WEBVTT
00:00:03.460 --> 00:00:10.840
.من نانبا موتا، 32 ساله، منتظر آزمون نهایی اسرار آمیز انتخاب فضانورد هستم
00:00:10.864 --> 00:00:19.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.280 --> 00:00:25.670
،در حالی که من و آپو داشتیم عبور هیبیتو با تی-38 رو تماشا می کردیم
00:00:32.020 --> 00:00:36.830
.پدر و مادرم داشتن به سمت هیوستون پرواز می کردن
00:00:37.260 --> 00:00:40.220
.حرکت کنید، بیاید بریم
00:00:40.890 --> 00:00:46.100
!پیش به سوی هیوستون
00:00:53.030 --> 00:00:54.660
،من بلند میشم
00:00:54.660 --> 00:00:56.200
،صعود می کنم
00:00:56.200 --> 00:00:58.870
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:01:00.040 --> 00:01:04.420
هدف من بی وزنی ـه
00:01:18.430 --> 00:01:21.600
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:01:21.600 --> 00:01:24.690
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:01:24.690 --> 00:01:28.060
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:01:28.060 --> 00:01:30.150
نمی دونم
00:01:31.190 --> 00:01:34.490
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:01:34.490 --> 00:01:37.700
فقط بهانه های واهی میارم
00:01:37.700 --> 00:01:40.910
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:01:40.910 --> 00:01:43.790
نحیف و شکننده هستند
00:01:44.120 --> 00:01:47.420
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:01:47.670 --> 00:01:50.710
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:01:51.090 --> 00:01:56.590
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:01:57.470 --> 00:01:59.090
،من بلند میشم
00:01:59.090 --> 00:02:00.680
،بالا میرم
00:02:00.680 --> 00:02:03.270
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:02:03.810 --> 00:02:09.810
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:02:10.270 --> 00:02:11.980
داد میزنم
00:02:11.980 --> 00:02:13.400
و فریاد می کشم
00:02:13.400 --> 00:02:15.570
با قلبی از فولاد
00:02:17.280 --> 00:02:22.330
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:00:53.030 --> 00:00:54.660
I will rise,
00:00:54.660 --> 00:00:56.200
climb,
00:00:56.200 --> 00:00:58.870
and shoot through the atmosphere
00:01:00.040 --> 00:01:04.420
My goal is zero gravity
00:01:06.130 --> 00:01:17.300
برادران فضا
00:01:06.130 --> 00:01:17.300
برادران فضا
00:01:18.430 --> 00:01:21.600
Waves of people flood the intersection
00:01:21.600 --> 00:01:24.690
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:01:24.690 --> 00:01:28.060
How do I look in their midst?
00:01:28.060 --> 00:01:30.150
I don't know
00:01:31.190 --> 00:01:34.490
Hiding my true intentions desperately
00:01:34.490 --> 00:01:37.700
I dish out vague excuses
00:01:37.700 --> 00:01:40.910
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:01:40.910 --> 00:01:43.790
are frail and brittle
00:01:44.120 --> 00:01:47.420
No matter how I turn the globus
00:01:47.670 --> 00:01:50.710
