WEBVTT
00:00:01.870 --> 00:00:07.270
.تمرین آموزشی بعدی فضانوردان آینده، مسابقات بازگشت ـه
00:00:08.060 --> 00:00:11.540
این مسابقه شامل رقابت برای رسیدن به هدف
00:00:11.540 --> 00:00:15.530
.به وسیله ی ساختن همه چی از سیستم چتر نجات ـه تا کاوشگر
00:00:18.910 --> 00:00:24.210
.طالب شدم در مورد چتر نجات یه توصیه ای بکنم
00:00:25.110 --> 00:00:30.790
.تونستیم تا روز مسابقه همه ی کارها رو تموم کنیم
00:00:32.830 --> 00:00:34.720
...اما بعد
00:00:35.380 --> 00:00:38.680
.یه رگبار کوچولو، مسیر مسابقه رو خیس کرد
00:00:39.300 --> 00:00:43.560
.اگر لازم بشه کاوشگر ما از زمین خیس عبور کنه، توی دردسر می افته
00:00:44.330 --> 00:00:48.410
پیکو، تا پرتاب موشک چند ساعت وقت داریم؟
00:00:48.410 --> 00:00:51.300
.آه، قرعه کشی چهل دقیقه ی دیگه انجام میشه
00:00:51.900 --> 00:00:53.900
،اگه به عنوان تیم اول انتخاب بشید
00:00:56.080 --> 00:00:59.660
.موشک تون تا یک ساعت دیگه توی آسمونه
00:01:07.750 --> 00:01:09.290
...بفرمایید، بچه ها
00:01:09.930 --> 00:01:10.910
.ممنون
00:01:16.670 --> 00:01:18.470
...اوضاع خوب به نظر نمیاد
00:01:19.620 --> 00:01:23.140
.کَنسَت هرجایی که باد ببرتش فرود میاد
00:01:23.660 --> 00:01:28.270
.اگه غوز بالای غوز بشه، تمام مدت توی گل گیر می کنید
00:01:33.370 --> 00:01:36.810
.مو-کون و ایتو رو فرستادیم هتل
00:01:37.320 --> 00:01:40.990
.می گردن که ببینن چیزی پیدا می کنن که بتونیم استفاده کنیم یا نه
00:01:42.200 --> 00:01:45.250
.تا قرعه کشی بیست دقیقه وقت داریم
00:01:45.980 --> 00:01:48.420
طی این زمان، می تونیم ببینیم
00:01:49.050 --> 00:01:51.290
،با وسایلی که اینجاست و اونایی که توی هتله، چه کار می تونیم بکنیم
00:01:52.050 --> 00:01:55.630
!تا چرخ های اسفنجی کاوشگر رو خشک نگه داریم
00:01:55.654 --> 00:02:07.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.700 --> 00:02:19.280
برادران فضا
00:02:15.700 --> 00:02:19.280
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.280 --> 00:02:17.320
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.320 --> 00:02:17.410
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.410 --> 00:02:17.490
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.490 --> 00:02:17.570
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.570 --> 00:02:17.660
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.660 --> 00:02:17.740
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.740 --> 00:02:17.780
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.780 --> 00:02:17.820
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:17.820 --> 00:02:17.860
برادران فضا
00:02:19.280 --> 00:02:23.950
You've always been in my heart
00:02:23.950 --> 00:02:29.330
But you don't say a thing or even smile
00:02:31.630 --> 00:02:36.420
We've always been together
00:02:36.420 --> 00:02:43.180
We're ignorant, but we believe
00:02:43.890 --> 00:02:49.480
All the time I spent with you
00:02:50.100 --> 00:02:57.900
Felt like a dream
00:02:59.410 --> 00:03:05.540
We connected the stars and drew pictures
00:03:05.540 --> 00:03:10.170
To our hearts' content
00:03:11.710 --> 00:03:17.720
