WEBVTT
00:00:04.210 --> 00:00:05.080
.آپو
00:00:05.930 --> 00:00:08.460
.یه سگ کوتوله که هیبیتو به عنوان حیوون خونگی نگه میداره
00:00:09.130 --> 00:00:13.420
.اسمش از "آپولو"، ماموریت سفر به ماه برداشته شده
00:00:14.270 --> 00:00:19.100
.اما با تغیر یک حرف میشه "آهو" که در ژاپنی معنی احمق میده
00:00:19.100 --> 00:00:22.770
.روی سمت چپش یه علامت به شکل قلب داره
00:00:23.570 --> 00:00:25.790
.به خوردن هات داگ علاقه داره
00:00:27.020 --> 00:00:30.430
.به طور ویژه در بازی کردن با سریکا مهارت داره
00:00:31.050 --> 00:00:34.690
.می تونه به عنوان یه ساعت دقیق و به طور وحشیانه موثر عمل کنه
00:00:34.714 --> 00:00:46.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.730 --> 00:00:58.620
...چند وقت پیش، آپو کمک کرد که من یه قهرمان بشم
00:01:02.260 --> 00:01:06.540
.اما حالا، درست قبل از زمانی که قراره هیبیتو پرتاب بشه، گم و گور شده
00:01:07.500 --> 00:01:11.940
.می دونم که می خوای رها بشی، بیبی
00:01:14.380 --> 00:01:18.430
.انتظار نداشتم آپو فرار کنه
00:01:19.190 --> 00:01:20.180
!حالا، برو
00:01:20.650 --> 00:01:23.050
!آزادی در انتظارته
00:01:23.050 --> 00:01:24.570
!برو، برو، برو
00:01:26.640 --> 00:01:28.980
!آپو
00:01:36.280 --> 00:01:39.370
هفت روز
00:01:39.620 --> 00:01:43.160
قبل از این که پریشانی ام
00:01:43.750 --> 00:01:46.040
پایانی باشه
00:01:47.040 --> 00:01:51.000
برای خوشبختیم
00:01:51.590 --> 00:01:54.920
اومدم پیش تو
00:01:55.300 --> 00:01:58.220
و ما یکی بودیم
00:01:59.050 --> 00:02:02.560
سلام سلام
00:02:02.560 --> 00:02:04.640
بیا پرواز کنیم
00:02:06.390 --> 00:02:12.320
در این دنیایی که رویامون ـه
00:02:12.610 --> 00:02:16.150
و به رقصیدن ادامه بدیم
00:02:16.360 --> 00:02:20.620
اینجا بین نور و تاریکی
00:02:21.200 --> 00:02:27.120
مدام تغییر می کنیم
00:02:27.460 --> 00:02:30.960
برای این که باد فروکش نمی کنه
00:02:31.170 --> 00:02:35.250
با این که آینده مبهم و نامطمئنه
00:02:35.550 --> 00:02:38.800
ما
00:02:38.840 --> 00:02:42.010
تنها نیستیم
00:02:42.760 --> 00:02:46.350
تنها نیستیم
00:01:36.280 --> 00:01:39.370
Seven Days
00:01:36.780 --> 00:01:37.160
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:37.160
برادران فضا
00:01:37.160 --> 00:01:37.200
برادران فضا
00:01:37.160 --> 00:01:37.200
برادران فضا
00:01:37.200 --> 00:01:37.240
برادران فضا
00:01:37.200 --> 00:01:37.240
برادران فضا
00:01:37.240 --> 00:01:37.280
برادران فضا
00:01:37.240 --> 00:01:37.280
برادران فضا
00:01:37.280 --> 00:01:37.320
برادران فضا
00:01:37.280 --> 00:01:37.320
برادران فضا
00:01:37.320 --> 00:01:42.870
برادران فضا
00:01:37.320 --> 00:01:42.870
برادران فضا
00:01:39.620 --> 00:01:43.160
