WEBVTT
00:00:01.870 --> 00:00:05.360
،ما فضانوردای آینده، یا آسکان ها
00:00:05.360 --> 00:00:08.780
.در حال گذروندن آموزش بقا هستیم که باید هفتاد کیلومتر رو در شش روز طی کنیم
00:00:10.490 --> 00:00:17.950
...آموزشی که وقتی منظره ی روبرو تغییر نمی کنه، خیلی کسل کننده میشه
00:00:19.720 --> 00:00:24.540
.به عنوان بخشی از آموزش مون، قرار بود هر روز یه لیدر جدید انتخاب کنیم
00:00:24.770 --> 00:00:27.620
.یه چیزی مثل نماینده ی کلاس بودن توی مدرسه
00:00:28.650 --> 00:00:31.940
،اعضای گروه ها باید به دستورات لیدر اون روز گوش کنن
00:00:31.940 --> 00:00:36.720
.و همه ی کارها فیلم برداری میشه، تا کارایی ما قابل قضاوت باشه
00:00:37.060 --> 00:00:39.910
،و در روزی که من
00:00:39.910 --> 00:00:42.540
،نانبا موتا، به عنوان لیدر انتخاب شدم
00:00:42.540 --> 00:00:46.180
.به یه دردسر جدی برخوردیم
00:00:46.180 --> 00:00:47.690
...پسر
00:00:48.670 --> 00:00:50.890
داری جدی میگی؟
00:00:58.780 --> 00:00:59.620
!نیتا
00:01:03.240 --> 00:01:04.130
!له شدم
00:01:04.130 --> 00:01:05.210
!چه کار داری می کنی؟
00:01:05.590 --> 00:01:07.660
!نه! اونجا رو نگاه کن
00:01:10.670 --> 00:01:17.270
.به لطف برنامه فشرده ی دیروز نیتا، تونستیم تا رتبه ی چهارم بالا بیاییم
00:01:18.630 --> 00:01:21.360
...اما اون نیتای نامرد
00:01:21.360 --> 00:01:25.230
.قرار نبود موقع آموزش تلفن های خصوصی و یواشکی داشته باشی
00:01:25.800 --> 00:01:31.410
.اما مدام با تلفنش که یه عکس گربه پشت صفحه اش داره، مدام با یه زن حرف میزنه
00:01:31.410 --> 00:01:34.140
...عوضی خوش شانس
00:01:35.340 --> 00:01:36.450
!این ظالمانه است
00:01:36.450 --> 00:01:38.530
...یا حداقل من این طور فکر می کردم
00:01:44.710 --> 00:01:45.540
...شرمنده
00:01:46.010 --> 00:01:46.670
هان؟
00:01:49.030 --> 00:01:49.870
،من متاسفم
00:01:50.780 --> 00:01:51.630
.بچه ها
00:01:58.630 --> 00:02:01.420
...مجبورم برگردم
00:02:01.444 --> 00:02:13.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.610 --> 00:02:24.650
برادران فضا
00:02:19.570 --> 00:02:25.200
I can no longer remember
00:02:20.650 --> 00:02:24.650
برادران فضا
00:02:25.950 --> 00:02:31.580
what I tried to forget
00:02:32.330 --> 00:02:37.630
When I peeked through the telescope
00:02:38.460 --> 00:02:44.420
I realized that our world is tiny
00:02:44.420 --> 00:02:50.680
It was a picture of infinity
00:02:53.850 --> 00:02:59.900
It's not a one-time thing
00:02:59.900 --> 00:03:02.900
We'll walk together
00:03:02.900 --> 00:03:06.150
Once we've passed the clouds,
00:03:06.650 --> 00:03:15.910
we will hold the world between our fingers
00:03:15.910 --> 00:03:23.630
and keep what we lost in mind
00:02:19.570 --> 00:02:25.200
دیگه نمی تونم به یاد بیار
00:02:25.950 --> 00:02:31.580
که سعی داشتم چی رو فراموش کنم
00:02:32.330 --> 00:02:37.630
وقتی از توی تلسکوپ یه نگاهی انداختم
00:02:38.460 --> 00:02:44.420
متوجه شدم که دنیای ما کوچیکه
00:02:44.420 --> 00:02:50.680
تصویری از بی نهایت بود
00:02:53.850 --> 00:02:59.900
یه چیز قدیمی نبود
00:02:59.900 --> 00:03:02.900
با هم راه خواهیم رفت
00:03:02.900 --> 00:03:06.150
،زمانی که از ابرهای عبور کردیم
00:03:06.650 --> 00:03:15.910
دنیا رو بین انگشتان مون نگه خواهیم داشت
00:03:15.910 --> 00:03:23.630
و چیزهایی رو که از دست دادیم در ذهن نگه خواهیم داشت
00:03:33.980 --> 00:03:34.020
00:03:34.400 --> 00:03:41.070
قسمت 50: نیتا و موتا
00:03:34.400 --> 00:03:41.070
قسمت 50: نیتا و موتا
00:03:47.760 --> 00:03:50.080
بـ-برگردی؟
00:03:50.330 --> 00:03:52.610
چی داری میگی، نیتا؟
00:04:08.930 --> 00:04:10.180
چه خبر شده؟
00:04:11.240 --> 00:04:12.730
مشکلی پیش اومده؟
00:04:12.730 --> 00:04:15.520
.لوری، برو ببین چی شده
