WEBVTT
00:00:14.160 --> 00:00:17.280
.یه برادر بزرگتر باید همیشه جلوتر از برادر کوچیکترش باشه
00:00:18.450 --> 00:00:19.450
،هرچند
00:00:19.790 --> 00:00:23.250
،در حالی که برادر کوچکترم، هیبیتو، فضانورد شده بود
00:00:24.870 --> 00:00:28.960
.برادر بزرگترش، موتا، به صورت غم انگیزی اخراج شده بود
00:00:34.220 --> 00:00:38.600
.اون موقع بود که قولی رو که در زمان بچگی داده بودیم، به یاد آوردم
00:00:38.624 --> 00:00:50.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.450 --> 00:00:58.370
.هر دوی ما قرار بود که فضانورد بشیم
00:00:58.910 --> 00:00:59.620
.آره
00:01:00.740 --> 00:01:04.330
،درست زمانی که داشتم از رویام دست می کشیدم
00:01:04.830 --> 00:01:06.960
.یه نامه ی خاص به دستم رسید
00:01:06.040 --> 00:01:06.290
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.290 --> 00:01:06.580
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.580 --> 00:01:06.620
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.620 --> 00:01:06.670
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.670 --> 00:01:06.710
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.710 --> 00:01:06.750
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.750 --> 00:01:06.790
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.790 --> 00:01:06.830
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.830 --> 00:01:06.870
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.870 --> 00:01:06.920
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.920 --> 00:01:06.960
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:06.960 --> 00:01:07.000
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.000 --> 00:01:07.040
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.040 --> 00:01:07.080
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.080 --> 00:01:07.130
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.130 --> 00:01:07.170
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.170 --> 00:01:07.210
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.210 --> 00:01:07.250
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.250 --> 00:01:07.290
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.290 --> 00:01:07.330
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.330 --> 00:01:07.380
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.380 --> 00:01:07.420
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.420 --> 00:01:07.460
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.460 --> 00:01:07.500
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.500 --> 00:01:07.540
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.540 --> 00:01:07.580
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.580 --> 00:01:07.630
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.630 --> 00:01:07.670
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.670 --> 00:01:07.710
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.710 --> 00:01:07.750