I have no home where I end up
00:01:51.090 --> 00:01:56.590
There's no point to looking on a map
00:01:57.470 --> 00:01:59.090
I will rise,
00:01:59.090 --> 00:02:00.680
climb,
00:02:00.680 --> 00:02:03.270
and shoot through the atmosphere
00:02:03.810 --> 00:02:09.810
until I can look down on the entire world
00:02:10.270 --> 00:02:11.980
I will yell
00:02:11.980 --> 00:02:13.400
and scream
00:02:13.400 --> 00:02:15.570
with a heart of steel
00:02:17.280 --> 00:02:22.330
that I am going to zero gravity
00:02:23.000 --> 00:02:23.040
00:02:23.330 --> 00:02:29.330
قسمت 26: مصاحبه ی دردناک
00:02:23.330 --> 00:02:29.330
قسمت 26: مصاحبه ی دردناک
00:02:28.720 --> 00:02:30.960
...چه خوشگلی
00:02:31.740 --> 00:02:33.750
.تو باید آپو باشی
00:02:34.750 --> 00:02:36.670
.آورین، آورین، آورین
00:02:39.980 --> 00:02:42.170
...خیلی زشته
00:02:42.170 --> 00:02:43.350
یا باید بگم
00:02:44.340 --> 00:02:45.990
خوشزشتی؟
00:02:47.730 --> 00:02:50.100
هیچ کدوم تون که مریض نیستین، درسته؟
00:02:50.890 --> 00:02:53.730
،اگه آلودگی ویروسی داشته باشین
00:02:53.730 --> 00:02:56.680
.نمی تونید روز قبل از پرتاب هیبیتو رو ببینید
00:02:56.680 --> 00:02:57.440
افتاد؟
00:02:57.880 --> 00:03:00.060
!من که توپ توپم
00:03:00.060 --> 00:03:01.360
.نگران نباش
00:03:01.360 --> 00:03:03.280
.تو عمرم از این سالم تر نبودم
00:03:04.100 --> 00:03:06.860
مگه فردا روز مهمت نیست؟
00:03:06.860 --> 00:03:08.270
چه احساسی داری؟
00:03:11.860 --> 00:03:16.210
!دیروز دویست و شونزده تا بشین پاشو رفتم و حس خوبی دارم
00:03:17.120 --> 00:03:18.970
دویست و شونزده؟
00:03:18.970 --> 00:03:20.210
.چه عدد بی قواره ای
00:03:20.210 --> 00:03:22.930
نمی تونستی چهار تا دیگه هم بری؟
00:03:33.140 --> 00:03:37.650
.نمی دونم هیبیتو توی قرنطینه داره چه کار می کنه
00:03:38.950 --> 00:03:41.280
.جالب به نظر میاد
00:03:41.680 --> 00:03:45.720
.دلم می خواد یه بار توی زندگیم قرنطینه بشم
00:03:45.720 --> 00:03:50.290
یعنی وقتی هیبیتو توی فضاست، می خوان اینجوری باشن؟
00:03:51.040 --> 00:03:55.960 position:80% line:50%
آزمون نهایی
مرکز فضایی جانسون
00:03:51.040 --> 00:03:55.960 position:80% line:50%
آزمون نهایی
مرکز فضایی جانسون
00:03:56.700 --> 00:03:57.380
!اوه
00:03:57.380 --> 00:03:58.880
!این ببین، میا-چی
00:03:58.880 --> 00:04:01.010
.بالاخره اومد
00:04:01.010 --> 00:04:04.140 line:50%
فضانورد
موراساکی سانسی (37 ساله)
00:04:01.010 --> 00:04:04.140 line:50%
فضانورد
موراساکی سانسی (37 ساله)
00:04:01.320 --> 00:04:02.750
.این داداش بزرگه ی هیبیتو ئه
00:04:02.750 --> 00:04:04.140
!موفق شده تا اینجا بیاد
00:04:04.180 --> 00:04:07.220 line:50%
فضانورد
میاتا آتسوشی (38 ساله)
00:04:04.180 --> 00:04:07.220 line:50%
فضانورد
میاتا آتسوشی (38 ساله)
00:04:04.510 --> 00:04:07.220
.نا سلامتی برادر هیبیتو ئه ها
00:04:07.560 --> 00:04:10.050
.با این که برادرن اما هیچ شباهتی ندارن
00:04:10.050 --> 00:04:11.090
.ببین
