 --> 00:10:42.240
...مـ-ممکنه همین طور باشه
00:10:42.870 --> 00:10:45.740
...همه چی گذشته
00:10:51.380 --> 00:10:55.050
هنوز به من مظنونی، میزوگوچی؟
00:11:00.890 --> 00:11:02.340
...اطلاعات پاک شده
00:11:02.890 --> 00:11:06.390
تمام امتیازاتی که برای هر کدوم از اعضا ثبت کردیم
00:11:06.770 --> 00:11:08.930
.از تمام کامپیوترها پاک شدن
00:11:13.770 --> 00:11:16.820
.ما معیارمون برای انتخاب دو فضانورد رو از دست دادیم
00:11:17.900 --> 00:11:20.150
این برای کسی که
00:11:20.150 --> 00:11:24.700
مخالف استفاده از این روش بوده، بهتر نیست، ماکابه؟
00:11:25.410 --> 00:11:27.950
چرا نباید بهت مظنون باشم؟
00:11:29.330 --> 00:11:32.210
...در اون مورد
00:11:33.250 --> 00:11:37.420
روی دو نفر از اعضا
00:11:37.420 --> 00:11:42.220
.که بهترین گزینه های ممکن برای فضانورد شدن هستن، به اجماع برسید
00:11:42.890 --> 00:11:45.930
،به ما گفته شد که دو نفر رو انتخاب کنیم
00:11:45.930 --> 00:11:49.890
.اما هیچ کس نگفت که اون دو نفری که انتخاب میشن، ممکنه فضانورد بشن
00:11:51.890 --> 00:11:54.480
فایده ی بحث کردن روش چیه؟
00:11:54.860 --> 00:11:59.820
.من هیچ وقت فکر نکردم که به ما قدرت انتخاب فضانوردها داده شده
00:12:01.400 --> 00:12:05.700
،به نظر میاد که ما چیزهای زیادی در مورد فضانوردها می دونیم
00:12:05.700 --> 00:12:08.040
.اما در واقع ما هنوز هیچی نمی دونیم
00:12:11.210 --> 00:12:16.590
داشتم فکر می کردم که هدف از اون جمله
00:12:16.590 --> 00:12:22.220
.این بوده کاری کنن ما دائم تحت فشار باشیم
00:12:22.220 --> 00:12:28.220
،پس هر دوی شما اعتقاد دارین که جاکسا فضانوردها رو انتخاب می کنه
00:12:28.220 --> 00:12:31.520
و انتخاب ما تاثیری نداره؟
00:12:31.930 --> 00:12:34.140
،من همچین حرفی نزدم
00:12:34.140 --> 00:12:37.730
.اما جاکسا علاقه ای به این نداره که کی انتخاب میشه
00:12:38.110 --> 00:12:41.530
.من معتقدم که اونا علاقه دارن بدونن ما چه طور انتخاب می کنیم
00:12:44.490 --> 00:12:46.120
.متوجه شدم
00:12:46.120 --> 00:12:49.620
،اگه حرفتون اینه که اهمیت نداره کی انتخاب بشه
00:12:49.620 --> 00:12:51.830
...ماکابه و تشیما
00:12:52.450 --> 00:12:56.330
.لطفاً از فرآیند انتخاب دو نفر کنار بکشید
00:12:59.920 --> 00:13:01.300
...اوآه
00:13:01.300 --> 00:13:03.630
.گروه ب عجب خر تو خری ـه
00:13:03.630 --> 00:13:04.220
.آره
00:13:05.010 --> 00:13:07.510
.اما ماکابه می فهمه که چه اتفاقی داره می افته
00:13:08.470 --> 00:13:10.140
.اون کاملاً حق داره
00:13:10.560 --> 00:13:15.100
.تضمینی نیست که دو نفر از هر گروه فضانورد بشن
00:13:15.100 --> 00:13:17.860
.ما داریم روند کار رو تماشا می کنیم
00:13:19.360 --> 00:13:21.360
.این آزمون خیلی بی رحمانه است
00:13:21.360 --> 00:13:22.860
.این کار لازمه
00:13:23.280 --> 00:13:26.990
کی تصمیم می گیریم که کی قراره فضانورد بشه؟
00:13:28.490 --> 00:13:29.990
...در یک روز
00:13:33.870 --> 00:13:38.080
.همه توی یک روز مشخص میشن
00:13:39.000 --> 00:13:39.040
00:13:39.790 --> 00:13:41.460
...ماکابه و تشیما
00:13:42.210 --> 00:13:46.090
.لطفاً از فرآیند انتخاب دو نفر کنار بکشید
00:14:00.360 --> 00:14:02.520
.شاید باید واقعاً کنار بکشم
00:14:04.150 --> 00:14:06.990
.لنگ شوالیه
00:14:06.990 --> 00:14:08.240
چی فکر می کنی؟
00:14:08.240 --> 00:14:10.280
