WEBVTT
00:00:01.720 --> 00:00:04.980
.آزمون سوم انتخاب فضانورد
00:00:05.800 --> 00:00:06.730
آخرین تکلیف ما
00:00:07.450 --> 00:00:13.510
.انتخاب دو نفر از بین پنج عضو گروه بود که بهترین گزینه ها برای فضانورد شدن، بودن
00:00:14.780 --> 00:00:16.200
.بیاید با سنگ-کاغذ-قیچی تصمیم بگیریم
00:00:18.740 --> 00:00:19.950
!چی؟
00:00:20.360 --> 00:00:22.730
.شوخی نمی کنم
00:00:22.730 --> 00:00:23.920
.دارم جدی میگم
00:00:26.630 --> 00:00:28.880
سنگ-کاغذ-قیچی، هان؟
00:00:30.080 --> 00:00:31.920
...الحق که فقط از خودت برمیاد
00:00:32.390 --> 00:00:33.370
...بله
00:00:35.280 --> 00:00:38.470
،می خواستیم خاطره ی خوشی باقی بذاریم
00:00:39.260 --> 00:00:40.220
برای همین از
00:00:41.660 --> 00:00:43.310
.سنگ-کاغذ-قیچی برای تصمیم گیری استفاده کردیم
00:00:46.620 --> 00:00:51.140
...و اونا برنده های ما بودن
00:00:52.030 --> 00:00:53.660
،من بلند میشم
00:00:53.660 --> 00:00:55.200
،صعود می کنم
00:00:55.200 --> 00:00:57.870
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:00:59.040 --> 00:01:03.420
هدف من بی وزنی ـه
00:01:03.444 --> 00:01:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.430 --> 00:01:20.600
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:01:20.600 --> 00:01:23.690
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:01:23.690 --> 00:01:27.060
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:01:27.060 --> 00:01:29.150
نمی دونم
00:01:30.190 --> 00:01:33.490
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:01:33.490 --> 00:01:36.700
فقط بهانه های واهی میارم
00:01:36.700 --> 00:01:39.910
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:01:39.910 --> 00:01:42.790
نحیف و شکننده هستند
00:01:43.120 --> 00:01:46.420
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:01:46.670 --> 00:01:49.710
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:01:50.090 --> 00:01:55.590
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:01:56.470 --> 00:01:58.090
،من بلند میشم
00:01:58.090 --> 00:01:59.680
،بالا میرم
00:01:59.680 --> 00:02:02.270
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:02:02.810 --> 00:02:08.810
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:02:09.270 --> 00:02:10.980
داد میزنم
00:02:10.980 --> 00:02:12.400
و فریاد می کشم
00:02:12.400 --> 00:02:14.570
با قلبی از فولاد
00:02:16.280 --> 00:02:21.330
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:00:52.030 --> 00:00:53.660
I will rise,
00:00:53.660 --> 00:00:55.200
climb,
00:00:55.200 --> 00:00:57.870
and shoot through the atmosphere
00:00:59.040 --> 00:01:03.420
My goal is zero gravity
00:01:05.130 --> 00:01:16.300
برادران فضا
00:01:05.130 --> 00:01:16.300
برادران فضا
00:01:17.430 --> 00:01:20.600
Waves of people flood the intersection
00:01:20.600 --> 00:01:23.690
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:01:23.690 --> 00:01:27.060
How do I look in their midst?
