WEBVTT

00:00:03.910 --> 00:00:05.190
چی شده، موتا؟

00:00:06.110 --> 00:00:07.260
...هوشیکا

00:00:07.980 --> 00:00:10.070
می تونی یه پیام به هیوستون بفرستی؟

00:00:11.640 --> 00:00:12.610
چی؟

00:00:13.240 --> 00:00:15.630
،می تونی ازشون بخوای که بادی داخل بیتل

00:00:16.240 --> 00:00:19.540
به سمت این جهت بره؟

00:00:21.750 --> 00:00:23.440
...اما، نانبا

00:00:23.440 --> 00:00:27.910
.این تقریباً بیست کیلومتر از جایی که افتادن پایین دورتره

00:00:28.790 --> 00:00:29.800
چرا باید به اون سمت برن؟

00:00:30.350 --> 00:00:31.710
هیبیتو

00:00:32.570 --> 00:00:34.470
.احتمالاً در حال حرکته

00:00:35.320 --> 00:00:38.510
.سیستم تنظیم دمای لباسم از کار افتاده

00:00:38.940 --> 00:00:41.680
...آب کافی دریافت نمی کنم

00:00:44.040 --> 00:00:46.150
.بدنم داره یخ میزنه

00:00:47.450 --> 00:00:50.400
...یادم میاد که برایان چی به ما گفت

00:00:52.170 --> 00:00:53.860
.می دونم که درک می کنی، هیبیتو

00:00:55.350 --> 00:00:57.620
،اگر دو فضانورد راهپیمایی فضایی انجام میدن، دچار سانحه بشن

00:00:58.380 --> 00:01:02.660
،و یه فضانورد امکان نجات نداشته باشه

00:01:03.220 --> 00:01:07.890
.باید اون فضانورد رو رها کنید تا نجات خودتون رو در الویت قرار بدید

00:01:09.110 --> 00:01:11.340
.منُ ول کن

00:01:11.610 --> 00:01:12.770
می دونی چیه، دامیان؟

00:01:13.580 --> 00:01:16.430
.حرف من اینه که می تونم نجاتت بدم

00:01:20.770 --> 00:01:22.270
<i>.می تونیم یه کم سریع تر بریم</i>

00:01:22.990 --> 00:01:26.600
<i>.باید دامیان رو زیر نور آفتاب ببرم و گرمش کنم</i>

00:01:26.624 --> 00:01:38.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:40.750 --> 00:01:43.370
<i>.چهل دقیقه اکسیژن باقی مونده</i>