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.750 --> 00:01:07.790
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.790 --> 00:01:07.830
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.830 --> 00:01:07.880
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.880 --> 00:01:07.920
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.920 --> 00:01:07.960
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:07.960 --> 00:01:08.000
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.000 --> 00:01:08.040
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.040 --> 00:01:08.080
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.080 --> 00:01:08.130
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.130 --> 00:01:08.170
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.170 --> 00:01:08.210
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.210 --> 00:01:08.250
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.210 --> 00:01:10.840
...ای جان، من
00:01:08.250 --> 00:01:08.290
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.290 --> 00:01:08.330
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.330 --> 00:01:08.380
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.380 --> 00:01:08.420
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:08.420 --> 00:01:08.460
.درخواست پذیرش شما قبول شده است
00:01:14.010 --> 00:01:15.090
...من
00:01:18.890 --> 00:01:20.970
!می خوام برم فضا
00:01:20.970 --> 00:01:22.590
،من بلند میشم
00:01:22.590 --> 00:01:24.140
،صعود می کنم
00:01:24.140 --> 00:01:26.800
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:01:27.970 --> 00:01:32.350
هدف من بی وزنی ـه
00:01:46.370 --> 00:01:49.540
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:01:49.540 --> 00:01:52.620
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:01:52.620 --> 00:01:56.000
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:01:56.000 --> 00:01:58.090
نمی دونم
00:01:59.130 --> 00:02:02.420
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:02:02.420 --> 00:02:05.640
فقط بهانه های واهی میارم
00:02:05.640 --> 00:02:08.850
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:02:08.850 --> 00:02:11.720
نحیف و شکننده هستند
00:02:12.060 --> 00:02:15.350
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:02:15.600 --> 00:02:18.650
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:02:19.020 --> 00:02:24.530
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:02:25.400 --> 00:02:27.030
،من بلند میشم
00:02:27.030 --> 00:02:28.620
،بالا میرم
00:02:28.620 --> 00:02:31.200
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:02:31.740 --> 00:02:37.750
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:02:38.210 --> 00:02:39.920
داد میزنم
00:02:39.920 --> 00:02:41.340
و فریاد می کشم
00:02:41.340 --> 00:02:43.510
با قلبی از فولاد
00:02:45.220 --> 00:02:50.260
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:01:20.970 --> 00:01:22.600
I will rise,
00:01:22.600 --> 00:01:24.140