Before my uneasiness
00:01:43.750 --> 00:01:46.040
was the end
00:01:47.040 --> 00:01:51.000
of my happiness
00:01:51.590 --> 00:01:54.920
I came to you
00:01:55.300 --> 00:01:58.220
and we were one
00:01:59.050 --> 00:02:02.560
Hello Hello
00:02:02.560 --> 00:02:04.640
Let's fly
00:02:06.390 --> 00:02:12.320
Here in this world we dream
00:02:12.610 --> 00:02:16.150
and keep on dancing
00:02:16.360 --> 00:02:20.620
Here among light and shadow
00:02:21.200 --> 00:02:27.120
we keep changing
00:02:27.460 --> 00:02:30.960
so that the wind doesn't let up
00:02:31.170 --> 00:02:35.250
Even though the future is vague and unreliable
00:02:35.550 --> 00:02:38.800
we are
00:02:38.840 --> 00:02:42.010
not alone
00:02:42.760 --> 00:02:46.350
not alone
00:03:00.030 --> 00:03:00.070
00:03:03.120 --> 00:03:09.120
قسمت 30: سگ، پیرمرد و الکساندر
00:03:03.120 --> 00:03:09.120
قسمت 30: سگ، پیرمرد و الکساندر
00:03:20.100 --> 00:03:21.220
.موفق باشی
00:03:21.220 --> 00:03:22.490
.سفر خوش
00:03:22.490 --> 00:03:23.010
.ممنون
00:03:27.020 --> 00:03:28.350
.موفق باشی
00:03:30.680 --> 00:03:33.000
!موفق باشی، هیبیتو
00:03:33.000 --> 00:03:35.060
!دارم میرم بالا
00:03:50.090 --> 00:03:54.240
.هوا داره صاف میشه، اما هنوز نمی تونیم دستور حرکت بدیم
00:03:54.960 --> 00:03:58.090
.عملیات پیش از پرتاب رو ادامه بدید
00:03:59.070 --> 00:04:01.480
.قبل از اتخاذ تصمیم نهایی شرایط نهایی رو منظور می کنیم
00:04:07.450 --> 00:04:10.140
.سه ماه دیگه، خدمه ی آزوما به ماه اعزام میشن
00:04:10.730 --> 00:04:12.730
.تا اون موقع، شما شش نفر تنهایید
00:04:13.120 --> 00:04:14.220
.خوبه
00:04:14.220 --> 00:04:15.730
!ببین، هیبیتو
00:04:20.400 --> 00:04:22.070
میخ ماسَک
00:04:20.400 --> 00:04:22.070
میخ ماسَک
00:04:22.300 --> 00:04:25.390
.موتا این کلمات خوش شانسی ژاپنی رو بهم یاد داده
00:04:25.390 --> 00:04:27.870
.اینا دعای خیر برای پرتابه
00:04:28.770 --> 00:04:30.830
...آره، دعای خیر
00:04:31.120 --> 00:04:32.590
.یکی دیگه هم روی پشتمه
00:04:32.210 --> 00:04:32.250
شاس مغز
00:04:32.210 --> 00:04:32.250
شاس مغز
00:04:32.250 --> 00:04:32.290
شاس مغز
00:04:32.250 --> 00:04:32.290
شاس مغز
00:04:32.290 --> 00:04:32.330
شاس مغز
00:04:32.290 --> 00:04:32.330
شاس مغز
00:04:32.330 --> 00:04:32.370
شاس مغز
00:04:32.330 --> 00:04:32.370
شاس مغز
00:04:32.370 --> 00:04:32.410
شاس مغز
00:04:32.370 --> 00:04:32.410
شاس مغز
00:04:32.410 --> 00:04:32.460
شاس مغز
00:04:32.410 --> 00:04:32.460
شاس مغز
00:04:32.460 --> 00:04:32.500
شاس مغز
00:04:32.460 --> 00:04:32.500
شاس مغز
00:04:32.500 --> 00:04:32.540
شاس مغز
00:04:32.500 --> 00:04:32.540
شاس مغز
