WEBVTT
00:00:01.490 --> 00:00:05.520
،تمرین بعدی برای فضانوردان آینده یا آسکان ها
00:00:05.520 --> 00:00:07.020
.مسابقات بازگشت ـه
00:00:07.770 --> 00:00:10.650
یه مسابقه است که سر رسیدن به هدف از طریق
00:00:10.650 --> 00:00:14.520
.ساختن همه چی از سیستم چتر نجات تا کاوشگر، رقابت می کنن
00:00:14.520 --> 00:00:17.330
...E هر تیم یک مشاور میگیره و در مورد گروه
00:00:17.580 --> 00:00:19.290
.لعنتی
00:00:23.710 --> 00:00:28.440
.مشاور پیکو نورتون ـه، یه مهندس پیرِ پوکیده که قصد نداره مشاوره ی چندانی بده
00:00:28.440 --> 00:00:30.580
.و حسابی سگ مسته
00:00:30.580 --> 00:00:31.670
واقعاً این یارو کیه؟
00:00:31.694 --> 00:00:51.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.780 --> 00:00:58.320
برادران فضا
00:00:54.780 --> 00:00:58.320
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.320 --> 00:00:56.360
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.360 --> 00:00:56.450
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.450 --> 00:00:56.530
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.530 --> 00:00:56.610
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.610 --> 00:00:56.700
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.700 --> 00:00:56.780
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.780 --> 00:00:56.820
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.820 --> 00:00:56.860
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:56.860 --> 00:00:56.900
برادران فضا
00:00:58.320 --> 00:01:02.990
You've always been in my heart
00:01:02.990 --> 00:01:08.370
But you don't say a thing or even smile
00:01:10.670 --> 00:01:15.460
We've always been together
00:01:15.460 --> 00:01:22.220
We're ignorant, but we believe
00:01:22.930 --> 00:01:28.520
All the time I spent with you
00:01:29.140 --> 00:01:36.940
Felt like a dream
00:01:38.450 --> 00:01:44.580
We connected the stars and drew pictures
00:01:44.580 --> 00:01:49.210
To our hearts' content
00:01:50.750 --> 00:01:56.760
Let our hearts, shivering in excitement,
00:01:56.760 --> 00:02:01.550
Use the sky as a canvas
00:02:03.050 --> 00:02:07.720
And merge to form an everlasting image
00:00:58.320 --> 00:01:02.990
همیشه در قلب من بودی
00:01:02.990 --> 00:01:08.370
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:01:10.670 --> 00:01:15.460
ما همیشه با هم بودیم
00:01:15.460 --> 00:01:22.220
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:01:22.930 --> 00:01:28.520
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:01:29.140 --> 00:01:36.940
انگار که یک رویاست
00:01:38.450 --> 00:01:44.580
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:01:44.580 --> 00:01:49.210
تا حرف دلمون باشن
00:01:50.750 --> 00:01:56.760
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:01:56.760 --> 00:02:01.550