climb,
00:01:24.140 --> 00:01:26.810
and shoot through the atmosphere
00:01:27.980 --> 00:01:32.360
My goal is zero gravity
00:01:34.070 --> 00:01:45.250
برادران فضا
00:01:34.070 --> 00:01:45.250
برادران فضا
00:01:46.370 --> 00:01:49.540
Waves of people flood the intersection
00:01:49.540 --> 00:01:52.630
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:01:52.630 --> 00:01:56.010
How do I look in their midst?
00:01:56.010 --> 00:01:58.090
I don't know
00:01:59.140 --> 00:02:02.430
Hiding my true intentions desperately
00:02:02.430 --> 00:02:05.640
I dish out vague excuses
00:02:05.640 --> 00:02:08.850
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:02:08.850 --> 00:02:11.730
are frail and brittle
00:02:12.070 --> 00:02:15.360
No matter how I turn the globus
00:02:15.610 --> 00:02:18.660
I have no home where I end up
00:02:19.030 --> 00:02:24.540
There's no point to looking on a map
00:02:25.410 --> 00:02:27.040
I will rise,
00:02:27.040 --> 00:02:28.620
climb,
00:02:28.620 --> 00:02:31.210
and shoot through the atmosphere
00:02:31.750 --> 00:02:37.760
until I can look down on the entire world
00:02:38.220 --> 00:02:39.930
I will yell
00:02:39.930 --> 00:02:41.340
and scream
00:02:41.340 --> 00:02:43.510
with a heart of steel
00:02:45.220 --> 00:02:50.270
that I am going to zero gravity
00:02:51.020 --> 00:02:51.060
00:02:51.520 --> 00:02:57.530
قسمت 19: روز قبل از خداحافظی
00:02:51.520 --> 00:02:57.530
قسمت 19: روز قبل از خداحافظی
00:03:10.160 --> 00:03:11.710
.دلم می خواد زار بزنم
00:03:12.580 --> 00:03:15.800
.اما فقط دو روز دیگه لازمه که به این دستور عمل کنم
00:03:18.800 --> 00:03:24.430
...که یعنی ما پنج نفر فقط برای دو روز دیگه قراره توی این اتاقک محصور زندگی کنیم
00:03:30.560 --> 00:03:32.270
.آخر کار نزدیکه
00:03:37.150 --> 00:03:39.820
،بعد از این که امشب بریم بخوابیم و فردا صبح از خواب پاشیم
00:03:44.320 --> 00:03:46.990
.تا قبل از پایان اون روز باید دو نفر رو انتخاب کنیم
00:03:48.080 --> 00:03:49.500
،و بعد
00:03:49.500 --> 00:03:52.210
با اتاقک محصور و همین طور با بقیه
00:03:53.120 --> 00:03:55.170
.وداع می کنم
00:03:56.960 --> 00:03:58.130
.که این طور
00:04:02.380 --> 00:04:03.630
.خیلی جالبه
00:04:03.630 --> 00:04:05.850
.واو، کارت خوبه
00:04:05.850 --> 00:04:07.100
.دارید خجالتم میدید
00:04:07.470 --> 00:04:12.230
من به روش های علمی برای کشیدن موجودات زنده، بر اساس
00:04:12.640 --> 00:04:14.230
.محیط های خاص سیاره ای علاقه دارم
00:04:14.230 --> 00:04:18.730
.خب، من فقط کارهایی که توسط مرکز تحقیقاتی آمِس انجام شده رو تقلید می کنم
00:04:18.730 --> 00:04:20.860
اقیانوس اروپا
00:04:19.530 --> 00:04:22.240
.اما همیشه از این کار لذت می برم
00:04:22.450 --> 00:04:26.570
...مثلاً، یه سیاره با ابعاد مشتری رو فرض کنید
00:04:29.740 --> 00:04:32.370
.که یعنی قطرش یازده برابر قطر زمینه
00:04:46.680 --> 00:04:49.060
.اقیانوس هاش عظیم خواهد بود
00:04:53.100 --> 00:04:57.480
.موجودات زنده به خاطر ابعاد سیاره و جاذبه اش بزرگتر خواهند بود
00:05:17.000 --> 00:05:22.380