00:02:06.500 --> 00:02:09.600
<i>.بیست دقیقه اکسیژن باقی مونده</i>

00:02:15.440 --> 00:02:18.320
<i>...کـ-کارم تمومه</i>

00:02:19.460 --> 00:02:20.820
<i>.خیلی سردمه</i>

00:02:55.650 --> 00:03:01.690
برادران فضا

00:02:56.610 --> 00:03:02.240
I can no longer remember

00:02:57.690 --> 00:03:01.690
برادران فضا

00:03:02.990 --> 00:03:08.620
what I tried to forget

00:03:09.370 --> 00:03:14.670
When I peeked through the telescope

00:03:15.500 --> 00:03:21.460
I realized that our world is tiny

00:03:21.460 --> 00:03:27.720
It was a picture of infinity

00:03:30.890 --> 00:03:36.940
It's not a one-time thing

00:03:36.940 --> 00:03:39.940
We'll walk together

00:03:39.940 --> 00:03:43.190
Once we've passed the clouds,

00:03:43.690 --> 00:03:52.950
we will hold the world between our fingers

00:03:52.950 --> 00:04:00.670
and keep what we lost in mind

00:02:56.610 --> 00:03:02.240
دیگه نمی تونم به یاد بیار

00:03:02.990 --> 00:03:08.620
که سعی داشتم چی رو فراموش کنم

00:03:09.370 --> 00:03:14.670
وقتی از توی تلسکوپ یه نگاهی انداختم

00:03:15.500 --> 00:03:21.460
متوجه شدم که دنیای ما کوچیکه

00:03:21.460 --> 00:03:27.720
تصویری از بی نهایت بود

00:03:30.890 --> 00:03:36.940
یه چیز قدیمی نبود

00:03:36.940 --> 00:03:39.940
با هم راه خواهیم رفت

00:03:39.940 --> 00:03:43.190
،زمانی که از ابرهای عبور کردیم

00:03:43.690 --> 00:03:52.950
دنیا رو بین انگشتان مون نگه خواهیم داشت

00:03:52.950 --> 00:04:00.670
و چیزهایی رو که از دست دادیم در ذهن نگه خواههیم داشت

00:04:10.980 --> 00:04:11.020


00:04:11.480 --> 00:04:17.480
قسمت 42: انتخاب هیبیتو

00:04:18.780 --> 00:04:22.650
.سی دقیقه ی دیگه مونده تا به محل تصادف باگی برسیم

00:04:23.340 --> 00:04:25.110
.همین که رسیدیم، من میرم پایین

00:04:26.000 --> 00:04:28.080
.بادی، تو با جرثقیل ما رو بکش بالا

00:04:29.470 --> 00:04:30.180
.باشه

00:04:36.050 --> 00:04:39.960
.اگه اونجا نباشن اوضاع بی ریخت میشه

00:04:40.360 --> 00:04:41.670
.اونا قطعاً همون جا هستن

00:04:41.670 --> 00:04:45.340
.مطمئنم که می دونن حرکت کردن خطرناکه

00:04:47.520 --> 00:04:48.810
یا چی؟

00:04:50.070 --> 00:04:51.220
،یعنی فکر می کنی مخلوقات نقره ای

00:04:52.250 --> 00:04:54.940
،با کله های بزرگ، از توی نور بیرون اومدن

00:04:55.840 --> 00:04:59.450
و اون دوتا ترسیدن و فرار کردن؟

00:05:01.110 --> 00:05:01.800
.نه

00:05:02.540 --> 00:05:05.360
.انتظار نداشتم که نقره ای باشن

00:05:06.970 --> 00:05:08.320
...بی خیال بابا

00:05:10.530 --> 00:05:12.790
.زیاد نگرانش نباش، بادی

00:05:13.320 --> 00:05:17.750
.اگه حرکت کرده بودن، یه علامتی می دادن تا بفهمیم

00:05:18.690 --> 00:05:21.460
.آره، راست میگی

00:05:32.980 --> 00:05:34.890
.یه منور دیگه هست

00:05:36.160 --> 00:05:40.520
.یکی از اونا هنوز منورشُ شلیک نکرده

00:05:43.070 --> 00:05:46.680
.اونا از نقطه ای که اولین منور پرتاب شد، شروع کردن

00:05:48.100 --> 00:05:50.960
.اگه حرکت کرده بودن، باید دومی رو هم شلیک می کردن

00:05:52.580 --> 00:05:55.120
.این استدلال هیوستون بود

00:05:56.180 --> 00:06:00.270
.برای همین باید صبر کنیم تا فردی و بادی برسن اونجا

00:06:00.270 --> 00:06:02.590
.بیایید دعا کنیم که سالم باشن

00:06:10.540 --> 00:06:12.960
<i>.من دعا نمی کنم، هیبیتو</i>

00:06:13.980 --> 00:06:15.640
<i>...این اتفاق قرار نیست بیافته</i>

00:06:16.340 --> 00:06:17.640
چی؟ هیبیتو؟

00:06:18.620 --> 00:06:19.210
.بله

00:06:19.830 --> 00:06:20.490
.آره

00:06:21.110 --> 00:06:21.650
...آره

00:06:22.220 --> 00:06:23.660
.فـ-فهمیدم

00:06:25.320 --> 00:06:26.520
.اوه، نه

00:06:26.520 --> 00:06:27.450
...اوه، نه

00:06:28.110 --> 00:06:32.830
<i>...یه عمر، همه ی خانواده دل شون برای تو شور می زد</i>