00:04:15.520 --> 00:04:18.100
.اگه قضیه جدی بود، به مرکز گزارش میدیم
00:04:18.100 --> 00:04:18.910
.باشه
00:04:25.130 --> 00:04:26.180
تلفنت؟
00:04:30.320 --> 00:04:31.140
...آره
00:04:33.660 --> 00:04:37.840
.تا دومین استراحت دیروز همراهم بود
00:04:39.190 --> 00:04:40.850
اما حتماً
00:04:41.890 --> 00:04:43.210
.بعدش از دستم افتاده
00:04:54.450 --> 00:04:57.700
.اما من توی یه چیزی موندم
00:04:57.700 --> 00:04:59.690
چرا تو مجاز به حمل تلفن بودی؟
00:05:02.370 --> 00:05:03.860
.اجازه اشُ گرفته بودم
00:05:04.620 --> 00:05:06.350
.از مربی خواسته بودم یه استثنا قائل بشه
00:05:06.980 --> 00:05:10.090
،در مدت این دوره ی آموزشی منتظر یه تماس مهم بودم
00:05:10.690 --> 00:05:12.940
.برای همین باید تلفنم رو همراهم می داشتم
00:05:15.130 --> 00:05:16.640
یه تماس مهم؟
00:05:17.670 --> 00:05:20.120
،می دونم که دارم خودخواهی می کنم
00:05:20.800 --> 00:05:24.880
.اما احتمالاً اون تماس امشب اتفاق می افته
00:05:28.650 --> 00:05:31.590
.به هر حال، شما بچه ها بدون من جلوتر برید
00:05:31.590 --> 00:05:35.810
.من تا قبل از طلوع خورشید پیداش می کنم و برمی گردم
00:05:36.110 --> 00:05:37.850
.نمی تونم اجازه بدم این کارُ بکنی
00:05:38.460 --> 00:05:40.190
.تو امروز لیدر نیستی
00:05:42.820 --> 00:05:46.530
چه بلایی سر اون نیتای خونسرد و منطقی که همه می شناختیم و دوستش داشتیم، افتاده؟
00:05:46.530 --> 00:05:50.580
.قرار نیست فضانوردا به دلخواه خودشون رفتار کنن
00:05:56.190 --> 00:05:58.830
تو فکر بهتری داری، لیدر؟
00:06:08.610 --> 00:06:10.340
.با هم میریم
00:06:12.460 --> 00:06:14.460
!بجنب... بیا بریم، نیتا
00:06:16.790 --> 00:06:19.880
!صـ-صبر کن، نانبا
00:06:20.500 --> 00:06:21.850
...نمی تونی این کارُ بکنی
00:06:23.880 --> 00:06:25.840
.خودم تنهایی مشکلی ندارم
00:06:25.840 --> 00:06:28.880
.قول میدم تا فردا صبح برسم
00:06:28.880 --> 00:06:30.320
...پس تا خیلی تاریک نشده
00:06:30.320 --> 00:06:31.320
.زیپ دهنتُ بکش
00:06:31.690 --> 00:06:33.420
.من لیدرم، موتا
00:06:33.420 --> 00:06:34.330
.هر چی گفتم، بگو چشم
00:06:52.530 --> 00:06:53.550
.خوشمره است
00:08:00.790 --> 00:08:05.250
...می دونم تصمیم موتا برای این که مجبورش کنه تا حرف بزنه، درست بود
00:08:13.420 --> 00:08:15.010
.نگران نباش
00:08:15.520 --> 00:08:17.910
.موتا می دونه داره چه کار می کنه
00:08:17.910 --> 00:08:18.810
هان؟
00:08:21.530 --> 00:08:23.100
...لعنتی
00:08:23.390 --> 00:08:27.570
آخه چرا نانبا باید امروز لیدر باشه؟
00:08:29.640 --> 00:08:33.030
پس امشب منتظر یه تلفن بودی، درسته؟
00:08:33.290 --> 00:08:34.760
که به موبایلت زنگ بزنن؟
00:08:34.760 --> 00:08:37.490
!آره، داشتم همینُ می گفتم
00:08:37.930 --> 00:08:41.930
.پس وقتی تلفنت زنگ بزنه، شروع می کنه به چشمک زدن
00:08:43.420 --> 00:08:46.460
.شب راحت تر میشه دیدش
00:08:49.450 --> 00:08:51.260
.و احتمالاً مجبور نیستی تمام مدت اینُ با خودت حمل کنی
00:08:51.900 --> 00:08:55.150
.بعد از اردو زدن، می تونیم لوازم مون رو بذاریم و وقتی تاریک شد بریم بگردیم
00:08:57.240 --> 00:09:00.080
.پیدا کردن غذایی که دو کیلومتر جلوتره الویت ماست
00:09:00.770 --> 00:09:04.830
.اونجا چادر میزنیم و شب می مونیم
00:09:10.970 --> 00:09:12.280
...می تونم بوشُ حس کنم
00:09:19.190 --> 00:09:20.030
!همین جاست
00:09:27.780 --> 00:09:29.250
،وقتی همه چی آماده شد
00:09:29.250 --> 00:09:30.810
نیتا و من
00:09:35.370 --> 00:09:36.590
.راه می افتیم
00:09:40.060 --> 00:09:41.080
،کنجی
00:09:42.220 --> 00:09:43.600
.همه چی رو می سپرم به تو
00:09:44.250 --> 00:09:46.350
.حتماً، می تونی روم حساب کنی
00:09:51.410 --> 00:09:53.070
.مراقب باشید، بچه ها
00:09:53.670 --> 00:09:54.990
!حق نگهدارتون
00:10:18.290 --> 00:10:20.590
!تـ-تف
00:10:20.590 --> 00:10:23.830
