WEBVTT
00:00:01.890 --> 00:00:07.270
.تمرین آموزشی بعدی فضانوردان آینده، مسابقات بازگشت ـه
00:00:08.100 --> 00:00:11.580
این مسابقه شامل رقابت برای رسیدن به هدف
00:00:11.580 --> 00:00:15.530
.به وسیله ی ساختن همه چی از سیستم چتر نجات ـه تا کاوشگر
00:00:15.920 --> 00:00:18.240
!می تونیم چرخ ها رو از اسفنج بسازیم
00:00:18.520 --> 00:00:19.740
چی؟
00:00:20.920 --> 00:00:22.910
!اصلاً به فکرم نرسیده بود
00:00:23.530 --> 00:00:26.670
.بعدش نوبت چتر نجات ـه
00:00:30.130 --> 00:00:35.340
.طالب شدم در مورد چتر نجات یه توصیه ای بکنم
00:00:44.720 --> 00:00:49.770
.خب، پیکو دعوتم کرده رستوران
00:00:50.230 --> 00:00:52.990
پیکو دعوتت کرده؟
00:00:53.420 --> 00:00:56.200
.به دلایلی فقط منُ دعوت کرده
00:00:56.980 --> 00:00:59.040
.پنج روز دیگه
00:00:59.040 --> 00:01:01.190
...فقط باید پنج روز دیگه این وضع رو تحمل کنم
00:01:02.530 --> 00:01:06.470
.پنج روز دیگه، هیبیتو و بقیه ی فضانوردها با اوریون برمی گردن
00:01:09.170 --> 00:01:12.590
...لحظه ای که چترها باز بشن
00:01:17.040 --> 00:01:20.290
.بالاخره آزاد میشم
00:01:26.780 --> 00:01:30.480
.آبروم رو بردی، عوضی عجول
00:01:39.290 --> 00:01:43.280
چه طور ممکنه از این یارو خوشم بیاد؟
00:01:43.280 --> 00:01:48.030
.فقط برای اینه که در مورد شکست دیدگاه خیلی مثبتی داره
00:01:48.030 --> 00:01:49.930
...و اون نگاه
00:01:49.930 --> 00:01:50.630
می دونی؟
00:01:54.190 --> 00:01:56.760
.فقط اگه در موردش جدی باشی
00:01:57.210 --> 00:01:59.340
.یه شکست سنگین معنا داره
00:02:05.250 --> 00:02:06.930
یه شکست سنگین
00:02:07.990 --> 00:02:09.230
...معنا داره
00:02:14.600 --> 00:02:17.320
،در آینده، من مسئول پرواز میشم
00:02:18.040 --> 00:02:21.620
.دستورات رو برای فضانورد وینس صادر می کنم
00:02:22.490 --> 00:02:27.200
.و وینس سوار فضاپیمایی میشه که پیکو ساخته
00:02:37.850 --> 00:02:39.550
!بلند شید
00:02:44.030 --> 00:02:47.060
.وقت علامت قول امروزه
00:02:51.030 --> 00:02:59.370
.علامت قول نشونـه ای بود که ما سه نفر هدفمون فضاست
00:03:15.680 --> 00:03:19.260
برادران فضا
00:03:15.680 --> 00:03:19.260
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.260 --> 00:03:17.300
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.300 --> 00:03:17.390
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.390 --> 00:03:17.470
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.470 --> 00:03:17.550
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.550 --> 00:03:17.640
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.640 --> 00:03:17.720
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.720 --> 00:03:17.760
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.760 --> 00:03:17.800
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:17.800 --> 00:03:17.840
برادران فضا
00:03:19.260 --> 00:03:23.930
You've always been in my heart