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:02:03.050 --> 00:02:07.720
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:02:09.980 --> 00:02:10.020
00:02:13.730 --> 00:02:19.740
قسمت 56: قولی برای هم پیالگی
00:02:13.730 --> 00:02:19.740
قسمت 56: قولی برای هم پیالگی
00:02:21.610 --> 00:02:22.970
انگار هنوز
00:02:23.450 --> 00:02:27.310
.بلد نیستی چه طوری از عضلات صورتت استفاده کنی
00:02:27.310 --> 00:02:30.750
یعنی این راز جوون مونده؟
00:02:32.800 --> 00:02:36.050
.در چند سال گذشته حسابی موهات ریخته
00:02:36.050 --> 00:02:38.000
.موهای من نریخته
00:02:38.000 --> 00:02:40.510
.فقط صورتم بزرگتر شده، مخصوصاً پیشونیم قد کشیده
00:02:44.840 --> 00:02:47.220
.یه ترکی دوبل
00:02:48.600 --> 00:02:50.650
.آن ها به زودی از فضا برمی گردند
00:02:52.560 --> 00:02:57.600
سه نفر از شش فضانوردی که در حال حاضر روی ماه هستند
00:02:57.600 --> 00:03:01.070
.در حال انجام شبیه سازی های بازگشت شون به زمین در دوهفته ی آینده هستند
00:03:01.340 --> 00:03:03.570
.هنوز یه جرعه نخوردی اما قیافه ات خیلی مسته
00:03:04.530 --> 00:03:05.370
.آره
00:03:06.140 --> 00:03:08.620
.این روزا وقتی مست نیستم اعصابم خیلی خراب میشه
00:03:09.580 --> 00:03:11.420
...بین خودم و خودت بمونه
00:03:15.040 --> 00:03:20.260
اتکای تو به روش های ساده لوحانه ای مثل مست کردن برای غلبه به ترست
00:03:20.260 --> 00:03:22.640
.نشون میده که هنوز مرد نشدی
00:03:23.090 --> 00:03:25.600
غلبه به ترس؟ جان من؟
00:03:26.000 --> 00:03:27.270
.بله
00:03:27.270 --> 00:03:31.270
چه خوب، چه بد، الآن تمرکز همه ی دنیا
00:03:33.860 --> 00:03:36.320
.روی بازگشت امن اوریون ـه
00:03:36.860 --> 00:03:40.610
.بازگشت آنان یادآور خاطرات زمانی است که سه قهرمان را از دست دادیم
00:03:41.220 --> 00:03:44.820
.فضانوردان یک بار دیگر از اوریون برای بازگشت به زمین استفاده خواهند کرد
00:03:45.690 --> 00:03:48.960
،این اولین ماموریت بازگشت به زمین از زمان سانحه است
00:03:48.960 --> 00:03:50.330
.و دست اندرکاران بیشماری اکنون در اضطراب هستند
00:03:50.330 --> 00:03:51.330
.لعنتی
00:03:52.730 --> 00:03:56.340
!دارن از مرگ برایان استفاده می کنن تا سر و صدای خبری راه بندازن
00:03:56.740 --> 00:04:00.210
.جون سه تا فضانوردی که دارن برمی گردن توی دستای توئه
00:04:00.660 --> 00:04:03.970
.فرض می کنم الآن زمانی ـه که فشار عصبی تبدیل به ترس میشه، پیکو
00:04:06.570 --> 00:04:10.890
.در نهایت قضیه به این بستگی داره که چتری که تو طراحی کردی، درست باز بشه یا نه
00:04:16.740 --> 00:04:18.570
.طراحیش کردم من
00:04:18.570 --> 00:04:20.500
.حتماً باز میشه
00:04:25.180 --> 00:04:26.350
.نانبا
00:04:27.520 --> 00:04:28.790
...سریکا
00:04:29.120 --> 00:04:30.870
حالت بهتره؟
00:04:31.340 --> 00:04:33.900
.بله، احساس خفنی دارم
00:04:34.970 --> 00:04:36.090
.صبر کن
00:04:41.190 --> 00:04:43.940
...می تونم یه کم دیگه این بازی رو ادامه بدم
00:04:43.940 --> 00:04:47.320
!و یه کم دیگه از مراقبت های مشفقانه ی سریکا لذت ببرم
00:04:48.530 --> 00:04:50.260
