WEBVTT
00:00:01.920 --> 00:00:07.310
.تمرین آموزشی بعدی فضانوردان آینده، مسابقات بازگشت ـه
00:00:08.070 --> 00:00:11.550
این مسابقه شامل رقابت برای رسیدن به هدف
00:00:11.550 --> 00:00:15.530
.به وسیله ی ساختن همه چی از سیستم چتر نجات ـه تا کاوشگر
00:00:15.920 --> 00:00:18.240
!می تونیم چرخ ها رو از اسفنج بسازیم
00:00:18.510 --> 00:00:19.700
چی؟
00:00:20.910 --> 00:00:23.040
!اصلاً به فکرم نرسیده بود
00:00:23.530 --> 00:00:26.710
.بعدش نوبت چتر نجات ـه
00:00:30.140 --> 00:00:35.390
.طالب شدم در مورد چتر نجات یه توصیه ای بکنم
00:00:35.414 --> 00:00:47.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.820 --> 00:00:51.070
چه کار داری می کنی؟
00:00:51.500 --> 00:00:53.050
،خب
00:00:54.510 --> 00:00:59.530
.پیکو دعوتم کرده رستوران
00:01:00.000 --> 00:01:02.750
پیکو دعوتت کرده؟
00:01:03.200 --> 00:01:05.960
.به دلایلی، فقط من بودم
00:01:07.080 --> 00:01:09.140
.پنج روز دیگه
00:01:09.140 --> 00:01:11.420
...فقط باید پنج روز دیگه این وضع رو تحمل کنم
00:01:12.600 --> 00:01:16.720
.پنج روز دیگه، هیبیتو و بقیه ی فضانوردها با اوریون برمی گردن
00:01:19.280 --> 00:01:22.350
...لحظه ای که چترها باز بشن
00:01:27.150 --> 00:01:30.420
.بالاخره آزاد میشم
00:01:39.300 --> 00:01:41.660
.می خوام سرعت بگیرم
00:02:06.730 --> 00:02:10.310
برادران فضا
00:02:06.730 --> 00:02:10.310
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.310 --> 00:02:08.350
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.350 --> 00:02:08.440
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.440 --> 00:02:08.520
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.520 --> 00:02:08.600
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.600 --> 00:02:08.690
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.690 --> 00:02:08.770
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.770 --> 00:02:08.810
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.810 --> 00:02:08.850
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:08.850 --> 00:02:08.890
برادران فضا
00:02:10.310 --> 00:02:14.980
You've always been in my heart
00:02:14.980 --> 00:02:20.360
But you don't say a thing or even smile
00:02:22.660 --> 00:02:27.450
We've always been together
00:02:27.450 --> 00:02:34.210
We're ignorant, but we believe
00:02:34.920 --> 00:02:40.510
All the time I spent with you
00:02:41.130 --> 00:02:48.930
Felt like a dream
00:02:50.440 --> 00:02:56.570
We connected the stars and drew pictures
00:02:56.570 --> 00:03:01.200
To our hearts' content
00:03:02.740 --> 00:03:08.750
Let our hearts, shivering in excitement,
00:03:08.750 --> 00:03:13.540
Use the sky as a canvas
00:03:15.040 --> 00:03:19.710
And merge to form an everlasting image
00:02:10.310 --> 00:02:14.980
همیشه در قلب من بودی
00:02:14.980 --> 00:02:20.360
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:02:22.660 --> 00:02:27.450
ما همیشه با هم بودیم
00:02:27.450 --> 00:02:34.210
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:02:34.920 --> 00:02:40.510
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:02:41.130 --> 00:02:48.930
انگار که یک رویاست
00:02:50.440 --> 00:02:56.570
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:02:56.570 --> 00:03:01.200
تا حرف دلمون باشن
00:03:02.740 --> 00:03:08.750