00:03:19.260 --> 00:03:23.930
همیشه در قلب من بودی
00:03:23.930 --> 00:03:29.310
But you don't say a thing or even smile
00:03:23.930 --> 00:03:29.310
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:03:31.610 --> 00:03:36.400
We've always been together
00:03:31.610 --> 00:03:36.400
ما همیشه با هم بودیم
00:03:36.400 --> 00:03:43.160
We're ignorant, but we believe
00:03:36.400 --> 00:03:43.160
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:03:43.870 --> 00:03:49.460
All the time I spent with you
00:03:43.870 --> 00:03:49.460
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:03:50.080 --> 00:03:57.880
Felt like a dream
00:03:50.080 --> 00:03:57.880
انگار که یک رویاست
00:03:59.390 --> 00:04:05.520
We connected the stars and drew pictures
00:03:59.390 --> 00:04:05.520
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:04:05.520 --> 00:04:10.150
To our hearts' content
00:04:05.520 --> 00:04:10.150
تا حرف دلمون باشن
00:04:11.690 --> 00:04:17.700
Let our hearts, shivering in excitement,
00:04:11.690 --> 00:04:17.700
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:04:17.700 --> 00:04:22.490
Use the sky as a canvas
00:04:17.700 --> 00:04:22.490
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:04:23.990 --> 00:04:28.660
And merge to form an everlasting image
00:04:23.990 --> 00:04:28.660
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:04:31.000 --> 00:04:31.040
00:04:31.500 --> 00:04:37.500
قسمت 59: علامت قول
00:04:31.500 --> 00:04:37.500
قسمت 59: علامت قول
00:04:36.540 --> 00:04:38.380
داری دنبال چی می گردی؟
00:04:39.680 --> 00:04:41.760
.یه یادگاری قدیمی
00:04:42.410 --> 00:04:44.040
.به تو ربطی نداره
00:04:45.030 --> 00:04:47.850
هان؟ کجا گذاشتمش؟
00:04:48.550 --> 00:04:51.790
چه قدر آت و آشغال توی جیبات نگه میداری؟
00:04:51.790 --> 00:04:54.350
تا حالا چیزی به اسم کیف به گوشت خورده؟
00:04:55.380 --> 00:04:56.810
.آهان، اینجاست
00:04:58.300 --> 00:04:59.570
...بگیر که اومد
00:05:02.490 --> 00:05:05.610
هنوز نگه اش داشتی؟
00:05:05.970 --> 00:05:08.860
هان؟ تو مال خودتُ نگه نداشتی؟
00:05:08.860 --> 00:05:09.860
این چیه؟
00:05:10.900 --> 00:05:12.510
هی، این چیه؟
00:05:13.000 --> 00:05:14.910
!بی خیال... بگو دیگه
00:05:29.660 --> 00:05:34.220
.معدن یه مراسم معرفی مشاغل دیگه برگزار می کنه
00:05:34.220 --> 00:05:35.420
.یکشنبه ی این هفته
00:05:40.620 --> 00:05:43.230
.تو در مراسم قبلی شرکت نکردی، وینس
00:05:44.080 --> 00:05:46.110
.حتماً توی این یکی شرکت کن
00:05:47.050 --> 00:05:50.400
.پدرت بهم زنگ زد
00:05:50.400 --> 00:05:54.660
.ازم خواست پسرش رو قانع کنم که در مراسم معرفی مشاغل شرکت کنه
00:05:55.150 --> 00:05:56.150
بابام به شما زنگ زد؟
00:05:58.220 --> 00:05:59.420
متوجه شدی؟
00:05:59.420 --> 00:06:01.090
