WEBVTT
00:00:01.370 --> 00:00:06.460
،من برای مرحله ی آخر آزمون انتخابی فضانورد به هیوستون اومدم
00:00:06.460 --> 00:00:09.780
.اما جنیفر با خبرای باحالش زد تو برجکم
00:00:11.140 --> 00:00:15.700
،جنیفر می گفت، آزوما، فضانوردی که ارشد هیبیتو بوده
00:00:16.180 --> 00:00:21.630
.به این که هیبیتو اولین ژاپنی میشه که به ماه میره، حسودیش می شد
00:00:22.260 --> 00:00:27.580
.و آزوما قرار بود که توی آزمون نهایی داور باشه
00:00:30.880 --> 00:00:33.510
...واقعاً که شانسم خرابه
00:00:34.920 --> 00:00:36.030
،هیبیتو
00:00:36.560 --> 00:00:38.460
در مورد آزوما
00:00:39.880 --> 00:00:41.560
چه حسی داری؟
00:00:46.230 --> 00:00:47.570
...انگار
00:00:48.310 --> 00:00:49.330
.نمیاد
00:00:50.020 --> 00:00:51.650
،من بلند میشم
00:00:51.650 --> 00:00:53.190
،صعود می کنم
00:00:53.190 --> 00:00:55.860
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:00:57.030 --> 00:01:01.410
هدف من بی وزنی ـه
00:01:01.434 --> 00:01:13.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.420 --> 00:01:18.590
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:01:18.590 --> 00:01:21.680
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:01:21.680 --> 00:01:25.050
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:01:25.050 --> 00:01:27.140
نمی دونم
00:01:28.180 --> 00:01:31.480
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:01:31.480 --> 00:01:34.690
فقط بهانه های واهی میارم
00:01:34.690 --> 00:01:37.900
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:01:37.900 --> 00:01:40.780
نحیف و شکننده هستند
00:01:41.110 --> 00:01:44.410
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:01:44.660 --> 00:01:47.700
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:01:48.080 --> 00:01:53.580
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:01:54.460 --> 00:01:56.080
،من بلند میشم
00:01:56.080 --> 00:01:57.670
،بالا میرم
00:01:57.670 --> 00:02:00.260
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:02:00.800 --> 00:02:06.800
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:02:07.260 --> 00:02:08.970
داد میزنم
00:02:08.970 --> 00:02:10.390
و فریاد می کشم
00:02:10.390 --> 00:02:12.560
با قلبی از فولاد
00:02:14.270 --> 00:02:19.320
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:00:50.020 --> 00:00:51.650
I will rise,
00:00:51.650 --> 00:00:53.190
climb,
00:00:53.190 --> 00:00:55.860
and shoot through the atmosphere
00:00:57.030 --> 00:01:01.410
My goal is zero gravity
00:01:03.120 --> 00:01:14.290
برادران فضا
00:01:03.120 --> 00:01:14.290
برادران فضا
00:01:15.420 --> 00:01:18.590
Waves of people flood the intersection
00:01:18.590 --> 00:01:21.680
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:01:21.680 --> 00:01:25.050
How do I look in their midst?
00:01:25.050 --> 00:01:27.140
I don't know
00:01:28.180 --> 00:01:31.480
Hiding my true intentions desperately
00:01:31.480 --> 00:01:34.690
I dish out vague excuses
00:01:34.690 --> 00:01:37.900
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:01:37.900 --> 00:01:40.780
are frail and brittle
00:01:41.110 --> 00:01:44.410
No matter how I turn the globus
00:01:44.660 --> 00:01:47.700
I have no home where I end up
00:01:48.080 --> 00:01:53.580
There's no point to looking on a map
00:01:54.460 --> 00:01:56.080
I will rise,
00:01:56.080 --> 00:01:57.670
climb,
00:01:57.670 --> 00:02:00.260
and shoot through the atmosphere
00:02:00.800 --> 00:02:06.800
until I can look down on the entire world
00:02:07.260 --> 00:02:08.970
I will yell
00:02:08.970 --> 00:02:10.390
and scream
00:02:10.390 --> 00:02:12.560
with a heart of steel
00:02:14.270 --> 00:02:19.320
that I am going to zero gravity
00:02:19.990 --> 00:02:20.030
00:02:20.490 --> 00:02:26.500
قسمت 25: برادر کوچکتر به سرعت صوت
برادر بزرگتر در حال تمرین
00:02:20.490 --> 00:02:26.500
قسمت 25: برادر کوچکتر به سرعت صوت
برادر بزرگتر در حال تمرین
00:02:30.640 --> 00:02:33.170
...خیلی وقت گذشته
00:03:09.700 --> 00:03:12.080
.شنیدم توی مسابقات قهرمانی دوره ی دبیرستان بازی می کردی
00:03:13.990 --> 00:03:16.800
.وقتی دبیرستان بودم
00:03:20.080 --> 00:03:21.680
.پرتابگر بودم
00:03:24.620 --> 00:03:26.060
منظورت چیه؟
00:03:27.730 --> 00:03:29.480
.بیا توپ بازی کنیم
00:03:40.900 --> 00:03:43.870
.و اون کنفرانس خبری چند سال قبل بود
00:03:45.010 --> 00:03:49.970
.فضانورد مشهور آزوما تاکیو به تازگی به ژاپن برگشتن
00:03:50.790 --> 00:03:55.430
.ایشون در مورد افتخار اولین فرد ژاپنی که به ماه رفته، صحبت می کنن
00:03:56.060 --> 00:03:58.000
،دو فضانورد دیگه روی ماه فرود اومدن
00:03:58.460 --> 00:04:01.280
.در حالی که شما در مدار بودین
00:04:01.280 --> 00:04:04.440
،شما سه روز رو کاملاً تنها بودی
00:04:04.440 --> 00:04:07.180
.سیصد و هشتاد هزار کیلومتر دور از زمین
00:04:07.420 --> 00:04:09.930
.باید حس تنهایی وحشت ناکی داشته باشه
00:04:13.360 --> 00:04:15.150
.نه، به هیج وجه
00:04:16.140 --> 00:04:17.520
بـ-به هیچ وجه؟
00:04:19.100 --> 00:04:22.780
.سیصد و هشتاد هزار کیلومتر هنوز در همسایگی زمینه
00:04:26.520 --> 00:04:29.280
ماه در همسایگی ماست؟
00:04:30.750 --> 00:04:33.410
.این یارو خیلی خفنه
00:04:38.330 --> 00:04:40.760
.اصلاً منطقی نیست، هیبیتو
00:04:41.820 --> 00:04:45.030
...فاصله ی بین تگزاس تا فلوریدا مثل
00:04:45.030 --> 00:04:48.810
فاصله ی بین ساپورو و هاکاتاست، درسته؟
00:04:51.040 --> 00:04:54.690
.به اندازه ی رامن میسوی کره ای و رامن گوشت خوک از هم دورن
00:04:54.870 --> 00:04:56.560
.اونا که خیلی با هم فرق ندارن
00:04:58.290 --> 00:04:59.780
.درسته
00:04:59.780 --> 00:05:02.820
.فقط باید یه گواهینامه ی خلبانی بگیری
00:05:03.400 --> 00:05:06.870
.اگه به اندازه ی کافی پرواز کنی، دنیا خیلی کوچکتر به نظر میاد
00:05:09.380 --> 00:05:13.250
...این عوضی داره برادرشُ کوچیک می کنه
00:05:16.950 --> 00:05:18.640
.اهم
00:05:18.640 --> 00:05:23.120
.می خوام برم سر برنامه مون
00:05:23.900 --> 00:05:27.300
.اول، تو میری دفتر ناسا
00:05:27.890 --> 00:05:30.010
،بعد یه سری کارای متفرقه می کنی
00:05:30.010 --> 00:05:35.480