...یه اشتباه وحشتناک کردم
00:10:23.830 --> 00:10:26.480
!باید از کنجی می خواستم که با نیتا بره
00:10:29.900 --> 00:10:32.310
!حالا برای خودش حسابی حریم سلطان شده
00:10:32.780 --> 00:10:35.590
...ای کنجی خر شانس
00:10:35.590 --> 00:10:40.780
...تونستی جلوی چادر زیر ستاره ها با سه بانوی زیبا بشینی
00:10:41.870 --> 00:10:43.830
!ای کاش می تونستم زمانُ برگردونم
00:10:56.300 --> 00:10:57.590
چرا
00:10:58.410 --> 00:11:00.220
داوطلب شدی با من بیای؟
00:11:05.850 --> 00:11:07.130
...خب، فکر کنم
00:11:08.010 --> 00:11:10.480
.قیافه ات خیلی جدی به نظر میومد
00:11:11.220 --> 00:11:14.760
.تو همیشه بالاترین الویتت اول شدن بود
00:11:15.520 --> 00:11:17.190
اما اگه چیزی باشه
00:11:17.730 --> 00:11:20.990
،که الآن برای تو مهم تره
00:11:21.820 --> 00:11:25.740
.ما باید اونُ در اولویت قرار بدیم
00:11:37.620 --> 00:11:41.010
.هرچند هنوز نمی دونم قضیه از چه قراره
00:11:43.460 --> 00:11:44.510
این طور نبود
00:11:46.650 --> 00:11:48.610
.که از قصد بخوام پنهون کاری کنم
00:11:49.300 --> 00:11:52.770
.اما وقتی با نانبا هیبیتو مقایسه اش می کردم، نمی تونستم چیزی بگم
00:11:53.060 --> 00:11:53.790
هان؟
00:11:57.610 --> 00:12:00.150
.منم یه برادر کوچیک تر دارم
00:12:04.230 --> 00:12:06.950
.قرار بود امشب بهم زنگ بزنه
00:12:09.130 --> 00:12:10.820
.دو ساله که با هم حرف نزدیم
00:12:14.860 --> 00:12:15.630
من فقط
00:12:17.620 --> 00:12:18.970
می خوام برادرم
00:12:26.560 --> 00:12:27.740
تصمیم بگیره
00:12:29.420 --> 00:12:30.590
.که از اتاقش بیرون بیاد
00:12:43.990 --> 00:12:44.030
00:13:04.920 --> 00:13:05.840
بردارم
00:13:06.510 --> 00:13:09.460
.هیچ کس رو نمی بینه
00:13:09.460 --> 00:13:11.260
.بیشتر اوقات ساکته
00:13:11.850 --> 00:13:17.530
.اما اگه ناراحتش کنی، شروع می کنه به پرتاب کردن وسایل و مشت زدن به دیوار
00:13:17.530 --> 00:13:18.690
.وضع بدیه
00:13:20.450 --> 00:13:22.550
،اگه کسی از بپرسه چرا از اتاقش بیرون نمیاد
00:13:23.240 --> 00:13:25.360
.میگه خودش هم نمی دونه
00:13:30.360 --> 00:13:31.450
دلم می خواد
00:13:33.000 --> 00:13:34.590
.یه کاری برای کمک بهش انجام بدم
00:13:36.260 --> 00:13:40.670
...تا حالا فرصت های زیادی رو از دست دادم
00:13:46.510 --> 00:13:50.050
.شک دارم یه تلفن ساده کاری از پیش ببره
00:13:55.810 --> 00:13:57.340
.اما باید یه کاری بکنم
00:14:08.310 --> 00:14:09.390
...لعنت
00:14:12.100 --> 00:14:13.670
...هیچ جا نمی بینمش
00:14:21.340 --> 00:14:22.790
،نیتا
00:14:23.700 --> 00:14:24.760
اسم برادرت چیه؟
00:14:30.890 --> 00:14:31.840
.کازویا
00:14:32.700 --> 00:14:33.900
کازویا، هان؟
00:14:34.540 --> 00:14:37.180
کازویا چه شکلیه؟
00:14:42.140 --> 00:14:45.280
.آدم آرومیه
00:14:48.860 --> 00:14:50.340
،وقتی بچه بودیم
00:14:51.020 --> 00:14:53.110
.خیلی بیشتر از من در مورد فضا می دونست
00:14:53.730 --> 00:14:57.260
.من از اون الهام گرفتم
00:14:59.290 --> 00:15:01.020
،وقتی سال دوم راهنمایی بود
00:15:01.730 --> 00:15:03.570
.یه مدت مدرسه نرفت
00:15:04.090 --> 00:15:06.550
.اما فقط شش ماه طول کشید
00:15:13.200 --> 00:15:15.390
...اما بعدش از دانشگاه اخراج شد
00:15:16.470 --> 00:15:17.950
...حتی شغل نیمه وقتش رو هم ول کرد
00:15:19.260 --> 00:15:20.730
.الآن هیچ کاری نمی کنه
00:15:22.220 --> 00:15:23.730
.دو ساله که وضعش همینه
00:15:25.340 --> 00:15:26.840
!هیچ امیدی بهش نیست
00:15:27.440 --> 00:15:29.010
!منظورم اینه که بیست و پنج سالشه
00:15:31.480 --> 00:15:32.810
...هیچ امیدی
00:15:37.270 --> 00:15:38.270
بهت حسودیم میشه
00:15:39.330 --> 00:15:42.060
،که برادری مثل نانبا هیبیتو داری
00:15:43.210 --> 00:15:45.290
که روی ماه پا گذاشته
00:15:46.120 --> 00:15:47.530
.اونم در همچین سن پایینی
00:15:48.500 --> 00:15:52.510