00:04:11.090 --> 00:04:13.580
.اون جوری که انتظار داشتم نیست
00:04:11.640 --> 00:04:14.640 line:50%
فضانورد
کیزاکی سانائه (38 ساله)
00:04:13.580 --> 00:04:14.640
چه انتظاری داشتی؟
00:04:14.950 --> 00:04:17.600
...اونا برادرن، برای همین تصور کرده بودم که اون
00:04:23.680 --> 00:04:25.530
.عذر می خوام
00:04:27.120 --> 00:04:27.780
!آه
00:04:28.940 --> 00:04:30.380
.حسابی داری حال می کنی ها
00:04:30.380 --> 00:04:32.560
.دوست داشتم بدونم چه طور آدمیه
00:04:33.280 --> 00:04:33.750
هان؟
00:04:41.400 --> 00:04:44.970
.آزوما، صندلی تو اینجاس
00:04:45.950 --> 00:04:47.720
.همین جا میشینم
00:04:47.720 --> 00:04:50.430
.می دونم این مصاحبه چه طوری قراره انجام بشه
00:04:53.490 --> 00:04:57.480
،اگه این یارو آخرش انتخاب نشه
00:04:58.460 --> 00:05:03.340
.دلیل اصلیش اینه که بعد از هیبیتو اومده
00:05:03.340 --> 00:05:04.740
.مرد بیچاره
00:05:14.510 --> 00:05:16.500
چـ-چی کار داری می کنی؟
00:05:21.780 --> 00:05:23.000
....اوه
00:05:23.000 --> 00:05:25.100
!وایسا، موراساکی
00:05:25.100 --> 00:05:27.540
...هیچی نمیشه
00:05:27.540 --> 00:05:33.350
.نمی دونم قبلاً کدوم پیچ بوده، اما نانبا موتا ظاهراً متوجه شل بودنش شده
00:05:33.800 --> 00:05:36.300
.هوشیکا از این تاکتیک توی آزمون واقعی استفاده کرده
00:05:36.300 --> 00:05:36.980
جداً؟
00:05:37.750 --> 00:05:39.440
.این جوری باید درست بشه
00:05:39.440 --> 00:05:41.360
.لازم نیست انقدر شلش کنی
00:05:41.670 --> 00:05:44.820
.من که توی یه کم خوش گذرونی مشکلی نمی بینم
00:05:45.440 --> 00:05:48.600
نمی خوای ببینی واقعاً متوجه میشه یا نه؟
00:05:49.100 --> 00:05:49.780
...تازه
00:05:50.600 --> 00:05:52.960
...این مصاحبه فقط
00:05:52.960 --> 00:05:54.330
می دونی؟
00:06:18.990 --> 00:06:21.570
نمی خوای بشینی، نانبا؟
00:06:21.570 --> 00:06:22.480
هان؟
00:06:25.260 --> 00:06:27.810
.نه، من راحتم، سریکا
00:06:27.810 --> 00:06:30.290
...خیلی خوشگله
00:06:30.290 --> 00:06:31.740
.باعث میشه دماغم بجنبه
00:06:32.500 --> 00:06:33.950
...راستش، سریکا
00:06:34.450 --> 00:06:37.200
.این طور نیست که نخوام بشینم، در واقع نمی تونم
00:06:39.260 --> 00:06:44.880
!پاهام با یه روز تاخیر درد گرفته
00:06:45.880 --> 00:06:48.420
...ادی جی
00:06:50.340 --> 00:06:51.640
!آزوما تاکیو
00:06:55.580 --> 00:06:58.060
...نانبا
00:06:59.370 --> 00:07:01.520
!هیبیتو
00:07:02.220 --> 00:07:06.530
!دیروز دویست و شونزده تا بشین پاشو رفتم و حس خوبی دارم
00:07:10.920 --> 00:07:14.580
.اگه الآن بشینم، بلند شدن فوق العاده سخت میشه
00:07:15.220 --> 00:07:19.240
.اون قراره اولین نفر باشه، برای همین احتمالاً عصبی ـه
00:07:22.240 --> 00:07:23.500
!خفه شو، نیتا
00:07:25.500 --> 00:07:26.420
.آقای موتا
00:07:27.150 --> 00:07:28.990
!یـِ-یِـس
00:07:28.990 --> 00:07:30.380
.خب، بفرمایید بریم
00:07:33.900 --> 00:07:36.050
.خب، من دیگه رفتم
00:07:37.790 --> 00:07:38.740
.موفق باشی
00:07:41.030 --> 00:07:44.880
.خود مصاحبه مهم نیست
00:07:44.880 --> 00:07:48.330
.آخرش که بخوام بلند بشم مهمه