00:01:27.060 --> 00:01:29.150
I don't know
00:01:30.190 --> 00:01:33.490
Hiding my true intentions desperately
00:01:33.490 --> 00:01:36.700
I dish out vague excuses
00:01:36.700 --> 00:01:39.910
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:01:39.910 --> 00:01:42.790
are frail and brittle
00:01:43.120 --> 00:01:46.420
No matter how I turn the globus
00:01:46.670 --> 00:01:49.710
I have no home where I end up
00:01:50.090 --> 00:01:55.590
There's no point to looking on a map
00:01:56.470 --> 00:01:58.090
I will rise,
00:01:58.090 --> 00:01:59.680
climb,
00:01:59.680 --> 00:02:02.270
and shoot through the atmosphere
00:02:02.810 --> 00:02:08.810
until I can look down on the entire world
00:02:09.270 --> 00:02:10.980
I will yell
00:02:10.980 --> 00:02:12.400
and scream
00:02:12.400 --> 00:02:14.570
with a heart of steel
00:02:16.280 --> 00:02:21.330
that I am going to zero gravity
00:02:21.990 --> 00:02:22.030
00:02:21.990 --> 00:02:24.450
رستوران دل شدگان
00:02:22.490 --> 00:02:28.500
قسمت 22: تلاش برای رویا
00:02:22.490 --> 00:02:28.500
قسمت 22: تلاش برای رویا
00:02:26.820 --> 00:02:29.170
.من رشته ی سرخ کرده ی اسپانیایی رو دوست دارم
00:02:29.440 --> 00:02:31.020
.بله، رشته ی اسپانیایی
00:02:31.020 --> 00:02:32.920
.و سالاد آووکادو
00:02:32.920 --> 00:02:34.510
.بله، سالاد آوو
00:02:34.510 --> 00:02:35.480
...و بعد
00:02:36.020 --> 00:02:37.210
تو چی فکر می کنی؟
00:02:37.210 --> 00:02:39.800
برای فورویا هم باید چیزی سفارش بدیم؟
00:02:40.380 --> 00:02:42.660
یعنی چی دوست داره؟
00:02:42.660 --> 00:02:44.680
...همم، سوال خوبیه
00:02:45.190 --> 00:02:47.930
.احتمالاً موز دوست داده
00:02:50.300 --> 00:02:53.370
ببخشید، می تونیم یه موز هم سفارش بدیم؟
00:02:53.370 --> 00:02:55.010
...بله، اوم
00:02:55.010 --> 00:02:56.810
.داری برای خودت تصمیم میگیریا
00:02:56.810 --> 00:02:57.770
شما موز هم سرو می کنید؟
00:02:57.770 --> 00:02:59.640
.بله، یه موز
00:02:59.640 --> 00:03:01.050
!اونا موز هم دارن
00:03:01.050 --> 00:03:02.400
...شاید منم
00:03:02.400 --> 00:03:03.320
!هی
00:03:04.170 --> 00:03:05.870
آخه چرا من باید بخوام موز سفارش بدم؟
00:03:08.280 --> 00:03:10.920
.نباید در مورد مردم از روی قیافه شون قضاوت کنید
00:03:12.030 --> 00:03:13.880
...پس موز دوست نداری
00:03:14.960 --> 00:03:16.840
...خب، راستش موز دوست دارم
00:03:18.870 --> 00:03:20.340
.همه اومدن
00:03:21.310 --> 00:03:22.550
،خوب
00:03:22.550 --> 00:03:23.800
.نوشیدنی
00:03:24.930 --> 00:03:27.040
.برای همه ی کارهایی که همه توی دو هفته ی اخیر انجام دادن
00:03:27.040 --> 00:03:27.930
...و
00:03:29.350 --> 00:03:34.070
.برای برندهای سنگ-کاغذ-قیچی که بلیط سفر به هیوستون رو به دست آوردن
00:03:34.890 --> 00:03:36.480
برای نیتا
00:03:38.640 --> 00:03:40.650
.و ایتو
00:03:41.270 --> 00:03:42.210
!به سلامتی