برنامه
00:05:30.010 --> 00:05:35.480
هیبیتو به ناسا
00:05:30.010 --> 00:05:35.480
نهار
00:05:30.010 --> 00:05:35.480
پایان کار
00:05:30.010 --> 00:05:35.480
امورات روزانه
00:05:30.490 --> 00:05:35.480
.تا بعدش با یه تی-38 از الینگتون به فلوریدا پرواز کنی
00:05:33.140 --> 00:05:35.480
پیاده روی با آپو
00:05:35.940 --> 00:05:40.630
،در همین حین من قبل از این که بیام خونه و
00:05:40.630 --> 00:05:42.660
.چای بخوریم، آپو رو پیاده روی میبرم و خرت و پرت می خرم
00:05:43.310 --> 00:05:44.100
،باشه
00:05:44.940 --> 00:05:45.700
خب؟
00:05:46.190 --> 00:05:48.470
...خب؟ اوه
00:05:48.470 --> 00:05:50.450
.ـه L-20 امروز
00:05:51.430 --> 00:05:54.980
.ـه که به معنی پرتاب موشکه"Lunch" مخفف "L"
00:05:54.980 --> 00:05:57.960
.که یعنی فقط بیست روز تا پرواز هیبیتو باقی مونده
00:05:59.530 --> 00:06:02.590
،L-19 ،از فردا
00:06:02.590 --> 00:06:08.040
هیبیتو و باقی فضانوردا یه تی سی دی تی انجام میدن
00:06:08.040 --> 00:06:11.890
.تا چهار روز آخر قبل از پرتاب رو شبیه سازی کنن
00:06:12.240 --> 00:06:17.120
،برای همین باید به مرکز فضایی کندی در فلوریدا برن
00:06:17.120 --> 00:06:24.110
و همون غذاها رو بخورن و همون لباس ها رو بپوشن و همون برنامه ای
.رو انجام بدن که قراره توی ماموریت واقعی انجام بدن
00:06:24.700 --> 00:06:27.700
.اغلب ماموریت ها مطابق یه دستورالعمل انجام میشه
00:06:28.270 --> 00:06:30.550
.و شامل تمام دقایق ماموریت میشه
00:06:30.550 --> 00:06:33.200
.در واقع می تونی به عنوان یه نمایش بهش نگاه کنی
00:06:33.830 --> 00:06:39.500
.فضانوردا نفش هاشونُ در صحنه ی فضا بازی می کنن
00:06:39.770 --> 00:06:42.530
.اونا برای نمایش جونشونُ به خطر میاندازن
00:06:44.040 --> 00:06:46.960
به نظر میومد جنیفر فکر می کنه
00:06:47.470 --> 00:06:49.820
،این تمثیل هوشمندانه ای بوده
00:06:49.820 --> 00:06:52.350
.و واقعاً نمی تونم انکارش کنم
00:06:52.680 --> 00:06:57.000
برمی گردی، درسته؟ L-15 پس، این جا توی
00:06:57.000 --> 00:06:57.990
.اوهوم
00:06:57.990 --> 00:07:02.490
.مامان و بابا میرسن ،L-7 هشت روز بعد در
00:07:02.360 --> 00:07:07.570
به فرودگاه میرسن و بابا مامان
00:07:02.360 --> 00:07:07.570
حرف میزنه مامان به مدت 2 ساعت
00:07:02.960 --> 00:07:07.570
.انتظار دارم مامان 2 ساعت حرفای الکی بزنه
00:07:07.780 --> 00:07:09.110
.قطعاً
00:07:09.110 --> 00:07:13.620
.L-6 از اینا که بگذریم، میرسیم به
00:07:14.480 --> 00:07:17.370
.وقتی من به آزمون نهایی اسرار آمیز جاکسا میرسم
00:07:17.650 --> 00:07:19.560
.آره، درسته
00:07:19.560 --> 00:07:21.500
.مال من مصاحبه بود
00:07:22.450 --> 00:07:23.760
مصاحبه؟
00:07:23.760 --> 00:07:26.760
.آره، فضانوردای ژاپنی ازت مصاحبه میگیرن
00:07:26.760 --> 00:07:28.510
.همه اش همین بود
00:07:28.830 --> 00:07:32.720
.اما سه کاندیدا در اون مرحله خذف شدن
00:07:34.780 --> 00:07:35.930
!سه کاندیدا؟
00:07:38.170 --> 00:07:40.110
یه مصاحبه ی دیگه؟
00:07:40.700 --> 00:07:45.480
برای چی ما رو برای یه مصاحبه ی دیگه این همه راه تا هیوستون آوردن؟
00:07:46.060 --> 00:07:48.080
،و تو در موضع ضعف قرار داری
00:07:48.080 --> 00:07:50.780
.چون آزوما یکی از اعضای کمیته ی ارزیابی آزمون نهایی جاکساست
00:07:56.830 --> 00:08:00.850
.حوالی ساعت 4 ما از اینجا پرواز می کنیم، پس حواست باشه که بالا رو نگاه کنی
00:08:01.740 --> 00:08:04.800
.تی-38 من دومی از سمت راست میشه
00:08:04.800 --> 00:08:07.590
.باشه، اگه یادم موند نگاه می کنم
00:08:07.590 --> 00:08:09.240
.خب، من باید برم
00:08:09.810 --> 00:08:11.440
سوالی داری؟
00:08:11.440 --> 00:08:13.120
می دونی مایع شوینده کجاست؟
00:08:13.120 --> 00:08:14.890
...آره
00:08:14.890 --> 00:08:16.300
.سوالی ندارم
00:08:17.340 --> 00:08:20.520
.اما به عنوان برادر بزرگترت چند تا نصیحت دارم
00:08:20.800 --> 00:08:22.820
او؟ چی هست حالا؟
00:08:22.820 --> 00:08:24.400
مخلص کلوم اینه
00:08:25.010 --> 00:08:27.610
.باید با بقیه ی فضانوردا رفاقت برقرار کنی
00:08:28.220 --> 00:08:29.480
.مخصوصاً با ژاپنی ها
00:08:30.380 --> 00:08:31.610
چی داری میگی؟
00:08:31.610 --> 00:08:33.640
.مهم نیست چه طور بهشون نزدیک بشی
00:08:33.640 --> 00:08:35.450
...با هم رامن بخورید
00:08:36.300 --> 00:08:38.930
...با هم پازل حل کنید
00:08:39.590 --> 00:08:40.830
...با هم اودون درست کنید
00:08:42.660 --> 00:08:45.040
.حتی دست دادن هم می تونه راهی باشه
00:08:50.460 --> 00:08:52.210
.به روش خودت انجامش بده
00:08:55.610 --> 00:08:57.260
.با با هم توپ بازی کنیم
00:09:08.580 --> 00:09:10.070
...باشه
00:09:11.340 --> 00:09:15.870
.الحق که مثل یه خان داداش بودی، مو-چان
00:09:15.870 --> 00:09:17.140
.حتماً باهاشون رفیق میشم
00:09:17.140 --> 00:09:18.770
.خب، من رفتم
00:09:18.770 --> 00:09:19.490
.به سلامت
00:09:20.480 --> 00:09:22.240
.اما من فقط داشتم سعی می کردم خودمُ نجات بدم
00:09:30.750 --> 00:09:31.340
...سنگینه
00:09:32.990 --> 00:09:33.670
!هی
00:09:34.090 --> 00:09:35.560
!کمک کن، آپو
00:09:35.560 --> 00:09:37.180
!نصف این غذاها مال توئه
00:09:47.740 --> 00:09:51.070
واقعاً کاری نیست که من بتونم برای آماده شدن
00:09:52.500 --> 00:09:55.120
.قبل از آزمون نهایی، انجام بدم
00:09:55.120 --> 00:09:56.780
.برنامه ای ندارم
00:09:58.400 --> 00:10:01.710
.تنها کاری که می تونم بکنم، انتظار و بازی کردن با آپو ئه
00:10:04.010 --> 00:10:05.200
چی کار باید بکنم؟
00:10:07.870 --> 00:10:13.550
می تونی شخصیت یه نفرُ با نحوه ی صرف کردن
.زمانش برای انتظار قبل از یه آزمون ارزیابی کنی
00:10:14.390 --> 00:10:19.960
.سریکا، کنجی و نیتا احتمالاً همه شون دارن سر کارشون تلاش می کنن
00:10:21.090 --> 00:10:24.030
.من دیگه ازشون عقب افتادم
00:10:38.000 --> 00:10:38.700
هان؟
00:10:55.160 --> 00:10:57.720
...هـ-هیبیتو
00:11:08.220 --> 00:11:12.340
.چند لحظه قبل، نگران احمقانه ترین مسائل بودم
00:11:12.340 --> 00:11:14.690
.اما یه صدا همه شونُ محو کرد
00:11:15.260 --> 00:11:17.320
...اون بچه واقعاً یه چیزی شده
00:11:18.960 --> 00:11:22.520
.قبل از این که برسم می دونستم قراره چه کار کنم
00:11:24.000 --> 00:11:26.340
.حمایت از برادرم کوچیکم
00:11:27.070 --> 00:11:29.170
.این وظیفه ی منه
00:11:31.750 --> 00:11:31.790
00:11:33.750 --> 00:11:37.710
(نوزده روز قبل از پرتاب)
00:11:33.750 --> 00:11:37.710
(نوزده روز قبل از پرتاب)
00:11:34.170 --> 00:11:36.080
L-19.