Let our hearts, shivering in excitement,
00:03:17.720 --> 00:03:22.510
Use the sky as a canvas
00:03:24.010 --> 00:03:28.680
And merge to form an everlasting image
00:02:19.280 --> 00:02:23.950
همیشه در قلب من بودی
00:02:23.950 --> 00:02:29.330
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:02:31.630 --> 00:02:36.420
ما همیشه با هم بودیم
00:02:36.420 --> 00:02:43.180
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:02:43.890 --> 00:02:49.480
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:02:50.100 --> 00:02:57.900
انگار که یک رویاست
00:02:59.410 --> 00:03:05.540
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:03:05.540 --> 00:03:10.170
تا حرف دلمون باشن
00:03:11.710 --> 00:03:17.720
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:03:17.720 --> 00:03:22.510
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:03:24.010 --> 00:03:28.680
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:03:30.980 --> 00:03:31.020
00:03:31.480 --> 00:03:37.440
قسمت 60: غواص دریا و غواص فضا
00:03:31.480 --> 00:03:37.440
قسمت 60: غواص دریا و غواص فضا
00:03:36.810 --> 00:03:39.200
.بله، بله... که این طور
00:03:40.420 --> 00:03:42.700
.اوکی، باشه
00:03:45.200 --> 00:03:47.450
.به همه ی تیم ها اطلاع داده شد، وینس
00:03:54.390 --> 00:03:56.540
در مورد وضعیت خیس بودن زمین
00:03:58.070 --> 00:04:01.470
.هیچ کدوم شون خیلی نگران نبودن
00:04:02.480 --> 00:04:05.050
.با توجه به این که روی همه ی تیم ها اثر برابری داره
00:04:05.800 --> 00:04:08.430
.ور رفتن با کاوشگرهاشون، الآن یه کم خطری ـه
00:04:08.970 --> 00:04:12.100
.بهترین گزینه اینه که با همین کاوشگر فعلی ادامه بدن
00:04:14.470 --> 00:04:16.440
مطمئنی به صورت برابر تحت تاثیر قرار می گیرن؟
00:04:16.920 --> 00:04:20.710
.که به قضیه خندیدن C اعضای تیم
00:04:20.710 --> 00:04:26.470
.چون کنست اونا پرنده است
00:04:26.470 --> 00:04:29.600
.برای همین شرایط زمین روی اونا تاثیری نداره
00:04:32.250 --> 00:04:36.920
.مضطرب شدن E اما به نظر میومد تیم
00:04:40.100 --> 00:04:41.920
.چرخ های اسفنجی
00:04:46.590 --> 00:04:49.640
،اگه زیادی خیس و سنگین بشن، کاوشگرشون کند میشه
00:04:49.940 --> 00:04:54.220
.و باطری تا آخر دوام نمیاره
00:04:56.420 --> 00:04:58.100
....E تیم
00:04:58.100 --> 00:05:00.400
.مدام به مشکل می خورن
00:05:04.170 --> 00:05:07.400
اگه چرخ ها رو توی سلفون بپیچیم، میشه؟
00:05:07.400 --> 00:05:08.370
این طوری کار می کنه؟
00:05:08.640 --> 00:05:11.790
.حتماً، ارزش امتحان کردن رو داره
00:05:11.790 --> 00:05:13.140
واقعاً؟
00:05:13.580 --> 00:05:16.920
،سلفون برای زمین خشک زیادی لیزه
00:05:16.920 --> 00:05:19.000
.و به گل هم می چسبه
00:05:19.770 --> 00:05:21.090
.حداقل من این طور فکر می کنم
00:05:21.090 --> 00:05:24.750
خب، این پلاستیک حبابی چه طوره؟
00:05:24.750 --> 00:05:26.840
.مثل چرخ عاج داره
00:05:30.210 --> 00:05:31.810
...اوه، اما
00:05:32.100 --> 00:05:35.060
.مطمئن نیستم که بشه اونا رو دور چرخ ها پیچید
00:05:35.470 --> 00:05:37.500
فویل آلومینیومی چه طوره؟
00:05:37.500 --> 00:05:39.730
.می تونیم محکم دور چرخ ها بپیچیمش
00:05:40.820 --> 00:05:42.110