00:06:41.120 --> 00:06:44.830
<i>.و تو وقتی برمی گشتی خونه جوری رفتار می کردی که انگار هیچی نشده</i>

00:06:49.360 --> 00:06:51.700
<i>.احتمالاً این بار هم همون طوره</i>

00:06:51.700 --> 00:06:53.550
<i>.خیلی خوب تو رو می شناسم</i>

00:06:59.000 --> 00:07:00.870
<i>،من نگران نیستم</i>

00:07:01.650 --> 00:07:02.980
<i>.برای همین دعا نمی کنم</i>

00:07:39.730 --> 00:07:41.240
...شرمنده، دامیان

00:07:41.240 --> 00:07:42.230
.دوباره لیز خوردم

00:07:43.340 --> 00:07:44.400
دامیان؟

00:07:46.960 --> 00:07:48.360
...سردمه

00:07:53.820 --> 00:07:54.800
.خیلی سردمه

00:07:59.300 --> 00:08:00.560
<i>.لعنتی</i>

00:08:00.560 --> 00:08:01.370
<i>...با این وضع</i>

00:08:02.260 --> 00:08:05.290
<i>...دامیان تا رسیدن به نور خورشید دوام نمیاره</i>

00:08:09.760 --> 00:08:12.620
<i>.الآن باید گرمش کنم</i>

00:08:13.420 --> 00:08:14.550
<i>چه کار باید بکنم؟</i>

00:08:16.300 --> 00:08:20.220
...گرما... گرما... گرما

00:08:24.590 --> 00:08:26.650
<i>،یه چراغ علامت گذاری دارم</i>

00:08:26.970 --> 00:08:30.310
<i>.اما این گرمایی تولید نمی کنه</i>

00:08:31.140 --> 00:08:33.110
<i>لعنتی، چیز دیگه ای نیست؟</i>

00:08:48.050 --> 00:08:49.500
<i>...یه منور</i>

00:08:50.180 --> 00:08:52.960
<i>.می تونم از گرمایی که تولید می کنه، استفاده کنم</i>

00:08:53.920 --> 00:08:55.710
<i>...اما اگه از این استفاده کنم</i>

00:08:59.510 --> 00:09:03.180
<i>.نمی تونیم جامون رو به فردی و بادی خبر بدیم</i>

00:09:11.830 --> 00:09:13.820
<i>.وقت دست دست کردن ندارم</i>

00:09:25.580 --> 00:09:29.250
،و اگه بابا به ماه بره و برنگرده

00:09:29.800 --> 00:09:32.900
.این یعنی اونم روی ماه مونده

00:09:33.480 --> 00:09:37.900
.برای دیدنش فقط باید به ماه نگاه کنم، برای همین چیزی برای نگرانی نیست

00:09:38.470 --> 00:09:42.150
...اما دلم نمی خواد این اتفاق بی افته

00:10:16.500 --> 00:10:19.110
.برایان به محل تصادف باگی رسید

00:10:19.880 --> 00:10:22.650
.رد چرخ ها رو در لبه ی دره تایید کردیم

00:10:23.830 --> 00:10:25.520
می تونی داخل دره رو نگاه کنی؟

00:10:25.520 --> 00:10:26.520
.یه امتحانی می کنم

00:10:32.300 --> 00:10:33.720
...کاملاً تاریک ـه

00:10:33.720 --> 00:10:35.230
.نمی تونیم چیزی ببینیم

00:10:36.600 --> 00:10:37.540
کلود؟

00:10:41.530 --> 00:10:42.410
چی شده؟

00:10:54.670 --> 00:10:55.500
<i>...خوبه</i>

00:10:59.730 --> 00:11:03.890
<i>،اگه تکه ها و خرده سنگ های داغ شده رو روی لباس فضایی دامیان بذارم</i>

