WEBVTT

00:01:27.600 --> 00:01:33.640
برادران فضا

00:01:28.560 --> 00:01:34.190
I can no longer remember

00:01:29.640 --> 00:01:33.640
برادران فضا

00:01:34.940 --> 00:01:40.570
what I tried to forget

00:01:41.320 --> 00:01:46.620
When I peeked through the telescope

00:01:47.450 --> 00:01:53.410
I realized that our world is tiny

00:01:53.410 --> 00:01:59.670
It was a picture of infinity

00:02:02.840 --> 00:02:08.890
It's not a one-time thing

00:02:08.890 --> 00:02:11.890
We'll walk together

00:02:11.890 --> 00:02:15.140
Once we've passed the clouds,

00:02:15.640 --> 00:02:24.900
we will hold the world between our fingers

00:02:24.900 --> 00:02:32.620
and keep what we lost in mind

00:01:28.560 --> 00:01:34.190
دیگه نمی تونم به یاد بیار

00:01:34.940 --> 00:01:40.570
که سعی داشتم چی رو فراموش کنم

00:01:41.320 --> 00:01:46.620
وقتی از توی تلسکوپ یه نگاهی انداختم

00:01:47.450 --> 00:01:53.410
متوجه شدم که دنیای ما کوچیکه

00:01:53.410 --> 00:01:59.670
تصویری از بی نهایت بود

00:02:02.840 --> 00:02:08.890
یه چیز قدیمی نبود

00:02:08.890 --> 00:02:11.890
با هم راه خواهیم رفت

00:02:11.890 --> 00:02:15.140
،زمانی که از ابرهای عبور کردیم

00:02:15.640 --> 00:02:24.900
دنیا رو بین انگشتان مون نگه خواهیم داشت

00:02:24.900 --> 00:02:32.620
و چیزهایی رو که از دست دادیم در ذهن نگه خواهیم داشت

00:02:32.644 --> 00:02:42.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:43.470 --> 00:02:49.480
قسمت 44: سه فضانورد

00:02:43.470 --> 00:02:49.480
قسمت 44: سه فضانورد

00:02:51.230 --> 00:02:52.790
<i>،یه دقیقه پیش</i>

00:02:53.990 --> 00:02:57.270
<i>،داشتم فکر می کردم که برگردم توی دره ی تاریک</i>

00:02:59.990 --> 00:03:01.680
<i>تا بتونم به ستاره ها نگاه کنم</i>

00:03:03.310 --> 00:03:04.670
<i>.تا وقتی که بمیرم</i>

00:03:24.460 --> 00:03:29.060
یعنی اون موقع تو بودی که جلومُ گرفتی؟

00:03:38.780 --> 00:03:40.020
،ازت ممنونم

00:03:40.930 --> 00:03:41.930
.برایان

00:03:47.080 --> 00:03:48.140
!نجات پیدا کرد

00:03:58.290 --> 00:04:00.590
!باورم نمیشه که برایان به موقع رسید

00:04:14.200 --> 00:04:16.720
.آزوما، تو باعث این اتفاق شدی

00:04:18.980 --> 00:04:23.440
.حضورت در اینجا، جون هیبیتو رو نجات داد

00:04:26.040 --> 00:04:27.350
کلاود؟

00:04:27.350 --> 00:04:28.120
چی شده؟

00:04:28.630 --> 00:04:32.580
.فکر می کنم باید فوراً به توصیه ی جاکسا عمل کنیم

00:04:33.260 --> 00:04:34.550
چی باعث شده اینُ بگی؟

00:04:35.190 --> 00:04:37.020
فکر می کنم تو بودی که گفتی

00:04:37.800 --> 00:04:40.300
.ما باید برای بدترین سناریوی ممکن آماده بشیم

00:04:41.280 --> 00:04:46.440
،الآن، بدترین وضعیت اینه که اونا حرکت کرده باشن

00:04:46.440 --> 00:04:48.010
.به جای این که همونجا بمونن

00:04:48.940 --> 00:04:52.040
،اگه خودشون در حال تلاش برای خروج از دره باشن

00:04:52.040 --> 00:04:55.520
.معنیش اینه که فرصت نداشتن برای رسیدن کمک صبر کنن

00:04:56.390 --> 00:05:02.090
!پیشنهاد جاکسا بهترین پاسخ به بدترین سناریوی ممکنه

00:05:04.250 --> 00:05:05.090
...اما

00:05:06.620 --> 00:05:11.370
.فرستادن بیتل به بیست کیلومتر اون ورتر، می تونه خطرناک باشه