...راستش
00:04:50.260 --> 00:04:51.720
!خیلی عالیه
00:04:52.530 --> 00:04:58.980
همراه داشتن یک نفر که تجربه ی طراحی خودرا داره
.کمک بزرگی توی ساخت کاوشگر ـه
00:04:59.240 --> 00:05:00.640
!دقیقاً
00:05:00.640 --> 00:05:03.670
.خب، اینم نقشه ی خوبی ـه
00:05:04.810 --> 00:05:10.660
من به شما ماده ی سبک و بادوامی مثل پلاستیک رو
.به جای لاستیک، برای چرخ ها پیشنهاد می کنم
00:05:11.020 --> 00:05:16.340
لاستیک باعث میشه حرکت نرم باشه
.اما باید حواستون به وزن هم باشه
00:05:16.340 --> 00:05:18.330
واقعاً با اینا راه میره؟
00:05:18.330 --> 00:05:22.700
.اگه از این طراحی استفاده کنید، چرخ های پلاستیکی جواب میدن
00:05:22.700 --> 00:05:24.630
...آه، فهمیدم
00:05:28.750 --> 00:05:30.480
.خیلی خرشانسن
00:05:31.170 --> 00:05:36.480
.مهندس هایی که به بقیه ی تیم ها فرستاده شدن، خیلی به طراحی شون کمک می کنن
00:05:36.770 --> 00:05:40.220
...حالا، ما گیر یه پاتیلی افتادیم
00:05:40.220 --> 00:05:42.520
.انگار باید روی پای خودمون وایسیم
00:05:50.310 --> 00:05:52.800
!بگیر که اومد، یه رکورد جدید
00:05:57.000 --> 00:05:58.750
چرا اون اینجاست؟
00:06:00.020 --> 00:06:01.460
.کونویارو
00:06:06.030 --> 00:06:07.090
.ببخشید
00:06:07.090 --> 00:06:10.190
می تونید یه چند تا رهنمود به ما بفرمایید، آقای پیکو؟
00:06:10.190 --> 00:06:11.850
در مورد این که از کجا شروع کنیم؟
00:06:13.370 --> 00:06:15.010
...ایول، کنجی
00:06:15.010 --> 00:06:17.100
!می خواستم این رو بپرسم
00:06:18.880 --> 00:06:22.060
...حتماً، اینم یه راهنمایی
00:06:22.890 --> 00:06:25.040
،همون لحظه ای که گیر من افتادین
00:06:25.810 --> 00:06:27.780
.شانستون رو باد برد
00:06:33.320 --> 00:06:34.990
.گویا فایده نداره
00:06:36.940 --> 00:06:41.130
.برای بودجه ی ساخت کاوشگر ششصد دولار به ما دادن
00:06:41.130 --> 00:06:43.880
.احتمالاً به نحوه ی خرج کردن این پول نظارت می کنن
00:06:44.170 --> 00:06:45.770
...درسته
00:06:45.770 --> 00:06:49.510
.بیایید از خوندن دقیق قوانین شروع کنیم
00:06:49.510 --> 00:06:50.680
.آره
00:06:55.770 --> 00:06:58.120
،طی این آموزش
00:06:58.120 --> 00:07:02.750
ما یه کَن سَت می سازیم که پرتاب میشه
.و به طور خودکار به سمت هدف میره
00:07:03.980 --> 00:07:06.380
،بعد از رها شدن کاوشگر
00:07:07.080 --> 00:07:09.020
.چتر باز میشه
00:07:11.610 --> 00:07:15.150
.بعد کاوشگر باید خودش راهش رو پیدا کنه
00:07:20.480 --> 00:07:24.620
،کَن سَت توی یه راکت قرار میگیره که به ما داده میشه
00:07:24.620 --> 00:07:27.260
.برای همین ابعاد و وزن محدودیت داره
00:07:27.260 --> 00:07:33.820
.گام اول رفتن به یک ابزار فروشی محلی و خریدن لوازم ـه
00:07:35.200 --> 00:07:39.300
.هر تیم بودجه ی متفاوتی دریافت می کنه
00:07:39.300 --> 00:07:40.810
هان؟ کجا نوشته؟
00:07:40.810 --> 00:07:42.620
.توی صفحه ی آخر
00:07:44.660 --> 00:07:45.650
!راست میگی
00:07:46.040 --> 00:07:49.340
.بر اساس رتبه بندی آزمون بقاست
00:07:49.340 --> 00:07:51.650
.هشتصد دولار گرفته A تیم
00:07:51.650 --> 00:07:53.410