.همین کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
00:06:01.690 --> 00:06:04.410
.کار ما والدین رو سخت نکن
00:07:11.490 --> 00:07:12.350
...ریک
00:07:12.820 --> 00:07:15.290
...پیکو، در مورد جلسه امروز
00:07:15.290 --> 00:07:15.870
هان؟
00:07:16.300 --> 00:07:18.120
پیکو، صورتت چی شده؟
00:07:23.340 --> 00:07:26.100
اوه، سر خوردی و افتادی؟
00:07:26.100 --> 00:07:27.490
...زمین حسابی یخ زده
00:07:27.490 --> 00:07:28.580
.قضیه این نیست
00:07:29.570 --> 00:07:30.630
.کار بابام بود
00:07:34.660 --> 00:07:35.920
.شرمنده، ریک
00:07:35.920 --> 00:07:38.500
.امروز نمی تونم برای جلسه ی موشک بیام
00:07:39.840 --> 00:07:41.770
.باید برم کمک بابام
00:07:42.620 --> 00:07:44.500
...وا-واقعاً
00:07:47.880 --> 00:07:50.680
اما یکشنبه وقتت آزاده، درسته؟
00:07:50.680 --> 00:07:53.440
.برای خریدن وسایل موشک مون کمکم کن
00:07:53.440 --> 00:07:55.730
.بابابزرگم می تونه ما رو برسونه
00:07:56.380 --> 00:07:56.990
،شرمنده
00:07:57.580 --> 00:08:00.200
.اما یکشنبه، معدن مراسم معرفی مشاغل داره
00:08:00.980 --> 00:08:02.120
،اگه نرم
00:08:02.120 --> 00:08:04.610
.اون طرف صورتم هم یه بادمجون کاشته میشه
00:08:04.610 --> 00:08:06.960
.وینس گفت که اونم میره
00:08:07.940 --> 00:08:09.260
...آهان
00:08:10.270 --> 00:08:11.880
.شرمنده، ریک
00:08:13.620 --> 00:08:14.510
.اشکالی نداره
00:09:02.250 --> 00:09:03.100
!آخ
00:09:04.280 --> 00:09:06.360
.خیلی زمین می خوری، ریک
00:09:07.160 --> 00:09:08.650
.حتماً خیلی درد گرفته
00:09:09.400 --> 00:09:12.570
.چون حواست به زمین نیست، سر می خوری، ریک
00:09:14.260 --> 00:09:16.030
.در مورد آینده ات هم همین طوره
00:09:16.540 --> 00:09:20.790
.وقتی شغلی انتخاب می کنی باید واقع بین باشی
00:09:24.960 --> 00:09:26.260
فهمیدی؟
00:09:26.260 --> 00:09:29.610
.باید مثل اون دو تای دیگه، راه درست رو انتخاب کنی
00:09:30.700 --> 00:09:31.800
دو تای دیگه؟
00:09:33.870 --> 00:09:35.450
.پیکو و وینس
00:09:36.330 --> 00:09:39.930
.اونا کالج صنعتی رو انتخاب کردن
00:09:46.530 --> 00:09:49.480
...دیگه اینا رو لازم نداریم
00:09:52.080 --> 00:09:53.110
...آره
00:09:55.150 --> 00:09:56.400
!صبر کنید، بچه ها
00:09:58.910 --> 00:10:00.240
این قضیه شوخیه دیگه؟
00:10:11.170 --> 00:10:13.380
.نوبت علامت قول امروز ـه
00:10:19.580 --> 00:10:21.140
.شرمنده، ریک
00:10:24.590 --> 00:10:25.440
.متاسفم
00:10:26.510 --> 00:10:29.320
.اما دیگه نمی تونیم
00:10:32.140 --> 00:10:33.480
،ریک
00:10:33.480 --> 00:10:37.290
.رویای رفتن به فضا برای ما زیادی بزرگه
00:10:38.150 --> 00:10:41.490
.من حد توانایی خودم رو می دونم
00:10:42.060 --> 00:10:44.180
،مهندسی معدن هیجان انگیزترین شغل ممکن نیست
00:10:44.940 --> 00:10:47.210
.اما اون قدرها هم بد نیست
00:10:49.940 --> 00:10:51.310
.این چرت و پرتا رو تحویل من نده
00:10:52.440 --> 00:10:54.010
داری جدی میگی؟
00:10:54.630 --> 00:10:56.260
...احمقا
00:10:56.670 --> 00:10:58.760