00:05:12.300 --> 00:05:13.880
.می تونیم برایان رو بفرستیم

00:05:14.790 --> 00:05:16.530
.می تونی منُ مسئولش کنی

00:05:20.780 --> 00:05:23.260
.نمی دونم کمکی می کنه یا نه

00:05:30.230 --> 00:05:31.190
،آزوما

00:05:32.060 --> 00:05:34.060
.تو حرفت حق بود

00:05:35.730 --> 00:05:39.020
.این حرف من نبود، کلاود

00:05:43.510 --> 00:05:45.490
.کار برادر هیبیتو بود

00:05:51.170 --> 00:05:52.790
...نانبا موتا

00:05:53.720 --> 00:05:57.250
.مردی که به زودی به ما ملحق خواهد شد

00:06:05.140 --> 00:06:06.130
!موتا

00:06:13.080 --> 00:06:15.180
.هیبیتو سالمه

00:07:09.620 --> 00:07:11.600
...خیلی ازتون ممنونم

00:07:25.720 --> 00:07:27.180
.خیلی ازتون ممنونم

00:07:35.340 --> 00:07:37.430
!هیوستون! بیتل صحبت می کنه

00:07:38.140 --> 00:07:39.450
.بادی هستم

00:07:39.450 --> 00:07:42.350
!می تونم برایان و هیبیتو رو جلومون ببینم

00:07:43.090 --> 00:07:44.400
.الآن نجاتش میدیم

00:07:45.380 --> 00:07:48.230
!پیدات کردم، هیبیتو

00:07:48.770 --> 00:07:52.480
...لعنتی، پیدات کردم

00:07:52.480 --> 00:07:53.910
!دهن سرویس الاغ

00:07:58.060 --> 00:07:59.620
...عالیه

00:08:27.080 --> 00:08:28.320
!هیبیتو

00:08:33.100 --> 00:08:33.820
!هیبیتو

00:09:22.120 --> 00:09:24.500
!واقعاً که مرد

00:09:25.880 --> 00:09:29.170
...مسخره بازی رو تموم کن، دهن سرویس

00:09:29.660 --> 00:09:31.570
.خوشحالم که کنار مایی، هیبیتو

00:09:52.990 --> 00:09:54.100
...یالا

00:09:54.100 --> 00:09:55.530
.بیا برگردیم، دامیان

00:09:55.554 --> 00:10:03.554
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:47.620 --> 00:10:52.630
زمستان سال 1980
نیویورک

00:10:47.620 --> 00:10:52.630
زمستان سال 1980
نیویورک

00:11:05.900 --> 00:11:07.030
!اینُ ببین

00:11:07.030 --> 00:11:08.280
.اینا باز و نیل هستن

00:11:08.280 --> 00:11:11.340
!این صحنه ی فرود روی ماه ـه، داداچ

00:11:11.340 --> 00:11:13.480
.آره، خودشه

00:11:13.480 --> 00:11:16.230
اولین فرود تاریخ روی ماه

00:11:16.570 --> 00:11:21.780
ادی جی (13 ساله)                                           برایان جی (11 ساله)

00:11:16.570 --> 00:11:21.780
ادی جی (13 ساله)                                           برایان جی (11 ساله)