00:07:49.660 --> 00:07:52.560
.باید لبخند روی صورتم داشته باشم
00:07:52.560 --> 00:07:56.740
.قطعاً نمی تونم اجازه بدم که بفهمن پام درد می کنه
00:07:59.760 --> 00:08:00.880
.بفرمایید داخل
00:08:02.000 --> 00:08:04.130
!سلام، من نانبا موتا هستم
00:08:11.530 --> 00:08:15.330
.سلام، من نوگوچی سوئیچی هستم
00:08:15.330 --> 00:08:17.760
.به هیوستون خوش اومدی، نانبا موتا
00:08:18.100 --> 00:08:18.930
!ایول
00:08:18.930 --> 00:08:20.880
!واو... این نوگوچی ـه
00:08:20.880 --> 00:08:22.230
!خود خودشه
00:08:26.000 --> 00:08:29.190
!واکاتا و هوشیده هم کنارش هستن
00:08:29.950 --> 00:08:31.360
!خیلی خفنه
00:08:31.820 --> 00:08:34.620
.کیساکی... میاتا
00:08:34.620 --> 00:08:36.270
!حتی موراساکی هم اینجاست
00:08:37.740 --> 00:08:40.790
.فوق العاده است... همه شون فضانوردای واقعی ان
00:08:40.790 --> 00:08:43.460
آزوما اینجا نیست؟
00:08:43.890 --> 00:08:48.880
.ما الآن مصاحبه ی نهایی آزمون انتخاب فضانورد رو شروع می کنیم
00:08:49.660 --> 00:08:54.060
.ممکنه احساس عصبی بودن بکنی، اما ما می خوایم در مورد خودت بدونیم
00:08:54.060 --> 00:08:57.400
.پس لطفاً آروم باشه و سعی کن خوش باشی
00:08:57.400 --> 00:08:58.490
!چشم
00:08:58.490 --> 00:08:59.680
.لطفاً بشین
00:09:00.040 --> 00:09:00.700
!چشم
00:09:04.810 --> 00:09:09.080
.بیشتر سوالا رو ما می پرسیم، پس رو به ما بشین
00:09:09.080 --> 00:09:09.610
.چشم
00:09:12.230 --> 00:09:14.570
!نشستن یه ثانیه طول میکشه، وای ددم
00:09:15.110 --> 00:09:16.780
...اوچ
00:09:18.760 --> 00:09:19.430
...اوخ
00:09:21.360 --> 00:09:22.950
...فیو
00:09:24.610 --> 00:09:25.370
همم؟
00:09:32.540 --> 00:09:33.390
...آه
00:09:35.580 --> 00:09:37.070
.آزوما
00:09:39.660 --> 00:09:41.870
.اینجا بودی
00:09:43.640 --> 00:09:47.190
.و تو توی دردسری چون آزوما یکی از ارزیاب هاست
00:09:48.260 --> 00:09:51.940
...آره، به من زل زده
00:09:54.960 --> 00:09:56.130
!هـ-هی
00:09:56.130 --> 00:09:57.740
حالت خوبه، نانبا؟
00:10:01.020 --> 00:10:03.020
!نگران نباش
00:10:03.020 --> 00:10:04.700
!همیشه از این اتفاقا می افته
00:10:04.700 --> 00:10:06.960
.انگار صندلی یه مشکلی داشته
00:10:07.860 --> 00:10:09.360
...موراساکی
00:10:11.250 --> 00:10:13.670
فکر کنم زیادی شلش کردم؟
00:10:17.350 --> 00:10:19.470
چـ-چه خبر شده؟
00:10:19.470 --> 00:10:21.350
.اوپس! لبخند زدنُ فراموش نکن
00:10:22.780 --> 00:10:25.010
چرا این اتفاق افتاد؟
00:10:25.890 --> 00:10:28.340
.سه احتمال به نظرم میاد
00:10:29.600 --> 00:10:33.770
.یک، این کار آزوما بوده، به خاطر کینه ای که از هیبیتو داره
00:10:37.420 --> 00:10:41.200
.دو، صندلی واقعاً مستعمل بوده
00:10:45.310 --> 00:10:46.070
...سه
00:10:50.160 --> 00:10:50.830
دارم خواب می بینم؟
00:10:52.430 --> 00:10:54.550
...این درد
00:10:57.020 --> 00:10:59.070
حـ-حالت خوبه؟
00:10:59.070 --> 00:11:00.510
.نه، خواب نمی بینم
00:11:01.980 --> 00:11:04.970
.خود مصاحبه خیلی کوتاه بود
00:11:05.220 --> 00:11:07.680
.سوالات مشابه همونی بود که توی آزمون دوم پرسیدن