00:04:32.540 --> 00:04:32.580
شاس مغز
00:04:32.540 --> 00:04:32.580
شاس مغز
00:04:32.580 --> 00:04:32.620
شاس مغز
00:04:32.580 --> 00:04:32.620
شاس مغز
00:04:32.590 --> 00:04:33.210
!ببین
00:04:32.620 --> 00:04:32.660
شاس مغز
00:04:32.620 --> 00:04:32.660
شاس مغز
00:04:32.660 --> 00:04:32.710
شاس مغز
00:04:32.660 --> 00:04:32.710
شاس مغز
00:04:32.710 --> 00:04:32.750
شاس مغز
00:04:32.710 --> 00:04:32.750
شاس مغز
00:04:32.750 --> 00:04:32.790
شاس مغز
00:04:32.750 --> 00:04:32.790
شاس مغز
00:04:32.790 --> 00:04:32.830
شاس مغز
00:04:32.790 --> 00:04:32.830
شاس مغز
00:04:32.830 --> 00:04:32.870
شاس مغز
00:04:32.830 --> 00:04:32.870
شاس مغز
00:04:32.870 --> 00:04:32.910
شاس مغز
00:04:32.870 --> 00:04:32.910
شاس مغز
00:04:32.910 --> 00:04:32.960
شاس مغز
00:04:32.910 --> 00:04:32.960
شاس مغز
00:04:32.960 --> 00:04:33.000
شاس مغز
00:04:32.960 --> 00:04:33.000
شاس مغز
00:04:33.000 --> 00:04:33.080
شاس مغز
00:04:33.000 --> 00:04:33.080
شاس مغز
00:04:33.080 --> 00:04:33.120
شاس مغز
00:04:33.080 --> 00:04:33.120
شاس مغز
00:04:33.120 --> 00:04:33.210
شاس مغز
00:04:33.120 --> 00:04:33.210
شاس مغز
00:04:33.720 --> 00:04:36.260
.خدا پشت و پناهت، هیبیتو
00:04:36.260 --> 00:04:38.170
.تو هم همینطور، لوری
00:04:46.120 --> 00:04:49.350
آپو! کجا رفتی؟
00:04:53.670 --> 00:04:55.690
هی، شما بچه ها آپو رو ندیدید؟
00:04:55.980 --> 00:04:56.940
هان؟
00:04:57.180 --> 00:05:00.030
...به یه میله بسته بودیمش، ولی یه جورایی فرار کرده بود
00:05:00.030 --> 00:05:02.650
.مو داره دنبالش می گرده
00:05:02.650 --> 00:05:04.110
هان؟
00:05:04.600 --> 00:05:06.990
!اوه، نه... چی کار باید بکنیم، شوهر جون؟
00:05:06.990 --> 00:05:09.850
.خونسرد باش. باید یه گوشه کناری باشه
00:05:10.920 --> 00:05:11.830
.شوخی نیست
00:05:12.060 --> 00:05:15.250
،فقط یه حدسه
00:05:15.250 --> 00:05:18.130
.اما ممکنه دنبال هیبیتو رفته باشه
00:05:18.730 --> 00:05:20.870
.پس حتماً داره به سمت سکوی پرتاب میره
00:05:21.990 --> 00:05:24.330
...این طوری منطقی ـه
00:05:24.330 --> 00:05:27.430
اوم، این طوری خطرناک نمیشه؟
00:05:28.010 --> 00:05:30.510
.پرتاب یه موج انفجار ایجاد می کنه
00:05:32.310 --> 00:05:33.630
.مشکلی نیست
00:05:33.630 --> 00:05:37.520
.یه فنس هست که جلوی ورود حیوانات رو به محوطه ی خطر می گیره
00:05:37.520 --> 00:05:39.260
.البته بازم پرنده ها می تونن وارد بشن
00:05:39.260 --> 00:05:41.690
چون پرنده ها می تونن پرواز کن، درسته؟
00:05:42.070 --> 00:05:50.160
.اما به همین دلیل بوده که چند پرتاب به خاطر ورود عقاب های سر تاس کنسل شدن
00:05:50.540 --> 00:05:54.250
...اما راستش، باید بیشتر در مورد کروکودیل ها
00:05:55.130 --> 00:05:56.710