00:11:36.080 --> 00:11:37.710
.نوزده روز قبل از پرتاب
00:11:37.960 --> 00:11:42.510
...دوش
00:11:42.510 --> 00:11:45.850
!دوش
00:11:48.430 --> 00:11:49.890
!پیراهن
00:11:49.890 --> 00:11:51.310
!شرت
00:11:53.030 --> 00:11:56.770
.شیر. شیر. شیر. شیر
00:11:58.450 --> 00:12:00.030
.گوش کن، اپو
00:12:01.430 --> 00:12:05.740
.آدم ها در برابر انگیزه ناتوانن
00:12:06.420 --> 00:12:08.230
.امروز صبح حسابی شارژم
00:12:08.230 --> 00:12:11.750
!که توی سرم داره پخش میشه رو بشونم راکی الآن می تونم آهنگ
00:12:13.890 --> 00:12:17.110
!دیگه نشستن و منتظر مصاحبه شدن بسه
00:12:17.670 --> 00:12:22.060
.الآن، باید از هیبیتو حمایت کنم
00:12:22.060 --> 00:12:26.490
.و باید خودمم تمرین بدم
00:12:24.570 --> 00:12:26.490 line:20%
.امروز میدویم، آپو
00:12:26.490 --> 00:12:27.760 line:20%
!ده کیلومتر
00:12:28.190 --> 00:12:29.560
آماده ای؟
00:12:30.700 --> 00:12:32.020
بدنمُ تمرین میدم
00:12:33.150 --> 00:12:35.850
.عقل سالم در بدن سالم است
00:12:37.260 --> 00:12:40.960
.و عقل سالم کمکم می کنه که خونسرد بمونم
00:12:40.960 --> 00:12:44.040
!مثل یه فضانورد وسط مصاحبه
00:13:05.830 --> 00:13:07.300
.گوش کن، آپو
00:13:08.510 --> 00:13:10.560
آدما
00:13:11.470 --> 00:13:14.520
.در برابر آب و هوا ناتوانن
00:13:19.370 --> 00:13:20.150
همم؟
00:13:25.030 --> 00:13:25.070
هیوستون
00:13:25.030 --> 00:13:25.070
اورلاندو
00:13:25.030 --> 00:13:25.070
مرکز فضایی کندی
00:13:25.030 --> 00:13:25.070
اورلاندو
00:13:25.030 --> 00:13:25.070
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.070 --> 00:13:25.110
هیوستون
00:13:25.070 --> 00:13:25.110
اورلاندو
00:13:25.070 --> 00:13:25.110
مرکز فضایی کندی
00:13:25.070 --> 00:13:25.110
اورلاندو
00:13:25.070 --> 00:13:25.110
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.110 --> 00:13:25.150
هیوستون
00:13:25.110 --> 00:13:25.150
اورلاندو
00:13:25.110 --> 00:13:25.150
مرکز فضایی کندی
00:13:25.110 --> 00:13:25.150
اورلاندو
00:13:25.110 --> 00:13:25.150
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.150 --> 00:13:25.200
هیوستون
00:13:25.150 --> 00:13:25.200
اورلاندو
00:13:25.150 --> 00:13:25.200
مرکز فضایی کندی
00:13:25.150 --> 00:13:25.200
اورلاندو
00:13:25.150 --> 00:13:25.200
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.200 --> 00:13:25.240
هیوستون
00:13:25.200 --> 00:13:25.240
اورلاندو
00:13:25.200 --> 00:13:25.240
مرکز فضایی کندی
00:13:25.200 --> 00:13:25.240
اورلاندو
00:13:25.200 --> 00:13:25.240
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.240 --> 00:13:25.280
هیوستون
00:13:25.240 --> 00:13:25.280
اورلاندو
00:13:25.240 --> 00:13:25.280
مرکز فضایی کندی
00:13:25.240 --> 00:13:25.280
اورلاندو
00:13:25.240 --> 00:13:25.280
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.280 --> 00:13:25.320
هیوستون
00:13:25.280 --> 00:13:25.320
اورلاندو
00:13:25.280 --> 00:13:25.320
مرکز فضایی کندی
00:13:25.280 --> 00:13:25.320
اورلاندو
00:13:25.280 --> 00:13:25.320
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.320 --> 00:13:25.360
هیوستون
00:13:25.320 --> 00:13:25.360
اورلاندو
00:13:25.320 --> 00:13:25.360
مرکز فضایی کندی
00:13:25.320 --> 00:13:25.360
اورلاندو
00:13:25.320 --> 00:13:25.360
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.360 --> 00:13:25.400
هیوستون
00:13:25.360 --> 00:13:25.400
اورلاندو
00:13:25.360 --> 00:13:25.400
مرکز فضایی کندی
00:13:25.360 --> 00:13:25.400
اورلاندو
00:13:25.360 --> 00:13:25.400
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.400 --> 00:13:25.450
هیوستون
00:13:25.400 --> 00:13:25.450
اورلاندو
00:13:25.400 --> 00:13:25.450
مرکز فضایی کندی
00:13:25.400 --> 00:13:25.450
اورلاندو
00:13:25.400 --> 00:13:25.450
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.450 --> 00:13:25.490
هیوستون
00:13:25.450 --> 00:13:25.490
اورلاندو
00:13:25.450 --> 00:13:25.490
مرکز فضایی کندی
00:13:25.450 --> 00:13:25.490
اورلاندو
00:13:25.450 --> 00:13:25.490
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.490 --> 00:13:25.530
هیوستون
00:13:25.490 --> 00:13:25.530
اورلاندو
00:13:25.490 --> 00:13:25.530
مرکز فضایی کندی
00:13:25.490 --> 00:13:25.530
اورلاندو
00:13:25.490 --> 00:13:25.530
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.530 --> 00:13:25.570
هیوستون
00:13:25.530 --> 00:13:25.570
اورلاندو
00:13:25.530 --> 00:13:25.570
مرکز فضایی کندی
00:13:25.530 --> 00:13:25.570
اورلاندو
00:13:25.530 --> 00:13:25.570
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.570 --> 00:13:25.610
هیوستون
00:13:25.570 --> 00:13:25.610
اورلاندو
00:13:25.570 --> 00:13:25.610
مرکز فضایی کندی
00:13:25.570 --> 00:13:25.610
اورلاندو
00:13:25.570 --> 00:13:25.610
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.610 --> 00:13:25.650
هیوستون
00:13:25.610 --> 00:13:25.650
اورلاندو
00:13:25.610 --> 00:13:25.650
مرکز فضایی کندی
00:13:25.610 --> 00:13:25.650
اورلاندو
00:13:25.610 --> 00:13:25.650
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.650 --> 00:13:25.700
هیوستون
00:13:25.650 --> 00:13:25.700
اورلاندو
00:13:25.650 --> 00:13:25.700
مرکز فضایی کندی
00:13:25.650 --> 00:13:25.700
اورلاندو
00:13:25.650 --> 00:13:25.700
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.700 --> 00:13:25.740
هیوستون
00:13:25.700 --> 00:13:25.740
اورلاندو
00:13:25.700 --> 00:13:25.740
مرکز فضایی کندی
00:13:25.700 --> 00:13:25.740
اورلاندو
00:13:25.700 --> 00:13:25.740
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.740 --> 00:13:25.780
هیوستون
00:13:25.740 --> 00:13:25.780
اورلاندو
00:13:25.740 --> 00:13:25.780
مرکز فضایی کندی
00:13:25.740 --> 00:13:25.780
اورلاندو
00:13:25.740 --> 00:13:25.780
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.780 --> 00:13:25.820
هیوستون
00:13:25.780 --> 00:13:25.820
اورلاندو
00:13:25.780 --> 00:13:25.820
مرکز فضایی کندی
00:13:25.780 --> 00:13:25.820
اورلاندو
00:13:25.780 --> 00:13:25.820
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.820 --> 00:13:25.860
هیوستون
00:13:25.820 --> 00:13:25.860
اورلاندو
00:13:25.820 --> 00:13:25.860
مرکز فضایی کندی
00:13:25.820 --> 00:13:25.860
اورلاندو
00:13:25.820 --> 00:13:25.860
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.860 --> 00:13:25.900
هیوستون
00:13:25.860 --> 00:13:25.900
اورلاندو
00:13:25.860 --> 00:13:25.900
مرکز فضایی کندی
00:13:25.860 --> 00:13:25.900
اورلاندو
00:13:25.860 --> 00:13:25.900
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.900 --> 00:13:25.950
هیوستون
00:13:25.900 --> 00:13:25.950
اورلاندو
00:13:25.900 --> 00:13:25.950
مرکز فضایی کندی
00:13:25.900 --> 00:13:25.950
اورلاندو
00:13:25.900 --> 00:13:25.950
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.950 --> 00:13:25.990
هیوستون
00:13:25.950 --> 00:13:25.990
اورلاندو
00:13:25.950 --> 00:13:25.990
مرکز فضایی کندی
00:13:25.950 --> 00:13:25.990
اورلاندو
00:13:25.950 --> 00:13:25.990
هیبیتو فلوریدا
00:13:25.990 --> 00:13:26.030
هیوستون
00:13:25.990 --> 00:13:26.030
اورلاندو
00:13:25.990 --> 00:13:26.030
مرکز فضایی کندی
00:13:25.990 --> 00:13:26.030
اورلاندو
00:13:25.990 --> 00:13:26.030
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.030 --> 00:13:26.070
هیوستون
00:13:26.030 --> 00:13:26.070
اورلاندو
00:13:26.030 --> 00:13:26.070
مرکز فضایی کندی
00:13:26.030 --> 00:13:26.070
اورلاندو
00:13:26.030 --> 00:13:26.070
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.070 --> 00:13:26.110
هیوستون
00:13:26.070 --> 00:13:26.110
اورلاندو
00:13:26.070 --> 00:13:26.110
مرکز فضایی کندی
00:13:26.070 --> 00:13:26.110
اورلاندو
00:13:26.070 --> 00:13:26.110
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.110 --> 00:13:26.160