یعنی تمام مدت همچین حسی نسبت به من داشته؟
00:15:53.030 --> 00:15:56.250
.آدم خوش شانسی هستی که همچین برادر کوچیک تری داری
00:15:56.250 --> 00:15:58.390
.برادر کوچیک ترت آدم خاصیه
00:16:00.590 --> 00:16:01.480
،اول شما
00:16:02.450 --> 00:16:03.400
.خان داداش
00:16:03.850 --> 00:16:07.610
...از روزی که اولین بار ملاقات کردیم
00:16:20.460 --> 00:16:23.930
.سعی کن امروز به ری یه زنگی بزنی
00:16:24.710 --> 00:16:27.000
.گفت که حتماً جواب میده
00:16:27.260 --> 00:16:30.800
...سعی کن قبل از 3 عصر زنگ بزنی
00:16:30.800 --> 00:16:34.200
.مگر نه اونجا خیلی دیر میشه
00:16:44.300 --> 00:16:47.440
!خودم می دونم
00:16:56.480 --> 00:17:00.130
آخه چی قراره که بهش بگم؟
00:17:00.750 --> 00:17:02.270
.با اخبار ظهر در خدمت شما هستیم
00:17:03.100 --> 00:17:09.670
،آزوما تاکیو، در حال حاضر به خاطر پرتاب ماه بعد در روسیه به سر می بره
00:17:04.540 --> 00:17:04.580
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.580 --> 00:17:04.620
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.620 --> 00:17:04.670
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.670 --> 00:17:04.710
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.710 --> 00:17:04.750
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.750 --> 00:17:04.790
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.790 --> 00:17:04.830
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.830 --> 00:17:04.870
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.870 --> 00:17:04.920
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.920 --> 00:17:04.960
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:04.960 --> 00:17:05.000
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.000 --> 00:17:05.040
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.040 --> 00:17:05.080
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.080 --> 00:17:05.120
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.120 --> 00:17:05.170
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.170 --> 00:17:05.210
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.210 --> 00:17:05.250
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.250 --> 00:17:05.290
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.290 --> 00:17:05.330
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.330 --> 00:17:05.370
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.370 --> 00:17:05.420
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.420 --> 00:17:05.460
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.460 --> 00:17:05.500
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.500 --> 00:17:05.540
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.540 --> 00:17:05.580
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.580 --> 00:17:05.620
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.620 --> 00:17:05.670
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.670 --> 00:17:05.710
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.710 --> 00:17:05.750
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.750 --> 00:17:05.790
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.790 --> 00:17:05.830
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.830 --> 00:17:05.870
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.870 --> 00:17:05.920
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.920 --> 00:17:05.960
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:05.960 --> 00:17:06.000
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.000 --> 00:17:06.040