.نگران باشید
00:06:01.190 --> 00:06:03.210
.بـ-بیاید همه با هم بگردیم
00:06:03.210 --> 00:06:04.520
!بـ-باشه
00:06:05.860 --> 00:06:07.930
.یه سگ پا کوتاه؟ ندیدمش
00:06:08.300 --> 00:06:10.440
.اوه، باشه... ممنون
00:06:12.380 --> 00:06:14.630
هیچ کس ندیدتش؟
00:06:15.830 --> 00:06:18.520
...اوضاع بده
00:06:20.020 --> 00:06:23.990
.اگه اونجا فرار کرده باشه، عمراً پیداش نمی کنم
00:06:26.220 --> 00:06:28.720
!یه هات داگ پشکلی گرفتم
00:06:28.720 --> 00:06:30.780
!دیگه فحش نده! اونُ پس بده
00:06:31.100 --> 00:06:33.720
...خودتُ نشون بده، آپو
00:06:34.280 --> 00:06:36.410
!هیبیتو داره میره
00:07:51.630 --> 00:07:54.990
.واو، چه قدر آدم اومدن، عزیزم
00:07:54.990 --> 00:07:58.650
.آره، فقط 40 دقیقه تا پرتاب مونده
00:07:59.040 --> 00:08:01.770
پس هیبیتو داخل اون چیزه است؟
00:08:04.020 --> 00:08:06.270
یعنی هوا با ما راه میاد؟
00:08:06.270 --> 00:08:06.880
هان؟
00:08:07.510 --> 00:08:08.800
اون دیگه چیه؟
00:08:08.800 --> 00:08:11.450
.یه سگ پاکوتاه دیدم که خیلی شبیه آپو ئه
00:08:11.450 --> 00:08:12.930
.شاید موتا و خانواده اش اینجا باشن
00:08:14.450 --> 00:08:15.050
...نه
00:08:15.610 --> 00:08:19.530
.یه پیرمرد غریبه داشت باهاش راه میرفت، برای همین نمی تونه آپو باشه
00:08:22.930 --> 00:08:24.590
...هوا صاف شد
00:08:25.850 --> 00:08:25.980
ماکابه کنجی
00:08:25.980 --> 00:08:26.110
ماکابه کنجی
00:08:26.110 --> 00:08:26.230
ماکابه کنجی
00:08:26.230 --> 00:08:27.150
ماکابه کنجی
00:08:28.190 --> 00:08:29.370
...اوه، کنجی
00:08:29.370 --> 00:08:30.950
الو؟ مو؟
00:08:30.950 --> 00:08:32.330
آپو رو پیدا کردی؟
00:08:32.330 --> 00:08:35.280
.نه، هنوز پیداش نکردیم
00:08:35.280 --> 00:08:36.240
...که این طور
00:08:36.850 --> 00:08:38.750
.انجام پرتاب رو تایید کردن
00:08:38.750 --> 00:08:39.870
جداً؟
00:08:44.460 --> 00:08:45.790
!وایِ من! اون آپوئه
00:08:45.790 --> 00:08:46.150
هان؟
00:08:46.150 --> 00:08:48.040
!بعداً بهت زنگ میزنم
00:08:52.130 --> 00:08:53.920
!وایسا! صبر کن
00:08:53.920 --> 00:08:54.720
!هی
00:08:55.650 --> 00:08:56.220
اوه؟
00:09:07.760 --> 00:09:10.390
.خیلی سال گذشته، الکساندر
00:09:10.390 --> 00:09:11.780
میای بالا؟
00:09:16.220 --> 00:09:17.760
الکساندر؟
00:09:23.950 --> 00:09:24.900
اوه، مو؟
00:09:26.730 --> 00:09:27.710
!واقعاً؟
00:09:28.020 --> 00:09:29.470
.آپو رو پیدا کرده
00:09:30.560 --> 00:09:32.010
...خدا رو شکر
00:09:32.890 --> 00:09:34.560
.جداً
00:09:34.560 --> 00:09:36.380
.پرونده بسته شد
00:09:36.380 --> 00:09:38.640
خب، مو، الآن کجایی؟
00:09:39.770 --> 00:09:41.160
...اوه، خب
00:09:41.160 --> 00:09:43.060
،الآن سوار ماشینم
00:09:43.060 --> 00:09:46.770