...آه، پس این جوری می خوای بازی کنی
00:14:11.450 --> 00:14:12.740
چی کار دارید می کنید؟
00:14:13.660 --> 00:14:16.040
.پس من دنبال گزینه ی سوم می گردم
00:14:17.290 --> 00:14:18.210
هان؟
00:14:19.920 --> 00:14:21.130
شوگی فرضی؟
00:14:21.460 --> 00:14:22.590
.آره
00:14:22.590 --> 00:14:25.710
.این در سطح کاملاً متفاوتی نسبت به چرتکه ی فرضی تو قرار داره
00:14:25.710 --> 00:14:27.550
جداً؟
00:14:28.630 --> 00:14:31.300
پس واقعاً می تونید یه تخته ی شوگی رو تصور کنید؟
00:14:31.300 --> 00:14:32.640
و مهره ها؟
00:14:32.640 --> 00:14:35.560
معلومه... می تونی دهنتُ ببندی؟
00:14:41.610 --> 00:14:46.570
.بارابارا بارابارابا بارابارابارابا
00:14:55.370 --> 00:14:56.910
.پس هیچ کدوم رو انتخاب نمی کنم
00:14:56.910 --> 00:14:58.830
.فیل، 3-5
00:14:58.830 --> 00:15:00.540
.اوه، حرکت خوبی ـه
00:15:05.090 --> 00:15:06.960
اوه؟ هوشیکا؟
00:15:06.960 --> 00:15:08.720
نمی خوای یه استراحتی بکنی؟
00:15:08.720 --> 00:15:12.890
.نه، می خوام ببینم اوقات فراغتشون رو چه طوری سپری می کنن
00:15:14.220 --> 00:15:17.430
.روش های استراحت شون ممکنه سرنخ هایی از شخصیت شون بده
00:15:17.980 --> 00:15:19.480
.این گروه الف ـه
00:15:20.140 --> 00:15:23.610
.همین حالا، فورویا و فوکودا دارن شوگی فرضی بازی می کنن
00:15:23.610 --> 00:15:27.230
.نیتا داره تمرکز یوگا انجام میده
00:15:27.940 --> 00:15:31.030
.انگار ایتو داره کتاب می خونه
00:15:31.570 --> 00:15:33.070
چی هست؟
00:15:33.070 --> 00:15:34.620
.زوم کن
00:15:36.200 --> 00:15:38.330
!آموزش روسی
00:15:38.330 --> 00:15:39.790
...فهمیدم
00:15:40.250 --> 00:15:43.710
.چون ایستگاه فضایی بین المللی همیشه فضانوردان روس داره
00:15:43.710 --> 00:15:45.920
.ایتو خیلی تلاش می کنه
00:15:45.920 --> 00:15:47.340
.شاگرد خوبی ـه
00:15:47.340 --> 00:15:47.920
اوه؟
00:15:48.590 --> 00:15:50.010
.نانبا هم داره کتاب می خونه
00:15:50.010 --> 00:15:51.260
.جل الخالق
00:15:51.260 --> 00:15:52.300
چی داره می خونه؟
00:15:52.300 --> 00:15:53.720
.زوم کن
00:15:54.970 --> 00:15:56.640
.یه کم پایین
00:15:59.060 --> 00:16:02.520
... دویست جوک آمریکایی
00:16:20.370 --> 00:16:24.250
.ماکابه، خیلی وقت که داری می دوی
00:16:24.250 --> 00:16:26.250
نباید استراحت کنی؟
00:16:36.140 --> 00:16:37.800
این تیه؟
00:16:39.180 --> 00:16:40.680
این تیه؟
00:16:40.680 --> 00:16:44.060
.این یه فضانورد ـه
00:16:44.480 --> 00:16:49.020
.اگه بابایی توی امتحان بعدی قبول بشه، می تونه اون لباس رو بپوشه
00:16:51.990 --> 00:16:54.950
.فکر کنم هنوز نمی تونه این قضیه رو درک کنه
00:16:55.950 --> 00:16:57.410
!این بابایی ـه
00:17:11.960 --> 00:17:18.470
.میزوگوچی، فکر کنم این نظر بدی باشه که از ماکابه و تشیما بخوای کنار بکشن
00:17:19.550 --> 00:17:23.180
.این تصمیم به خودشون بستگی داره، کیتامورا
00:17:24.690 --> 00:17:27.310
.من فقط کمی بهشون راهنمایی کردم
00:17:27.310 --> 00:17:29.610
.اصلاً چیزی ازشون نخواستم
00:17:33.490 --> 00:17:36.360
.ماکابه، دیگه سوالی نمونده
00:17:36.610 --> 00:17:37.320
پایان
00:17:37.570 --> 00:17:38.320
پایان
00:17:38.620 --> 00:17:39.320
پایان
00:17:39.620 --> 00:17:40.330
پایان
00:17:40.910 --> 00:17:43.540
،آزمون دو روز دیگه تموم میشه