00:11:09.340 --> 00:11:12.680
...برای همین بود که نتونستم بفهمم
00:11:17.620 --> 00:11:20.310
هدف این مصاحبه چی بوده؟
00:11:20.990 --> 00:11:23.730
یعنی واقعاً بر اساس این در مورد افراد قضاوت می کنن؟
00:11:36.300 --> 00:11:41.130
(پنج روز قبل از پرتاب) شب
00:11:36.300 --> 00:11:41.130
(پنج روز قبل از پرتاب) شب
00:11:39.020 --> 00:11:41.810
...خب دیگه
00:11:41.810 --> 00:11:44.180
.ممنون که توی مصاحبه ی نهایی شرکت کردید
00:11:44.540 --> 00:11:47.930
.قردا به سمت فلوریدا میریم
00:11:47.930 --> 00:11:51.310
،بعد از سه روز گشت و گذار
00:11:51.630 --> 00:11:55.030
.برای دیدن پرواز هیبیتو میریم
00:11:55.030 --> 00:11:56.690
همه هیجان زده اید، درسته؟
00:11:57.580 --> 00:11:58.610
درسته؟
00:11:58.610 --> 00:12:00.650
!پس امشب خوش بگذرونید و حال کنید
00:12:00.900 --> 00:12:03.910
!به سلامتی
00:12:14.140 --> 00:12:15.250
!بفرما
00:12:15.530 --> 00:12:18.300
.بخور، نانبا
00:12:18.300 --> 00:12:19.460
!ممنون! رو چشمم
00:12:29.740 --> 00:12:34.520
...شهر فضایی
00:12:38.540 --> 00:12:40.730
درسته؟ خنده دار نیست؟
00:12:41.600 --> 00:12:42.440
آره؟
00:12:44.300 --> 00:12:45.190
...خب
00:12:51.000 --> 00:12:51.040
00:12:52.610 --> 00:12:53.940
.صبح به خیر هارادا
00:12:53.940 --> 00:12:55.440
می تونی نوشیدنی هامونُ بیاری؟
00:12:55.440 --> 00:12:56.290
.بله
00:13:00.080 --> 00:13:05.920
.دو تا تلخ، سه تا با شیر، دو تا با شکر
00:13:05.920 --> 00:13:07.650
.یه دونه با آب پرتقال
00:13:09.830 --> 00:13:11.060
.صبح به خیر
00:13:11.440 --> 00:13:12.140
.هی
00:13:13.290 --> 00:13:14.660
.تلخ
00:13:14.660 --> 00:13:15.850
.ممنون
00:13:15.850 --> 00:13:17.520
کارمون تموم شد، درسته؟
00:13:18.380 --> 00:13:20.440
وقتی که گفتید همه چی
00:13:21.130 --> 00:13:23.160
توی یه روز تموم میشه، منظورتون
00:13:23.160 --> 00:13:26.450
.مصاحبه ی نهایی هیوستون بود دیگه
00:13:26.450 --> 00:13:28.330
یعنی می دونن کیه انتخاب شدن؟
00:13:32.570 --> 00:13:35.620
.متاسفانه، هارادا، تو اشتباه می کنی
00:13:37.580 --> 00:13:40.840
.در مورد دیروز صحبت نمی کردم
00:13:43.310 --> 00:13:45.390
.امروز اتفاق می افته، همین حالا که داریم حرف میزنیم
00:13:52.350 --> 00:13:53.440
.درسته
00:13:53.440 --> 00:13:56.640
،آی اس اس توی ارتفاع 400 کیلومتری می چرخه
00:13:57.260 --> 00:14:01.080
.برای همین نمی تونید کل زمینُ یک جا ببینید
00:14:01.080 --> 00:14:02.190
جداً؟
00:14:02.890 --> 00:14:07.650
.فرض کنیم که زمین مثل یه توپ فوتبال ـه که توی دست تون گرفتید
00:14:08.340 --> 00:14:12.920
.آی اس اس میشه درست بالای انگشتتون
00:14:17.340 --> 00:14:21.710
برای همین تنها فرد ژاپنی که تمام زمینُ دیده
00:14:24.280 --> 00:14:26.080
.آزوماست
00:14:29.900 --> 00:14:31.670
!هی، نانبا، ماکابه
00:14:31.670 --> 00:14:33.230
یه کم نوشابه می خواید؟
00:14:34.580 --> 00:14:36.850
.نوشابه با گوشت عالیه
00:14:36.850 --> 00:14:38.150
!دستت درد نکنه
00:14:38.150 --> 00:14:40.150
.شرمنده کردی
00:14:42.660 --> 00:14:43.770