00:11:04.480 --> 00:11:06.850
<i>،بعد پارچه ی عایق رو دورش بپیچم</i>

00:11:07.260 --> 00:11:10.870
<i>.ممکنه آب داخل لباسش شروع به گرم شدن بکنه</i>

00:11:19.230 --> 00:11:20.150
<i>چی؟</i>

00:11:29.670 --> 00:11:30.700
<i>...حس می کنم</i>

00:11:31.840 --> 00:11:32.990
<i>.یه کم گرمتر شده</i>

00:11:48.490 --> 00:11:50.140
<i>!تقریباً رسیدیم، دامیان</i>

00:12:55.960 --> 00:12:56.000


00:13:04.140 --> 00:13:06.890
.هیوستون، فردی و بادی صحبت می کنه

00:13:07.660 --> 00:13:09.670
.به محل سانحه ی باگی رسیدیم

00:13:10.310 --> 00:13:12.310
.الآن عملیات نجات رو شروع می کنیم

00:13:16.810 --> 00:13:18.830
هیوستون، صدامُ می شنوی؟

00:13:18.830 --> 00:13:20.120
.هیبیتو صحبت می کنه

00:13:20.120 --> 00:13:21.230
!هیوستون

00:13:25.060 --> 00:13:27.220
<i>هنوز توی محدوده ی امواج نیستم؟</i>

00:13:29.720 --> 00:13:31.150
<i>.اما تقریباً رسیدیم</i>

00:13:43.040 --> 00:13:45.460
اونُ می بینی، دامیان؟

00:14:04.320 --> 00:14:05.570
.خیلی درخشانه

00:14:22.960 --> 00:14:24.670
!تونستیم بیاییم بیرون، دامیان

00:14:33.120 --> 00:14:33.950
،دامیان

00:14:34.760 --> 00:14:35.960
.روی دست های من نمیر

00:14:43.320 --> 00:14:45.710
<i>.گرمای زیر نور خورشید بالای 100 درجه ی سانتیگراد ـه</i>

00:14:45.710 --> 00:14:48.530
<i>.فقط باید برای یک دقیقه بهش نور بتابونم</i>

00:14:49.800 --> 00:14:52.990
<i>.این باید برای گرم کردن لباسش کافی باشه</i>

00:14:54.450 --> 00:14:55.790
<i>...این کار خطرناکه</i>

00:14:56.510 --> 00:14:59.210
<i>،اگه سریع دامیان رو نپوشونم</i>

00:14:59.780 --> 00:15:03.300
<i>.ممکنه زنده داخل لباسش آب پز بشه</i>

00:15:29.470 --> 00:15:30.460
.خوبه

00:15:31.520 --> 00:15:34.070
هیوستون، هیوستون، صدامُ می شنوید؟

00:15:37.830 --> 00:15:39.900
.هیسوتون، هیبیتو صحبت می کنه

00:15:39.900 --> 00:15:40.830
!هیوستون

00:15:44.750 --> 00:15:46.090
!فردی! بادی

00:15:46.090 --> 00:15:47.520
!هیبیتو صحبت می کنه

00:15:47.520 --> 00:15:48.780
!کارن! لیندا

00:15:48.780 --> 00:15:49.550
صدامُ می شنوید؟

00:15:57.450 --> 00:15:58.270
<i>...لعنتی</i>

00:15:59.380 --> 00:16:00.190
<i>!لعنتی</i>

00:16:01.170 --> 00:16:03.400
!یه هشدار لباس فضایی دریافت کردیم

00:16:03.970 --> 00:16:05.900
.دامیان همراه هیبیتوئه

00:16:06.780 --> 00:16:09.990
.امکان تماس نداریم اما هر دوشون تونستن از دره بیرون بیان