00:03:43.140 --> 00:03:44.630
!به سلامتی
00:03:44.630 --> 00:03:45.850
!مبارکه
00:03:54.320 --> 00:03:55.500
.مبارکه
00:04:04.330 --> 00:04:05.640
.ببخشید که منتظر موندید
00:04:06.220 --> 00:04:07.250
.بفرمایید
00:04:18.450 --> 00:04:20.060
.لااقل می تونستید خردش کنید یا یه خاکی به سرش بریزید
00:04:20.650 --> 00:04:22.610
سوسیس
تخم مرغ
نیمرو
00:04:20.650 --> 00:04:22.610
سوسیس
تخم مرغ
نیمرو
00:04:20.650 --> 00:04:22.610
سالاد منتخب
00:04:20.650 --> 00:04:22.610
سالاد منتخب
00:04:20.650 --> 00:04:22.610
!!سر آشپز
00:04:20.650 --> 00:04:22.610
!!سر آشپز
00:04:25.850 --> 00:04:29.510 line:20%
.آره، حاجی، یه بار با یه شامپانزه مسابقه ی بخور بخور داشتم
00:04:29.510 --> 00:04:29.910 line:20%
چی؟
00:04:30.160 --> 00:04:32.840 line:20%
...اونا عین آب خوردن می تونن
00:04:31.190 --> 00:04:36.070
.سریکا امشب یه کم حالت شرمندگی داره
00:04:38.230 --> 00:04:42.550
.برعکس نیتا بیشتر از همیشه شبیه خودشه
00:04:43.420 --> 00:04:46.770
.یا-سان و فوکودا بیشتر از همیشه دارن با هم خوش می گذرونن
00:04:56.770 --> 00:04:58.020
.خب، بعداً می بینمتون
00:04:58.620 --> 00:05:01.110
.اگه گذرتون به کیوتو خورد، یه زنگ بهم بزنید
00:05:01.640 --> 00:05:03.460
.اطراف شیجو رو نشون تون میدم
00:05:04.570 --> 00:05:05.490
.دستت درد نکنه
00:05:05.490 --> 00:05:07.040
.حتماً سرت خراب میشم
00:05:07.040 --> 00:05:08.530
.حتماً، بیا تلپ شو
00:05:08.900 --> 00:05:10.210
.سفر خوش
00:05:12.650 --> 00:05:15.000
.یا-سان برگشت به کیوتو
00:05:15.510 --> 00:05:17.010
...فوکودا هم
00:05:17.010 --> 00:05:19.820
.دلم می خواد یه سفر به چشمه ی آب گرم برم
00:05:19.820 --> 00:05:20.960
،و این طوری
00:05:21.420 --> 00:05:24.130
.تنهایی به یه سفر رفت
00:05:25.860 --> 00:05:30.390
.به نظر میومد یا-سان و فوکودا اون طور که من با قضیه برخورد کردم، برخورد نمی کردن
00:05:31.420 --> 00:05:33.630
.اونا خیلی راحت به نظر میومدن
00:06:05.610 --> 00:06:10.080
.شخصاً، حس می کردم کاری هست که باید انجام بدم
00:06:10.950 --> 00:06:13.850
.اما نمی تونستم بفهمم چه کاریه
00:06:18.080 --> 00:06:19.390
...دارم یخ میزنم
00:06:21.380 --> 00:06:24.980
.اول، سه نفر باقی مونده ی گروه الف رو بررسی می کنیم
00:06:25.460 --> 00:06:28.450
.با نانبا شروع می کنیم که نظرات متناقضی در موردش هست
00:06:28.450 --> 00:06:30.740
مسافران هیوستون
00:06:28.450 --> 00:06:35.490 position:20% line:20%
شیمیزو سانائه میزوگو چی یاماتو ایتو سریکا
موریشیما شیگه ئو تشیما یوری نیتا ریجی
00:06:29.350 --> 00:06:35.490
.گروه ب از امتیازات کارهاشون استفاده کردن و گروه جیم هم با رای گیری دو نفرُ انتخاب کردن
00:06:36.200 --> 00:06:38.350
.یه مشاجراتی هم صورت گرفت
00:06:38.940 --> 00:06:41.860
.در همین حین، گروه الف از سنگ-کاغذ-قیچی برای تصمیم گیری استفاده کردن
00:06:41.860 --> 00:06:43.090
سنگ-کاغذ-قیچی؟
00:06:43.090 --> 00:06:45.760
.بله، نظر نانبا بود
00:06:46.710 --> 00:06:51.140