سه عاشق فضا
00:10:59.150 --> 00:11:02.230
.تونستن در یه شهرستان کوچیک همدیگه رو پیدا کنن
00:11:03.700 --> 00:11:07.890
!این برای من مثل معجزه بود
00:11:10.780 --> 00:11:13.810
!شما رو برادرهای خودم می دونستم
00:11:13.834 --> 00:11:20.834
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:22.450 --> 00:11:25.660
.اگه نمی خوایید بزنید قدش، پس بیخیالش شید
00:11:26.860 --> 00:11:29.300
.اگه دلتون می خواد می تونید توی معدن کار کنید
00:11:34.360 --> 00:11:36.250
!من هیچ وقت تسلیم نمیشم
00:11:54.880 --> 00:11:56.820
،برای تمام عمر
00:11:57.530 --> 00:12:00.210
.پیکو و من حسرت اون روز رو می خوریم
00:12:01.300 --> 00:12:05.660
.کلمه ی حسرت حتی نمی تونه یه ذره از احساس ما رو بیان کنه
00:12:46.420 --> 00:12:47.450
...ریک
00:12:51.200 --> 00:12:52.780
.توی تصادف کشته شد...
00:12:55.380 --> 00:12:58.710
اون بعد از ظهری اتفاق افتاد که پیکو و من
00:12:59.320 --> 00:13:00.970
.رفته بودیم به مراسم معرفی مشاغل
00:13:08.170 --> 00:13:11.040
.به خاطر برخورد با کامیون پیش اومده بود
00:13:11.040 --> 00:13:14.770
،ماشین سواری روی جاده ی یخ زده سر خورده
00:13:15.460 --> 00:13:17.070
.و افتاده توی دریاچه
00:14:11.340 --> 00:14:14.280
پیکو و وینس دوباره غایبن؟
00:14:14.890 --> 00:14:17.200
...دو هفته است که نیومدن
00:14:17.710 --> 00:14:20.900
.خب، ریک، رفیقشون، فوت کرده
00:14:20.900 --> 00:14:22.210
.نمیشه سرزنش شون کرد
00:15:39.800 --> 00:15:45.440
...هیچ وقت نمی تونم اون طور که باید از ریک عذرخواهی کنم
00:15:47.290 --> 00:15:48.710
...چرا
00:15:49.200 --> 00:15:50.820
...چرا من
00:15:50.820 --> 00:15:52.370
.می دونم چی توی دلت می گذره، پیکو
00:15:55.210 --> 00:15:56.640
.وضع منم همونه
00:16:00.070 --> 00:16:01.820
.تصمیمم رو گفتم
00:16:03.150 --> 00:16:04.980
.وقتی برای تلف کردن نیست
00:16:06.800 --> 00:16:09.820
!عمر آدم خیلی کوتاه ـه
00:16:10.190 --> 00:16:11.780
.آره، درسته
00:16:12.450 --> 00:16:16.620
!نمی تونیم برای کارهایی که هیجان نداره، وقت تلف کنیم
00:16:41.220 --> 00:16:41.270
00:16:42.640 --> 00:16:48.140
.ما به سوی مقصدی دور می رویم، هدفی که به دنبال ماست
00:16:48.140 --> 00:16:54.640
آه، چرا جدایی در دل انسان ها الهام می شود، الهام از سوی فضاست؟
00:16:55.820 --> 00:17:01.040
چند سال نوری برای کشف پاسخ لازم است؟
00:17:01.040 --> 00:17:04.370
.بله، ما مسافران فضا هستیم
00:17:04.920 --> 00:17:11.130
.مسافرانی که با فرار از جاذبه راهی می شوند و با گام گذاشتن در جاذبه می رسند
00:17:11.940 --> 00:17:14.430
...روسیه، آمریکا، ژاپن
00:17:14.430 --> 00:17:17.480
.ممکن است از کشورهای مختلفی آمده باشیم، اما امیدهای یکسانی داریم
00:17:17.480 --> 00:17:19.390
.شعرت خیلی شعره، فردی
00:17:19.950 --> 00:17:20.640
!حالا وقت آن است
00:17:21.130 --> 00:17:27.480
!جاذبه دو گروه از فضانوردان را در میعادگاهی روی ماه به سوی هم می کشاند
00:17:31.000 --> 00:17:31.690
!زنگ ها را بنوازید