00:16:10.270 --> 00:16:12.480
...هوه، خدا رو شکر

00:16:12.480 --> 00:16:13.240
کجا هستن؟

00:16:14.650 --> 00:16:19.080
.بیست کیلومتر، در جهت ساعت سه از ماه

00:16:19.330 --> 00:16:20.680
بیست کیلومتر؟

00:16:20.680 --> 00:16:22.710
.این نقطه ای ـه که جاکسا مشخص کرده بود

00:16:23.140 --> 00:16:25.670
.به فردی و بادی بگو مستقیم برن اونجا

00:16:26.120 --> 00:16:26.850
.اطاعت

00:16:33.100 --> 00:16:34.900
!ایـ-این وحشتناکه

00:16:34.900 --> 00:16:35.470
چی شده؟

00:16:35.810 --> 00:16:38.440
...هـ-هیبیتو

00:16:39.820 --> 00:16:42.390
!کمتر از ده دقیقه براش اکسیژن باقی مونده

00:16:49.210 --> 00:16:51.070
!مفهوم شد! ما حرکت می کنیم

00:16:51.980 --> 00:16:53.350
اینُ شنیدی، بادی؟

00:16:53.350 --> 00:16:54.450
!بیتل رو روشن کن

00:16:55.020 --> 00:16:56.410
!باشه! محکم بچسب

00:17:04.420 --> 00:17:05.040
!برو

00:17:09.720 --> 00:17:10.890
<i>...لعنتی</i>

00:17:10.890 --> 00:17:15.550
<i>!با این وسیله، بیست دقیقه طول می کشه تا به هیبیتو برسیم</i>

00:17:15.930 --> 00:17:17.890
<i>!به موقع نمی رسیم</i>

00:17:46.780 --> 00:17:47.810
...هیبیتو

00:17:48.980 --> 00:17:51.350
.همین جا صبر کن تا کمک برسه، دامیان

00:17:52.060 --> 00:17:56.300
.گیبسون باید بتونه تو رو از هر پرتوی ناگهانی حفظ کنه

00:17:58.280 --> 00:18:01.100
کجا داری میری، هیبیتو؟

00:18:01.520 --> 00:18:05.830
.یه چیزی بود که همیشه دلم می خواست امتحان کنم

00:18:12.540 --> 00:18:15.030
.خودم تنهایی روی ماه پیاده روی کنم

00:18:30.750 --> 00:18:33.250
...هیبیتو... هبیتو

00:18:51.880 --> 00:18:54.820
<i>...هشت دقیقه اکسیژن باقی مونده</i>

00:18:56.880 --> 00:18:57.970
<i>هشت دقیقه، هان؟</i>

00:18:58.670 --> 00:18:59.740
<i>!لعنتی</i>

00:19:28.070 --> 00:19:31.690
<i>اگه قرار باشه بمیرم، ترجیح میدم برگردم داخل دره</i>

00:19:34.620 --> 00:19:37.160
<i>.و از اونجا به ستاره ها نگاه کنم</i>

00:19:41.900 --> 00:19:43.230
<i>.بهتر از کاری نکردنه</i>

00:20:05.630 --> 00:20:10.500
<i>.فردی و بادی مجبور میشن بدنمُ از داخل دره بیرون بکشن</i>

00:20:10.500 --> 00:20:13.310
<i>.اما احتمالاً تا این حد رو بهم می بخشن</i>

00:20:31.370 --> 00:20:33.670
...او-اون

00:20:44.490 --> 00:20:45.840
<i>.تغییر نقشه</i>

00:20:52.260 --> 00:20:54.080
،اگه قراره که بمیرم

00:20:54.080 --> 00:20:56.350
.اول دلم می خواد بدونم اون درخشش نور از کجا میاد

00:21:51.150 --> 00:21:53.650
...برایان

00:21:53.674 --> 00:22:05.674
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:05.698 --> 00:22:17.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:20.690 --> 00:22:23.320
The stones out in the fields

00:22:23.320 --> 00:22:28.030
are worn down by their daily existence and disappear

00:22:28.400 --> 00:22:31.070
That's their trial

00:22:31.070 --> 00:22:35.700
When will we be able to resist fate?