اون موقع عقلش سر جاش بود؟
00:06:51.910 --> 00:06:57.170
.خودتون می تونید فیلمش و نوار مغزیش رو ببینید
00:06:57.170 --> 00:06:59.060
بله، اما جداً که؟
00:06:59.660 --> 00:07:03.940
نمی تونستن مثل گروه های ب و جیم روش منطقی تری استفاده کنن؟
00:07:04.780 --> 00:07:07.570
.نمی تونم درک کنم چرا نانبا همچین پیشنهادی مطرح کرده
00:07:08.510 --> 00:07:09.490
.البته که نه
00:07:11.370 --> 00:07:13.990
فقط اعضای گروه می تونن واقعاً درک کنن که چه اتفاقی
00:07:13.990 --> 00:07:16.120
.توی اون اتاق رخ داده
00:07:18.820 --> 00:07:19.660
.اِهم
00:07:21.360 --> 00:07:23.380
،با استناد به سوابق
00:07:23.810 --> 00:07:29.630
.همیشه با حالت خوبی محوطه ی محصورُ ترک می کنن
00:07:29.970 --> 00:07:33.060
،در حالی که گرین کارت ها معمولاً باعث اختلاف میشن
00:07:33.060 --> 00:07:38.380
.وقتی اعضای گروه ها متوجه حقیقت میشن، رابطه ی بینشون مستحکم تر میشه
00:07:40.150 --> 00:07:41.660
.این رویه ی معمول بوده
00:07:44.080 --> 00:07:45.110
این اولین بار بود که
00:07:45.840 --> 00:07:48.320
ما وظیفه ی انتخاب دو نفر از اعضای تیمُ
00:07:48.990 --> 00:07:51.390
.به عهده ی شرکت کننده ها گذاشتیم
00:07:51.390 --> 00:07:54.690
.این کار بیشتر از انتظار ما تضاد ایجاد کرد
00:07:56.200 --> 00:07:58.830
.نمی دونم سنگ-کاغذ-قیچی روش کاملاً درستی هست یا نه
00:07:59.570 --> 00:08:02.330
.اما یه چیز واضحه
00:08:04.240 --> 00:08:06.270
،بعد از انتخاب اون دو نفر
00:08:06.270 --> 00:08:07.420
تنها گروهی که
00:08:08.220 --> 00:08:11.130
،فوراً پیش هم جمع شدن
00:08:12.600 --> 00:08:14.340
.گروه الف بود
00:08:19.010 --> 00:08:23.020
چهار روز بعد
00:08:19.010 --> 00:08:23.020
چهار روز بعد
00:08:25.020 --> 00:08:27.360
.خب الحق که دمت گرم، هیبیتو"
00:08:27.360 --> 00:08:32.910
.انگار من همه ی شانسمُ توی آمریکا مصرف کردم
00:08:37.560 --> 00:08:38.620
،بدون آپو
00:08:39.350 --> 00:08:41.590
".حتی نمی تونم توی سنگ-کاغذ-قیچی برنده بشم
00:08:47.440 --> 00:08:49.340
...پاکش می کنم
00:09:10.590 --> 00:09:13.260
بوکس یا فضا؟
00:09:15.100 --> 00:09:17.680
.راکی به صورت رگباری مشت میزنه
00:09:19.030 --> 00:09:20.490
!راکی خطا می کنه
00:09:22.390 --> 00:09:26.540
!راکی به سختی مبازه می کنه! فشارُ کم نمی کنه
00:09:26.800 --> 00:09:29.150
...آره
00:09:29.150 --> 00:09:31.460
...همه ی شانسمُ توی آمریکا استفاده کردم
00:09:32.170 --> 00:09:34.740
چرا فیلم فضایی رو انتخاب نکردم؟
00:09:34.740 --> 00:09:37.590
...خب، اونم یکی لنگه ی همین بوده
00:09:40.060 --> 00:09:42.790
چرا الآن نگران شانسم هستم؟
00:09:42.790 --> 00:09:45.800
.از اولشم شانس نداشتم
00:09:46.990 --> 00:09:49.200
فقط به این خاطر به آزمون سوم رسیدم
00:09:50.080 --> 00:09:54.610
.که به خاطر گرفتن اون دزد توی تلویزیون نشونم دادن
00:09:58.820 --> 00:10:01.560
.همه اش هم که کار آپو بود
00:10:01.560 --> 00:10:02.790
.یادت نره
00:10:02.790 --> 00:10:02.830
00:10:05.450 --> 00:10:10.040