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:03:08.750 --> 00:03:13.540
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:03:15.040 --> 00:03:19.710
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:03:21.970 --> 00:03:22.010
00:03:22.470 --> 00:03:28.470
قسمت 58: شکست سنگین
00:03:22.470 --> 00:03:28.470
قسمت 58: شکست سنگین
00:03:43.990 --> 00:03:45.950
.ببین ترکش هاش چه طوری بخش شدن
00:03:45.950 --> 00:03:47.700
.این ابعاد انفجار رو نشون میده
00:03:51.660 --> 00:03:53.010
...پسر
00:03:53.010 --> 00:03:55.530
.خیلی مطمئن بودم که این یکی کار می کنه
00:03:55.530 --> 00:03:58.230
...اینم از عاقبت موشک ما، پنگوئن 14
00:03:58.890 --> 00:04:00.590
.دیگه گریه نکن، پیکو
00:04:00.590 --> 00:04:02.180
.من گریه نمی کنم
00:04:02.480 --> 00:04:06.550
.به هر حال، تجربه ی خوبی بود
00:04:07.480 --> 00:04:11.590
.یه شکست سنگین معنا داره
00:04:12.500 --> 00:04:16.860
.این امید هست که موشک بعدی مون موفق بشه
00:04:18.910 --> 00:04:21.820
!بیایید این رو برای یادگاری برداریم
00:04:37.480 --> 00:04:38.880
وحشت نکرده؟
00:04:49.030 --> 00:04:50.140
...خب
00:04:50.690 --> 00:04:53.520
.این واکنشی نبود که انتظارش رو داشتم
00:04:54.700 --> 00:04:56.480
...آره
00:04:57.370 --> 00:05:01.390
...بهم میگه بپر بالا، بعد تخته گاز میره
00:05:03.260 --> 00:05:06.350
.دومین باره که این اتفاق داره می افته
00:05:07.630 --> 00:05:10.490
آبنبات می خوای؟
00:05:14.240 --> 00:05:17.830
،آره، در مقایسه با دنیل یونگ
00:05:19.820 --> 00:05:23.170
.وینس خیلی معقول تر رانندگی می کنه
00:05:24.360 --> 00:05:27.680
.هر چی نباشه، فقط یه ذره از سرعت مجاز بالاتر میره
00:05:28.610 --> 00:05:32.440
.آقای نانبا، این گفتگو بین خودمون می مونه
00:05:32.440 --> 00:05:34.180
.می خوام بهم صادقانه جواب بدی
00:05:36.660 --> 00:05:39.790
کی رو به عنوان دشمن خودت در نظر می گیری؟
00:05:41.500 --> 00:05:44.750
دشمنم؟
00:05:44.750 --> 00:05:46.510
...دشمن... اوه، دشمن
00:05:46.510 --> 00:05:47.550
...بذار ببینم
00:05:47.550 --> 00:05:51.200
.من رسانه ها رو دشمن خودم می دونم
00:05:51.200 --> 00:05:56.450
.باید توجه کمتری به پیشرفت های فضایی و فضاپیماهای سرنشین دار داشته باشن
00:05:58.420 --> 00:06:03.500
تا زمانی که پیشرفت های فضایی از طریق پروازهای
،فضایی سرنشین دار منجر به نتایج ملموس بشه
00:06:03.500 --> 00:06:08.050
.اون ها به انتقاد از ما فضانوردها ادامه میدن
00:06:11.160 --> 00:06:13.560
.مخالفین دیگه ای هم وجود دارن
00:06:13.560 --> 00:06:17.810
،داشمندانی که مدافع پروازهای فضایی بدون سرنشین هستند
00:06:17.810 --> 00:06:20.520
صنایع روباتیک و
00:06:21.310 --> 00:06:22.360
.ستاره شناس ها
00:06:23.820 --> 00:06:31.780
اغلب شکایت می کنن که پروازهای فضایی سرنشین دار
.دارن بوجه ی دولت رو می بلعن
00:06:32.090 --> 00:06:35.620
،و از اونجایی که ستاره شناس ها دست آوردهای علمی به دست میارن
00:06:35.620 --> 00:06:40.790
.پولی که صرف پروازهای فضایی سرنشین داره میشه، هدر رفته
00:06:43.470 --> 00:06:49.930
.تو اسم یک ستاره شناس رو به عنوان یکی از افراد مورد احترامت آوردی
00:06:51.980 --> 00:06:53.390
.بـ-بله
00:06:53.390 --> 00:06:55.440
.نمی تونم علتش رو درک کنم
00:06:56.100 --> 00:06:57.750
...اه، شارون این طور آدمی نیست
00:06:57.750 --> 00:06:59.600
.گوش بده ببین چی میگم، آقای نانبا
00:06:59.910 --> 00:07:03.020
.هدف پیشرفت های فضایی فرستادن انسان ها به فضاست
00:07:03.450 --> 00:07:05.980
.این چیزی ـه که بهش اعتقاد دارم
00:07:06.460 --> 00:07:10.330