.ممکنه ماهی هایی اونجا باشن که وال های آبی پیش شون کوتوله باشن
00:05:55.500 --> 00:05:56.660
.چه خیالاتی دارم
00:05:58.120 --> 00:06:01.290
.من مثل بچه ها کلی خیال پردازی کردم
00:06:01.290 --> 00:06:04.550
.منم همین کارا رو کردم
00:06:04.880 --> 00:06:05.840
جداً؟
00:06:05.840 --> 00:06:06.760
.معلومه
00:06:07.260 --> 00:06:09.930
این کار باعث میشه ته دلت بلرزه، درسته؟
00:06:11.390 --> 00:06:13.680
تو چی، کیتامورا؟
00:06:13.680 --> 00:06:15.430
هان؟ من؟
00:06:20.610 --> 00:06:24.980
.چیز زیادی ندارم که در مورد خودم بگم
00:06:24.980 --> 00:06:26.900
...خب
00:06:27.190 --> 00:06:30.280
.الآن دارم این رمان علمی تخیلی رو می خونم
00:06:30.620 --> 00:06:32.030
.اوه، این کتاب خوبیه
00:06:34.740 --> 00:06:39.210
.می دونم که ممکنه مسخره باشه، اما من بازم طرفدار داستان های فضایی هستم
00:06:39.580 --> 00:06:42.170
.از اول اوضاع باید همین طوری می بود
00:06:42.460 --> 00:06:44.000
این چاپ جدیده؟
00:06:44.000 --> 00:06:47.630
.نه، فقط می خواستم موقع امتحان دوباره بخونمش
00:06:48.010 --> 00:06:50.010
.خوشحالم که قبل از اتمام فرصت این چیزا رو فهمیدیم
00:06:59.940 --> 00:07:02.900
.جو گروه ب یه دفعه ای خیلی شاد تر شده
00:07:09.070 --> 00:07:13.450
یعنی به خاطر این بوده که به کیتامورا گفتیم امتیازاتشون رو پاک کنه؟
00:07:13.450 --> 00:07:15.620
.آره، اونم تاثیر داشت
00:07:16.370 --> 00:07:19.250
.اما ماکابه کاتالیزور ماجرا بود
00:07:26.170 --> 00:07:28.380
.این چیزی بود که می خواستم ببینم
00:07:33.720 --> 00:07:35.350
...ماکابه یا میزوگوچی
00:07:36.930 --> 00:07:40.230
کدوم یکی رهبر گروه میشه و آهنگ گروه رو تعیین می کنه؟
00:07:41.190 --> 00:07:42.440
.منتظر جواب بودم
00:07:44.860 --> 00:07:48.280
.برای همین بود که به هیچ کدوم گرین کارت ندادم
00:07:51.150 --> 00:07:55.320
.چون این طوری، کار براشون سخت تر می شد
00:07:56.160 --> 00:07:57.990
به نظرت من سادیسم دارم؟
00:07:57.990 --> 00:07:59.250
...نه بابا
00:08:00.000 --> 00:08:01.620
.به هر حال منم تردیدهای خودمُ داشتم
00:08:02.580 --> 00:08:05.580
.یه رهبر باید کاری بیش از یه رییس انجام بده
00:08:08.170 --> 00:08:10.050
.خب، دیگه بسه
00:08:10.630 --> 00:08:12.050
.وقتشه که دستمُ رو کنم
00:08:14.930 --> 00:08:15.890
این گرین کارت ها
00:08:16.600 --> 00:08:18.350
.اونا رو راحت می کنه
00:09:06.350 --> 00:09:08.440
...پس ماجرا از این قرار بوده
00:09:20.660 --> 00:09:22.700
ژانگولر دیگه ای بلد نیستی؟
00:09:22.700 --> 00:09:24.870
ژ-ژانگولر؟
00:09:25.920 --> 00:09:29.960
.برای بروس لی بودن باید هیکلت ردیف تر باشه، داداش بزرگه
00:09:29.960 --> 00:09:32.920
اوه، چی؟
00:09:40.890 --> 00:09:43.310
هنوز داره اون کارُ می کنه؟
00:09:43.890 --> 00:09:46.560
.دستور مشخص کرده بود که تا روز آخر ادامه بده
00:09:47.730 --> 00:09:51.520
این یه گرین کارت تنبیهی بوده، آره؟
00:09:51.544 --> 00:09:57.544
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:57.820 --> 00:10:00.030
.بچه ها، جمع بشید
00:10:00.030 --> 00:10:02.030
.همه اینجان دیگه
00:10:03.950 --> 00:10:05.870
...خب، می دونید
00:10:06.750 --> 00:10:09.420
،من یه سری خبر خوب، خبر بد
00:10:09.420 --> 00:10:12.290