00:11:16.570 --> 00:11:18.570
.بیستم جولای بود

00:11:18.570 --> 00:11:19.680
همم؟

00:11:19.680 --> 00:11:21.990
...یه چیز خاصی در مورد روز بعدش یادم میاد

00:11:22.870 --> 00:11:24.240
!خوب می دونی چه روزی  ـه

00:11:25.600 --> 00:11:27.790
.اوه، تولدته

00:11:31.130 --> 00:11:33.530
.می گن اینا توی فضا خراب نمیشن

00:11:33.530 --> 00:11:36.060
...بدجور دلم از اینا می خواد

00:11:36.060 --> 00:11:37.740
نود دولار؟

00:11:37.740 --> 00:11:38.420
انقدر گرونه؟

00:11:38.980 --> 00:11:40.430
.معلومه

00:11:40.430 --> 00:11:44.030
.از بابانوئل می خوام تا برای کریسمس از اینا بیاره

00:11:44.030 --> 00:11:46.140
.یه دونه برای تو و یه دونه برای من

00:11:48.990 --> 00:11:50.390
.خوبه

00:11:50.390 --> 00:11:52.650
.پس من یه نامه برای بابانوئل می نویسم

00:11:54.100 --> 00:11:56.380
!ایولا

00:11:56.380 --> 00:12:00.070
اما واقعاً فکر می کنی توی فضا دوام بیارن؟

00:12:05.020 --> 00:12:07.130
.می تونیم بفهمیم، برایان

00:12:08.930 --> 00:12:10.790
،وفتی به ماه بریم

00:12:11.720 --> 00:12:14.420
.می تونیم اینا رو روی سطحش بذاریم

00:12:39.820 --> 00:12:42.360
در اصل، اون مجسمه ی برایان

00:12:42.980 --> 00:12:45.680
."جلوش نوشته بود "نیل

00:12:46.500 --> 00:12:50.120
."حروف محو شده بودن، برای همین اونجا نوشته "برایان

00:12:50.880 --> 00:12:54.460
.طبیعتاً، ادی هم اونی رو داره که قبلاً باز بوده

00:12:55.110 --> 00:12:59.110
.گفته بودی اون درخشش مال بشقاب پرنده نبوده

00:13:00.470 --> 00:13:01.250
،آره

00:13:01.980 --> 00:13:04.170
.فهمیدم یه همچین چیزایی بوده

00:13:04.170 --> 00:13:05.130
چی؟

00:13:05.500 --> 00:13:10.060
.حدس زده بودم مال یه چیزی بوده که برایان اونجاها گذاشته

00:13:15.210 --> 00:13:20.150
.اما خوشحالم که آخرش مجسمه ی برایان از آب دراومد

00:13:21.050 --> 00:13:22.040
،به احتمال زیاد

00:13:22.860 --> 00:13:25.850
.هیجان انگیزتر از دیدن یه بشقاب پرنده بود

00:14:02.360 --> 00:14:06.450
...چیزای زیادی از برایان یاد گرفتم

00:14:06.790 --> 00:14:09.150
.آره، منم همین طور

00:14:09.150 --> 00:14:12.950
.چه طور میشه یه لباس فضایی رو توی هجده ثانیه در آورد

00:14:13.280 --> 00:14:16.570
.چه طور می تونی قبل از رفتن به خونواده ات قوت قلب بدی

00:14:17.260 --> 00:14:19.960
.چه طور می تونی برای خراب کردن یه چیزی بهونه ی خوبی بتراشی

00:14:20.760 --> 00:14:22.460
.چه طوری به رسانه ها اونجوری جواب بدی که خوششون میاد

00:14:22.950 --> 00:14:25.350
.چه طوری به زبان روسی با یه خانم دیگه بعله

00:14:26.320 --> 00:14:28.240
.چه طوری به شکر خوردن بیافتی

00:14:28.240 --> 00:14:28.930
.چه طور ماهیگیری کنی

00:14:30.570 --> 00:14:34.180
...اوه، یه دونه بود که خیلی بیست بود

00:14:34.180 --> 00:14:36.290
.آره، منم یه چیزی توی ذهنم اومد

00:14:38.030 --> 00:14:40.830
.چه طوری خودتُ خفن تر از اونی که هستی نشون بدی

00:14:47.340 --> 00:14:51.620
.همیشه به من می گفت گنده باقالی

00:14:51.620 --> 00:14:52.440
.لعنتی

00:14:55.940 --> 00:14:58.650
....اما صادقانه اون مردُ دوست داشتم

00:15:00.100 --> 00:15:02.390
.بهترین فضانورد بود

00:15:15.410 --> 00:15:17.570
.هیبیتو هنوز توی بیتل خوابه

00:15:18.440 --> 00:15:20.190
.لیندا الآن داره معاینه اش می کنه

00:15:20.970 --> 00:15:24.040
می تونید صبر کنید بیدار بشه، بعداً ازش سوال کنید؟

00:15:24.860 --> 00:15:27.170
<i>متوجه شدم. حال دامیان چه طوره؟</i>

00:15:28.570 --> 00:15:32.040
.کارن الآن داره دامیان رو معالجه می کنه

00:15:32.940 --> 00:15:35.130
.اندامش به خاطر یخ زدگی دچار تورم شده

00:15:35.130 --> 00:15:38.360
.بادی داره از نواحی آسیب دیده تصویربرداری می کنه تا اونا رو بفرسته