.هرکی سعی کنه مانع ما بشه، دشمن مونه
00:07:18.480 --> 00:07:23.350
.سه فضانوردی که روی ماه فرود اومدن اکنون دارن به سمت پایگاه ماه میرن
00:07:24.530 --> 00:07:30.560
الآن دارن سوار بر ماه نورد روسی شکوالی با
.سرعت سی کیلومتر بر ساعت حرکت می کنن
00:07:31.320 --> 00:07:34.850
.به زودی به پایگاه ماه میرسن
00:07:36.930 --> 00:07:38.830
.انگار زود رسیدیم
00:07:42.480 --> 00:07:44.060
.البته
00:07:44.060 --> 00:07:47.530
.خب، تو بودی که عین اسب رانندگی کردی
00:07:49.660 --> 00:07:51.780
...اوه، وینس
00:07:51.780 --> 00:07:53.660
،در مورد چیزی که اون موقع گفتی
00:07:54.030 --> 00:07:56.830
.ازم پرسیدی که کی رو دشمن خودم می دونم
00:07:57.760 --> 00:07:58.620
.بله
00:07:59.800 --> 00:08:03.480
،مهندسینی هستن که روی روبات ها و ماهواره ها کار می کنن
00:08:03.480 --> 00:08:05.940
،ستاره شناس ها و دانشمندان
00:08:07.580 --> 00:08:09.920
.و طبیعتاً، فضانوردها
00:08:10.450 --> 00:08:16.470
همه ی ما عاشق فضاییم، این نشون نمیده که همه در یک جبهه هستیم؟
00:08:18.460 --> 00:08:20.810
.پس داری میگی که دشمنی نداری
00:08:21.320 --> 00:08:24.000
...نه، همچین چیزی نگفتم
00:08:26.840 --> 00:08:30.310
.بیشتر اوقات، خودم بدترین دشمن خودم هستم
00:08:32.670 --> 00:08:37.840
کسی که رویام برای رفتم به فضا رو به تاخیر انداخت
00:08:39.180 --> 00:08:41.150
.فقط خودم بودم
00:08:42.840 --> 00:08:44.530
.هیچ دشمن دیگه ای ندارم
00:08:48.220 --> 00:08:50.750
و کسی که کمکم کرد این رو بفهمم
00:08:52.030 --> 00:08:55.110
.ستاره شناسی به نام شارون بود
00:09:00.440 --> 00:09:02.450
،اگه فرصتی برای دیدنش پیدا کنی
00:09:06.120 --> 00:09:08.990
.می فهمی که دشمنت نیست
00:09:11.120 --> 00:09:12.360
.خوش اومدید
00:09:15.660 --> 00:09:16.030
!همف
00:09:16.620 --> 00:09:20.160
.آبروم رو که بردی، عوضی عجول
00:09:28.960 --> 00:09:29.000
00:09:35.970 --> 00:09:39.550
...حدس بزن بعدش موتا چی گفت
00:09:39.550 --> 00:09:40.510
.چه می دونم
00:09:40.850 --> 00:09:44.080
.این ایده رو مطرح کرد که از اسفنج برای چرخ ها استفاده بشه
00:09:44.080 --> 00:09:48.060
.راستش، اولش فکر می کردم اسکل باشه
00:09:48.060 --> 00:09:51.550
.استفاده از ماده ی نرمی مثل اسنفج به ذهن هیچ کس نمیرسه
00:09:51.550 --> 00:09:57.690
.اما برای طی کردن مسافت کوتاه محل فرود تا هدف استقامت کافی داره
00:09:57.690 --> 00:10:00.530
.و تهیه کردن لوازم هم ساده است
00:10:01.500 --> 00:10:04.910
پس برای همینه که الآن از آقای موتا خوشت میاد؟
00:10:04.910 --> 00:10:06.250
انقدر که دعوتش کنی رستوران؟
00:10:06.540 --> 00:10:09.930
چه طور ممکنه از همچین آدمی خوشم بیاد؟
00:10:09.930 --> 00:10:13.770
.فقط برای اینه که در مورد شکست دیدگاه خیلی مثبتی داره
00:10:13.770 --> 00:10:15.920
...و اون نگاه
00:10:15.920 --> 00:10:16.380
می دونی؟
00:10:21.500 --> 00:10:23.860
.فقط اگه در موردش جدی باشی
00:10:24.880 --> 00:10:27.140
.یه شکست سنگین معنا داره
00:10:44.480 --> 00:10:46.300
یه شکست سنگین
00:10:47.120 --> 00:10:49.300
...معنا داره
00:10:51.380 --> 00:10:52.450
...هی، وینس
00:10:57.840 --> 00:11:00.360
تو این رو بریدی؟
00:11:00.360 --> 00:11:01.790
.خوب انجامش دادی
00:11:01.790 --> 00:11:03.850
.نه، کار من نبود... کار ریک بود
00:11:04.380 --> 00:11:05.820
!صبح به خیر، رفقا
00:11:12.700 --> 00:11:16.900
!از امروز، کار روی ساخت پنگوئن 15، موشک جدیدمون رو شروع می کنیم
00:11:18.090 --> 00:11:19.360
!میریم سر کار
00:11:20.190 --> 00:11:21.670
.موتور اصلی روشن
00:11:22.300 --> 00:11:23.250
10.