.هشتصد دولار
00:07:53.410 --> 00:07:55.210
حدود هشتاد هزار ین؟
00:07:55.210 --> 00:07:57.700
...ما حدود شصت هزار ین گرفتیم
00:07:57.700 --> 00:07:59.660
.اختلاف فاحشی ـه
00:08:07.970 --> 00:08:10.420
.باید بگم اختلافات فاحش دیگه ای هم هست
00:08:13.870 --> 00:08:17.930
.انگار شما هم لنگه ی من هستید
00:08:22.390 --> 00:08:25.980
.سوئیچ شما هم در حالت خاموش ـه
00:08:40.470 --> 00:08:42.200
.پیکو دوست داره از این عبارت استفاده کنه
00:08:42.930 --> 00:08:45.170
.مدام یا داره میگه سوئیچم خاموشه یا سوئیچم روشنه
00:08:45.760 --> 00:08:46.920
،تازه
00:08:46.920 --> 00:08:52.770
.دوست داره در این مورد حرف بزنه که آدمیزاد نمی دونه کی میمیره و اینا
00:08:52.770 --> 00:08:54.500
.این جمله رو هم گفته
00:08:54.500 --> 00:08:55.630
.آره
00:08:56.950 --> 00:09:02.160
،خب، من که نمی تونم تفاوت بین خاموش یا روشن بودن سوئیچ پیکو رو بگم
00:09:02.160 --> 00:09:06.920
.اما اونایی که می تونن، میگن وقتی سوئیچش روشن باشه، جدی تره
00:09:08.300 --> 00:09:10.640
مگه کارمند ناسا نیست؟
00:09:10.640 --> 00:09:11.570
.نه نیست
00:09:12.020 --> 00:09:13.830
.منم نیستم
00:09:13.830 --> 00:09:15.280
ما برای
00:09:15.790 --> 00:09:17.660
.دنور، کار می کنیم
00:09:20.290 --> 00:09:21.550
میشه گفت
00:09:23.410 --> 00:09:26.620
.ما یکی از پیمانکارهای ناسا هستیم
00:09:27.600 --> 00:09:30.820
.اولش ما روی کپسول بازگشت اوریون کار می کردیم
00:09:33.050 --> 00:09:37.890
.پیکو مدیر پروژه ی سیستم باز شدن چتره
00:09:37.890 --> 00:09:40.890
.اون مسئوله
00:09:42.940 --> 00:09:45.980
اون مسئول سیستم باز شدن چتره؟
00:09:48.400 --> 00:09:51.560
...اما اون که آدم پشکلی ـه
00:09:53.020 --> 00:09:56.360
یه همچین پست مهمی بدن؟ به اون چرا باید
00:09:58.440 --> 00:10:03.160
منظورت این نیست که سیستم چتر اوریون که
...هیبیتو و بقیه برای بازگشت استفاده می کنن
00:10:03.670 --> 00:10:04.670
.آره
00:10:05.650 --> 00:10:06.870
.پیکو مسئول اون بوده
00:10:16.390 --> 00:10:18.040
یعنی مشکلی نداره؟
00:10:22.430 --> 00:10:23.260
،بـ-ببخشید
00:10:24.090 --> 00:10:26.230
می تونم یه سوال دیگه بکنم؟
00:10:26.940 --> 00:10:29.910
پیکو مسئول سیستم چترهایی بود
00:10:31.020 --> 00:10:32.190
که باعث حادثه ی خدمه ی برایان شده؟
00:10:37.370 --> 00:10:39.030
.یه نقشه پیدا کردم
00:10:39.030 --> 00:10:40.110
هان؟
00:10:40.110 --> 00:10:44.490
.یه شرکت کننده از دوره ی پارسال،توی اینترنت آپلودش کرده
00:10:44.490 --> 00:10:49.120
.هم عکس داره و هم طراحی، برای همین همه اش رو پرینت کردم
00:10:49.560 --> 00:10:51.920
!نایس جاب! دمت گرم، سریکا
00:10:52.560 --> 00:10:57.260
.حالا که پیکو نمی خواد کمک کنه، ما باید به این تکیه کنیم
00:10:57.980 --> 00:10:59.760
تو مشکلی با این کار نداری، پیکو؟
00:10:59.760 --> 00:11:03.360
.من قانونی ندیدم که استفاده از اینترنت رو منع کرده باشه
00:11:03.360 --> 00:11:05.860
.خودتون رو خسته می کنید
00:11:09.130 --> 00:11:10.730
.خوبه، بیایید شروع کنیم