.برای وقتی که رد شدم باید فکر یه بهانه ای برای هیبیتو باشم
00:10:12.960 --> 00:10:13.050
ماکابه کنجی
00:10:13.050 --> 00:10:13.130
ماکابه کنجی
00:10:13.130 --> 00:10:13.210
ماکابه کنجی
00:10:13.210 --> 00:10:13.300
ماکابه کنجی
00:10:13.300 --> 00:10:13.380
ماکابه کنجی
00:10:13.380 --> 00:10:13.460
ماکابه کنجی
00:10:13.460 --> 00:10:13.550
ماکابه کنجی
00:10:13.550 --> 00:10:13.630
ماکابه کنجی
00:10:13.630 --> 00:10:13.710
ماکابه کنجی
00:10:13.710 --> 00:10:13.750
ماکابه کنجی
00:10:13.750 --> 00:10:13.800
ماکابه کنجی
00:10:13.800 --> 00:10:13.880
ماکابه کنجی
00:10:13.880 --> 00:10:13.960
ماکابه کنجی
00:10:13.960 --> 00:10:14.050
ماکابه کنجی
00:10:14.050 --> 00:10:14.130
ماکابه کنجی
00:10:14.130 --> 00:10:14.210
ماکابه کنجی
00:10:14.210 --> 00:10:14.300
ماکابه کنجی
00:10:14.300 --> 00:10:14.380
ماکابه کنجی
00:10:14.380 --> 00:10:14.460
ماکابه کنجی
00:10:14.460 --> 00:10:14.550
ماکابه کنجی
00:10:14.550 --> 00:10:14.630
ماکابه کنجی
00:10:14.630 --> 00:10:14.670
ماکابه کنجی
00:10:14.940 --> 00:10:16.130
!کنجی
00:10:16.130 --> 00:10:22.390
ماکابه
کنجی
00:10:16.130 --> 00:10:22.390
چاکریم
00:10:16.580 --> 00:10:18.810
مو، اخبارُ دیدی؟"
00:10:19.590 --> 00:10:22.390
!اونا تعداد افرادی که قراره به هیوستون برنُ اعلام کردن
00:10:24.120 --> 00:10:26.050
،بر اساس اعلامه ی جاکسا
00:10:26.050 --> 00:10:29.810
"!هشت نفر قراره برن، که سه نفرشون زن هستن
00:10:30.260 --> 00:10:31.510
هشت نفر؟
00:10:32.480 --> 00:10:36.210
یعنی دو نفرُ اضافه کردن؟
00:10:36.210 --> 00:10:37.070
کیا؟
00:10:38.160 --> 00:10:39.440
...وایسا
00:10:39.440 --> 00:10:40.700
سه نفرشون زن هستن؟
00:10:41.340 --> 00:10:45.410
.کیتامورا تنها زن باقی مونده است، بنابراین معمای خاصی نیست
00:10:45.910 --> 00:10:49.120
پس فقط یه مرد دیگه رو انتخاب می کنن؟
00:10:49.930 --> 00:10:52.940
...یه مرد از بین کاندیداهای باقی مونده
00:11:09.780 --> 00:11:11.900
...حتماً کنجی ـه دیگه
00:11:20.820 --> 00:11:22.360
،چهار ساعت بعد
00:11:23.520 --> 00:11:26.840
.یه نامه از طرف جاکسا به دستم رسید
00:11:28.690 --> 00:11:32.960
.آپو، طلسم شانس، هنوز توی آمریکا بود
00:11:36.250 --> 00:11:40.030
...در حالی که تنهایی داشتم نامه رو باز می کردم
00:12:43.230 --> 00:12:44.780
...صبح به خیر، آپو
00:12:59.910 --> 00:13:02.840
هنوز جوابی نیومده؟
00:13:10.590 --> 00:13:13.520
.وقتی هوا انقدر سرده، باید با ماشین بری
00:13:15.420 --> 00:13:17.480
.چون هوا سرده می خوام با دوچرخه برم
00:13:18.030 --> 00:13:21.000
هنوز خبری از موتا بهت نرسیده؟
00:13:21.000 --> 00:13:23.320
.آزمون دیگه باید تموم شده باشه
00:13:24.190 --> 00:13:25.360
.هنوز نه
00:13:25.360 --> 00:13:27.070
.پرسیدم، اما جواب نداد
00:13:28.050 --> 00:13:30.530
یـ-یعنی موفق نشده؟
00:13:31.540 --> 00:13:34.940
چرا قیافه ات انقدر داغونه، اوزی؟
00:13:34.940 --> 00:13:36.570
دوباره شرط بستی؟