...خوبه
00:14:43.770 --> 00:14:46.610
خب، شانس کی بدتره؟
00:14:51.030 --> 00:14:52.550
این دیگه چیه؟
00:14:52.550 --> 00:14:54.120
!می دونستم احتمالاً نانبا ست
00:14:55.200 --> 00:14:57.240
یعنی این نوشابه فاسد شده؟
00:14:57.240 --> 00:14:58.300
فاسد شده؟
00:14:59.100 --> 00:15:00.620
...نانبا
00:15:01.110 --> 00:15:03.760
.شرمنده، مال تو نوشابه نبود
00:15:03.760 --> 00:15:04.630
.قهوه بود
00:15:04.970 --> 00:15:05.760
هان؟
00:15:07.910 --> 00:15:11.260
...بله، خیلی جالبه
00:15:11.260 --> 00:15:14.300
،اگه یه نفر قهوه رو توی بطری نوشابه بخوره
00:15:14.300 --> 00:15:16.740
.فکر می کنه که نوشابه فاسد شده
00:15:16.740 --> 00:15:18.100
!چه آموزنده
00:15:18.860 --> 00:15:21.870
ایـ- این یارو چه مرگشه؟
00:15:21.870 --> 00:15:24.210
.یه بچه ی تخس ـه
00:15:26.370 --> 00:15:30.090
...موراساکی سانسی ممکه آدم کله شقی باشه
00:15:31.200 --> 00:15:33.160
!مزه اش افتضاحه
00:15:33.160 --> 00:15:35.680
.واقعاً که فاجعه است
00:15:35.680 --> 00:15:39.240
.موراساکی دوباره داره اسکل بازی در میاره
00:15:39.240 --> 00:15:41.120
نمی تونه جدی باشه؟
00:15:41.780 --> 00:15:45.090
.فراموش نکن که ما یه کاری داریم
00:15:49.080 --> 00:15:49.840
.اوه، خیلی خوبه
00:15:50.910 --> 00:15:52.780
...این یکی هم خوبه
00:15:52.780 --> 00:15:53.800
!این یکی هم
00:15:54.500 --> 00:15:57.680
.راستش من طرفدار دو آتیشه ی شما هستم، کیساکی
00:15:57.680 --> 00:15:59.770
هان؟ نتونستم خوب مخفیش کنم؟
00:16:01.520 --> 00:16:03.180
!خودتون متوجه شدین
00:16:03.180 --> 00:16:05.550
.خـ-خیلی ممنون
00:16:05.550 --> 00:16:06.610
...چه ضایع
00:16:07.700 --> 00:16:09.570
یه کم واسابی می خوای؟
00:16:09.900 --> 00:16:11.720
...نـ-نه ممنون
00:16:13.040 --> 00:16:15.530
،وقتی به یه چیز چرب واسابی بزنی
00:16:15.990 --> 00:16:20.450
.نه واسابی خیلی تند میشه، نه غذا خیلی چرب
00:16:20.450 --> 00:16:23.860
.برای همین با استیک عالیه
00:16:24.810 --> 00:16:26.500
.استیک روی چنگال
00:16:27.950 --> 00:16:30.790
.اما این فقط در مورد گوشت شیموفوری ژاپنی صدق می کنه
00:16:30.790 --> 00:16:34.430
.اگه با گوشت قرمز آمریکایی امتحانش کنی، خیلی تند میشه
00:16:38.710 --> 00:16:40.770
!همینه
00:16:43.950 --> 00:16:46.810
...هی، نانبا، بین خودمون بمونه
00:16:47.100 --> 00:16:50.400
نظر صادقانه ات در مورد بقیه ی کاندیداها چیه؟
00:16:50.400 --> 00:16:52.180
.حرف دلتُ بزن
00:16:53.230 --> 00:16:54.990
واقعاً اشکالی نداره؟
00:16:54.990 --> 00:16:58.360
.معلومه که نداره... الآن که دیگه همه چی تمومه
00:16:58.360 --> 00:17:00.740
.بهم بگو بقیه چه طوری هستن
00:17:04.280 --> 00:17:06.910
اول، اون یارو آقا گنده ـه رو اونجا می بینی؟
00:17:06.910 --> 00:17:08.150
نیتا، درسته؟
00:17:08.150 --> 00:17:13.170
.همون طور که می بینی، ورزشکاره و کلی عضله داره
00:17:13.580 --> 00:17:17.010
.باحال بازی درمیاره و ادای آدمای استخون قورت داده رو در میاره
00:17:17.420 --> 00:17:18.140
...هرچند
00:17:19.430 --> 00:17:21.100
پس زمینه ی موبایلش