!خوب به نظر میاد
00:05:44.900 --> 00:05:47.780
...چرخ ها رو پیچیدیم، اما
00:05:52.370 --> 00:05:54.630
...اوه، پس این طوری میشه
00:05:55.270 --> 00:05:59.790
.بعد از این که توی محفظه ی موشک فشرده بشه، دیگه باز نمیشه
00:06:00.130 --> 00:06:01.630
فایده نداره، هان؟
00:06:01.630 --> 00:06:05.600
.فکر کنم باید برای قرعه کشی بریم
00:06:05.600 --> 00:06:06.720
کی میره؟
00:06:07.950 --> 00:06:12.470
.کسی که توی تیم ما از همه خوش شانس تره
00:06:12.470 --> 00:06:13.930
.که تابلوئه کیه
00:06:20.220 --> 00:06:21.690
چرا من؟
00:06:22.290 --> 00:06:23.840
!روت حساب می کنیم، آمانتی
00:06:23.840 --> 00:06:25.560
!قدرت تو تنها امید ماست
00:06:25.560 --> 00:06:27.270
.من طالع بینی می کنم
00:06:27.270 --> 00:06:28.940
.قدرت خاصی ندارم
00:06:28.940 --> 00:06:32.240
!اگه بتونی قرعه ی پونزدهم بین پونزده تیم رو در بیاری، اوضاع مون ردیفه
00:06:32.240 --> 00:06:33.690
!تو می تونی، آمانتی
00:06:33.690 --> 00:06:36.370
!واقعاً که حرف حساب گوش نمی کنید
00:06:38.350 --> 00:06:40.000
.بفرما، یکی بردار
00:06:51.830 --> 00:06:53.590
چه کار داری می کنی؟
00:06:54.340 --> 00:06:56.220
.یه دونه بردار دیگه
00:06:59.200 --> 00:07:01.900
!نانبا! من اتاق مون رو می گردم
00:07:02.340 --> 00:07:03.190
!باشه
00:07:06.240 --> 00:07:07.490
...زودباش
00:07:20.660 --> 00:07:22.920
.آ-آنو، اکس کیوز می
00:07:27.420 --> 00:07:28.210
بله؟
00:07:29.960 --> 00:07:30.760
چی شده؟
00:07:41.970 --> 00:07:43.980
آ-آه، هنوز نرسیدیم؟
00:07:46.020 --> 00:07:46.980
.اونجاست
00:07:46.980 --> 00:07:48.210
!پس من جلوتر میرم
00:07:53.280 --> 00:07:54.210
هان؟
00:07:54.210 --> 00:07:55.500
.کلید اینجاست
00:07:55.500 --> 00:07:56.220
هان؟
00:07:59.890 --> 00:08:01.960
کدوم بود؟
00:08:04.250 --> 00:08:08.110
...این یکی؟ نه اون یکی
00:08:10.600 --> 00:08:14.270
.همین طور که در حال دوندگی بودم، متوجه چیزی شدم
00:08:15.680 --> 00:08:21.640
.این مسابقات بازگشت معنایی بالاتر از تشویق به کار گروهی داشت
00:08:22.380 --> 00:08:24.690
،یک مهلت مقرر وجود داشت
00:08:25.160 --> 00:08:28.020
،بودجه ی مشخص
00:08:28.650 --> 00:08:31.070
،برنامه نویسی کامپیوتر
00:08:31.770 --> 00:08:33.280
،پرتاب موشک
00:08:33.280 --> 00:08:37.160
.و کاوشگری که با چتر فرود میاد
00:08:38.850 --> 00:08:44.080
.دقیقاً عین همون فرآیندی که ناسا انجام میده
00:08:45.180 --> 00:08:49.000
،و از ما خواسته شده بود که یک کاوشگر بسازیم
00:08:49.000 --> 00:08:51.880
.که محیط، زمین و آب و هوا رو مورد نظر قرار میده
00:08:52.990 --> 00:08:57.050
.باید چتر نجات رو طوری بپیچیم که درست باز بشه
00:08:57.770 --> 00:09:00.660
.عین همون کاری که مهندسین انجام میدن
00:09:05.130 --> 00:09:07.810
هی، آقا... این چیه؟
00:09:08.140 --> 00:09:10.280
.آهان، اون
00:09:10.280 --> 00:09:13.840
.برای آب بندی کاشی ها و شیشه ی حموم استفاده میشه
00:09:16.940 --> 00:09:19.280
می تونم قرض بگیرمش؟
00:09:19.280 --> 00:09:21.790
...الآن داریم دوباره مراحل مختصری
00:09:22.140 --> 00:09:24.040
.حتماً، اشکالی نداره
00:09:24.040 --> 00:09:25.750
کاشی هات لق و لوق شدن؟
00:09:26.090 --> 00:09:28.380
.از پروازهای فضایی رو بازسازی می کنیم...