00:11:12.420 --> 00:11:16.110
.یه نقشه برای انجام این کار کافی نیست
00:11:16.890 --> 00:11:19.450
.حتی برای ساختن چیز ساده ای مثل چتر نجات
00:11:19.930 --> 00:11:21.200
.اون قدرها هم آسون نیست
00:11:22.410 --> 00:11:25.480
.اون قدرها هم آسون نیست، خله
00:11:31.670 --> 00:11:32.880
.دچار سانحه شد
00:11:33.420 --> 00:11:34.560
علتش چی بود؟
00:11:34.560 --> 00:11:37.500
.وقتی شدت چرخش کپسول از کنترل خارج شد، چتر پیچید
00:11:38.270 --> 00:11:39.150
...پیکو
00:11:39.150 --> 00:11:41.160
لعنتی، چرا؟
00:11:41.160 --> 00:11:42.890
شوخیه؟
00:11:43.480 --> 00:11:45.350
چتر دوباره پیچید؟
00:11:45.640 --> 00:11:47.220
!برایان
00:11:47.220 --> 00:11:50.100
می خوای سکته بزنم، پیکو؟
00:11:50.870 --> 00:11:53.810
.خدمه ی من قراره سال دیگه سوار اون بشن
00:11:54.100 --> 00:11:56.360
.وایسا، سوء تفاهم شده، بریان
00:11:56.360 --> 00:12:00.700
در حال حاضر، داریم آزمون های تحت فشار شدید رو انجام میدیم
،تا ببینیم اوریون تحت شرایط مختلف و
00:12:00.700 --> 00:12:03.530
.تحت شرایط جوی متفاوت، چه طور کار می کنه
00:12:04.150 --> 00:12:09.580
.انتظار یه تصادف احتمالی رو داشتیم، تا سیستم چتر نجات رو بهبود بدیم
00:12:10.300 --> 00:12:14.170
پس داری میگی سال دیگه، قرار نیست آخرش کتلت بشم؟
00:12:14.460 --> 00:12:16.670
.آره، روی حرفم حساب کن
00:12:17.020 --> 00:12:19.630
.تو رو صحیح و سالم برمی گردونم
00:12:22.200 --> 00:12:27.890
.برایان، فقط یه کار هست که می خوام انجام بدم
00:12:28.300 --> 00:12:32.520
.این که وقتی فضانوردها برگشتن زمین، باهاشون یه پیاله سر بکشم
00:12:36.580 --> 00:12:37.610
.باشه
00:12:37.610 --> 00:12:39.570
.پیکو، با هم میریم یه چیزی میزنیم
00:12:51.950 --> 00:12:52.000
00:12:55.160 --> 00:12:58.500
.اگه هدف رو زدم، یه قُلُپ می خورم
00:12:58.940 --> 00:13:01.410
...این قانون منه
00:13:16.140 --> 00:13:18.270
!وسط خال! آره
00:13:47.120 --> 00:13:50.140
...پیکو فقط یه مست ملنگ نیست
00:13:50.550 --> 00:13:52.850
.یه مهندس کارکشته است
00:13:54.200 --> 00:13:55.770
.این طوری به قضیه نگاه کنید
00:13:56.100 --> 00:13:59.860
،زمان برنامه ی آپولو، وقتی به ماه می رفتیم
00:13:59.860 --> 00:14:02.900
.چترهای نجاتی داشتیم که باز می شدن و فضانوردها رو سالم برمی گردوندن
00:14:03.270 --> 00:14:08.230
.اما اخیراً، با آرِس به مشکلاتی خورده بودیم
00:14:09.670 --> 00:14:13.450
.چون دیگه مهندس های اون زمان در دسترس نبودن
00:14:17.230 --> 00:14:21.010
،اونا نقشه هایی رو باقی گذاشته بودن که همه ازشون استفاده می کردن
00:14:21.010 --> 00:14:22.910
.اما به دلایلی، کار نمی کرد
00:14:24.450 --> 00:14:29.280
...در دوره ی شاتل ها، همه به فرودهای هواسُری عادت کرده بودن
00:14:29.280 --> 00:14:32.640
.ناسا دانش کارکردن با چترهای نجات رو از دست داده بود
00:14:33.000 --> 00:14:38.000
.اما سایوز روس ها همیشه از چتر استفاده می کرده
00:14:38.000 --> 00:14:40.520
نمی تونستید از اونا کمک بخوایید؟
00:14:40.920 --> 00:14:46.700
.روسیه و آمریکا فناوری های فضا و موشکی شون رو طبقه بندی شده قلمداد می کنن