00:13:36.570 --> 00:13:39.260
...اوه! خـ-خب
00:13:39.260 --> 00:13:42.900
،خب، همین که نتایج بیاد، مامانم بهم زنگ میزنه
00:13:42.900 --> 00:13:45.380
.حتی اگه مو جواب نداه
00:13:46.000 --> 00:13:47.810
.هنوز که نمی دونیم
00:13:49.530 --> 00:13:52.180
.خب، لطفاً مراقب آپو باش
00:13:54.620 --> 00:13:56.110
...حتماً
00:14:00.740 --> 00:14:02.730
.انگار من بردم
00:14:03.340 --> 00:14:05.240
.هنوز که نمی دونیم
00:14:13.970 --> 00:14:16.120
.خب، بچه ها
00:14:16.680 --> 00:14:19.000
.لطفاً ساکت باشید
00:14:19.900 --> 00:14:23.950
،خدمه ی پروازی سی ای اس-51 الآن داخل شبیه ساز هستن
00:14:24.700 --> 00:14:28.530
.و دارن برنامه ی پروازشونُ تمرین می کنن
00:14:29.750 --> 00:14:31.710
.من مربی شما هستم
00:14:31.710 --> 00:14:34.140
.لطفاً کام-چک رو شروع کنید
00:14:34.140 --> 00:14:36.310
.و حالا اونا دارن کام-چک می کنن
00:14:36.310 --> 00:14:38.630
.این مخفف کامیونیکیشن چک (بررسی ارتباط) ـه
00:14:38.630 --> 00:14:40.810
.دارن اطمینان حاصل می کنن که صدای همدیگه رو می شنون
00:14:40.810 --> 00:14:42.160
.هیبیتو هستم
00:14:42.160 --> 00:14:44.020
.کام-چک انجام شد
00:14:44.470 --> 00:14:46.160
.خوبه، هیبیتو
00:14:46.160 --> 00:14:48.280
صدای من واضح میاد؟
00:14:48.930 --> 00:14:50.690
.فایو بای فایو
00:14:50.690 --> 00:14:53.860
اون "فایو بای فایو" رو شنیدید؟
00:14:53.860 --> 00:14:55.160
."این یعنی "بلند و واضح
00:14:56.290 --> 00:14:57.900
.خودم می دونستم بابا
00:14:57.900 --> 00:14:58.790
.اوهوم
00:14:59.520 --> 00:15:01.580
این شبیه سازی شامل همه چی میشه
00:15:02.210 --> 00:15:05.640
.از پرتاب تا زمان پهلوگیری به سکوی جدایی از زمین
00:15:05.640 --> 00:15:12.400
.اساساً، اونا 48 ساعت صرف بازبینی تمام پروسه ی سفر از زمین به ماه می کنن
00:15:12.400 --> 00:15:14.060
چهل و هشت ساعت؟
00:15:14.060 --> 00:15:17.120
باید 48 ساعت اونجا بمونن؟
00:15:17.120 --> 00:15:18.340
.درسته
00:15:18.340 --> 00:15:19.650
...من که نمی تونم
00:15:19.650 --> 00:15:21.310
اگه جیش داشته باشن چی؟
00:15:21.310 --> 00:15:23.310
.معلومه که پوشک پاشونه
00:15:23.740 --> 00:15:26.280
چی؟ پوشک؟
00:15:26.280 --> 00:15:28.290
.حالم بهم خورد
00:15:28.290 --> 00:15:31.970
ببخشید... ممکنه گوش کنید؟
00:15:35.730 --> 00:15:42.770
دلیل این که من کار در اینجا رو شروع کردم، این بود که وقتی
...به سن شما بودم یه آدم خوبی به اسم مایک رو می شناختم
00:15:46.050 --> 00:15:47.130
.هیوستون
00:15:48.770 --> 00:15:49.840
.اوریون
00:15:50.290 --> 00:15:53.120
.برنامه ی انحراف از مدار
00:15:54.050 --> 00:15:56.080
.باحال به نظر میاد
00:15:56.080 --> 00:15:57.600
.بذارم منم یه بار بگم، فردی
00:15:58.040 --> 00:15:59.870
.راه نداره به جان تو
00:15:59.870 --> 00:16:02.130
.اول باید کاپیتان بشی، هیبیتو
00:16:06.050 --> 00:16:07.440
کاپیتان، هان؟
00:16:08.570 --> 00:16:10.940
...مدت زیادی طول می کشه
00:16:12.180 --> 00:16:13.980
،تونستم تا اینجا بیام