00:09:30.860 --> 00:09:33.390
.فرآیندی که فضانوردان رو به سلامت می فرسته فضا
00:09:35.060 --> 00:09:37.790
.داریم کار کسانی رو انجام میدیم که ازمون حمایت می کنن
00:09:43.020 --> 00:09:44.520
.یه فضانورد پیدا کردم
00:09:45.780 --> 00:09:49.360
.اینا لوازمی هستن که توی این سال ها مهمان ها جا گذاشتن
00:09:49.810 --> 00:09:51.570
.اگه دلت می خواد، می تونی برش داری
00:09:59.340 --> 00:10:01.580
.چه قدر لوازم آوردی
00:10:02.010 --> 00:10:04.630
...مطمئن نبودم که چی می تونه مفید باشه
00:10:04.630 --> 00:10:07.340
!اوه، ببین چی داریم
00:10:07.920 --> 00:10:11.250
.عالیه! باهاش می تونیم این رو خشک کنیم
00:10:11.250 --> 00:10:14.490
.آه، فهمیدم... چسب آکواریوم ـه
00:10:14.490 --> 00:10:16.220
.فکر خوبیه
00:10:16.540 --> 00:10:18.630
،مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
00:10:18.630 --> 00:10:20.430
.اما می دونم که کار می کنه
00:10:21.730 --> 00:10:23.640
.آره، طبیعتاً
00:10:25.290 --> 00:10:27.910
.این روش کار مهندسین ـه
00:10:40.450 --> 00:10:41.380
!شروع کردن
00:10:42.310 --> 00:10:44.580
.اولین موشک پرتاب شد
00:10:44.840 --> 00:10:46.850
.خیلی شرمنده ام، بچه ها
00:10:46.850 --> 00:10:49.290
.شماره ی 6 رو کشیدم
00:10:49.870 --> 00:10:53.280
،همه ی سعی ام رو کردم تا شماره ی شانس رو در بیارم
00:10:53.280 --> 00:10:55.250
...اما یه شماره ای اون وسطا در اومد
00:10:55.610 --> 00:10:56.970
!تقصیر تو نیست
00:10:56.970 --> 00:10:59.510
.صبر کن... این شماره ی شانس ـه، آمانتی
00:11:01.330 --> 00:11:03.050
!شماره ی شش ـه
00:11:05.180 --> 00:11:08.890 line:50%
مو=6
00:11:05.420 --> 00:11:08.980
.داخل کلمه "موتا" یه دونه شش هست
00:11:08.980 --> 00:11:11.020
.این عدد هیچ مشکلی نداره
00:11:12.340 --> 00:11:14.480
جداً؟
00:11:14.980 --> 00:11:16.590
.پس بیایید شروع کنیم
00:11:19.530 --> 00:11:21.550
چه کار قراره بکنیم؟
00:11:22.190 --> 00:11:23.950
.نگران نباشید، بچه ها
00:11:24.490 --> 00:11:26.700
.می دونم این کار می کنه
00:11:28.000 --> 00:11:28.040
00:11:31.330 --> 00:11:34.940
!لعنتی! توی گل گیر کرد
00:11:34.940 --> 00:11:36.800
!نمی تونیم جلو بریم
00:11:37.250 --> 00:11:44.760
کاوشگر تیم گایا در فاصله ی 1.2 کیلومتری از هدف باطریش
!تموم شد، که فعلاً اونا رو در جایگاه سوم قرار میده
00:11:45.100 --> 00:11:49.730
.از آسکان هاست C بعدی تیم