00:14:46.700 --> 00:14:50.800
.هیچ کدوم شون اسرارش رو برای طرف مقابل رو نمی کنه
00:14:51.490 --> 00:14:56.980
.و آمریکا هم نمی تونه غرورش رو بعد از رفتن به ماه با آپولو کنار بذاره
00:14:59.160 --> 00:15:00.810
...که این طور
00:15:00.810 --> 00:15:01.880
.پس مساله ی غرور مطرح بوده
00:15:04.380 --> 00:15:06.780
!"غرور یعنی "پراید
00:15:07.420 --> 00:15:08.620
.حالم بد شد
00:15:08.620 --> 00:15:12.380
.لوری کلمه ی "غرور" رو از چشمم انداخت
00:15:15.310 --> 00:15:23.480
...بعد از اون همه شکست، مهندسی که یه سیستم چتر نجات کارا ساخت
00:15:24.800 --> 00:15:26.940
.پیکو نورتون بود
00:15:28.350 --> 00:15:30.650
.پیکو بعد از اون به انجام تست ها ادامه داد
00:15:31.070 --> 00:15:34.920
.تا مطمئن بشه، سیستم چتر نجات تا جایی که می تونه خوب باشه
00:15:34.920 --> 00:15:37.870
.چون حس می کرد هنوز نیمه کاره است
00:15:39.580 --> 00:15:41.500
اما اون موقع بود که
00:15:41.910 --> 00:15:45.090
.یه اشتباه غیر منتظره انجام داد
00:15:47.530 --> 00:15:49.250
!هی
00:15:50.800 --> 00:15:52.590
چه کار داری می کنی؟
00:15:55.630 --> 00:15:57.010
باطری تموم شد؟
00:15:57.500 --> 00:15:59.980
.تنبل ها از شما بچه ها سریع تر کار می کنن
00:16:00.400 --> 00:16:02.800
.اگه انگیزه ندارید، همین الآن تسلیم بشید
00:16:02.800 --> 00:16:05.340
.اگه می خواید این کار رو انجام بدید، بجنبید
00:16:07.070 --> 00:16:09.030
...لعنتی
00:16:09.030 --> 00:16:11.570
.خودش بی انگیزه ترین آدم توی این اتاقه
00:16:11.570 --> 00:16:13.490
.پیکو راست میگه
00:16:14.170 --> 00:16:15.950
.بیایید اول کار روی این نقشه ها رو تموم کنیم
00:16:16.760 --> 00:16:21.440
.اول باید تصمیم بگیری کی برنامه ی سیستم جهت یابی رو می نویسه
00:16:21.440 --> 00:16:23.130
.من می تونم انجامش بدم
00:16:23.130 --> 00:16:27.000
.توی هند، برنامه نویسی رو از دبستان یاد میدن
00:16:27.000 --> 00:16:29.090
.منم می تونم کمک کنم
00:16:29.090 --> 00:16:33.630
.خوبه، پس آمانتی و کیتامورا باید برنامه نویسی رو انجام بدن
00:16:34.300 --> 00:16:37.040
بعدش، کی کاوشگر رو میسازه؟
00:16:37.960 --> 00:16:39.260
.باید مو-کون رو برای این کار بذاریم
00:17:06.460 --> 00:17:08.800
...تونستیم بدنه ی کار رو جمع کنیم
00:17:09.530 --> 00:17:10.850
.فکر می کنم کار برای امروز تمومه
00:17:11.850 --> 00:17:15.510
.فردا، سیستم پایداری و چرخ ها رو می سازیم
00:17:15.930 --> 00:17:18.210
-فردا صبح بقیه ی لوازم رو می خریم
00:17:18.210 --> 00:17:19.870
.صبر کن، کنجی
00:17:20.990 --> 00:17:22.430
.این طوری فایده نداره
00:17:23.660 --> 00:17:28.040
.ما داریم از لوازم خیلی گرونی استفاده می کنیم
00:17:28.040 --> 00:17:32.070
.با این وضع، پونصد دولار رو مصرف می کنیم
00:17:32.640 --> 00:17:35.020
.به ما ششصد دولار داده شده
00:17:35.020 --> 00:17:36.200
.این که خیلی بیشتره
00:17:36.640 --> 00:17:41.200
.نه، این طوری، فقط برای ساختن یه دونه پول داریم
00:17:42.000 --> 00:17:43.370
.که جایی برای اشتباه نمیذاره
00:17:45.260 --> 00:17:51.900