.و خبر خطری دارم
00:10:12.800 --> 00:10:14.050
کدوم رو اول می خواید؟
00:10:17.380 --> 00:10:20.180
.داری خر بازی در میاری
00:10:20.180 --> 00:10:22.760
می تونی با خبر بد شروع کنی؟
00:10:23.140 --> 00:10:25.770
...آه، خبر بد
00:10:32.980 --> 00:10:33.020
00:10:33.860 --> 00:10:36.650
،من یه سری خبر خوب، خبر بد
00:10:36.650 --> 00:10:39.410
.و خبر خطری دارم
00:10:40.030 --> 00:10:41.370
کدوم رو اول می خواید؟
00:10:44.620 --> 00:10:47.540
.داری خر بازی در میاری
00:10:47.540 --> 00:10:50.250
می تونی با خبر بد شروع کنی؟
00:10:50.460 --> 00:10:53.250
...آه، خبر بد
00:10:57.090 --> 00:10:59.510
،برای جبران کمبود غذا
00:10:59.880 --> 00:11:05.680
.تصمیم گرفتیم که هر وعده یه نفر غذا نخوره
00:11:06.140 --> 00:11:08.680
.اما ظاهراً، محاسبات من اشتباه بوده
00:11:10.520 --> 00:11:13.560
.زودتر از انتظار به پیسی خوردیم. برای همین برای فردا هیچی نداریم
00:11:15.820 --> 00:11:17.610
!نباید میان وعده می خوردم
00:11:18.820 --> 00:11:21.070
.اگه یه روز چیزی نخوریم که به جایی برنمی خوره
00:11:21.530 --> 00:11:23.490
.همه مون با هم رژیم میگیریم
00:11:23.490 --> 00:11:25.830
پس خبر خوب چیه؟
00:11:28.000 --> 00:11:29.790
.خبر خوب اینجاست
00:11:33.380 --> 00:11:35.840
!من یه کم آرد پیدا کردم
00:11:35.840 --> 00:11:39.510
.تازه آب و نمک با کمی ادویه هم هست
00:11:39.920 --> 00:11:43.260
!فردا رشته داریم، بچه ها
00:11:46.930 --> 00:11:49.230
!وایسید... یه لحظه صبر کنید
00:11:49.230 --> 00:11:53.980
ما مواد لازمُ داریم، اما اگه هیچ کس ندونه که چه طور رشته درست کنیم، چی؟
00:11:53.980 --> 00:11:57.440
تو می دونی که چه طور رشته درست کنی، نانبا؟
00:11:58.110 --> 00:11:59.860
!معلومه جیگر
00:12:02.280 --> 00:12:04.870
.اما کلی کار داره
00:12:04.870 --> 00:12:06.450
...یه روزه درست نمیشن
00:12:06.950 --> 00:12:09.500
.خب، فقط دو-سه ساعت طول میکشه
00:12:09.500 --> 00:12:12.120
.اما به کمک همه نیاز دارم
00:12:12.120 --> 00:12:12.920
-پس اول
00:12:12.920 --> 00:12:14.290
...بیاید شروع کنیم
00:12:15.000 --> 00:12:15.670
.البته
00:12:31.140 --> 00:12:33.640
یه جاروبرقی لازم نداریم؟
00:12:35.480 --> 00:12:37.480
می خوای قبل از شروع نظافت کنی؟
00:12:38.940 --> 00:12:42.950
...اوم، آب نمک چهار درصد
00:12:46.780 --> 00:12:48.910
.مم، این باید خوب باشه
00:12:52.710 --> 00:12:54.330
.آره، عالیه
00:12:58.840 --> 00:13:02.010
،آب و آرد رو خوب مخلوط کنید
00:13:02.010 --> 00:13:03.630
.تا وقتی که کاملاً صاف و یک دست بشه
00:13:04.050 --> 00:13:04.970
.خوبه
00:13:07.340 --> 00:13:10.430
.این اولین باره که رشته درست می کنم
00:13:10.810 --> 00:13:12.100
.منم همین طور
00:13:12.100 --> 00:13:14.390
می تونیم همه ی این کارا رو انجام بدیم؟
00:13:14.390 --> 00:13:16.400
.این که مشکلی نیست
00:13:16.400 --> 00:13:17.440
...اوم، خب
00:13:17.860 --> 00:13:21.530
...رشته اون قدرها هم شکم پر کن نیست
00:13:21.530 --> 00:13:23.190
.و ما هم این همه آدم بزرگ اینجا داریم
00:13:24.070 --> 00:13:25.820
.خب، درسته
00:13:26.160 --> 00:13:29.700
.تحت تاثیر قرار گرفتم که بلدی چه طور رشته درست کنی، نانبا
00:13:30.240 --> 00:13:35.250
.قبلاً یه بار این کارُ توی رصد خونه با عمه شارون انجام دادم