.اما نمی دونم الآن کجا داریم میریم
00:09:47.160 --> 00:09:47.830
هان؟
00:09:47.830 --> 00:09:49.860
.آره، نگران نباش
00:09:49.860 --> 00:09:51.950
.هنوز توی مرکز فضایی هستیم
00:09:51.950 --> 00:09:53.650
.شما بچه ها، برید پرتابُ تماشا کنید
00:09:53.650 --> 00:09:55.610
.من از یه جا دیگه تماشا می کنم
00:09:56.790 --> 00:09:57.700
...فکر کنم
00:09:59.700 --> 00:10:01.250
.پس بعداً می بینمت
00:10:04.900 --> 00:10:06.350
مشکلی براش پیش نمیاد؟
00:10:06.990 --> 00:10:09.010
.بیست و پنج دقیقه تا پرتاب
00:10:27.750 --> 00:10:32.490
!ایـ-این پیرمرد عجب دست فرمون خرکی داره
00:10:33.610 --> 00:10:36.780
یعنی ناسا محدودیت سرعت نمیذاره؟
00:10:36.780 --> 00:10:39.280
پس اهل ژاپنی؟
00:10:39.280 --> 00:10:43.030
.فکر می کردم تو همون مرد یونانی هستی که سابقاً می شناختم
00:10:45.230 --> 00:10:47.750
...خیلی شبیه نیکولاسی
00:10:48.150 --> 00:10:49.520
نیکولاس؟
00:10:49.520 --> 00:10:52.250
مگه اول نگفتی الکساندر؟
00:10:52.780 --> 00:10:54.480
.یه چیزی اینجا بوداره
00:10:54.480 --> 00:10:56.410
این پیرمرده کیه؟
00:10:56.410 --> 00:10:59.800
.محض اطلاعات بگم که من سگتُ کش نرفتم
00:11:00.410 --> 00:11:04.690
.خودش دنبال هات داگ من راه افتاد
00:11:04.690 --> 00:11:07.640
.حتماً خیلی دوست داره
00:11:08.860 --> 00:11:11.070
.آره، احتمالش هست
00:11:13.310 --> 00:11:18.490
اوه، حالا که مشخص شد من آشنای قدیمیت نیستم، می تونی ما رو همین گوشه کنارا پیاده کنی؟
00:11:18.490 --> 00:11:20.490
چرا بهت برخورد؟
00:11:20.490 --> 00:11:22.620
.سفر با همراه بیشتر خوش میگذره
00:11:23.910 --> 00:11:26.330
آبنبات می خوای؟
00:11:26.330 --> 00:11:27.870
.عاشق اینام
00:11:27.870 --> 00:11:29.460
.نـ-نه ممنون
00:11:29.460 --> 00:11:30.950
.هر جور مایلی
00:11:38.260 --> 00:11:39.160
همم؟
00:11:41.220 --> 00:11:45.320
.این آبنبات فقط 30 ثانیه به درد می خوره
00:11:49.580 --> 00:11:52.570
.نمی تونه به این یارو اعتماد کنم
00:11:54.210 --> 00:11:55.630
نه وقتی که یه
00:11:57.400 --> 00:11:59.540
.ساعت رولکس بسته
00:12:01.350 --> 00:12:05.700
ببینم، می تونی بگی کجا داریم میریم؟
00:12:06.080 --> 00:12:08.710
.یه جای خوب، یه جای خیلی خوب
00:12:08.710 --> 00:12:09.830
.نگران نباش
00:12:10.840 --> 00:12:13.210
.من کارمند ناسا هستم
00:12:14.190 --> 00:12:16.000
جداً؟
00:12:20.230 --> 00:12:22.530
شاید منظورش ماسا باشه؟
00:12:24.030 --> 00:12:25.750
...دنیل یانگ
00:12:52.440 --> 00:12:53.650
.رسیدیم
00:12:53.650 --> 00:12:54.580
.بپر پایین
00:13:00.700 --> 00:13:02.670
!اینجا دیگه کجاست؟
00:13:10.010 --> 00:13:10.060
00:13:11.680 --> 00:13:13.850
مـ-ما کجاییم؟
00:13:14.980 --> 00:13:16.820
جای فوق العاده ای نیست؟
00:13:17.320 --> 00:13:18.060
...ببین