00:17:22.460 --> 00:17:23.810
.یه گربه است
00:17:23.810 --> 00:17:25.020
!وای بر من
00:17:25.020 --> 00:17:26.790
باورش سخته، درسته؟
00:17:26.790 --> 00:17:28.270
...واقعاً
00:17:28.630 --> 00:17:32.230
.کیتامورا کوچیکه، اما آدم رک و منضبطی ـه
00:17:32.960 --> 00:17:33.990
...هرچند
00:17:33.990 --> 00:17:37.780
،وقتی عطسه می کنه، اصرار داره دهنش بسته بمونه
00:17:38.860 --> 00:17:39.990
.برای همین صدای باحالی میده
00:17:40.220 --> 00:17:41.470
...اوه
00:17:42.540 --> 00:17:46.270
.موریشیما دوست داره در مورد خودش حرف بزنه
00:17:46.270 --> 00:17:50.170
.دوست داره هر حرفی رو هزار بار بگه
00:17:51.010 --> 00:17:54.490
.همیشه قبل از حرف زدن لبشُ لیس میزنه
00:17:54.490 --> 00:17:58.590
.و بی دلیل موضوع بحث رو عوض می کنه
00:18:07.350 --> 00:18:08.810
این یارو
00:18:09.900 --> 00:18:11.340
.واقعاً هوشیاره
00:18:17.740 --> 00:18:19.030
...خب، نانبا
00:18:19.030 --> 00:18:20.450
،به نظرت
00:18:21.220 --> 00:18:24.830
کی بهترین فضانورد میشه؟
00:18:30.370 --> 00:18:32.750
...کسی که احتمالاً بهترین فضانورد میشه
00:18:36.160 --> 00:18:37.340
.کنجی ـه
00:18:40.540 --> 00:18:41.760
.که این طور
00:18:42.790 --> 00:18:45.850
اما کسی که بیشتر از همه دوست دارم فضانورد بشه
00:18:46.770 --> 00:18:48.310
.سریکا ست
00:18:51.940 --> 00:18:55.790
...اکا کسی که بیشتر از همه دلش می خواد
00:18:58.320 --> 00:18:59.430
.منم
00:19:08.160 --> 00:19:11.830
.اگه مصاحبه تموم شده، باید می ذاشتن بریم
00:19:12.720 --> 00:19:15.210
.غذاهای اینجا رو دوست ندارم
00:19:16.610 --> 00:19:19.180
از غذاها خوشت نمیاد، میزوگوچی؟
00:19:19.180 --> 00:19:20.590
.زیاد نخوردی
00:19:21.380 --> 00:19:23.600
.نه، خوبه
00:19:23.600 --> 00:19:25.040
.سعی می کنم حواسم به خوردنم باشه
00:19:25.040 --> 00:19:26.420
.متوجه شدم
00:19:26.420 --> 00:19:28.400
...راستی، میزوگوچی
00:19:28.400 --> 00:19:30.830
نیتا رو اونجا می بینی؟
00:19:30.830 --> 00:19:31.440
هان؟
00:19:36.160 --> 00:19:38.150
چه طور آدمی ـه؟
00:19:46.290 --> 00:19:47.830
،متاسفانه، هارادا
00:19:48.630 --> 00:19:49.950
.تو اشتباه می کنی
00:19:50.580 --> 00:19:53.540
.من در مورد دیروز حرف نمی زدم
00:19:54.500 --> 00:19:55.500
هان؟
00:19:56.860 --> 00:19:58.970
.امروز اتفاق میافته، همین الآن که داریم حرف میزنیم
00:20:00.260 --> 00:20:03.640
.مصاحبه ی نهایی که توی ناسا برگذار شد، یه تله است
00:20:04.460 --> 00:20:08.940
.اونا توش شرکت کردن، اما هیچ اثری نداره
00:20:09.970 --> 00:20:15.020
.هدفش قانع کردن کاندیداهاست که کار تمومه
00:20:16.030 --> 00:20:23.630
.همین الآن، اونا آروم شدن و قضیه رو شل گرفتن، در حالی که به دقت زیر نظر هستن
00:20:25.980 --> 00:20:28.370
.امروز... همین الآن که داریم صحبت می کنیم
00:20:29.600 --> 00:20:34.830
.فضانوردای فعلی با کاندیداها صحبت می کنن و تصمیم شونُ می گیرن
00:20:35.820 --> 00:20:39.000
"این فرد می تونه توی فضا زندگی کنه؟"
00:20:40.310 --> 00:20:44.150
"می تونم سر جونم به این فرد اطمینان کنم؟"
00:20:46.410 --> 00:20:50.720