00:13:38.630 --> 00:13:41.000
باشه، موتا؟ هیبیتو؟
00:13:41.630 --> 00:13:43.590
.امروز، ما رشته درست می کنیم
00:13:44.130 --> 00:13:45.590
درست کنیم؟ رشته ما می تونیم
00:13:46.300 --> 00:13:48.550
.آره، ساده تر از اونه که فکرشُ بکنید
00:13:48.970 --> 00:13:51.430
...آرد، نمک و آب
00:13:51.430 --> 00:13:53.770
.فقط همین لازمه
00:13:54.730 --> 00:13:55.810
می خواید امتحان کنید؟
00:13:55.810 --> 00:13:57.980
!معلومه
00:13:58.850 --> 00:14:00.980
.اول، آرد رو پیمانه کنید
00:14:06.150 --> 00:14:07.150
!شرمنده
00:14:09.700 --> 00:14:11.070
.حالا مخلوطش کنید
00:14:13.160 --> 00:14:14.040
.بسه
00:14:15.910 --> 00:14:17.120
.حالا مخلوطش کنید
00:14:17.540 --> 00:14:19.210
.مطمئن بشید که صاف و یک دست شده باشه
00:14:19.880 --> 00:14:21.590
.خوب مخلوطش کنید
00:14:22.210 --> 00:14:23.750
.اوه، رنگش داره عوض میشه
00:14:25.260 --> 00:14:27.630
.همین که زرد شد، آماده است
00:14:32.760 --> 00:14:34.470
...بعد، اینُ بگیرید
00:14:38.440 --> 00:14:41.020
.و با پاتون ورز بدینش
00:14:41.610 --> 00:14:42.900
.این خیلی عجیبه
00:14:43.520 --> 00:14:45.610
.و شروع کنید به ورد خوندن
00:14:45.610 --> 00:14:49.280
...خوشمزه اس، خوشمزه اس
00:14:49.280 --> 00:14:53.580
.خوشمزه اس، خوشمزه اس
00:14:54.950 --> 00:14:58.250
.بعد از مقداری ورز دادن، از این استفاده کنید
00:14:58.710 --> 00:15:00.210
.به اینا میگن وردنه
00:15:00.210 --> 00:15:01.750
وردنه؟
00:15:02.210 --> 00:15:03.710
!وردنه
00:15:04.040 --> 00:15:05.210
...بس کن
00:15:05.210 --> 00:15:07.300
.خب دیگه، خل بازی کافیه
00:15:07.970 --> 00:15:09.680
.گوش کنید و با دقت تماشا کنید
00:15:10.470 --> 00:15:14.300
...فشار میدی، فشار میدی و می کشی
00:15:14.970 --> 00:15:18.180
.بعد لوله اش می کنید، تا صاف بشه
00:15:21.060 --> 00:15:22.440
.حالا امتحانش کنید
00:15:22.440 --> 00:15:23.270
!باشه
00:15:35.370 --> 00:15:38.080
.وقتی پهنش کردید، تا بزنیدش
00:15:39.000 --> 00:15:40.790
.بعد می بریدش
00:15:40.790 --> 00:15:42.960
چی؟ تامورا می بردش؟
00:15:42.960 --> 00:15:45.170
.آره، من کارم درسته
00:15:46.710 --> 00:15:49.010
.واو، ایول به مهارتت
00:15:53.010 --> 00:15:55.300
.رشته ها رو ده دقیقه بپزید، بعد کار تمومه
00:15:55.970 --> 00:15:57.010
!رشته ها ی خوشمزه
00:15:57.010 --> 00:15:58.680
!بپزید
00:15:59.350 --> 00:16:02.390
.این ترکیب سه نوع مختلفه
00:16:02.730 --> 00:16:04.860
!خدایا شکرت
00:16:08.440 --> 00:16:09.990
خب؟ چه طوره؟
00:16:13.160 --> 00:16:14.990
!عالیه
00:16:15.700 --> 00:16:18.450
،من از درست کردن رشته خیلی لذت بردم
00:16:19.160 --> 00:16:22.330
.همیشه توی رصد خونه از اونا می خوردم
00:16:22.920 --> 00:16:24.420
...یادش به خیر
00:16:25.040 --> 00:16:27.920
او-اوم، از کدوم رصدخونه صحبت می کنی؟
00:16:27.920 --> 00:16:28.800
هان؟
00:16:28.800 --> 00:16:30.760
.اوه، رصدخونه ی عمه شارون بود
00:16:31.010 --> 00:16:31.970
هان؟
00:16:32.300 --> 00:16:33.760
!چی؟
00:16:34.260 --> 00:16:36.850
منظورت دکتر کانکو شارون ـه؟
00:16:36.850 --> 00:16:38.390
!ستاره شناس؟
00:16:38.390 --> 00:16:39.180
.آره
00:16:39.890 --> 00:16:41.140
!جداً؟