هیوستون
00:13:26.110 --> 00:13:26.160
اورلاندو
00:13:26.110 --> 00:13:26.160
مرکز فضایی کندی
00:13:26.110 --> 00:13:26.160
اورلاندو
00:13:26.110 --> 00:13:26.160
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.160 --> 00:13:26.200
هیوستون
00:13:26.160 --> 00:13:26.200
اورلاندو
00:13:26.160 --> 00:13:26.200
مرکز فضایی کندی
00:13:26.160 --> 00:13:26.200
اورلاندو
00:13:26.160 --> 00:13:26.200
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.200 --> 00:13:26.240
هیوستون
00:13:26.200 --> 00:13:26.240
اورلاندو
00:13:26.200 --> 00:13:26.240
مرکز فضایی کندی
00:13:26.200 --> 00:13:26.240
اورلاندو
00:13:26.200 --> 00:13:26.240
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.240 --> 00:13:26.280
هیوستون
00:13:26.240 --> 00:13:26.280
اورلاندو
00:13:26.240 --> 00:13:26.280
مرکز فضایی کندی
00:13:26.240 --> 00:13:26.280
اورلاندو
00:13:26.240 --> 00:13:26.280
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.280 --> 00:13:26.320
هیوستون
00:13:26.280 --> 00:13:26.320
اورلاندو
00:13:26.280 --> 00:13:26.320
مرکز فضایی کندی
00:13:26.280 --> 00:13:26.320
اورلاندو
00:13:26.280 --> 00:13:26.320
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.320 --> 00:13:26.360
هیوستون
00:13:26.320 --> 00:13:26.360
اورلاندو
00:13:26.320 --> 00:13:26.360
مرکز فضایی کندی
00:13:26.320 --> 00:13:26.360
اورلاندو
00:13:26.320 --> 00:13:26.360
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.360 --> 00:13:26.410
هیوستون
00:13:26.360 --> 00:13:26.410
اورلاندو
00:13:26.360 --> 00:13:26.410
مرکز فضایی کندی
00:13:26.360 --> 00:13:26.410
اورلاندو
00:13:26.360 --> 00:13:26.410
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.410 --> 00:13:26.450
هیوستون
00:13:26.410 --> 00:13:26.450
اورلاندو
00:13:26.410 --> 00:13:26.450
مرکز فضایی کندی
00:13:26.410 --> 00:13:26.450
اورلاندو
00:13:26.410 --> 00:13:26.450
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.450 --> 00:13:26.490
هیوستون
00:13:26.450 --> 00:13:26.490
اورلاندو
00:13:26.450 --> 00:13:26.490
مرکز فضایی کندی
00:13:26.450 --> 00:13:26.490
اورلاندو
00:13:26.450 --> 00:13:26.490
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.490 --> 00:13:26.530
هیوستون
00:13:26.490 --> 00:13:26.530
اورلاندو
00:13:26.490 --> 00:13:26.530
مرکز فضایی کندی
00:13:26.490 --> 00:13:26.530
اورلاندو
00:13:26.490 --> 00:13:26.530
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.530 --> 00:13:26.570
هیوستون
00:13:26.530 --> 00:13:26.570
اورلاندو
00:13:26.530 --> 00:13:26.570
مرکز فضایی کندی
00:13:26.530 --> 00:13:26.570
اورلاندو
00:13:26.530 --> 00:13:26.570
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.570 --> 00:13:26.610
هیوستون
00:13:26.570 --> 00:13:26.610
اورلاندو
00:13:26.570 --> 00:13:26.610
مرکز فضایی کندی
00:13:26.570 --> 00:13:26.610
اورلاندو
00:13:26.570 --> 00:13:26.610
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.610 --> 00:13:26.660
هیوستون
00:13:26.610 --> 00:13:26.660
اورلاندو
00:13:26.610 --> 00:13:26.660
مرکز فضایی کندی
00:13:26.610 --> 00:13:26.660
اورلاندو
00:13:26.610 --> 00:13:26.660
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.660 --> 00:13:26.700
هیوستون
00:13:26.660 --> 00:13:26.700
اورلاندو
00:13:26.660 --> 00:13:26.700
مرکز فضایی کندی
00:13:26.660 --> 00:13:26.700
اورلاندو
00:13:26.660 --> 00:13:26.700
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.700 --> 00:13:26.740
هیوستون
00:13:26.700 --> 00:13:26.740
اورلاندو
00:13:26.700 --> 00:13:26.740
مرکز فضایی کندی
00:13:26.700 --> 00:13:26.740
اورلاندو
00:13:26.700 --> 00:13:26.740
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.740 --> 00:13:26.780
هیوستون
00:13:26.740 --> 00:13:26.780
اورلاندو
00:13:26.740 --> 00:13:26.780
مرکز فضایی کندی
00:13:26.740 --> 00:13:26.780
اورلاندو
00:13:26.740 --> 00:13:26.780
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.780 --> 00:13:26.820
هیوستون
00:13:26.780 --> 00:13:26.820
اورلاندو
00:13:26.780 --> 00:13:26.820
مرکز فضایی کندی
00:13:26.780 --> 00:13:26.820
اورلاندو
00:13:26.780 --> 00:13:26.820
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.820 --> 00:13:26.860
هیوستون
00:13:26.820 --> 00:13:26.860
اورلاندو
00:13:26.820 --> 00:13:26.860
مرکز فضایی کندی
00:13:26.820 --> 00:13:26.860
اورلاندو
00:13:26.820 --> 00:13:26.860
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.860 --> 00:13:26.910
هیوستون
00:13:26.860 --> 00:13:26.910
اورلاندو
00:13:26.860 --> 00:13:26.910
مرکز فضایی کندی
00:13:26.860 --> 00:13:26.910
اورلاندو
00:13:26.860 --> 00:13:26.910
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.910 --> 00:13:26.950
هیوستون
00:13:26.910 --> 00:13:26.950
اورلاندو
00:13:26.910 --> 00:13:26.950
مرکز فضایی کندی
00:13:26.910 --> 00:13:26.950
اورلاندو
00:13:26.910 --> 00:13:26.950
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.950 --> 00:13:26.990
هیوستون
00:13:26.950 --> 00:13:26.990
اورلاندو
00:13:26.950 --> 00:13:26.990
مرکز فضایی کندی
00:13:26.950 --> 00:13:26.990
اورلاندو
00:13:26.950 --> 00:13:26.990
هیبیتو فلوریدا
00:13:26.990 --> 00:13:27.030
هیوستون
00:13:26.990 --> 00:13:27.030
اورلاندو
00:13:26.990 --> 00:13:27.030
مرکز فضایی کندی
00:13:26.990 --> 00:13:27.030
اورلاندو
00:13:26.990 --> 00:13:27.030
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.030 --> 00:13:27.070
هیوستون
00:13:27.030 --> 00:13:27.070
اورلاندو
00:13:27.030 --> 00:13:27.070
مرکز فضایی کندی
00:13:27.030 --> 00:13:27.070
اورلاندو
00:13:27.030 --> 00:13:27.070
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.070 --> 00:13:27.110
هیوستون
00:13:27.070 --> 00:13:27.110
اورلاندو
00:13:27.070 --> 00:13:27.110
مرکز فضایی کندی
00:13:27.070 --> 00:13:27.110
اورلاندو
00:13:27.070 --> 00:13:27.110
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.110 --> 00:13:27.160
هیوستون
00:13:27.110 --> 00:13:27.160
اورلاندو
00:13:27.110 --> 00:13:27.160
مرکز فضایی کندی
00:13:27.110 --> 00:13:27.160
اورلاندو
00:13:27.110 --> 00:13:27.160
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.160 --> 00:13:27.200
هیوستون
00:13:27.160 --> 00:13:27.200
اورلاندو
00:13:27.160 --> 00:13:27.200
مرکز فضایی کندی
00:13:27.160 --> 00:13:27.200
اورلاندو
00:13:27.160 --> 00:13:27.200
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.200 --> 00:13:27.240
هیوستون
00:13:27.200 --> 00:13:27.240
اورلاندو
00:13:27.200 --> 00:13:27.240
مرکز فضایی کندی
00:13:27.200 --> 00:13:27.240
اورلاندو
00:13:27.200 --> 00:13:27.240
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.240 --> 00:13:27.280
هیوستون
00:13:27.240 --> 00:13:27.280
اورلاندو
00:13:27.240 --> 00:13:27.280
مرکز فضایی کندی
00:13:27.240 --> 00:13:27.280
اورلاندو
00:13:27.240 --> 00:13:27.280
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.280 --> 00:13:27.320
هیوستون
00:13:27.280 --> 00:13:27.320
اورلاندو
00:13:27.280 --> 00:13:27.320
مرکز فضایی کندی
00:13:27.280 --> 00:13:27.320
اورلاندو
00:13:27.280 --> 00:13:27.320
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.320 --> 00:13:27.360
هیوستون
00:13:27.320 --> 00:13:27.360
اورلاندو
00:13:27.320 --> 00:13:27.360
مرکز فضایی کندی
00:13:27.320 --> 00:13:27.360
اورلاندو
00:13:27.320 --> 00:13:27.360
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.360 --> 00:13:27.410
هیوستون
00:13:27.360 --> 00:13:27.410
اورلاندو
00:13:27.360 --> 00:13:27.410
مرکز فضایی کندی
00:13:27.360 --> 00:13:27.410
اورلاندو
00:13:27.360 --> 00:13:27.410
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.410 --> 00:13:27.450