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.040 --> 00:17:06.080
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.080 --> 00:17:06.120
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.120 --> 00:17:06.170
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.170 --> 00:17:06.210
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.210 --> 00:17:06.250
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.250 --> 00:17:06.290
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.290 --> 00:17:06.330
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.330 --> 00:17:06.380
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.380 --> 00:17:06.420
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.420 --> 00:17:06.460
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.460 --> 00:17:06.500
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.500 --> 00:17:06.540
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.540 --> 00:17:06.580
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.580 --> 00:17:06.630
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.630 --> 00:17:06.670
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.670 --> 00:17:06.710
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.710 --> 00:17:06.750
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.750 --> 00:17:06.790
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.790 --> 00:17:06.830
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.830 --> 00:17:06.880
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.880 --> 00:17:06.920
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.920 --> 00:17:06.960
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:06.960 --> 00:17:07.000
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.000 --> 00:17:07.040
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.040 --> 00:17:07.080
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.080 --> 00:17:07.130
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.130 --> 00:17:07.170
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.170 --> 00:17:07.210
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.210 --> 00:17:07.250
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.250 --> 00:17:07.290
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.290 --> 00:17:07.330
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.330 --> 00:17:07.380
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.380 --> 00:17:07.420
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.420 --> 00:17:07.460
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.460 --> 00:17:07.500
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.500 --> 00:17:07.540
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.540 --> 00:17:07.580
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.580 --> 00:17:07.630
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.630 --> 00:17:07.670
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.670 --> 00:17:07.710
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.710 --> 00:17:07.750
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.750 --> 00:17:07.790
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.790 --> 00:17:07.830
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.830 --> 00:17:07.880
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.880 --> 00:17:07.920
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.920 --> 00:17:07.960
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:07.960 --> 00:17:08.000