00:17:33.380 --> 00:17:38.120
!دریچه ای به تاریخ با نوای زنگ کشتی باز خواهد شد
00:17:47.020 --> 00:17:47.730
!یوهو
00:17:47.730 --> 00:17:49.120
!به ماه خوش اومدید
00:17:49.120 --> 00:17:50.790
!آزوما
00:17:51.440 --> 00:17:52.590
!پوگاچف
00:17:52.590 --> 00:17:53.870
!خدا رو شکر که موفق شدید
00:18:00.000 --> 00:18:03.060
.آزوما، بیا توپ گیری بازی کنیم
00:18:08.240 --> 00:18:09.880
.باید از من دور بمونی
00:18:15.820 --> 00:18:16.680
،هیبیتو
00:18:17.780 --> 00:18:21.990
.آزوما بود که برایان 3 رو فرستاد سمت تو
00:18:22.590 --> 00:18:25.280
.آزوما به قضاوت موتا اعتماد کرد
00:18:25.280 --> 00:18:28.000
.برای همین بود که تونستی زنده برگردی
00:19:08.080 --> 00:19:12.130
.هیبیتو خیلی خوشحال به نظر میاد
00:19:12.130 --> 00:19:14.810
.چهار روز دیگه برمی گرده
00:19:14.810 --> 00:19:17.800
.بالاخره می تونیم با نانبا هیبیتو ملاقات کنیم
00:19:18.380 --> 00:19:20.160
.اوه، نانبا
00:19:20.160 --> 00:19:22.680
مگه با پیکو و وینس نرفته بودی رستوران؟
00:19:23.180 --> 00:19:24.820
در مورد چی حرف زدید؟
00:19:24.820 --> 00:19:25.600
،اوه
00:19:25.970 --> 00:19:28.390
.برام سخنرانی کردن
00:19:28.390 --> 00:19:30.770
.در مورد زمانی که تب کردم
00:19:30.770 --> 00:19:33.860
.این که چه طور نتونستم به اندازه ی کافی مراقب خودم باشم و باید بیشتر ورزش کنم
00:19:33.860 --> 00:19:38.820
.تازه در مورد این که چه طور وقتی لیدر بودم دنبال موبایل نیتا برگشتم، حرف زدن
00:19:38.820 --> 00:19:40.860
...تصمیم من
00:19:40.860 --> 00:19:43.780
".بدون شک غلط بود"
00:19:45.300 --> 00:19:51.350
.اگه روی ماه بودیم، نه توی صحرا، نمی تونستیم این کار رو بکنیم
00:19:52.510 --> 00:19:55.960
.آره... شرمنده که تو رو هم درگیر اون کردم
00:19:56.380 --> 00:19:59.010
.خب، این رو هم گفت
00:19:59.650 --> 00:20:03.680
.بیشترین سوانح رو داشته E تیم
00:20:03.680 --> 00:20:06.760
.که یعنی بیشتر از همه پیشرفت کردید
00:20:11.100 --> 00:20:12.980
...دارم میرم بخوابم
00:20:13.900 --> 00:20:16.610
.تمرین مسابقه ی فردا رو تموم کردیم
00:20:25.740 --> 00:20:29.090
.ایول، ببین چه قدر شرکت کننده
00:20:29.090 --> 00:20:30.830
.یه عده شبیه ژاپنی ها هستن
00:20:30.830 --> 00:20:32.300
.راست میگی
00:20:32.300 --> 00:20:35.620
...اما ممکنه کره ای باشن
00:20:35.620 --> 00:20:36.920
.یا چینی
00:20:36.920 --> 00:20:40.670
.اما یکی تیشرت با علامت غواصی پوشیده
00:20:41.740 --> 00:20:45.580
.یه غواص وسط بیابون
00:20:45.580 --> 00:20:47.640
...هی، موتا و کنجی
00:20:48.060 --> 00:20:49.390
.بیایید اینجا
00:20:49.740 --> 00:20:51.350
چی شده، پیکو؟
00:20:51.350 --> 00:20:53.230
.یه مشکلی هست
00:20:53.770 --> 00:20:56.090
.دیشب بارون اومده
00:20:56.090 --> 00:20:57.190
می دونستید؟
00:20:57.520 --> 00:20:58.330
هان؟
00:20:58.330 --> 00:20:59.480
بارون اومده؟
00:21:00.180 --> 00:21:04.960
.احتمالاً متوجه نشدید چون نزدیک هتل و اینجا، زمین خیس نبود