هیوستون
00:13:27.410 --> 00:13:27.450
اورلاندو
00:13:27.410 --> 00:13:27.450
مرکز فضایی کندی
00:13:27.410 --> 00:13:27.450
اورلاندو
00:13:27.410 --> 00:13:27.450
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.450 --> 00:13:27.490
هیوستون
00:13:27.450 --> 00:13:27.490
اورلاندو
00:13:27.450 --> 00:13:27.490
مرکز فضایی کندی
00:13:27.450 --> 00:13:27.490
اورلاندو
00:13:27.450 --> 00:13:27.490
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.490 --> 00:13:27.530
هیوستون
00:13:27.490 --> 00:13:27.530
اورلاندو
00:13:27.490 --> 00:13:27.530
مرکز فضایی کندی
00:13:27.490 --> 00:13:27.530
اورلاندو
00:13:27.490 --> 00:13:27.530
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.530 --> 00:13:27.570
هیوستون
00:13:27.530 --> 00:13:27.570
اورلاندو
00:13:27.530 --> 00:13:27.570
مرکز فضایی کندی
00:13:27.530 --> 00:13:27.570
اورلاندو
00:13:27.530 --> 00:13:27.570
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.570 --> 00:13:27.610
هیوستون
00:13:27.570 --> 00:13:27.610
اورلاندو
00:13:27.570 --> 00:13:27.610
مرکز فضایی کندی
00:13:27.570 --> 00:13:27.610
اورلاندو
00:13:27.570 --> 00:13:27.610
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.610 --> 00:13:27.660
هیوستون
00:13:27.610 --> 00:13:27.660
اورلاندو
00:13:27.610 --> 00:13:27.660
مرکز فضایی کندی
00:13:27.610 --> 00:13:27.660
اورلاندو
00:13:27.610 --> 00:13:27.660
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.660 --> 00:13:27.700
هیوستون
00:13:27.660 --> 00:13:27.700
اورلاندو
00:13:27.660 --> 00:13:27.700
مرکز فضایی کندی
00:13:27.660 --> 00:13:27.700
اورلاندو
00:13:27.660 --> 00:13:27.700
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.700 --> 00:13:27.740
هیوستون
00:13:27.700 --> 00:13:27.740
اورلاندو
00:13:27.700 --> 00:13:27.740
مرکز فضایی کندی
00:13:27.700 --> 00:13:27.740
اورلاندو
00:13:27.700 --> 00:13:27.740
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.740 --> 00:13:27.780
هیوستون
00:13:27.740 --> 00:13:27.780
اورلاندو
00:13:27.740 --> 00:13:27.780
مرکز فضایی کندی
00:13:27.740 --> 00:13:27.780
اورلاندو
00:13:27.740 --> 00:13:27.780
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.780 --> 00:13:27.820
هیوستون
00:13:27.780 --> 00:13:27.820
اورلاندو
00:13:27.780 --> 00:13:27.820
مرکز فضایی کندی
00:13:27.780 --> 00:13:27.820
اورلاندو
00:13:27.780 --> 00:13:27.820
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.820 --> 00:13:27.870
هیوستون
00:13:27.820 --> 00:13:27.870
اورلاندو
00:13:27.820 --> 00:13:27.870
مرکز فضایی کندی
00:13:27.820 --> 00:13:27.870
اورلاندو
00:13:27.820 --> 00:13:27.870
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.870 --> 00:13:27.910
هیوستون
00:13:27.870 --> 00:13:27.910
اورلاندو
00:13:27.870 --> 00:13:27.910
مرکز فضایی کندی
00:13:27.870 --> 00:13:27.910
اورلاندو
00:13:27.870 --> 00:13:27.910
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.910 --> 00:13:27.950
هیوستون
00:13:27.910 --> 00:13:27.950
اورلاندو
00:13:27.910 --> 00:13:27.950
مرکز فضایی کندی
00:13:27.910 --> 00:13:27.950
اورلاندو
00:13:27.910 --> 00:13:27.950
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.950 --> 00:13:27.990
هیوستون
00:13:27.950 --> 00:13:27.990
اورلاندو
00:13:27.950 --> 00:13:27.990
مرکز فضایی کندی
00:13:27.950 --> 00:13:27.990
اورلاندو
00:13:27.950 --> 00:13:27.990
هیبیتو فلوریدا
00:13:27.990 --> 00:13:28.030
هیوستون
00:13:27.990 --> 00:13:28.030
اورلاندو
00:13:27.990 --> 00:13:28.030
مرکز فضایی کندی
00:13:27.990 --> 00:13:28.030
اورلاندو
00:13:27.990 --> 00:13:28.030
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.030 --> 00:13:28.070
هیوستون
00:13:28.030 --> 00:13:28.070
اورلاندو
00:13:28.030 --> 00:13:28.070
مرکز فضایی کندی
00:13:28.030 --> 00:13:28.070
اورلاندو
00:13:28.030 --> 00:13:28.070
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.070 --> 00:13:28.120
هیوستون
00:13:28.070 --> 00:13:28.120
اورلاندو
00:13:28.070 --> 00:13:28.120
مرکز فضایی کندی
00:13:28.070 --> 00:13:28.120
اورلاندو
00:13:28.070 --> 00:13:28.120
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.120 --> 00:13:28.160
هیوستون
00:13:28.120 --> 00:13:28.160
اورلاندو
00:13:28.120 --> 00:13:28.160
مرکز فضایی کندی
00:13:28.120 --> 00:13:28.160
اورلاندو
00:13:28.120 --> 00:13:28.160
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.160 --> 00:13:28.200
هیوستون
00:13:28.160 --> 00:13:28.200
اورلاندو
00:13:28.160 --> 00:13:28.200
مرکز فضایی کندی
00:13:28.160 --> 00:13:28.200
اورلاندو
00:13:28.160 --> 00:13:28.200
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.200 --> 00:13:28.240
هیوستون
00:13:28.200 --> 00:13:28.240
اورلاندو
00:13:28.200 --> 00:13:28.240
مرکز فضایی کندی
00:13:28.200 --> 00:13:28.240
اورلاندو
00:13:28.200 --> 00:13:28.240
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.240 --> 00:13:28.280
هیوستون
00:13:28.240 --> 00:13:28.280
اورلاندو
00:13:28.240 --> 00:13:28.280
مرکز فضایی کندی
00:13:28.240 --> 00:13:28.280
اورلاندو
00:13:28.240 --> 00:13:28.280
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.280 --> 00:13:28.320
هیوستون
00:13:28.280 --> 00:13:28.320
اورلاندو
00:13:28.280 --> 00:13:28.320
مرکز فضایی کندی
00:13:28.280 --> 00:13:28.320
اورلاندو
00:13:28.280 --> 00:13:28.320
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.320 --> 00:13:28.370
هیوستون
00:13:28.320 --> 00:13:28.370
اورلاندو
00:13:28.320 --> 00:13:28.370
مرکز فضایی کندی
00:13:28.320 --> 00:13:28.370
اورلاندو
00:13:28.320 --> 00:13:28.370
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.370 --> 00:13:28.410
هیوستون
00:13:28.370 --> 00:13:28.410
اورلاندو
00:13:28.370 --> 00:13:28.410
مرکز فضایی کندی
00:13:28.370 --> 00:13:28.410
اورلاندو
00:13:28.370 --> 00:13:28.410
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.410 --> 00:13:28.450
هیوستون
00:13:28.410 --> 00:13:28.450
اورلاندو
00:13:28.410 --> 00:13:28.450
مرکز فضایی کندی
00:13:28.410 --> 00:13:28.450
اورلاندو
00:13:28.410 --> 00:13:28.450
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.450 --> 00:13:28.490
هیوستون
00:13:28.450 --> 00:13:28.490
اورلاندو
00:13:28.450 --> 00:13:28.490
مرکز فضایی کندی
00:13:28.450 --> 00:13:28.490
اورلاندو
00:13:28.450 --> 00:13:28.490
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.490 --> 00:13:28.530
هیوستون
00:13:28.490 --> 00:13:28.530
اورلاندو
00:13:28.490 --> 00:13:28.530
مرکز فضایی کندی
00:13:28.490 --> 00:13:28.530
اورلاندو
00:13:28.490 --> 00:13:28.530
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.530 --> 00:13:28.570
هیوستون
00:13:28.530 --> 00:13:28.570
اورلاندو
00:13:28.530 --> 00:13:28.570
مرکز فضایی کندی
00:13:28.530 --> 00:13:28.570
اورلاندو
00:13:28.530 --> 00:13:28.570
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
هیوستون
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
اورلاندو
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
مرکز فضایی کندی
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
اورلاندو
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
هیوستون
00:13:28.570 --> 00:13:28.620
اورلاندو
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
هیوستون
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
اورلاندو
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
مرکز فضایی کندی
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
اورلاندو
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
هیوستون
00:13:28.620 --> 00:13:28.660
اورلاندو
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
هیوستون
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