00:16:13.980 --> 00:16:15.910
.اما هنوز راه زیادی در پیش دارم
00:16:17.180 --> 00:16:19.160
.دائم اهداف جدید پیدا می کنم
00:16:25.760 --> 00:16:27.290
مو-چان به اون اندازه که فکر می کنه
00:16:28.420 --> 00:16:29.940
از من قب تره
00:16:31.020 --> 00:16:32.210
.عقب نیست
00:16:36.680 --> 00:16:38.720
هر دومون هنوز داریم تلاش می کنیم
00:16:38.990 --> 00:16:40.940
.تا به فضا برسیم
00:16:54.810 --> 00:16:56.100
...ببین، تا-کون
00:16:56.100 --> 00:16:56.700
چیه؟
00:16:56.980 --> 00:16:58.290
!خیلی بالاییم
00:16:58.290 --> 00:17:01.350
!واو! خیلی بالاییم
00:17:01.350 --> 00:17:02.410
آره
00:17:02.700 --> 00:17:04.640
.ماشینا عین مورچه شدن
00:17:15.040 --> 00:17:16.470
،در اطراف
00:17:17.140 --> 00:17:21.210
.یه زوج داریم، یه خانواده، یه زوج، یه زوج
00:17:24.070 --> 00:17:25.860
...و بعد یه جفت
00:17:25.860 --> 00:17:26.900
!واو
00:17:27.440 --> 00:17:30.900
.واقعاً جاهای مرتفعُ دوست دارم
00:17:33.150 --> 00:17:35.790
.یه جفت مرد بی کار...
00:17:36.480 --> 00:17:37.900
...ببین، نانبا
00:17:37.900 --> 00:17:39.890
.پرنده ها دارن پایین پامون پرواز می کنن
00:17:40.680 --> 00:17:41.800
.راست میگی
00:17:47.760 --> 00:17:48.880
،نانبا
00:17:50.090 --> 00:17:52.000
،من نتونستم قبول بشم
00:17:52.670 --> 00:17:55.090
.اما به صورت خیلی عجیبی، حس بدی در موردش ندارم
00:18:00.170 --> 00:18:06.030
.چه خواب باشم و چه بیدار، نمی تونم در مورد فضا و موشک ها فکر نکنم
00:18:06.770 --> 00:18:11.520
.مشغول اینم که کار بعدیم چی باشه
00:18:11.520 --> 00:18:12.020
هان؟
00:18:13.000 --> 00:18:17.170
در مورد مسافرتت به چشمه ی آب گرم که حرف نمیزنی، مگه نه؟
00:18:18.310 --> 00:18:20.560
.نه بابا مسافرتُ که تموم کردم
00:18:20.560 --> 00:18:22.240
.سه روز برام بس بود
00:18:23.320 --> 00:18:24.660
،راستش
00:18:24.910 --> 00:18:31.790
یه شرکت خصوصی برای کمک در پرتاب اولین
.موشک سرنشین دار ژاپن ازم دعوت کرده
00:18:40.850 --> 00:18:44.160
.واقعاً که مرد خفنی ـه
00:18:46.380 --> 00:18:51.070
.به گفته ی فوکودا، شرکت خصوصی توی کارش جدی ـه
00:18:51.860 --> 00:18:59.450
این تجارت جدید توسط مهندسین جوونی شروع شده که
.زندگی شرکتی رو ولکردن تا سفرهای فضایی رو تحقق بدن
00:19:00.520 --> 00:19:01.950
.یه نقشه ی واهی نیست
00:19:04.430 --> 00:19:10.350
.همه ی اونا چه خواب باشن و چه بیدار، در مورد فضا و موشک ها فکر می کنن
00:19:10.350 --> 00:19:11.880
.هیجان زده شدم
00:19:13.380 --> 00:19:17.180
.انگار رویای من هنوز تموم نشده
00:19:22.700 --> 00:19:26.080
.ممنون که امروز وقت گذاشتی
00:19:26.080 --> 00:19:27.440
...بی خیال بابا
00:19:27.440 --> 00:19:29.180
.کار دیگه ای نداشتم که بکنم
00:19:29.930 --> 00:19:32.840
.دنبال یه فرصت بودم که باهات صحبت کنم
00:19:32.840 --> 00:19:35.150
.می خواستم ازت تشکر کنم
00:19:35.150 --> 00:19:36.150
هان؟
00:19:37.260 --> 00:19:39.690
،تو می دونستی که شکستن ساعت کار من بوده