00:11:23.250 --> 00:11:24.160
9.
00:11:24.160 --> 00:11:25.040
8.
00:11:25.040 --> 00:11:26.030
7.
00:11:26.030 --> 00:11:26.860
6.
00:11:26.860 --> 00:11:27.780
5.
00:11:27.780 --> 00:11:28.730
4.
00:11:28.730 --> 00:11:29.460
3.
00:11:29.730 --> 00:11:30.700
2.
00:11:30.700 --> 00:11:31.430
1.
00:11:47.460 --> 00:11:50.390
...اه، دوباره نه
00:11:52.700 --> 00:11:55.240
دیروز شبکه ی ناسا رو نگاه کردی، پیکو؟
00:11:55.240 --> 00:11:56.150
.معلومه
00:11:56.150 --> 00:11:58.320
منظورت برنامه ی وِیژه در مورد شروع به کار برایان ـه، درسته؟
00:12:01.070 --> 00:12:01.780
تو چی، وینس؟
00:12:02.650 --> 00:12:04.320
.البته که تماشا کردم
00:12:04.320 --> 00:12:05.280
!معلومه
00:12:06.820 --> 00:12:08.950
...برایان یه نابغه است
00:12:11.090 --> 00:12:15.360
!یه آمریکایی که کاملاً ماژولهای ساخت روسیه رو درک می کنه
00:12:15.360 --> 00:12:17.320
.وقتی داری می لومبونی حرف نزن، ریک
00:12:17.320 --> 00:12:18.960
.داری همه جا غذا تف می کنی
00:12:19.840 --> 00:12:23.120
.برایان جی، هان؟ آدم باحالی ـه
00:12:25.010 --> 00:12:27.600
،اون پاییز ما 15 ساله بودیم
00:12:28.220 --> 00:12:32.850
.زمانی که برایان سوار ایستگاه فضایی بین المللی بود، مشکلی به وجود اومد
00:12:33.450 --> 00:12:35.530
حالا صدا میاد؟
00:12:35.530 --> 00:12:37.870
...اینجا، در ماژول روسی زیوزدا
00:12:37.870 --> 00:12:39.810
.همم؟ صبر کنید
00:12:41.140 --> 00:12:42.240
هی، این چیه؟
00:12:42.240 --> 00:12:42.740
چی شده؟
00:12:43.390 --> 00:12:46.350
.ماژول کنترل زمینی، برایان جی صحبت می کنه
00:12:46.350 --> 00:12:49.020
هیچ هشداری در مورد ماژول روسی دریافت کردید؟
00:12:49.930 --> 00:12:51.120
.همه چی عادی به نظر میاد
00:12:51.980 --> 00:12:53.160
جداً؟
00:12:53.160 --> 00:12:56.110
مطمئنید که هیچ چی نزدیک کابین خدمه در حال سوختن نیست؟
00:12:56.110 --> 00:12:58.720
.تایید شد. همه چی عادی به نظر میاد
00:12:58.720 --> 00:13:00.590
.اگر چیزی آتش گرفته بود حتماً زنگ هشدار روشن می شد
00:13:01.480 --> 00:13:03.300
!آتش سوزی شده! توی کابین خدمه است
00:13:06.610 --> 00:13:09.180
.سیستم تهویه و برق این ماژول رو قطع کنید
00:13:09.850 --> 00:13:12.270
.اینجا... بو از اینجا داره میاد
00:13:12.270 --> 00:13:13.030
آتیش کجاست؟
00:13:13.030 --> 00:13:14.590
.ما داریم وضعیت رو بررسی می کنیم
00:13:14.590 --> 00:13:16.810
.ممکنه یه سنسور دچار عیب شده باشه
00:13:16.810 --> 00:13:18.550
.سیستم رو بررسی می کنیم
00:13:19.140 --> 00:13:20.820
.نه، صبر کنید
00:13:21.870 --> 00:13:23.360
...پیداش کردم
00:13:23.980 --> 00:13:28.360
.آتیش به خاطر یه سیم معیوب در قسمت عقب ماژول بود
00:13:28.360 --> 00:13:30.810
،ممکن بود باعث فاجعه بشه
00:13:30.810 --> 00:13:33.910
.اما برایان جی تونست با خونسردی آتیش رو خاموش کنه
00:13:34.740 --> 00:13:39.340
.در اولین پروازش، در سی سالگی، جون خدمه ی همراهش رو نجات داد