اورلاندو
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
مرکز فضایی کندی
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
اورلاندو
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
هیوستون
00:13:28.660 --> 00:13:28.700
اورلاندو
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
هیوستون
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
اورلاندو
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
مرکز فضایی کندی
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
اورلاندو
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
هیوستون
00:13:28.700 --> 00:13:28.740
اورلاندو
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
هیوستون
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
اورلاندو
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
مرکز فضایی کندی
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
اورلاندو
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
هیوستون
00:13:28.740 --> 00:13:28.780
اورلاندو
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
هیوستون
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
اورلاندو
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
مرکز فضایی کندی
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
اورلاندو
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
هیوستون
00:13:28.780 --> 00:13:28.820
اورلاندو
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
هیوستون
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
اورلاندو
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
مرکز فضایی کندی
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
اورلاندو
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
هیوستون
00:13:28.820 --> 00:13:28.870
اورلاندو
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
هیوستون
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
اورلاندو
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
مرکز فضایی کندی
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
اورلاندو
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
هیوستون
00:13:28.870 --> 00:13:28.910
اورلاندو
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
هیوستون
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
اورلاندو
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
مرکز فضایی کندی
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
اورلاندو
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
هیوستون
00:13:28.910 --> 00:13:28.950
اورلاندو
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
هیوستون
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
اورلاندو
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
مرکز فضایی کندی
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
اورلاندو
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
هیوستون
00:13:28.950 --> 00:13:28.990
اورلاندو
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
هیوستون
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
اورلاندو
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
مرکز فضایی کندی
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
اورلاندو
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
هیبیتو فلوریدا
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
هیوستون
00:13:28.990 --> 00:13:29.030
اورلاندو
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
هیوستون
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
اورلاندو
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
مرکز فضایی کندی
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
اورلاندو
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
هیوستون
00:13:29.030 --> 00:13:29.070
اورلاندو
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
هیوستون
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
اورلاندو
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
مرکز فضایی کندی
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
اورلاندو
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
هیوستون
00:13:29.070 --> 00:13:29.120
اورلاندو
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
هیوستون
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
اورلاندو
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
مرکز فضایی کندی
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
اورلاندو
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
هیوستون
00:13:29.120 --> 00:13:29.160
اورلاندو
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
هیوستون
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
اورلاندو
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
مرکز فضایی کندی
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
اورلاندو
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
هیوستون
00:13:29.160 --> 00:13:29.200
اورلاندو
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
هیوستون
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
اورلاندو
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
مرکز فضایی کندی
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
اورلاندو
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
هیوستون
00:13:29.200 --> 00:13:29.240
اورلاندو
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
هیوستون
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
اورلاندو
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
مرکز فضایی کندی
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
اورلاندو
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
هیوستون
00:13:29.240 --> 00:13:29.280
اورلاندو
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
هیوستون
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
اورلاندو
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
مرکز فضایی کندی
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
اورلاندو
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
هیبیتو فلوریدا
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
هیوستون
00:13:29.280 --> 00:13:29.320
اورلاندو
00:13:29.320 --> 00:13:29.370
هیوستون
00:13:29.320 --> 00:13:29.370
اورلاندو
00:13:29.370 --> 00:13:29.410
هیوستون
00:13:29.370 --> 00:13:29.410
اورلاندو
00:13:29.410 --> 00:13:29.450
هیوستون
00:13:29.410 --> 00:13:29.450
اورلاندو
00:13:29.450 --> 00:13:29.490
هیوستون
00:13:29.450 --> 00:13:29.490
اورلاندو
00:13:29.490 --> 00:13:29.530
هیوستون
00:13:29.490 --> 00:13:29.530
اورلاندو
00:13:29.530 --> 00:13:29.580
هیوستون
00:13:29.530 --> 00:13:29.580
اورلاندو
00:13:29.580 --> 00:13:29.620
هیوستون
00:13:29.580 --> 00:13:29.620
اورلاندو
00:13:29.620 --> 00:13:29.660
هیوستون
00:13:29.620 --> 00:13:29.660
اورلاندو
00:13:29.660 --> 00:13:29.700
هیوستون
00:13:29.660 --> 00:13:29.700
اورلاندو
00:13:29.700 --> 00:13:29.740
هیوستون
00:13:29.700 --> 00:13:29.740
اورلاندو
00:13:29.740 --> 00:13:29.780
هیوستون
00:13:29.740 --> 00:13:29.780
اورلاندو
00:13:29.780 --> 00:13:29.830
هیوستون
00:13:29.780 --> 00:13:29.830
اورلاندو
00:13:29.830 --> 00:13:29.870
هیوستون
00:13:29.830 --> 00:13:29.870
اورلاندو
00:13:29.870 --> 00:13:29.910
هیوستون
00:13:29.870 --> 00:13:29.910
اورلاندو
00:13:29.910 --> 00:13:29.950
هیوستون
00:13:29.910 --> 00:13:29.950
اورلاندو
00:13:29.950 --> 00:13:29.990
هیوستون
00:13:29.950 --> 00:13:29.990
اورلاندو
00:13:29.990 --> 00:13:30.030
هیوستون
00:13:29.990 --> 00:13:30.030
اورلاندو
00:13:30.030 --> 00:13:30.080
هیوستون
00:13:30.030 --> 00:13:30.080
اورلاندو
00:13:30.080 --> 00:13:30.120
هیوستون
00:13:30.080 --> 00:13:30.120
اورلاندو
00:13:30.120 --> 00:13:30.160
هیوستون
00:13:30.120 --> 00:13:30.160
اورلاندو
00:13:30.160 --> 00:13:30.200