.اینا چیزایی هستن که فضانوردها به صورت غریزی می دونن
00:20:54.550 --> 00:20:56.060
نیتا؟
00:20:57.510 --> 00:20:59.930
،اون توی یه گروه دیگه بود
00:20:59.930 --> 00:21:03.070
...برای همین فرصت نشده باهاش حرف بزنم
00:21:05.220 --> 00:21:06.080
.که این طور
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
نیتا ریجی
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
ورزشکار، باحال
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
مستمع خوب
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
بر اساس حرف نانبا، عکس
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
موبایبش یه گربه اس
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
موریشیما شیگئو
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
دوست داره حرف بزنه
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
وقتی مسته هی در مورد خودش حرف میزنه
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
،بر اساس گفته ی نانبا
قبل از حرف زدن لبشُ میلیسه
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
ماکابه کنجی
00:21:13.080 --> 00:21:16.040
خونگرم، دمده
00:21:18.070 --> 00:21:19.000
!آره
00:21:22.030 --> 00:21:23.490
.هی، میا-چی
00:21:23.490 --> 00:21:23.970
.هی
00:21:25.350 --> 00:21:30.790
موراساکی، تو به نانبا گفتی که از آزوما دوری کنه؟
00:21:30.790 --> 00:21:32.260
اوه، شنیدی؟
00:21:32.260 --> 00:21:33.310
.شرمنده
00:21:33.860 --> 00:21:38.940
.حس بدی داشتم که توی موقعیت ناجوری ـه، برای همین خواستم کمک کنم
00:21:40.200 --> 00:21:43.490
.فهمیدم نیتت چی بوده، اما اثر معکوس داشته
00:21:43.880 --> 00:21:45.630
هان؟ وا؟
00:21:55.940 --> 00:21:58.250
!مگه خری، نانبا موتا؟
00:22:05.010 --> 00:22:05.050
00:22:09.800 --> 00:22:13.560
لنز داخل چشمام
00:22:13.850 --> 00:22:17.520
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.940 --> 00:22:27.360
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:28.030 --> 00:22:31.780
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:32.030 --> 00:22:35.700
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:36.250 --> 00:22:45.460
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:46.090 --> 00:22:50.050
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:50.160 --> 00:22:54.250
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:54.260 --> 00:22:58.140
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.300 --> 00:23:02.500
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.520 --> 00:23:06.400
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.570 --> 00:23:10.410
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.660 --> 00:23:14.530
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.590 --> 00:23:22.000
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:22.024 --> 00:23:34.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:34.048 --> 00:23:46.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.