00:17:43.540 --> 00:17:46.670
.و این گروه هنوز یک دست نشده
00:17:49.420 --> 00:17:53.800
...من نتونستم هیچ کاری برای این گروه بکنم
00:17:55.130 --> 00:17:57.840
،ما فقط بی سر و صدا روی تکالیف مون کار کردیم
00:17:57.840 --> 00:17:59.090
.تا امتیازاتمون رو بالا ببریم
00:18:00.640 --> 00:18:02.510
،به جای این که با هم کار کنیم
00:18:02.510 --> 00:18:05.060
!فقط روی کسب بالاترین امتیاز تمرکز داشتیم
00:18:06.640 --> 00:18:09.940
یعنی این لازمه ی فضانورد شدنه؟
00:18:24.620 --> 00:18:26.200
...لطفاً کنار بکشید
00:18:30.080 --> 00:18:31.710
.دیگه برام بسه
00:18:35.010 --> 00:18:37.050
.فکر می کنم واقعاً کنار بکشم
00:18:38.760 --> 00:18:41.390
.این طوری احساس بهتری دارم
00:18:42.220 --> 00:18:43.180
.و همین طور اون
00:18:44.970 --> 00:18:48.140
.از اون جایی که من وکیل مدافع شیطانم
00:18:50.900 --> 00:18:53.230
...میزوگوچی
00:18:53.610 --> 00:18:57.320
.تو به ماکابه برای پاک کردن اطلاعات امتیازات همه، مشکوک شدی
00:18:58.240 --> 00:19:00.910
.اما حتماً می دونی که کار اون نبوده
00:19:01.490 --> 00:19:03.160
منظورت چیه؟
00:19:03.780 --> 00:19:07.330
.بعد از ده روز، همه مون دیدگاه مناسبی نسبت به وضعیت فعلی داریم
00:19:07.330 --> 00:19:10.460
.تو اول بودی و ماکابه دوم بود
00:19:11.420 --> 00:19:14.920
.ماکابه بین دو نفر اول بود، برای همین دلیلی نداشته که اطلاعات رو پاک کنه
00:19:16.800 --> 00:19:18.300
.اون کنار نمی کشه
00:19:21.590 --> 00:19:24.050
.هیچ کدوم ما کنار نمی کشیم
00:19:39.690 --> 00:19:41.280
...خسته ام
00:19:44.530 --> 00:19:49.290
یعنی من تنها کسی هستم که می خواد برگرده خونه؟
00:19:54.750 --> 00:19:56.250
!کا-په
00:20:02.340 --> 00:20:03.760
کا-په، هان؟
00:20:04.800 --> 00:20:07.180
.موندم این یعنی چی
00:20:07.720 --> 00:20:09.930
کا-په... کا-په؟
00:20:09.930 --> 00:20:12.140
فوکا اولین بار کی اینُ گفت؟
00:20:12.730 --> 00:20:14.560
یعنی داشت خداحافظی می کرد؟
00:20:15.110 --> 00:20:17.270
.اما اصلاً شبیه به نظر نمیاد
00:20:25.410 --> 00:20:26.200
.آه
00:20:30.830 --> 00:20:31.910
...فوکا
00:20:33.750 --> 00:20:35.830
.زودباش، فوکا
00:20:35.830 --> 00:20:37.840
...از پسش برمیای
00:20:38.170 --> 00:20:39.550
.کار کن
00:20:39.550 --> 00:20:42.380
!آفرین، کار کن
00:20:43.590 --> 00:20:45.090
!کار کن
00:20:45.720 --> 00:20:47.350
!کار کن
00:20:47.930 --> 00:20:49.560
!کار کن
00:20:50.270 --> 00:20:51.850
!کار کن
00:20:52.350 --> 00:20:53.850
!کار کن
00:20:53.480 --> 00:20:57.060 line:20%
!کا-په! کا-په
00:20:54.640 --> 00:20:56.100
!کار کن
00:20:57.520 --> 00:20:58.520
!کا-په
00:21:04.070 --> 00:21:07.120
.خب، من دارم برای آزمون سوم میرم
00:21:07.570 --> 00:21:08.830
.مراقب باش
00:21:12.000 --> 00:21:13.460
!کا-په
00:21:16.710 --> 00:21:18.040
کار کن؟
00:21:20.090 --> 00:21:24.510
کا-په
00:21:20.710 --> 00:21:24.510
کار کن
00:21:21.170 --> 00:21:23.920
.پس، می دونست که چی داره میگه
00:21:45.990 --> 00:21:47.700
خب که چی اگه وکیل مدافع شیطان باشم؟
00:21:51.030 --> 00:21:52.370
.من همچین آدمی هستم
00:21:59.210 --> 00:22:00.840
...فکر کنم این طوری قضیه فیصله پیدا می کنه
00:22:00.840 --> 00:22:02.340
.باید روی کا-په ام حساب کنم
00:22:04.960 --> 00:22:05.000