00:15:40.300 --> 00:15:41.390
<i>.مفهوم شد</i>

00:15:42.260 --> 00:15:46.220
<i>.فردی، وقتی هیبیتو بیدار شد، لازمه که چیزی رو بهش بگی</i>

00:15:47.330 --> 00:15:48.100
همم؟

00:15:48.930 --> 00:15:52.350
<i>.اطلاعات مهمی که به عملیات نجات مربوط میشه</i>

00:15:58.110 --> 00:16:00.640
.نواحی آسیب دیده متورم و سفت هستن

00:16:01.480 --> 00:16:02.980
.مشکلی نیست، دامیان

00:16:02.980 --> 00:16:04.400
.نیاز نیست نگران قطع عضو باشی

00:16:05.060 --> 00:16:06.310
...واقعاً

00:16:07.330 --> 00:16:08.860
.ازت ممنونم، کارن

00:16:09.340 --> 00:16:11.000
<i>!خیلی ناجور به نظر میاد</i>

00:16:11.000 --> 00:16:13.280
<i>!انگشتاش خیلی گنده شدن</i>

00:16:13.280 --> 00:16:15.570
<i>.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم</i>

00:16:16.410 --> 00:16:17.440
چه طور پیش میره، کارن؟

00:16:18.050 --> 00:16:19.040
می تونیم سر خطش کنیم؟

00:16:19.420 --> 00:16:22.300
.آره، ظرف سه ماه حالش خوب میشه

00:16:22.300 --> 00:16:23.780
<i>یعنی اینا رفع میشن؟</i>

00:16:25.170 --> 00:16:26.430
<i>...خدا رو شکر</i>

00:16:31.370 --> 00:16:33.350
درد می کنه، دامیان؟

00:16:33.350 --> 00:16:36.390
.می خواییم بدنتُ گرم کنیم، برای همین دردش بیشتر میشه

00:16:36.930 --> 00:16:38.790
.تحمل کن

00:16:38.790 --> 00:16:41.110
.صبر کن تا یه سرم بهت وصل کنیم

00:16:42.340 --> 00:16:43.940
<i>یعنی کارن سادیسم داره؟</i>

00:16:44.520 --> 00:16:46.090
<i>...لعنتی</i>

00:16:46.090 --> 00:16:48.980
<i>.ای کاش می تونستم جای تو رو بگیرم، دامیان</i>

00:17:17.160 --> 00:17:20.530
چرا صحبت کردن با هیبیتو انقدر طول کشید؟

00:17:21.330 --> 00:17:25.390
.اگه ژاپن به صورت مستقل می تونست فضانورد بفرسته، قضیه فرق می کرد

00:17:25.760 --> 00:17:28.940
.اما تا وقتی اون اتفاق بیافته، قدرت دست ناسا ست

00:17:29.420 --> 00:17:33.480
.اما منطقی به نظر نمیاد که ما رو سه روز بعد از حادثه معطل نگه دارن

00:17:34.920 --> 00:17:36.910
...اون فضانورد شهروند ژاپن ـه

00:17:37.300 --> 00:17:41.170
.خب، اون زمانی که ما خودمون در ژاپن فضانورد به فضا بفرستیم، خیلی دور نیست