00:13:43.170 --> 00:13:49.220
!وقتی برایان گفت که طی مدت پرتاب خواب بوده و هیچی یادش نیست، کف بر شده بودم
00:13:50.520 --> 00:13:54.950
انقدر هیجان زده بوده که شب قبل نتونسته بخوابه، آره؟
00:13:56.180 --> 00:13:59.400
...با این حال تونسته فضانورد بشه
00:14:01.340 --> 00:14:04.420
.فکر کنم برایان آدم خاصی باشه
00:14:05.100 --> 00:14:06.350
،نا سلامتی
00:14:08.300 --> 00:14:10.280
!شبیه منه دیگه
00:14:11.870 --> 00:14:14.660
.در مورد برادرش ادی جی هم همینُ گفتی
00:14:15.230 --> 00:14:20.880
،وقتی مسئول پرواز بشم و حادثه ای شبیه آپولو 13 اتفاق بیافته
00:14:20.880 --> 00:14:25.040
.قسم می خورم ادی و برایان رو سالم برگردونم
00:14:25.040 --> 00:14:26.510
!درست مثل جین کرنز
00:14:26.800 --> 00:14:30.280
.اونا اجازه نمیدن یه نفر با موهای ژولیده مسئول پرواز بشه
00:14:30.280 --> 00:14:32.850
.قبل از این که وارد اتاق کنترل بشم شونه اش می کنم
00:14:36.700 --> 00:14:39.070
،در آینده، من مسئول پرواز میشم
00:14:40.150 --> 00:14:43.440
.و به فضانورد وینس دستورات لازم رو میدم
00:14:44.270 --> 00:14:48.360
.و وینس توی فضاپیمایی که پیکو طراحی کرده سوار میشه
00:14:48.940 --> 00:14:50.250
!بلند شید
00:14:50.250 --> 00:14:52.570
.وقت علامت قول امروز ـه
00:14:53.660 --> 00:15:00.470
.علامت قول، نشونه ای بین ما سه نفر بود که همیشه هدفمون فضا باشه
00:15:07.520 --> 00:15:09.630
.وقت برگشتن به پایگاه ـه
00:15:09.630 --> 00:15:12.100
.فقط بگو داریم میریم خونه
00:15:13.520 --> 00:15:14.210
!خداحافظ
00:15:20.060 --> 00:15:25.070
پاتهیل، مینسوتا
00:15:20.060 --> 00:15:25.070
پاتهیل، مینسوتا
00:15:20.430 --> 00:15:24.650
.ما در پاتهیل در ایالت مینسوتا متولد شدیم
00:15:24.650 --> 00:15:26.780
.یه شهر کوچک با حدود بیست هزار نفر جمعیت
00:15:28.300 --> 00:15:31.900
.درست بیرون پاتهیل، معدن بزرگی وجود داشت
00:15:33.830 --> 00:15:37.640
معدن روباز، منبع حیات پاتهیل بود
00:15:37.640 --> 00:15:41.960
.و بیشتر مردهای پاتهیل کارگران اونجا بودن
00:15:43.370 --> 00:15:46.510
.بابای من و پیکو هم معدنچی بودن
00:15:55.550 --> 00:15:56.850
الو؟
00:15:57.540 --> 00:15:59.120
چی شده، ریک؟
00:15:59.120 --> 00:16:02.940
!پنج شنبه این هفته، می تونیم برایان رو سوار ایستگاه فضایی ببینیم، وینس
00:16:04.380 --> 00:16:05.600
.می دونم
00:16:07.370 --> 00:16:09.290
.می خوام برم تماشا
00:16:12.560 --> 00:16:14.350
.پنج شنبه می بینمت
00:16:16.700 --> 00:16:19.910
.باشه، روی تپه ی سدر موشکی
00:16:28.970 --> 00:16:29.850
...وینس
00:16:31.460 --> 00:16:35.300
تا کی می خوای موشک بسازی؟
00:16:36.730 --> 00:16:39.260
...تا وقتی بتونم یه دونه بسازم که پرواز میکنه
00:16:39.260 --> 00:16:42.470
.ساختن یه موشک مدل که پرواز می کنه نباید چندان سخت باشه
00:16:42.470 --> 00:16:43.900
-این همه دردسر پس برای چیه
00:16:43.900 --> 00:16:46.450
.موشک کاغذی به اندازه ی کافی خوب نیست
00:16:46.450 --> 00:16:48.520