00:21:05.450 --> 00:21:07.620
.بارون توی یه منطقه ی کوچیک بوده
00:21:08.030 --> 00:21:10.330
.دیشب بارون اومده
00:21:10.330 --> 00:21:14.580
.در نتیجه، یه قسمت از مسیر کاوش گر خیسه
00:21:16.330 --> 00:21:19.360
.احتمالاً می دونید منظورم چیه
00:21:19.360 --> 00:21:23.750
...بارون روی همه ی تیم ها اثر منفی میذاره
00:21:23.750 --> 00:21:27.890
،اما اگه کاوش گر شما از زمین خیس عبور کنه
00:21:28.580 --> 00:21:30.760
چه اتفاقی برای چرخ های اسفنجی می افته؟
00:21:33.130 --> 00:21:39.020
،منم فکر می کردم چرخ های اسفنجی برای مسابقه ی صحرایی عالی باشه
00:21:39.020 --> 00:21:42.690
.اما یه بارون بد موقع اومد
00:21:42.690 --> 00:21:45.230
چـ-چه خاکی به سر کنیم، کنجی؟
00:21:47.540 --> 00:21:51.630
پیکو، تا زمان پرتاب موشک چند ساعت وقت داریم؟
00:21:51.630 --> 00:21:54.930
.آه، قرعه کشی چهل دقیقه ی دیگه است
00:21:54.930 --> 00:21:57.250
،اگه شما اول انتخاب بشید
00:21:59.170 --> 00:22:02.940
.یک ساعت دیگه موشک تون پرتاب میشه
00:22:02.964 --> 00:22:08.964
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
As you place your hopes on the distant moon
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
And leave on your journey
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
You smile in spite of your loneliness
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
Because you believe in yourself
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
Spread them out
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
اونا رو باز کن
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
As you
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
همین طور که تو
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
I'm sure you can make it
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
Please don't hesitate
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
to move straight forward
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
You took
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
تو همه ی
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
And turned it into your strength
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
Is on your side
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
پیش توئه
00:23:25.024 --> 00:23:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 60: غواص دریا و غواص فضا
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 60: غواص دریا و غواص فضا
00:23:35.360 --> 00:23:38.560
.مجبوریم بفهمیم چه طوری به هر وسیله ای که شده چرخ ها رو خشک نگه داریم
00:23:38.880 --> 00:23:40.850
!آره، اما فقط بیست و پنج دقیقه وقت داریم
00:23:41.270 --> 00:23:42.690
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:42.690 --> 00:23:43.650
"غواض دریا و غواص فضا"
00:23:44.390 --> 00:23:47.150
.مطمئن نیستم، اما فکر می کنم کار کنه