00:17:41.850 --> 00:17:43.400
.بیا امیدوار باشیم فوکودا به نتیجه میرسه

00:17:58.570 --> 00:18:02.310
...اوه، بله. خدا به دور

00:18:02.310 --> 00:18:04.690
.خدا رو شکر که جونت روی ماه نجات پیدا کرد

00:18:04.690 --> 00:18:07.690
...فکر کنم ماه هم واقعاً جای خطرناکی

00:18:08.910 --> 00:18:11.390
.رییس، موتا اینجاست

00:18:11.390 --> 00:18:13.400
او-اوه، واقعاً؟

00:18:14.020 --> 00:18:17.020
.خب، دیگه گوشی رو میدم دست اخوی

00:18:17.900 --> 00:18:21.070
.یه سنگ از ماه برام سوغاتی بیار

00:18:24.060 --> 00:18:25.500
.دربست خدمت شما

00:18:26.560 --> 00:18:28.460
.خـ-خیلی ازتون ممنونم

00:18:33.530 --> 00:18:35.200
.خب دیگه

00:18:35.200 --> 00:18:38.300
!بیایید بریم یه کم نخود سیاه بخریم

00:18:57.680 --> 00:18:59.010
.منم

00:18:59.010 --> 00:19:00.610
می تونی ببینیم، هیبیتو؟

00:19:01.990 --> 00:19:03.110
.آره

00:19:03.110 --> 00:19:05.040
.خوب می تونم ببینمت

00:19:05.420 --> 00:19:08.110
...راستش، یه کم زیادی نزدیکی

00:19:08.110 --> 00:19:10.000
.یه کم برو عقب

00:19:13.760 --> 00:19:16.290
خب، اون بالا زندگی چه طوره؟

00:19:17.510 --> 00:19:21.220
اتفاق خطرناکی نیافتاده؟

00:19:23.090 --> 00:19:24.240
همم؟

00:19:25.430 --> 00:19:29.870
<i>...نمی دونستم داشته اکسیژن از دست میداده</i>

00:19:30.620 --> 00:19:33.440
<i>.خدا رو شکر که بعد از ختم ماجرا بهم گفتن</i>

00:19:35.660 --> 00:19:39.730
.نه بابا، اتفاقی نیافتاده

00:19:39.730 --> 00:19:41.200
.اینجا همه چی در صلح و صفاست

00:19:41.480 --> 00:19:45.540
...او-اوه، واقعاً

00:19:45.540 --> 00:19:47.380
.خدا رو شکر

00:19:49.800 --> 00:19:51.370
<i>.چاخان گو</i>

00:19:51.860 --> 00:19:55.740
.اوه، فکر کنم این اواخر یه اتفاقی افتاد

00:19:56.480 --> 00:19:59.170
.من افتادم توی دره

00:19:59.570 --> 00:20:01.300
.او-اوه

00:20:06.140 --> 00:20:09.770
.منظره ی اون پایین تماشایی بود

00:20:19.140 --> 00:20:22.700
.خیلی زود باید ببینیش

00:20:23.340 --> 00:20:25.740
.حـ-حتماً

00:20:25.740 --> 00:20:27.660
.خیلی زود میام اون بالا

00:20:28.780 --> 00:20:31.040
...بعدش

00:20:31.750 --> 00:20:36.540
.بعد از تموم کردن اکسیژن توی دردسر بدی افتاده بودم

00:20:42.160 --> 00:20:43.840
.فردی همه چیزُ بهم گفت

00:20:45.960 --> 00:20:47.800
،با توجه به حرفای اون

00:20:48.150 --> 00:20:52.310
.به نظر میاد سه تا فضانورد نجاتم دادن

00:20:53.780 --> 00:20:55.130
سه نفر؟

00:20:56.610 --> 00:20:58.870
.اولی احتمالاً برایان جی بود

00:21:00.070 --> 00:21:03.210
.مجسه ای که روی ماه گذاشته بود، جای درست رو نشونم داد

00:21:04.420 --> 00:21:06.410
...بعدش آزوما بود

00:21:07.190 --> 00:21:11.920
.اون برایان، یه ماه نورد اکسیژن ساز رو به سمت من فرستاد

00:21:12.720 --> 00:21:16.890
و کسی که بهش گفت برایان رو کجا بفرسته

00:21:19.010 --> 00:21:19.990
.تو بودی

00:21:26.220 --> 00:21:28.270
.ازت ممنونم، مو-چان

00:21:30.320 --> 00:21:31.250
...یه چیز دیگه

00:21:33.250 --> 00:21:37.470
!ما باید با هم روی ماه بایستیم، زنده

00:21:46.300 --> 00:21:47.950
.خره

00:21:57.050 --> 00:21:58.540
.این که گفتن نداشت

00:21:58.564 --> 00:22:09.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:09.588 --> 00:22:20.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:20.650 --> 00:22:23.280
The stones out in the fields

00:22:23.280 --> 00:22:27.990
are worn down by their daily existence and disappear

00:22:28.360 --> 00:22:31.030
That's their trial

00:22:31.030 --> 00:22:35.660
When will we be able to resist fate?