.می خوایم یه موشک واقعی بسازیم
00:16:51.030 --> 00:16:53.620
برنامه ات برای آینده چیه؟
00:16:54.620 --> 00:16:58.420
...فکر می کردم مثل من مهندس معدن بشی
00:16:59.040 --> 00:17:01.410
.داری به سنی می رسی که باید آینده ات رو در نظر بگیری
00:17:03.260 --> 00:17:04.240
...بله
00:17:06.550 --> 00:17:10.990
.پنج شنبه، توی معدن برنامه ی معرفی مشاغل برای دانش آموزها برقراره
00:17:10.990 --> 00:17:13.760
.بعد از مدرسه باید بری اونجا
00:17:14.650 --> 00:17:17.150
.پنج شنبه نمی تونم برم
00:17:17.150 --> 00:17:19.760
.قبلاً قول دادم برای دیدن ایستگاه فضایی بریم روی تپه
00:17:37.320 --> 00:17:40.010
...انسان ها تونستن به فضا برسن
00:17:42.250 --> 00:17:44.200
.اما من نتونستم این شهر کوچک رو ترک کنم
00:17:51.020 --> 00:17:52.750
یه مسئول پرواز؟
00:17:52.750 --> 00:17:54.170
قصد داری توی ناسا استخدام بشی؟
00:17:54.540 --> 00:17:56.080
!درسته، آقا معلم
00:17:56.080 --> 00:17:57.930
می دونید جین کرنز کی بوده؟
00:17:58.270 --> 00:18:00.890
داری برای دانشگاه سن لویز درخواست پذیرش می فرستی؟
00:18:00.890 --> 00:18:03.190
.جین کرنز فارغ التحصیل اونجا بوده
00:18:03.190 --> 00:18:03.960
...اگه برم اونجا
00:18:03.960 --> 00:18:05.190
!هی، ریک
00:18:07.070 --> 00:18:08.770
،رویاهای بزرگ مشکلی ندارن
00:18:09.180 --> 00:18:12.800
.اما هیچ کس از پاتهیل تا حالا توسط همچین دانشگاهی پذیرش نشده
00:18:15.280 --> 00:18:17.410
تو هم، پیکو؟
00:18:17.410 --> 00:18:18.990
می خوای فضاپیما بسازی؟
00:18:19.520 --> 00:18:22.930
.آدم های معمولی نمی تونن از این کارها بکنن
00:18:22.930 --> 00:18:24.910
.باید واقع گرایانه فکر کنی
00:18:25.590 --> 00:18:27.080
...جداً
00:18:27.680 --> 00:18:32.520
خودت رو یکی از آدم هایی می دونی که یک در میلیون پیدا میشن، وینس؟
00:18:33.270 --> 00:18:36.130
.باید در مورد آینده ات جدی باشی
00:18:36.620 --> 00:18:40.590
.فضانورد، غیر محتمل ترین چیزی ـه که ممکن بشی
00:18:40.590 --> 00:18:43.350
.حتی با این نمرات فوق العاده ای که داری
00:18:43.900 --> 00:18:46.860
.از زمانی که توی پاتهیل به دنیا اومدی، شانسی نداشتی
00:18:46.860 --> 00:18:50.020
چرا جا پای پدران تون نمیذارید؟
00:18:50.020 --> 00:18:53.030
.این طوری خوشحالشون می کنید
00:18:53.030 --> 00:18:55.760
.به کالج صنعتی پاتهیل برید
00:18:56.490 --> 00:19:01.200
.اگه توی معدن کار کنید، زندگی تون تامین ـه
00:19:10.270 --> 00:19:12.380
چرا انقدر آویزونید؟
00:19:14.580 --> 00:19:16.240
داری گریه می کنی، پیکو؟
00:19:16.240 --> 00:19:17.710
!گریه نمی کنم
00:19:18.120 --> 00:19:23.070
.هومر هیکام، یکی از مهندسین ناسا، توی یه شهر کوچیک به دنیا اومده
00:19:23.890 --> 00:19:27.250
.وقتی بچه بوده، مثل ما موشک ساخته
00:19:28.310 --> 00:19:30.480
.پس جای نگرانی نداره
00:19:30.480 --> 00:19:33.770
کی به افکار معلمی اهمیت میده که تا حالا یه موشک هم هوا نکرده؟
00:19:37.850 --> 00:19:41.100