00:22:35.700 --> 00:22:38.910
Before you lose all hope

00:22:38.910 --> 00:22:43.460
and say that we can't win against gravity

00:22:43.460 --> 00:22:46.670
go without stopping

00:22:46.670 --> 00:22:51.260
past the goal line

00:22:51.630 --> 00:22:56.100
You have such strong convictions

00:22:56.100 --> 00:22:59.890
Leave your footprints on this Earth

00:22:59.890 --> 00:23:06.730
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end

00:23:07.110 --> 00:23:11.700
Give us a magnificent jump

00:23:11.700 --> 00:23:15.450
Run now and do it

00:23:15.450 --> 00:23:21.120
Jump past all you see overhead

00:23:21.120 --> 00:23:25.710
This is your stride

00:22:20.690 --> 00:22:23.320
سنگ هایی که اونجا توی صحرا هستن

00:22:23.320 --> 00:22:28.030
به خاطر روزمرگی شون از پا در اومدن و ناپدید میشن

00:22:28.400 --> 00:22:31.070
این عذاب شونه

00:22:31.070 --> 00:22:35.700
کی می تونیم در برابر سرنوشت مقاومت کنیم؟

00:22:35.700 --> 00:22:38.910
قبل از این که تمام آرزوهاتُ از دست بدی

00:22:38.910 --> 00:22:43.460
و بگی که نمی تونیم در برابر جاذبه پیروز بشیم

00:22:43.460 --> 00:22:46.670
بدون توقف برو

00:22:46.670 --> 00:22:51.260
از خط دروازه عبور کن

00:22:51.630 --> 00:22:56.100
تو همچین اعتقاد راسخی داری

00:22:56.100 --> 00:22:59.890
روی این زمین رد پات رو بذار

00:22:59.890 --> 00:23:06.730
شاید طول کوتاه اونا در نهایت باعث یه معجزه بشه

00:23:07.110 --> 00:23:11.700
یه پرش چشمگیر نشون مون بده

00:23:11.700 --> 00:23:15.450
الآن بدو و انجامش بده

00:23:15.450 --> 00:23:21.120
هر چیزی که پیش روت می بینی رو ازشون بپر

00:23:21.120 --> 00:23:25.710
این گام بلند توئه

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت بعد در

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
ـاـضـفـ نارداـربـ

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 43: برایان

00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 43: برایان

00:23:35.260 --> 00:23:37.600
.سه دقیقه از اکسیژن هیبیتو مونده

00:23:38.030 --> 00:23:40.660
هوشیکا، نباید به موتا بگیم؟

00:23:40.660 --> 00:23:43.150
.اگه راهی برای ارتباط بود شاید

00:23:43.150 --> 00:23:47.690
ما دلم نمی خواد مجبورش کنم به مونیتوری نگاه کنه که
.شمارش معکوس تموم شدن اکسیژن برادرشُ نشون میده

00:23:47.690 --> 00:23:50.470
!لعنتی! نمی تونیم به موقع برسیم

00:23:50.470 --> 00:23:51.780
...این طوری هیبیتو

00:23:51.780 --> 00:23:52.740
!هیبیتو میمیره

00:23:52.740 --> 00:23:54.490
.مخزن اکسیژن خالی شد

00:23:54.490 --> 00:23:57.640
!اکسیژن داخل لباس فضایی داره به زیر بیست درصد میره

00:23:58.200 --> 00:24:00.190
<i>:</i> برادران فضا<i> ،قسمت بعد در</i>

00:24:00.190 --> 00:24:01.020
"برایان"

00:24:01.700 --> 00:24:02.880
...متاسفم

00:24:02.880 --> 00:24:04.180
.متاسفم، مو-چان

00:24:05.250 --> 00:24:09.960
عکس فضایی این هفته

00:24:06.210 --> 00:24:09.960
یک کپسول اسرار آمیز وسط برف؟

00:24:06.210 --> 00:24:09.960
یک کپسول اسرار آمیز وسط برف؟

00:24:06.340 --> 00:24:08.360
!عکس فضایی این هفته

00:24:08.360 --> 00:24:09.450
این دیگه چیه؟