00:13:18.470 --> 00:13:21.150
.اونجا یه ساختمون آموزشی مال دوره ی شاتل هاست
00:13:21.680 --> 00:13:24.030
.بیش از بیست ساله که استفاده نشده
00:13:25.710 --> 00:13:27.570
.این یکی که قدیمی تره
00:13:28.440 --> 00:13:31.710
.اینجا یه سنگر قدیمی ـه
00:13:31.710 --> 00:13:34.120
این یه سنگره؟
00:13:36.830 --> 00:13:38.390
.از این طرف، الکساندر
00:13:38.390 --> 00:13:39.960
.اسمم این نیست
00:13:40.510 --> 00:13:42.200
.من موتا هستم
00:13:42.200 --> 00:13:45.680
.داداش کوچیکه ام، نانبا هیبیتو، قراره امروز بره فضا
00:13:45.680 --> 00:13:48.350
چی؟ واقعاً؟
00:13:49.750 --> 00:13:51.100
.ببخشید
00:13:51.100 --> 00:13:52.100
موتا بودی؟
00:13:53.520 --> 00:13:56.080
!اسم من دنیل یانگ ـه
00:13:56.080 --> 00:13:57.710
.آره، دیدم
00:13:59.960 --> 00:14:02.500
.خوبه، پس اسمت موتا ئه
00:14:02.500 --> 00:14:03.720
.چه بهتر
00:14:03.720 --> 00:14:06.500
.الکساندر خیلی دراز بود
00:14:06.500 --> 00:14:07.950
.مشکل من نیست
00:14:08.540 --> 00:14:09.980
چی کار داری می کنی، موتا؟
00:14:10.540 --> 00:14:12.160
!بیا بالا
00:14:21.290 --> 00:14:24.090
.به عنوان یه سنگر کوچیکه
00:14:24.480 --> 00:14:27.890
.وقتی موشک های بی سرنشین کوچولوتر رو پرتاب می کردیم، استفاده می شد
00:14:27.890 --> 00:14:29.930
.داریم در مورد قبل از برنامه ی آپولو صحبت می کنیم
00:14:30.300 --> 00:14:32.100
یعنی انقدر قدیمی ـه؟
00:14:33.980 --> 00:14:37.140
یـ-یعنی این نردبان بی خطره؟
00:15:12.300 --> 00:15:14.800
.عاشق تماشای پرتاب از اینجام
00:15:14.800 --> 00:15:16.400
.خوب و بی سره خره
00:15:17.500 --> 00:15:19.110
...آقای یانگ
00:15:19.110 --> 00:15:19.560
هان؟
00:15:20.430 --> 00:15:23.060
.اینجا معرکه است
00:15:25.560 --> 00:15:27.820
.منم که همینُ بهت می گفتم
00:15:33.990 --> 00:15:36.730
.ده دقیقه تا پرتاب مارس وان
00:15:36.730 --> 00:15:39.500
...برای مدتی، حرف از تعویق پرتاب بود
00:15:39.950 --> 00:15:41.210
.ده دقیقه مونده
00:15:41.570 --> 00:15:44.920
.فکر نمی کردم قبل از پرتاب انقدر سرزندگی باشه
00:15:46.930 --> 00:15:50.160
.سورومی آفتابی دوباره از پسش براومد
00:15:50.160 --> 00:15:52.300
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
00:15:52.300 --> 00:15:53.840
.خدا، خدا، خدا، خدا
00:15:53.840 --> 00:15:55.710
...اه، خدا، خدا، خدا
00:15:56.410 --> 00:15:58.180
.بلند بلند نگو
00:16:04.170 --> 00:16:07.440
!امیدوارم بتونم زود به اون بالا برسم
00:16:08.910 --> 00:16:12.090
...برای یه لحظه، نبض هیبیتو خیلی بالا زد
00:16:12.090 --> 00:16:13.860
عصبی شدی؟
00:16:13.860 --> 00:16:15.160
.بی خیال
00:16:15.630 --> 00:16:17.780
.فقط فوق العاده هیجان زده ام
00:16:34.960 --> 00:16:40.120
.ظرف چند ثانیه، به وقفه ی آخر داخلی قبل از شمارش معکوس نهایی میرسیم