هیوستون
00:13:30.160 --> 00:13:30.200
اورلاندو
00:13:30.200 --> 00:13:30.240
هیوستون
00:13:30.200 --> 00:13:30.240
اورلاندو
00:13:30.240 --> 00:13:30.280
هیوستون
00:13:30.240 --> 00:13:30.280
اورلاندو
00:13:30.280 --> 00:13:30.330
هیوستون
00:13:30.280 --> 00:13:30.330
اورلاندو
00:13:30.330 --> 00:13:30.370
هیوستون
00:13:30.330 --> 00:13:30.370
اورلاندو
00:13:30.370 --> 00:13:30.410
هیوستون
00:13:30.370 --> 00:13:30.410
اورلاندو
00:13:30.410 --> 00:13:30.450
هیوستون
00:13:30.410 --> 00:13:30.450
اورلاندو
00:13:30.450 --> 00:13:30.490
هیوستون
00:13:30.450 --> 00:13:30.490
اورلاندو
00:13:30.490 --> 00:13:30.530
هیوستون
00:13:30.490 --> 00:13:30.530
اورلاندو
00:13:30.530 --> 00:13:30.580
هیوستون
00:13:30.530 --> 00:13:30.580
اورلاندو
00:13:30.580 --> 00:13:30.620
هیوستون
00:13:30.580 --> 00:13:30.620
اورلاندو
00:13:30.620 --> 00:13:30.660
هیوستون
00:13:30.620 --> 00:13:30.660
اورلاندو
00:13:30.660 --> 00:13:30.700
هیوستون
00:13:30.660 --> 00:13:30.700
اورلاندو
00:13:30.700 --> 00:13:30.740
هیوستون
00:13:30.700 --> 00:13:30.740
اورلاندو
00:13:30.740 --> 00:13:30.780
هیوستون
00:13:30.740 --> 00:13:30.780
اورلاندو
00:13:30.780 --> 00:13:30.830
هیوستون
00:13:30.780 --> 00:13:30.830
اورلاندو
00:13:30.830 --> 00:13:30.870
هیوستون
00:13:30.830 --> 00:13:30.870
اورلاندو
00:13:30.870 --> 00:13:30.910
هیوستون
00:13:30.870 --> 00:13:30.910
اورلاندو
00:13:30.910 --> 00:13:30.950
هیوستون
00:13:30.910 --> 00:13:30.950
اورلاندو
00:13:30.950 --> 00:13:30.990
هیوستون
00:13:30.950 --> 00:13:30.990
اورلاندو
00:13:30.990 --> 00:13:31.040
هیوستون
00:13:30.990 --> 00:13:31.040
اورلاندو
00:13:31.040 --> 00:13:31.080
هیوستون
00:13:31.040 --> 00:13:31.080
اورلاندو
00:13:31.080 --> 00:13:31.120
هیوستون
00:13:31.080 --> 00:13:31.120
اورلاندو
00:13:31.120 --> 00:13:31.160
هیوستون
00:13:31.120 --> 00:13:31.160
اورلاندو
00:13:31.160 --> 00:13:31.200
هیوستون
00:13:31.160 --> 00:13:31.200
اورلاندو
00:13:31.200 --> 00:13:31.240
هیوستون
00:13:31.200 --> 00:13:31.240
اورلاندو
00:13:31.240 --> 00:13:31.290
هیوستون
00:13:31.240 --> 00:13:31.290
اورلاندو
00:13:31.290 --> 00:13:31.330
هیوستون
00:13:31.290 --> 00:13:31.330
اورلاندو
00:13:31.330 --> 00:13:31.370
هیوستون
00:13:31.330 --> 00:13:31.370
اورلاندو
00:13:31.370 --> 00:13:31.410
هیوستون
00:13:31.370 --> 00:13:31.410
اورلاندو
00:13:31.410 --> 00:13:31.450
هیوستون
00:13:31.410 --> 00:13:31.450
اورلاندو
00:13:31.450 --> 00:13:31.490
هیوستون
00:13:31.450 --> 00:13:31.490
اورلاندو
00:13:31.490 --> 00:13:31.540
هیوستون
00:13:31.490 --> 00:13:31.540
اورلاندو
00:13:31.540 --> 00:13:31.580
هیوستون
00:13:31.540 --> 00:13:31.580
اورلاندو
00:13:31.580 --> 00:13:31.620
هیوستون
00:13:31.580 --> 00:13:31.620
اورلاندو
00:13:31.620 --> 00:13:31.660
هیوستون
00:13:31.620 --> 00:13:31.660
اورلاندو
00:13:31.660 --> 00:13:31.700
هیوستون
00:13:31.660 --> 00:13:31.700
اورلاندو
00:13:31.700 --> 00:13:31.740
هیوستون
00:13:31.700 --> 00:13:31.740
اورلاندو
00:13:31.740 --> 00:13:31.790
هیوستون
00:13:31.740 --> 00:13:31.790
اورلاندو
00:13:31.790 --> 00:13:31.830
هیوستون
00:13:31.790 --> 00:13:31.830
اورلاندو
00:13:31.830 --> 00:13:31.870
هیوستون
00:13:31.830 --> 00:13:31.870
اورلاندو
00:13:31.870 --> 00:13:31.910
هیوستون
00:13:31.870 --> 00:13:31.910
اورلاندو
00:13:31.910 --> 00:13:31.950
هیوستون
00:13:31.910 --> 00:13:31.950
اورلاندو
00:13:31.950 --> 00:13:31.990
هیوستون
00:13:31.950 --> 00:13:31.990
اورلاندو
00:13:31.990 --> 00:13:32.040
هیوستون
00:13:31.990 --> 00:13:32.040
اورلاندو
00:13:32.040 --> 00:13:32.080
هیوستون
00:13:32.040 --> 00:13:32.080
اورلاندو
00:13:32.080 --> 00:13:32.120
هیوستون
00:13:32.080 --> 00:13:32.120
اورلاندو
00:13:32.120 --> 00:13:32.160
هیوستون
00:13:32.120 --> 00:13:32.160
اورلاندو
00:13:32.160 --> 00:13:32.200
هیوستون
00:13:32.160 --> 00:13:32.200
اورلاندو
00:13:32.200 --> 00:13:32.240
هیوستون
00:13:32.200 --> 00:13:32.240
اورلاندو
00:13:32.240 --> 00:13:32.290
هیوستون
00:13:32.240 --> 00:13:32.290
اورلاندو
00:13:32.290 --> 00:13:32.330
هیوستون
00:13:32.290 --> 00:13:32.330
اورلاندو
00:13:32.330 --> 00:13:32.370
هیوستون
00:13:32.330 --> 00:13:32.370
اورلاندو
00:13:32.370 --> 00:13:32.410
هیوستون
00:13:32.370 --> 00:13:32.410
اورلاندو
00:13:32.410 --> 00:13:32.450
هیوستون
00:13:32.410 --> 00:13:32.450
اورلاندو
00:13:32.450 --> 00:13:32.490
هیوستون
00:13:32.450 --> 00:13:32.490
اورلاندو
00:13:32.490 --> 00:13:32.540
هیوستون
00:13:32.490 --> 00:13:32.540
اورلاندو
00:13:32.540 --> 00:13:32.580
هیوستون
00:13:32.540 --> 00:13:32.580
اورلاندو
00:13:32.580 --> 00:13:32.620
هیوستون
00:13:32.580 --> 00:13:32.620
اورلاندو
00:13:32.620 --> 00:13:32.660
هیوستون
00:13:32.620 --> 00:13:32.660
اورلاندو
00:13:32.660 --> 00:13:32.700
هیوستون
00:13:32.660 --> 00:13:32.700
اورلاندو
00:13:32.700 --> 00:13:32.750
هیوستون
00:13:32.700 --> 00:13:32.750
اورلاندو
00:13:32.750 --> 00:13:32.790
هیوستون
00:13:32.750 --> 00:13:32.790
اورلاندو
00:13:32.790 --> 00:13:32.830
هیوستون
00:13:32.790 --> 00:13:32.830
اورلاندو
00:13:32.830 --> 00:13:32.870
هیوستون
00:13:32.830 --> 00:13:32.870
اورلاندو
00:13:32.870 --> 00:13:32.910
هیوستون
00:13:32.870 --> 00:13:32.910
اورلاندو
00:13:32.910 --> 00:13:32.950
هیوستون
00:13:32.910 --> 00:13:32.950
اورلاندو
00:13:32.950 --> 00:13:33.000
هیوستون
00:13:32.950 --> 00:13:33.000
اورلاندو
00:13:33.000 --> 00:13:33.040
هیوستون
00:13:33.000 --> 00:13:33.040
اورلاندو
00:13:38.960 --> 00:13:41.500
فقط برای یه بازنگری، همه ی اینا رو بهمون دادن؟
00:13:41.500 --> 00:13:42.800
.البته
00:13:43.070 --> 00:13:46.510
.اینا رو می خوریم L-3 امروز تو
00:13:47.160 --> 00:13:51.140
.این آخرین فرصتتون برای غذا خوردن با خانواده است
00:13:51.470 --> 00:13:53.140
یعنی موتا هم میاد؟
00:13:53.530 --> 00:13:56.490
.بهم قول داده کلمات باحال ژاپنی بهم یاد بده
00:13:56.490 --> 00:13:57.590
.نگران نباش
00:13:57.590 --> 00:13:59.000
.اون میاد، لوری
00:13:59.000 --> 00:14:01.480
.داره نوبت موتا میشه
00:14:01.480 --> 00:14:05.380
.بعد از این که این همه پیش اومده، عملاً فضانورد شدن بیخ ریشش ـه
00:14:05.380 --> 00:14:07.200
.البته اگه ریششُ نزنه
00:14:07.440 --> 00:14:11.020
.آره، من نگرانش نیستم
00:14:11.020 --> 00:14:13.550
البته من یه کم نگران اینم که
00:14:13.550 --> 00:14:16.360
.آزوما چه حسی نسبت به موتا داره
00:14:16.360 --> 00:14:18.120
.همه تو کف این قضیه موندن
00:14:19.340 --> 00:14:22.790
.سخته که بگی آزوما داره به چی فکر می کنه
00:14:23.840 --> 00:14:26.910
.و هیچ کس نمی دونه چه قدر ازت کینه به دل داره
00:14:29.220 --> 00:14:30.800
.من نگران اونم نیستم
00:14:31.350 --> 00:14:35.970
.حتی اگه از منم خوشش نیاد، تلافیشُ سر مو-چان در نمیاره
00:14:37.000 --> 00:14:38.390
.این جور آدمی نیست
00:14:45.810 --> 00:14:48.590
.باید از من دوری کنی، هیبیتو
00:14:51.370 --> 00:14:55.330
(هجده روز پیش از پرتاب) صبح
00:14:51.370 --> 00:14:55.330
(هجده روز پیش از پرتاب) صبح
00:14:54.850 --> 00:14:56.840
.بله، اومدم
00:14:58.350 --> 00:15:00.180
.ما برای کمک اومدیم، موتا
00:15:01.050 --> 00:15:03.000
می خوای تمرین کنی، درسته؟
00:15:03.000 --> 00:15:05.000
!من نهار آوردم
00:15:16.670 --> 00:15:19.600
...سریع تر، موتا
00:15:21.940 --> 00:15:24.820
!آپو از تو فرز تره، موتا
00:15:28.810 --> 00:15:30.260
...لعنتی
00:15:30.260 --> 00:15:33.720
با اون پاهای کوچولو چه طور می تونه با این سرعت بدوه؟
00:15:50.030 --> 00:15:51.510
!اعداد اول
00:15:54.570 --> 00:15:55.500
2.
00:15:57.130 --> 00:15:58.080
3.
00:15:59.630 --> 00:16:00.460
5.
00:16:02.100 --> 00:16:03.110
7.
00:16:04.450 --> 00:16:05.870
11.
00:16:07.150 --> 00:16:08.290
13.