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.000 --> 00:17:08.040
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.040 --> 00:17:08.090
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.090 --> 00:17:08.130
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.130 --> 00:17:08.170
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.170 --> 00:17:08.210
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.210 --> 00:17:08.250
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.250 --> 00:17:08.290
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.290 --> 00:17:08.340
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.340 --> 00:17:08.380
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.380 --> 00:17:08.420
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.420 --> 00:17:08.460
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.460 --> 00:17:08.500
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.500 --> 00:17:08.540
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.540 --> 00:17:08.590
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.590 --> 00:17:08.630
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.630 --> 00:17:08.670
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.670 --> 00:17:08.710
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.710 --> 00:17:08.750
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.750 --> 00:17:08.790
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.790 --> 00:17:08.840
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.840 --> 00:17:08.880
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.880 --> 00:17:08.920
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.920 --> 00:17:08.960
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:08.960 --> 00:17:09.000
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.000 --> 00:17:09.040
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.040 --> 00:17:09.090
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.090 --> 00:17:09.130
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.130 --> 00:17:09.170
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.170 --> 00:17:09.210
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.210 --> 00:17:09.250
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.250 --> 00:17:09.290
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.290 --> 00:17:09.340
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.340 --> 00:17:09.380
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.380 --> 00:17:09.420
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.420 --> 00:17:09.460
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.460 --> 00:17:09.500
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.500 --> 00:17:09.540
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.540 --> 00:17:09.590
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.590 --> 00:17:09.630
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:09.630 --> 00:17:09.670
!آزوما تاکیو دومین ژاپنی می شود که روی ماه گام می گذارد
00:17:10.410 --> 00:17:13.010
.در یک کنفرانس خبری شرکت کرد
00:17:14.280 --> 00:17:22.080
،آزوما جایگزین نانبا هیبیتو خواهد شد
00:17:22.080 --> 00:17:25.190
.که اولین ژاپنی بود که روی ماه گام گذاشت
00:17:25.830 --> 00:17:27.100
...در حال حاضر نانبا هیبیتو
00:17:39.710 --> 00:17:41.130
.شرمنده، نانبا
00:17:42.580 --> 00:17:45.240
.قصد نداشتم تو رو توی مشکلات شخصیم دخیل کنم