00:16:40.710 --> 00:16:41.680
.2
00:16:41.680 --> 00:16:42.780
.1
00:16:42.780 --> 00:16:44.000
.نه دقیقه تا پرتاب
00:16:44.000 --> 00:16:45.480
.توقف شمارش معکوس
00:16:46.020 --> 00:16:49.190
.وقفه ی 45 دقیقه ای نهایی شروع شد
00:16:54.680 --> 00:16:57.060
.وقفه ی داخلی رو شروع کردیم
00:16:57.930 --> 00:16:58.370
.سوخت
00:16:58.900 --> 00:16:59.580
!آماده
00:17:00.350 --> 00:17:01.390
.بوسترها
00:17:01.390 --> 00:17:02.250
.آماده اند
00:17:02.770 --> 00:17:03.750
.صدا
00:17:03.750 --> 00:17:04.710
.آماده
00:17:05.010 --> 00:17:05.670
.مدار
00:17:06.200 --> 00:17:07.170
.حالت پرواز
00:17:07.750 --> 00:17:08.860
.شبکه
00:17:08.860 --> 00:17:09.880
.آماده
00:17:10.290 --> 00:17:11.380
.وضعیت هوا
00:17:11.380 --> 00:17:11.880
.اماده
00:17:12.410 --> 00:17:13.760
.خوبه، آماده ایم
00:17:14.260 --> 00:17:16.110
.آغاز شمارش معکوس نهایی
00:17:17.240 --> 00:17:20.350
.حالا شمارش معکوس نهایی رو شروع می کنیم
00:17:26.960 --> 00:17:30.400
...سابقاً آدمای زیادی اینجا کار می کردن
00:17:31.480 --> 00:17:34.030
.آدمایی مثل من و بابام
00:17:34.820 --> 00:17:37.470
.دو نسل از عاشقان موشک
00:17:38.830 --> 00:17:40.030
مشکلی باهاش داری؟
00:17:41.210 --> 00:17:46.170
.برای چند دهه روی راکت ها و شاتل ها کار می کردم
00:17:46.170 --> 00:17:51.130
.اما حالا، بازنشسته شدم و یه عتیقه از قدیم ها هستم
00:17:51.920 --> 00:17:56.550
.اما تماشای پرتاب از دور خودش عشقی ـه
00:18:02.780 --> 00:18:04.060
یه کم ابنبات می خوای؟
00:18:05.580 --> 00:18:06.920
.دستم بهش نمیرسه
00:18:07.680 --> 00:18:09.650
.من پرتاب خوبی دارم
00:18:09.650 --> 00:18:10.770
.مشکلی نیست
00:18:18.910 --> 00:18:24.150
.هیبیتو اونجا نشسته و داره به آسمون نگاه می کنه
00:18:30.320 --> 00:18:31.070
.مو-چان
00:18:31.610 --> 00:18:34.210
...می دونی، یه حسی دارم
00:18:35.460 --> 00:18:39.140
.حس می کنم که فضانورد میشم
00:18:39.640 --> 00:18:41.510
.و به ماه میرم
00:18:44.010 --> 00:18:45.870
...بیست سال گذشته
00:18:46.630 --> 00:18:51.060
.هیبیتو تمام مدت چشمش به آسمون بود تا به فضا بره
00:18:53.900 --> 00:18:55.060
،و حالا
00:18:55.650 --> 00:18:58.290
.اونجاست
00:19:00.290 --> 00:19:03.070
...واقعاً دمش گرم
00:19:13.930 --> 00:19:15.690
.ایول داره
00:19:17.680 --> 00:19:18.910
!خورشید بالاخره در اومد
00:19:26.620 --> 00:19:28.270
.جای خوبیه
00:19:30.720 --> 00:19:32.810
.می تونم بدون مزاحم پرتابُ تماشا کنم
00:19:34.440 --> 00:19:36.570
اون دیوار درونم
00:19:37.530 --> 00:19:39.000
.فرو ریخته
00:19:45.850 --> 00:19:47.320
.دو دقیقه تا پرتاب
00:19:47.970 --> 00:19:50.370
.انتقال مدار از واحد زمینی به نیروی داخلی
00:19:51.110 --> 00:19:54.130