00:22:35.660 --> 00:22:38.870
Before you lose all hope

00:22:38.870 --> 00:22:43.420
and say that we can't win against gravity

00:22:43.420 --> 00:22:46.630
go without stopping

00:22:46.630 --> 00:22:51.220
past the goal line

00:22:51.590 --> 00:22:56.060
You have such strong convictions

00:22:56.060 --> 00:22:59.850
Leave your footprints on this Earth

00:22:59.850 --> 00:23:06.690
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end

00:23:07.070 --> 00:23:11.660
Give us a magnificent jump

00:23:11.660 --> 00:23:15.410
Run now and do it

00:23:15.410 --> 00:23:21.080
Jump past all you see overhead

00:23:21.080 --> 00:23:25.670
This is your stride

00:22:20.650 --> 00:22:23.280
سنگ هایی که اونجا توی صحرا هستن

00:22:23.280 --> 00:22:27.990
به خاطر روزمرگی شون از پا در اومدن و ناپدید میشن

00:22:28.360 --> 00:22:31.030
این عذاب شونه

00:22:31.030 --> 00:22:35.660
کی می تونیم در برابر سرنوشت مقاومت کنیم؟

00:22:35.660 --> 00:22:38.870
قبل از این که تمام آرزوهاتُ از دست بدی

00:22:38.870 --> 00:22:43.420
و بگی که نمی تونیم در برابر جاذبه پیروز بشیم

00:22:43.420 --> 00:22:46.630
بدون توقف برو

00:22:46.630 --> 00:22:51.220
از خط دروازه عبور کن

00:22:51.590 --> 00:22:56.060
تو همچین اعتقاد راسخی داری

00:22:56.060 --> 00:22:59.850
روی این زمین رد پات رو بذار

00:22:59.850 --> 00:23:06.690
شاید طول کوتاه اونا در نهایت باعث یه معجزه بشه

00:23:07.070 --> 00:23:11.660
یه پرش چشمگیر نشون مون بده

00:23:11.660 --> 00:23:15.410
الآن بدو و انجامش بده

00:23:15.410 --> 00:23:21.080
هر چیزی که پیش روت می بینی رو ازشون بپر

00:23:21.080 --> 00:23:25.670
این گام بلند توئه

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت بعد در

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
ـاـضـفـ نارداـربـ

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 45: پنج تفنگدار آبی

00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 45: پنج تفنگدار آبی

00:23:35.360 --> 00:23:40.810
همین طور که فرآیند هدایت فضانورد جاکسا رو طی می کنیم، یه فرد خاص باهام تماس میگیره

00:23:41.150 --> 00:23:43.730
،بالاخره یه کم بودجه ی اضافه دریافت کردیم

00:23:44.060 --> 00:23:49.280
برای همین تیم ستاره شناسی ما می تونه پروژه ای رو شروع کنه که سال ها روش کار می کردیم

00:23:49.280 --> 00:23:51.570
یه تلسکوپ روی ماه؟

00:23:51.570 --> 00:23:52.820
.یه قول به شارون

00:23:52.820 --> 00:23:54.120
.یه قول به هیبیتو

00:23:54.730 --> 00:23:57.290
!چه قدر قول دارم که باید بهشون عمل کنم

00:23:57.290 --> 00:23:58.910
<i>:</i> برادران فضا<i> ،قسمت بعد در</i>

00:23:58.910 --> 00:23:59.960
"پنج تفنگدار آبی"

00:24:00.460 --> 00:24:02.340
!حالا بیشتر بهش می خوره

00:24:05.210 --> 00:24:09.920
عکس فضایی این هفته

00:24:06.210 --> 00:24:08.300
!عکس فضایی این هفته

00:24:06.210 --> 00:24:09.920
کنفرانس خبری در روسیه

00:24:06.210 --> 00:24:09.920
کنفرانس خبری در روسیه

00:24:08.300 --> 00:24:09.660
!چه باحال