00:16:09.680 --> 00:16:10.890
17.
00:16:11.980 --> 00:16:13.430
19.
00:16:14.100 --> 00:16:15.290
23.
00:16:16.150 --> 00:16:17.650
29.
00:16:18.490 --> 00:16:19.890
31.
00:16:20.540 --> 00:16:22.160
37.
00:16:22.400 --> 00:16:24.360
221.
00:16:25.160 --> 00:16:28.000
227...
00:16:28.880 --> 00:16:31.150
229...
00:16:31.150 --> 00:16:32.630
!پی
00:16:32.860 --> 00:16:34.270
.سه ممیز
00:16:34.270 --> 00:16:34.990
1.
00:16:35.650 --> 00:16:36.380
4.
00:16:37.240 --> 00:16:38.060
1.
00:16:38.860 --> 00:16:39.680
5.
00:16:40.540 --> 00:16:41.450
9.
00:16:41.970 --> 00:16:42.860
2.
00:16:43.340 --> 00:16:44.290
6.
00:16:44.920 --> 00:16:45.750
5.
00:16:47.160 --> 00:16:48.070
9.
00:16:48.640 --> 00:16:49.820
3.
00:16:50.460 --> 00:16:51.710
7...
00:16:52.450 --> 00:16:54.010
1.
00:16:54.540 --> 00:16:55.430
2.
00:16:55.980 --> 00:16:57.390
8...
00:16:59.240 --> 00:17:01.110
...وایسا
00:17:04.940 --> 00:17:06.610
!گرد میشه به سه
00:17:10.800 --> 00:17:15.300
(پانزده روز قبل از پرتاب)
00:17:21.740 --> 00:17:23.710
فلوریدا چه طور بود؟
00:17:24.640 --> 00:17:25.500
...اوه
00:17:26.860 --> 00:17:28.690
.گرم بود
00:17:28.690 --> 00:17:33.150
(چهارده روز قبل از پرتاب)
00:17:29.340 --> 00:17:31.440
.در مورد آب و هوا نپرسیدم
00:17:31.440 --> 00:17:33.150
تمرین چه طور بود؟
00:17:33.410 --> 00:17:35.480
.اوه، تکرار عملیات
00:17:35.480 --> 00:17:36.770
.همه چی خوب گذشت
00:17:37.480 --> 00:17:40.480
.اونا دیگه آرتمیس رو به سکوی پرتاب بردن
00:17:40.480 --> 00:17:42.120
.فوق العاده به نظر میاد
00:17:42.960 --> 00:17:46.090
.رفتیم داخلش و شمارش معکوس رو انجام دادیم
00:17:46.090 --> 00:17:47.970
.هرچند، بارون شدیدی میومد
00:17:49.180 --> 00:17:53.710
اگه روز پرتاب به اون شدت بارون بیاد، به تعویق میافته؟
00:17:53.710 --> 00:17:55.430
.احتمالاً
00:17:55.430 --> 00:17:57.590
.اگه رعد و برق باشه که قطعیه
00:17:58.700 --> 00:18:01.540
.اتفاقیه که زیاد رخ میده
00:18:02.060 --> 00:18:06.480
.توی دوره ی شاتل ها، تعداد کمی پرتاب بودن که سر برنامه شون انجام شدن
00:18:06.480 --> 00:18:09.470
.ما تمام مدت توی آماده باش میمونیم، برای همین ضدحاله
00:18:10.460 --> 00:18:12.460
...می دونستم
00:18:12.930 --> 00:18:13.940
شنیدی، آپو؟
00:18:15.880 --> 00:18:20.620
.آدما در برابر آب و هوا ناتوانن
00:18:28.170 --> 00:18:30.500
(یازده روز قبل از پرتاب)
00:18:28.170 --> 00:18:30.500
(یازده روز قبل از پرتاب)
00:18:30.630 --> 00:18:33.130
(هشت روز قبل از پرتاب)
00:18:30.630 --> 00:18:33.130
(هشت روز قبل از پرتاب)
00:18:33.540 --> 00:18:37.210
.هر چی می دونی بهم بگو
00:18:37.210 --> 00:18:39.090
.فضانوردایی که براشون احترام قائلی
00:18:39.820 --> 00:18:41.360
.یوری گاگارین
00:18:43.010 --> 00:18:44.430
.آلن شپرد
00:18:46.220 --> 00:18:47.900
.ویرجیل گریسوم
00:18:47.900 --> 00:18:52.060
.این چند روز گذشته، حسابی پیشرفت کرده
00:18:48.770 --> 00:18:50.510 line:20%
.جان گلن
00:18:53.230 --> 00:18:54.820
.اسکات کارپنتر
00:18:56.790 --> 00:18:58.070
.والتر شیرا
00:18:59.980 --> 00:19:01.320
.گوردون کوپر
00:19:03.100 --> 00:19:05.030
.والنتینا ترشکووا
00:19:06.570 --> 00:19:08.020
.جان یانگ
00:19:09.440 --> 00:19:11.220
.دک اسلیتون
00:19:14.940 --> 00:19:17.210
.نیل آرمسترانگ
00:19:19.260 --> 00:19:21.020
.مایکل کالینز
00:19:24.950 --> 00:19:26.960
...باز آلدرین
00:19:31.330 --> 00:19:33.570
!برایان جی
00:19:37.550 --> 00:19:39.970
...ادی جی
00:19:42.370 --> 00:19:45.370
.خـ-خیلی به خودت فشار نیار، موتا
00:19:49.890 --> 00:19:51.750
!آزوما تاکیو
00:20:06.220 --> 00:20:09.900
...نانبا
00:20:11.720 --> 00:20:14.020
!هیبیتو
00:20:26.120 --> 00:20:29.870
مـ-مـ-موتا، حالت خوبه؟
00:20:33.460 --> 00:20:34.620
...از نفس افتادم
00:20:37.650 --> 00:20:39.090
.موتا
00:20:40.340 --> 00:20:42.140
...خسته نباشی
00:20:46.300 --> 00:20:49.260
.گفتن اسم هیبیتو هم عالی بود
00:20:50.350 --> 00:20:52.330
،و روز بعد
00:20:53.360 --> 00:20:59.090
.هیبیتو و پنج عضو دیگه به بخش خدمه منتقل شدن ،L-7
00:20:54.690 --> 00:20:59.320
(هفت روز قبل از پرتاب)
00:20:54.690 --> 00:20:59.320
(هفت روز قبل از پرتاب)
00:21:00.540 --> 00:21:03.290
،عجالتاً، اونا توی قرنتینه بودن
00:21:04.020 --> 00:21:09.280
.هدف اجتناب از تماس انسانی و حداقل کردن احتمال ویروسی شدن بود
00:21:09.410 --> 00:21:15.920
فرودگاه بین المللی ناریتا
00:21:09.410 --> 00:21:15.920
(هفت روز قبل از پرتاب)
00:21:09.410 --> 00:21:15.920
(هفت روز قبل از پرتاب)
00:21:13.500 --> 00:21:16.540
خب، همه اینجان؟
00:21:16.940 --> 00:21:20.000
.رییس، نانبا اینجا نیست
00:21:20.000 --> 00:21:21.710
.اوه، درسته
00:21:21.710 --> 00:21:26.290
.اون توی هیوستون منتظر ماست، پس نگران نباشید
00:21:26.290 --> 00:21:29.970
.به جاش این زوج خوشبخت به ما ملحق میشن
00:21:30.220 --> 00:21:33.380
!سلام بچه ها! از دیدنتون شنگول شدم
00:21:33.380 --> 00:21:35.930
.ما والدین نانبا هستیم
00:21:35.930 --> 00:21:36.440
!اوه
00:21:36.950 --> 00:21:39.700
تو باید سریکا باشی؟
00:21:39.700 --> 00:21:41.280
...اوه، بله
00:21:41.280 --> 00:21:43.590
!خیلی کاوایی هستی
00:21:43.590 --> 00:21:44.820
این طور نیست، شوهر جون؟
00:21:45.500 --> 00:21:48.950
.باید ایشون رو با صفت زیبا توصیف کنم
00:21:48.950 --> 00:21:51.910
.حرکت کنید، داریم میریم
00:21:52.520 --> 00:21:57.750
!پیش به سوی هیوستون
00:21:58.470 --> 00:22:04.710
!آهنگ اندینگ رو بنوازید
00:22:04.710 --> 00:22:04.750
00:22:09.500 --> 00:22:13.260
لنز داخل چشمام
00:22:13.550 --> 00:22:17.220
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.640 --> 00:22:27.060
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:27.730 --> 00:22:31.480
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:31.730 --> 00:22:35.400
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:35.950 --> 00:22:45.160
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:45.790 --> 00:22:49.750
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:49.860 --> 00:22:53.950
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:53.960 --> 00:22:57.840
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.000 --> 00:23:02.200
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.220 --> 00:23:06.100
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.270 --> 00:23:10.110
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.360 --> 00:23:14.230
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.290 --> 00:23:21.700
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:21.724 --> 00:23:33.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:33.748 --> 00:23:45.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.