.بهتره برای ساختن دو تا برنامه ریزی کنیم، چون یکیش ممکنه خراب بشه
00:17:54.190 --> 00:17:56.840
.دیدگاه بدبینانه ای ـه
00:17:57.280 --> 00:18:02.850
.وقتی چیزی می سازی، باید آماده ی خرج کردن وقت و پول برای شکست باشی
00:18:07.750 --> 00:18:09.080
مزه ی خاصی داره
00:18:11.260 --> 00:18:14.860
.همیشه بهترین لوازم، بهترین نتیجه رو نمیده
00:18:15.350 --> 00:18:16.400
،اگر چه
00:18:18.710 --> 00:18:21.390
،اگر چیزی رو با تجربه ی شکست بسازی
00:18:22.420 --> 00:18:23.790
.آخرش به نتایج خوبی میرسی
00:18:25.780 --> 00:18:29.790
داری میگی اشتباه عمدی بوده، پیکو؟
00:18:29.790 --> 00:18:32.640
...نه، از قصد نبوده
00:18:32.640 --> 00:18:35.990
.همون طور که گزارش میگه، ما انتظار یه سانحه رو داشتیم
00:18:35.990 --> 00:18:38.630
.هدف تست، تعیین محدودیت های کپسول بود
00:18:39.090 --> 00:18:41.890
.باید کپسول رو به مرز کارکردش می رسوندیم تا اونا رو بفهمیم
00:18:42.360 --> 00:18:44.350
.تست باید به موفقیت تلقی بشه
00:18:47.180 --> 00:18:48.770
.دیگه گوشم پر شده
00:18:49.140 --> 00:18:51.230
،دفعه ی قبل ممکن بود این بهانه جواب بده
00:18:51.640 --> 00:18:54.350
اما در مورد این سانحه ی اخیر چی؟
00:18:54.350 --> 00:19:00.360
.توی دستور العمل هیچ حرفی در مورد نیاز به تست کردن محدودیت ها نیومده
00:19:00.360 --> 00:19:02.460
...من خیلی متاسفم
00:19:02.460 --> 00:19:06.300
.به احتمال زیاد، این سانحه ناشی از اشتباه انسانی بوده
00:19:06.300 --> 00:19:09.210
...اشتباه قابل دفاعی نیست
00:19:09.830 --> 00:19:14.460
.بارها خودم رو در موردش سرزنش می کردم
00:19:14.970 --> 00:19:22.430
.بعدها، بررسی نشون داد که یکی از کارکنان چپ دست بوده
00:19:22.940 --> 00:19:24.930
.که یعنی چتر نجات به صورت مساوی تا نخورده
00:19:27.630 --> 00:19:31.190
،در نتیجه، چتر نجات تابیده بود
00:19:31.190 --> 00:19:33.710
.و ده ها میلیون دولار رو به فنا داده بود
00:19:35.620 --> 00:19:36.570
!دفعه ی بعد این اتفاق نمی افته
00:19:37.390 --> 00:19:39.530
.شرمنده، اما دفعه ی بعدی در کار نیست، پیکو
00:19:40.390 --> 00:19:47.490
.ما می خواییم با شرکت نیو اِیر کار کنیم، قرداد دِنوِر، برای چتر نجات، تمومه
00:19:47.490 --> 00:19:50.000
ایـ-ایـ- این یعنی چی؟
00:19:50.490 --> 00:19:57.290
.نیو اِیر قول داده با قیمت کمتر یه چتر نجات ایمن بسازه
00:19:57.290 --> 00:19:59.260
.نمی تونیم این پیشنهاد رو رد کنیم
00:19:59.760 --> 00:20:03.140
سوار اوریون بشن ،CES-51 ،وقتی خدم هی برایان
00:20:03.770 --> 00:20:06.580
.ما از سیستم چتر نجات نیو ایر استفاده می کنیم
00:20:08.260 --> 00:20:09.140
!صبر کن
00:20:09.650 --> 00:20:10.310
در میونه؟ پول مساله ی
00:20:10.700 --> 00:20:12.270
!پای جون آدم ها وسطه
00:20:12.810 --> 00:20:14.480
.اونا با جون شون به تو اعتماد کردن
00:20:14.480 --> 00:20:17.310
!نمی تونی اجازه بدی پول مانعت بشه
00:20:21.820 --> 00:20:23.110
!لعنتی
00:20:24.880 --> 00:20:26.490
.خیلی بد شد، پیکو
00:20:27.080 --> 00:20:29.740
...می تونم بگم، تو صادقانه کار می کردی