بگذریم، اشکالی نداره شما بچه ها اینجا باشید؟
00:19:41.100 --> 00:19:45.330
مگه قرار نبود امروز توی برنامه ی معرفی مشاغل معدن شرکت کنید؟
00:19:48.280 --> 00:19:53.420
.برای ما دیدن ایستگاه فضایی و برایان مهم تره
00:19:55.160 --> 00:19:55.920
!درسته
00:19:59.750 --> 00:20:02.180
...خب، دیگه وقتشه
00:20:14.300 --> 00:20:15.310
!ببینید! اونجاست
00:20:26.150 --> 00:20:29.790
...برایان اون بالاست
00:20:41.420 --> 00:20:47.370
...وقتی آدمای بالای سرمون رو تصور می کنم، لرزم می گیره
00:20:48.490 --> 00:20:49.380
...آره
00:20:51.000 --> 00:20:56.150
ما وسط ناکجا آباد زندگی می کنیم، اما بازم می تونیم ایستگاه فضایی رو ببینیم، درسته؟
00:20:59.010 --> 00:21:02.960
.فضاپیماها بالای سر هر کدوم از ما پرواز می کنن
00:21:08.660 --> 00:21:11.290
.پیکو یه فضاپیمای جدید می سازه
00:21:13.820 --> 00:21:15.590
.وینس سوارش میشه
00:21:19.030 --> 00:21:20.270
و من
00:21:21.870 --> 00:21:23.810
!ماموریت رو هدایت می کنم
00:21:23.834 --> 00:21:35.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:35.858 --> 00:21:47.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:59.290 --> 00:22:00.150
هان؟
00:22:01.200 --> 00:22:03.230
کجا گذاشتمش؟
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
And leave on your journey
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
Because you believe in yourself
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
Spread them out
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
As you
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
I'm sure you can make it
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
Please don't hesitate
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
to move straight forward
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
You took
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
And turned it into your strength
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
Is on your side
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
اونا رو باز کن
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
همین طور که تو
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
تو همه ی
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
پیش توئه
00:23:34.930 --> 00:23:49.860
قسمت بعد در
00:23:34.930 --> 00:23:49.860
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.930 --> 00:23:49.860
قسمت 59: علامت قول
00:23:34.930 --> 00:23:49.860
قسمت 59: علامت قول
00:23:35.260 --> 00:23:38.290
.پیکو و وینس عاقبت به کالج صنعتی میرن
00:23:38.290 --> 00:23:41.600
!همیشه شما رو برادر خودم می دونستم
00:23:41.600 --> 00:23:45.650
.پیکو و من تمام عمر حسرت این روز رو می خوریم
00:23:46.140 --> 00:23:47.790
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:47.790 --> 00:23:49.170
"علامت قول"