00:17:46.590 --> 00:17:47.920
.خودتُ نگران این چیزا نکن
00:17:53.570 --> 00:17:55.630
،و متنفرم که بگم بعد از این همه جستجومون
00:17:56.630 --> 00:17:58.690
.ممکنه فقط وقت مون رو تلف کرده باشیم
00:17:59.800 --> 00:18:01.720
.واقعاً متاسفم
00:18:04.430 --> 00:18:05.860
احتمالاً برادر من
00:18:06.800 --> 00:18:08.630
.اصلاً باهام تماس نمی گیره
00:18:09.780 --> 00:18:11.500
.این طور آدمیه
00:18:11.500 --> 00:18:13.460
،و اگه تلفنم چشمک نزده باشه
00:18:13.460 --> 00:18:15.070
.ممکنه تا حالا ازش رد شده باشیم
00:18:18.940 --> 00:18:22.610
،حتی اگه زنگ بزنه و بتونیم رد تلفن رو بزنیم
00:18:23.190 --> 00:18:25.000
.بازم مجبورم جواب بدم
00:18:26.500 --> 00:18:28.960
،مگر نه فکر می کنه بی خیالش شدم
00:18:28.960 --> 00:18:31.000
.و دیگه زنگ نمیزنه
00:18:32.220 --> 00:18:33.430
...پس در نهایت
00:18:35.580 --> 00:18:37.700
به عنوان برادر بزرگترش، راهی نیست که بتونم کمکش کنم؟
00:18:41.980 --> 00:18:44.010
.مشکلی نیست، نیتا
00:18:44.010 --> 00:18:45.930
.احتمالاً تا چهار کیلومتر دیگه بهش نمیرسیم
00:18:48.720 --> 00:18:53.190
.احتمالاً نزدیک جایی ـه که غذای دیروز قرار داشت
00:18:53.630 --> 00:18:54.960
...صبر کن
00:18:54.960 --> 00:18:56.560
چی باعث شد این فکر به سرت بزنه؟
00:18:56.560 --> 00:18:58.900
.مگه یاد رفته؟ مار رو میگم
00:19:03.870 --> 00:19:04.700
!نیتا
00:19:13.860 --> 00:19:15.550
!اوه! احتمالاً همون بوده
00:19:16.120 --> 00:19:17.460
!بدو، نانبا
00:19:17.460 --> 00:19:18.830
.سه سوته چهار کیلومتر رو می دویم
00:19:18.830 --> 00:19:19.630
صبر کن، بدویم؟
00:19:20.940 --> 00:19:22.550
...وایسا، نیتا
00:19:24.300 --> 00:19:26.760
آخه چه قدر انرژی داری؟
00:19:41.580 --> 00:19:43.280
!بیا بیرون دیگه! واقعاً که
00:19:45.430 --> 00:19:48.120
چه قدر قراره اون تو بمونی، خره؟
00:19:48.390 --> 00:19:50.120
!آروم باش، ری
00:19:54.830 --> 00:19:56.500
...هی، داداش
00:19:57.270 --> 00:19:59.970
.بیا با هم بریم روی کوه ستاره ها رو تماشا کنیم
00:20:02.180 --> 00:20:04.460
.امشب بارش شهابی جباری ـه
00:20:04.460 --> 00:20:07.390
!ببین، عالیه! هر چه قدر بخوای می تونی آرزو بکنی
00:20:07.820 --> 00:20:10.590
انقدر آرزو داری که بارش شهابی لازمه؟
00:20:11.500 --> 00:20:13.020
مگه تو نبودی که می گفتی
00:20:13.500 --> 00:20:15.600
اون شهاب ها
00:20:15.600 --> 00:20:18.910
در واقع سنگ های آسمونی کوچیک هستن
00:20:19.690 --> 00:20:21.740
.یا بقایای زباله های فضایی
00:20:22.180 --> 00:20:24.210
!این مهم نیست
00:20:24.210 --> 00:20:27.450
.برای این با یه شهاب آرزو می کنی چون فوراً ناپدید میشن
00:20:27.900 --> 00:20:31.470
.اما اگه بریم و اینُ ببینیم، می تونیم هر قدر خواستیم آرزو کنیم
00:20:35.430 --> 00:20:38.930
چه آرزویی بود که داشتی؟
00:20:47.740 --> 00:20:48.830
.همین اطراف بود
00:20:54.500 --> 00:20:56.100
...دیگه نمی تونم
00:21:05.090 --> 00:21:07.030
.دیروز غذا رو اینجا پیدا کردیم
00:21:08.690 --> 00:21:12.450
.وقتی نانبا اومد سمتم، اینجا وایساده بودم
00:21:33.780 --> 00:21:34.600
پیداش کردی؟
00:21:35.740 --> 00:21:36.580
،آره
00:21:37.870 --> 00:21:39.190
...داشت چشمک میزد
00:21:40.020 --> 00:21:41.820
.برادرم زنگ زد
00:21:45.300 --> 00:21:46.820
.خبر خوبیه
00:21:55.380 --> 00:21:56.500
من
00:21:57.900 --> 00:21:59.570
.یه فرصت دیگه رو هم از دست دادم
00:21:59.594 --> 00:22:09.594
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:09.618 --> 00:22:19.618
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:20.650 --> 00:22:23.280
The stones out in the fields
00:22:23.280 --> 00:22:27.990
are worn down by their daily existence and disappear
00:22:28.360 --> 00:22:31.030
That's their trial
00:22:31.030 --> 00:22:35.660
When will we be able to resist fate?