00:20:30.440 --> 00:20:32.240
.شرمنده ام، برایان
00:20:32.240 --> 00:20:34.540
.نمی تونم سر قولم برای با هم آبکی زدن، بمونم
00:20:34.540 --> 00:20:36.290
چی داری میگی؟
00:20:36.290 --> 00:20:37.750
.قول مون سر جاشه
00:20:39.580 --> 00:20:45.010
.وفتی برگشتم، انقدر میدم بخوری که همه چی یادت بره
00:20:54.980 --> 00:20:59.270
.سوالت این بود که پیکو مسئول مرگ خدمه ی برایان بوده
00:21:00.730 --> 00:21:02.570
.جواب اینه که نه
00:21:02.950 --> 00:21:07.530
.سر مهندس اون زمان ناسا پیکو رو درک نکرد
00:21:07.980 --> 00:21:09.700
،اگه پیکو مسئول بود
00:21:11.440 --> 00:21:13.080
!احتمالاً برایان الآن زنده بود
00:21:13.580 --> 00:21:15.670
.این چیزی ـه من بهش اعتقاد دارم
00:21:19.680 --> 00:21:23.350
،شب اون روزی که برایان مرد
00:21:23.350 --> 00:21:26.600
.پیکو، همون طور که قول داده بود، تنهایی به رستوران رفت
00:21:27.510 --> 00:21:28.850
.به حساب من
00:21:29.740 --> 00:21:31.770
.به سلامتی، برایان
00:21:31.794 --> 00:21:43.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:43.818 --> 00:21:55.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:01.370 --> 00:22:02.610
...برایان
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
And leave on your journey
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
Because you believe in yourself
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
Spread them out
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
As you
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
I'm sure you can make it
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
Please don't hesitate
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
to move straight forward
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
You took
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
And turned it into your strength
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
Is on your side
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
اونا رو باز کن
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
همین طور که تو
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
تو همه ی
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
پیش توئه
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت بعد در
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت 57: سوئیچ یک مهندس
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت 57: سوئیچ یک مهندس
00:23:35.280 --> 00:23:36.510
.پنج روز تا پایان رقابت مونده
00:23:36.940 --> 00:23:37.720
.ما کارهای زیادی داریم
00:23:38.030 --> 00:23:39.100
.چتر نجات باز نمیشه
00:23:39.330 --> 00:23:40.750
.کاوشگر حرکت نمی کنه
00:23:40.750 --> 00:23:43.560
.لحظه ای که به مانع می خوره، از کار می افته
00:23:43.560 --> 00:23:45.320
...درست مثل من
00:23:46.030 --> 00:23:47.230
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:47.640 --> 00:23:49.210
"سوئیچ یک مهندس"