00:22:09.760 --> 00:22:13.520
لنز داخل چشمام
00:22:13.810 --> 00:22:17.480
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.900 --> 00:22:27.320
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:27.990 --> 00:22:31.740
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:31.990 --> 00:22:35.660
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:36.210 --> 00:22:45.420
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:46.050 --> 00:22:50.010
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:50.120 --> 00:22:54.210
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:54.220 --> 00:22:58.100
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.260 --> 00:23:02.460
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.480 --> 00:23:06.360
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.530 --> 00:23:10.370
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.620 --> 00:23:14.490
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.550 --> 00:23:21.960
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:22:09.760 --> 00:22:13.510
The lens inside my eyes
00:22:13.800 --> 00:22:17.470
went completely out of focus when I saw you
00:22:17.890 --> 00:22:27.320
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
00:22:27.980 --> 00:22:31.740
The words the left side of my brain produced
00:22:31.990 --> 00:22:35.660
brought my vocal cords to reverberation
00:22:36.200 --> 00:22:45.420
Vigorously my confession traversed my tongue
00:22:46.040 --> 00:22:50.000
May I love you?
00:22:54.220 --> 00:22:58.100
May I really love you?
00:23:02.480 --> 00:23:06.350
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
00:23:06.520 --> 00:23:10.360
(Dopamine overwhelmed me)
00:23:10.610 --> 00:23:14.490
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
00:23:14.514 --> 00:23:23.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:23.538 --> 00:23:33.538
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت بعد در
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 19: روز قبل از خداحافظی
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 19: روز قبل از خداحافظی
00:23:37.060 --> 00:23:40.690
،همین طور که به دو روز تا انتهای مدت بودن در اتاقک محصور می رسیم
00:23:40.690 --> 00:23:43.810
،من به دنبال کردن دستورات توی گرین کارتم ادامه می دم
00:23:44.480 --> 00:23:45.440
...اون موقع است که
00:23:45.440 --> 00:23:47.320
!هی، غذای کافی وجود نداره
00:23:47.320 --> 00:23:48.610
...مواد اولیه نباید نامرغوب باشه
00:23:49.030 --> 00:23:54.200
ما از مواد باقی مونده برای درست کردن اودون استفاده می کنیم
.و در مورد علایقمون نسبت به فضا حرف می زنیم
00:23:54.200 --> 00:23:55.580
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:55.910 --> 00:23:57.740
"روز قبل از خداحافظی"
00:23:57.740 --> 00:23:59.120
...ما اونجا بودیم
00:23:59.120 --> 00:24:02.250
.اونجا آدمایی بودن که مشتاق بودن بیان
00:24:05.250 --> 00:24:10.010
عکس فضایی این هفته
00:24:06.290 --> 00:24:08.380
!عکس فضایی این هفته
00:24:08.380 --> 00:24:09.880
!ایول