00:16:41.140 --> 00:16:42.560
!منیکی از کتاب هاشُ دارم
00:16:42.940 --> 00:16:44.310
جدی میگی؟
00:16:44.310 --> 00:16:45.020
.آره
00:16:45.600 --> 00:16:47.270
.اون بهم انگلیسی یاد داد
00:16:47.270 --> 00:16:48.940
...واو. عالیه
00:16:48.940 --> 00:16:50.570
.بهت حسودیم شد
00:16:51.110 --> 00:16:54.320
یه سیارک به نام شارون نیست؟
00:16:54.700 --> 00:16:55.240
...آره
00:16:55.240 --> 00:16:56.780
!درسته! درسته
00:16:56.780 --> 00:17:02.410
شوهرش، کانکو شینیچی که اونم شتاره شناس بود،
!اونُ کشف کرد و به نام همسرش گذاشت
00:17:02.410 --> 00:17:03.710
این طور نیست، نانبا؟
00:17:04.330 --> 00:17:05.670
.آره، همین طوره
00:17:10.210 --> 00:17:11.920
...واو
00:17:12.460 --> 00:17:14.630
...همه شارونُ می شناسن
00:17:15.380 --> 00:17:18.100
.تا حالا همچین اتفاقی نیافتاده بود
00:17:19.470 --> 00:17:20.600
چی؟
00:17:21.100 --> 00:17:22.640
رصدخونه؟
00:17:23.390 --> 00:17:26.730
...آره، یه ستاره شناس به اسم شارون اونجاست
00:17:26.730 --> 00:17:28.440
!واقعاً آدم باحالی ـه
00:17:28.440 --> 00:17:29.560
.بیایید با هم بریم
00:17:29.560 --> 00:17:33.440
چرا باید به این جاهاش ترسناک بریم، خره؟
00:17:33.440 --> 00:17:36.570
فایده ی نگاه کردن به یه مشت ستاره چیه؟
00:17:36.570 --> 00:17:37.990
.من که نمی فهمم
00:17:38.620 --> 00:17:40.370
.اونا فقط نقطه های نورانی هستن
00:17:40.370 --> 00:17:41.870
نـ-نقطه؟
00:20:00.800 --> 00:20:02.430
،بعد از اون
00:20:02.430 --> 00:20:05.220
.کاملاً تسلیم شدم
00:20:05.720 --> 00:20:08.810
.فهمیدم که هیچ کس دیگه ای هیچ وقت درک نمی کنه
00:20:14.650 --> 00:20:16.400
.اما اونا درست کنارم بودن
00:20:17.110 --> 00:20:20.110
.آدم هایی وجود داشتن که مشتاق بودن با من بیان
00:20:36.590 --> 00:20:38.880
.اونا تمام این مدت اینجا بودن
00:20:43.880 --> 00:20:47.050
.وقتی داشتیم رشته درست می کردیم، در مورد همه چی حرف زدیم
00:20:48.260 --> 00:20:52.270
.مثل باکتری هایی که توی کاوشگر 3 پیدا شدن
00:20:52.270 --> 00:20:55.150
.مجسمه ی روی مریخ که باعث چه هیاهویی شد
00:20:56.860 --> 00:20:59.770
.سخت پوست هایی که می تونن روی مریخ زندگی کنن
00:20:59.770 --> 00:21:01.110
.می دونستم
00:21:01.110 --> 00:21:02.610
داری در مورد اون کند رو ها صحبت می کنی، درسته؟
00:21:02.610 --> 00:21:05.110
.اونا می تونن توی صفر مطلق زنده بمونن
00:21:03.950 --> 00:21:06.570 line:20%
.ما در مورد موضوعات خیلی حرفه ای صحبت کردیم
00:21:05.110 --> 00:21:06.570
!عجب چیزیه
00:21:07.120 --> 00:21:09.280
.اونا می فهمن که من چی میگم
00:21:09.830 --> 00:21:12.040
.و منم می فهمم که اونا چی دارن میگن
00:21:13.290 --> 00:21:14.290
...خیلی خوش گذشت
00:21:15.250 --> 00:21:17.080
.خیلی خیلی خوش گذشت
00:21:19.540 --> 00:21:21.590
.راستی، نانبا
00:21:21.590 --> 00:21:24.260
اون خبر خطری که داشتی چی بود؟
00:21:24.550 --> 00:21:25.260
همم؟
00:21:27.640 --> 00:21:30.010
...او-اوه، درسته
00:21:30.810 --> 00:21:33.520
.در واقع خبر نیست، فقط یه یادآوری ـه
00:21:34.350 --> 00:21:36.980
...مطمئنم که همه تون می دونید
00:21:37.980 --> 00:21:41.940
.فردا، باید دو نفر رو انتخاب کنیم