00:19:39.980 --> 00:19:41.950
.اما پیش خودت نگه اش داشتی
00:19:42.660 --> 00:19:46.240
.وقتی که داشتیم دو کاندیدا رو انتخاب می کردیم، بهم شانس خوبی دادی
00:19:47.370 --> 00:19:48.800
.واقعاً سپاس گذارم
00:19:50.300 --> 00:19:53.600
حس می کردم که تو همونی هستی که
00:19:54.310 --> 00:19:56.020
.جاکسا دنبالش می گشت
00:20:01.490 --> 00:20:04.120
.خوشحالم که حق با من بود
00:20:07.740 --> 00:20:11.080
.تبریک می گم که مسافر هیوستون شدی
00:20:24.490 --> 00:20:27.450
.شده اید قبول سومین آزمون انتخاب فضانورد شما در اعلام کنیم مفتخریم که
00:20:31.790 --> 00:20:33.740
.ممنونم، فوکودا
00:20:38.020 --> 00:20:40.140
.اون لحظه شادترین لحظه ی زندگیم بود
00:20:41.010 --> 00:20:42.970
.این بار، شانس نبود که کارمُ پیش برد
00:20:43.740 --> 00:20:46.640
.برای اولین بار، همونی که بودم رو قبول کردن
00:20:48.850 --> 00:20:52.430
...هرچند، اگه آخرین کاندیدا باشم
00:21:08.760 --> 00:21:09.970
...اوه، خودشه
00:21:11.370 --> 00:21:12.710
!هیبیتو، خودشه
00:21:13.990 --> 00:21:15.750
.یه تماس از موتا داری
00:21:17.390 --> 00:21:18.910
.ازش بپرس چی می خواد
00:21:20.050 --> 00:21:21.660
.بالاخره همون شد، هیبیتو
00:21:24.980 --> 00:21:26.930
صدامُ می شنوی، هیبیتو؟
00:21:27.610 --> 00:21:30.590
!مبارکه، موتا داره به هیوستون میاد
00:21:31.940 --> 00:21:33.270
!بله
00:21:33.270 --> 00:21:34.330
!احسنتمُ الله
00:21:50.320 --> 00:21:55.040
.برای انتخاب شدن هیجان زده بودم و برای شروع کردن مضطرب
00:21:55.980 --> 00:21:57.210
،اما در عین حال
00:21:57.840 --> 00:22:01.830
...نمی دونستم که باید به بهترین دوستم چی بگم
00:22:05.010 --> 00:22:05.050
00:22:09.800 --> 00:22:13.560
لنز داخل چشمام
00:22:13.850 --> 00:22:17.520
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.940 --> 00:22:27.360
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:28.030 --> 00:22:31.780
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:32.030 --> 00:22:35.700
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:36.250 --> 00:22:45.460
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:46.090 --> 00:22:50.050
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:50.160 --> 00:22:54.250
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:54.260 --> 00:22:58.140
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.300 --> 00:23:02.500
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.520 --> 00:23:06.400
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.570 --> 00:23:10.410
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.660 --> 00:23:14.530
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.590 --> 00:23:22.000
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:22.024 --> 00:23:34.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:34.048 --> 00:23:46.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.