00:22:35.660 --> 00:22:38.870
Before you lose all hope
00:22:38.870 --> 00:22:43.420
and say that we can't win against gravity
00:22:43.420 --> 00:22:46.630
go without stopping
00:22:46.630 --> 00:22:51.220
past the goal line
00:22:51.590 --> 00:22:56.060
You have such strong convictions
00:22:56.060 --> 00:22:59.850
Leave your footprints on this Earth
00:22:59.850 --> 00:23:06.690
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end
00:23:07.070 --> 00:23:11.660
Give us a magnificent jump
00:23:11.660 --> 00:23:15.410
Run now and do it
00:23:15.410 --> 00:23:21.080
Jump past all you see overhead
00:23:21.080 --> 00:23:25.670
This is your stride
00:22:20.650 --> 00:22:23.280
سنگ هایی که اونجا توی صحرا هستن
00:22:23.280 --> 00:22:27.990
به خاطر روزمرگی شون از پا در اومدن و ناپدید میشن
00:22:28.360 --> 00:22:31.030
این عذاب شونه
00:22:31.030 --> 00:22:35.660
کی می تونیم در برابر سرنوشت مقاومت کنیم؟
00:22:35.660 --> 00:22:38.870
قبل از این که تمام آرزوهاتُ از دست بدی
00:22:38.870 --> 00:22:43.420
و بگی که نمی تونیم در برابر جاذبه پیروز بشیم
00:22:43.420 --> 00:22:46.630
بدون توقف برو
00:22:46.630 --> 00:22:51.220
از خط دروازه عبور کن
00:22:51.590 --> 00:22:56.060
تو همچین اعتقاد راسخی داری
00:22:56.060 --> 00:22:59.850
روی این زمین رد پات رو بذار
00:22:59.850 --> 00:23:06.690
شاید طول کوتاه اونا در نهایت باعث یه معجزه بشه
00:23:07.070 --> 00:23:11.660
یه پرش چشمگیر نشون مون بده
00:23:11.660 --> 00:23:15.410
الآن بدو و انجامش بده
00:23:15.410 --> 00:23:21.080
هر چیزی که پیش روت می بینی رو ازشون بپر
00:23:21.080 --> 00:23:25.670
این گام بلند توئه
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 51: سنگ زنده
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 51: سنگ زنده
00:23:35.430 --> 00:23:36.800
...هی، نیتا
00:23:36.800 --> 00:23:41.280
می خواستی پای تلفن به کازویا چی بگی؟
00:23:41.280 --> 00:23:42.560
.نمی دونم
00:23:42.560 --> 00:23:43.810
...نمی دونم، اما
00:23:44.720 --> 00:23:49.250
.می خواستم دعوتش کنم بیاد اینجا
00:23:49.250 --> 00:23:50.530
!لعنت، مرد
00:23:50.530 --> 00:23:54.470
.فکر می کردم آدم آشغالی باشی، اما واقعاً به برادر بزرگترت اهمیت میدی
00:23:54.470 --> 00:23:56.990
یعنی من دارم عنوان برادر بزرگتر ایده آل رو از دست میدم؟
00:23:57.340 --> 00:23:58.870
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:58.870 --> 00:24:00.290
"سنگ زنده"
00:24:00.600 --> 00:24:03.350
یعنی نیتا می تونه برادرش رو درک کنه؟
00:24:05.210 --> 00:24:09.970
عکس فضایی این هفته
00:24:05.210 --> 00:24:09.970
عکس فضایی این هفته
00:24:06.170 --> 00:24:10.050
!بیایید همه از فضانورد واکاتا حمایت کنیم
00:24:06.170 --> 00:24:10.050
!بیایید همه از فضانورد واکاتا حمایت کنیم
00:24:06.270 --> 00:24:08.290
!عکس فضایی این هفته
00:24:08.290 --> 00:24:09.690
!عجب چیزیه