00:21:41.964 --> 00:21:47.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:47.988 --> 00:21:53.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:54.660 --> 00:21:57.920
.و بعد من با این اتاقک محصور وداع می کنم
00:22:00.790 --> 00:22:03.550
...و همین طور با بقیه
00:22:04.920 --> 00:22:04.970
00:22:09.720 --> 00:22:13.480
لنز داخل چشمام
00:22:13.770 --> 00:22:17.440
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.860 --> 00:22:27.280
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:27.950 --> 00:22:31.700
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:31.950 --> 00:22:35.620
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:36.170 --> 00:22:45.380
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:46.010 --> 00:22:49.970
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:50.080 --> 00:22:54.170
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:54.180 --> 00:22:58.060
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.220 --> 00:23:02.420
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.440 --> 00:23:06.320
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.490 --> 00:23:10.330
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.580 --> 00:23:14.450
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.510 --> 00:23:21.920
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:22:09.720 --> 00:22:13.470
The lens inside my eyes
00:22:13.770 --> 00:22:17.440
went completely out of focus when I saw you
00:22:17.850 --> 00:22:27.280
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
00:22:27.950 --> 00:22:31.700
The words the left side of my brain produced
00:22:31.950 --> 00:22:35.620
brought my vocal cords to reverberation
00:22:36.160 --> 00:22:45.380
Vigorously my confession traversed my tongue
00:22:46.010 --> 00:22:49.970
May I love you?
00:22:54.180 --> 00:22:58.060
May I really love you?
00:23:02.440 --> 00:23:06.320
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
00:23:06.480 --> 00:23:10.320
(Dopamine overwhelmed me)
00:23:10.570 --> 00:23:14.450
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 20: بدترین تنبیه ممکن
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 20: بدترین تنبیه ممکن
00:23:35.430 --> 00:23:37.520
.به آخرین روزمون توی اتاقک محصور رسیدیم
00:23:37.520 --> 00:23:42.310
.باید تصمیم بگیریم که کی بهترین فضانورد میشه
00:23:42.310 --> 00:23:46.480
.جاکسا می خواد ببینه که ما آماده ی قربانی لازم هستیم
00:23:46.480 --> 00:23:49.740
.مطمئنم که توی قلبت می دونی چی درسته
00:23:50.280 --> 00:23:51.610
...می دونم
00:23:51.610 --> 00:23:53.620
!بچه ها، بیایید از این روش برای تصمیم گیری استفاده کنیم
00:23:53.620 --> 00:23:56.200
!چی؟ این دیوونگی ـه
00:23:56.200 --> 00:23:58.080
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:58.080 --> 00:24:00.160
"بدترین تنبیه ممکن"
00:24:00.160 --> 00:24:03.500
کسی می دونه کی بهترین کاندیداست؟
00:24:05.210 --> 00:24:09.970
عکس فضایی این هفته
00:24:06.210 --> 00:24:08.340
!عکس فضایی این هفته
00:24:08.340 --> 00:24:09.630
!یوهوهو