.مارس وان در حال اتکا به نیروی داخلی
00:19:58.140 --> 00:20:00.530
.شروع به کار ریکوردرهای ماموریت
00:20:01.970 --> 00:20:06.160
.انتقال کنترل به رایانه ی پرواز مارس وان
00:20:10.360 --> 00:20:11.380
.یک دقیقه تا پرتاب
00:20:11.930 --> 00:20:14.330
.راه اندازی آب پاش ضد صدا
00:20:14.940 --> 00:20:17.570
.از کار انداختن گرم کن های بوستر موشک های سوخت جامد
00:20:18.390 --> 00:20:20.530
...اوه، نه
00:20:20.530 --> 00:20:22.100
!واقعاً داره آماده ی پرتاب میشه
00:20:22.100 --> 00:20:24.280
.آره، انگار
00:20:25.020 --> 00:20:26.720
شروع به کار واحدهای نیروی کمکی
00:20:29.200 --> 00:20:31.830
!بینندگان، این لحظه ای ـه که در انتظارش بودیم
00:20:32.290 --> 00:20:33.480
.سی دقیقه تا پرتاب
00:20:33.940 --> 00:20:36.760
.تراز عمودی بوسترها
00:20:42.480 --> 00:20:43.360
.بیست ثانیه تا پرتاب
00:20:47.950 --> 00:20:49.410
.فعال سازی سیستم احتراق هیدروژن موتور اصلی
00:20:52.640 --> 00:20:54.600
.فعال سازی سیستم کاهش صدای آبی
00:20:58.030 --> 00:20:59.170
.ده ثانیه تا پرتاب
00:21:01.890 --> 00:21:02.570
9.
00:21:03.250 --> 00:21:04.030
8.
00:21:04.570 --> 00:21:05.370
7.
00:21:05.970 --> 00:21:06.690
6.
00:21:07.530 --> 00:21:08.210
5.
00:21:08.760 --> 00:21:09.200
4.
00:21:11.310 --> 00:21:11.790
3.
00:21:13.120 --> 00:21:13.850
2.
00:21:18.200 --> 00:21:18.810
1.
00:21:20.370 --> 00:21:21.590
.پرتاب
00:21:39.310 --> 00:21:39.900
.ببین
00:21:41.770 --> 00:21:42.940
.به پرتاب رسیدیم
00:22:05.060 --> 00:22:05.100
00:22:11.560 --> 00:22:17.770
دستم راستم روزهاش رو با نگرانی از دست دادن چیزی گذرونده
00:22:18.350 --> 00:22:25.490
اما آرزو داشت که توسط دست چپم گرفته بشه
00:22:31.740 --> 00:22:35.120
با دستم تو رو راهنمایی می کنم
00:22:35.120 --> 00:22:41.590
یعنی الآن دستم فقط برای گرفتن دست خودم وجود داره؟
00:22:41.960 --> 00:22:45.090
نمی تونم از دست بدمش
00:22:45.590 --> 00:22:50.140
بین ناله های نا امیدانه ام که کاری نمی تونم بکنم
00:22:52.470 --> 00:22:56.890
حس کردم که می خوام کاری بکنم
00:22:59.140 --> 00:23:02.360
دوباره رها میشم
00:23:02.650 --> 00:23:05.940
توی این دنیا تنها نیستم
00:23:05.940 --> 00:23:12.240
اگه دستام فقط بتونه دو چیزُ نگه داره
00:23:12.780 --> 00:23:19.370
دوست دارم یکی از اونا تو باشی
00:23:19.370 --> 00:23:22.580
تنها نیستم، تنها نیستم
00:23:22.580 --> 00:23:26.250
می خوام قلب هامون به هم وصل باشه
00:23:26.250 --> 00:23:29.670
تنها نیستم، تنها نیستم
00:23:29.670 --> 00:23:33.090
می خوام ارتباط داشته باشم
00:23:33.114 --> 00:23:45.114
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:45.138 --> 00:23:57.138
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.