00:11:53.320 --> 00:11:54.590
.ما روی دور شانسیم
00:11:54.590 --> 00:11:59.160
.با یه کنست پرنده وضعیت زمین هیچ معنایی نداره
00:11:59.160 --> 00:12:00.360
.ما دیگه برنده شدیم
00:12:02.260 --> 00:12:04.820
.C یک پرتاب موفق برای تیم
00:12:05.160 --> 00:12:09.290
.معلومه... جایزه ی بیست هزار دلاری مال خودمونه
00:12:10.410 --> 00:12:11.540
.چتر باز شد
00:12:14.420 --> 00:12:16.090
صبر کن، چی شد؟
00:12:16.540 --> 00:12:17.950
!نمی تونم کنترلش کنم
00:12:17.950 --> 00:12:18.720
!امکان نداره
00:12:18.720 --> 00:12:21.800
.رو می بره C باد داره کنست تیم
00:12:21.800 --> 00:12:25.720
!در فاصله ی 3.6 کیلومتری از هدف فرود اومد
00:12:25.720 --> 00:12:27.190
!عجب خراب کاری ای
00:12:27.190 --> 00:12:29.530
.حتی یک سانت هم نمی تونن حرکت کنن
00:12:31.410 --> 00:12:33.240
...گفته بودم که
00:12:34.500 --> 00:12:37.230
!از آسکان هاست E بعدی تیم
00:12:37.230 --> 00:12:39.360
!لطفاً خودتون رو برای پرتاب آماده کنید
00:12:44.490 --> 00:12:45.320
.اوکی
00:12:45.620 --> 00:12:46.350
!بریم تو کارش
00:12:48.120 --> 00:12:49.370
.ما تا اینجا اومدیم
00:12:49.990 --> 00:12:50.740
.می خوام که پیروز بشیم
00:12:51.620 --> 00:12:52.750
.آره
00:12:54.270 --> 00:12:57.510
.این پسر می تونه موفق بشه
00:13:01.920 --> 00:13:04.390
.از سرایدار هتل قرض گرفتمش
00:13:05.110 --> 00:13:07.090
.چسب آکواریوم ـه
00:13:07.860 --> 00:13:10.480
.برای آب بندی درزهایی که در معرض آب ـه، ساخته شده
00:13:10.480 --> 00:13:13.060
.وقتی خشک بشه، تبدیل به یه عایق لاستیکی میشه
00:13:13.980 --> 00:13:16.520
...برای همین یه لایه ی نازک ازش می کشیم
00:13:17.170 --> 00:13:18.480
!بعد خشکش می کنیم
00:13:20.300 --> 00:13:22.140
.اوکی، تموم شد
00:13:22.140 --> 00:13:23.150
...پس این طوریه
00:13:26.390 --> 00:13:31.330
...هنوز یه کم کشسانی داره برای همین حتی بعد از فشرده شدن داخل محفظه
00:13:41.720 --> 00:13:42.840
!موفق شدیم
00:13:43.240 --> 00:13:44.180
!کار می کنه
00:13:56.720 --> 00:13:58.000
.اوکی
00:13:58.000 --> 00:13:58.810
.بزنید بریم
00:14:09.870 --> 00:14:11.490
،یه کم دیره
00:14:11.490 --> 00:14:13.910
.اما می تونیم براش اسم بذاریم
00:14:14.220 --> 00:14:15.750
.الآن می تونیم براش اسم بذاریم
00:14:15.750 --> 00:14:16.790
چه اسمی باید براش بذاریم؟
00:14:18.090 --> 00:14:21.630
.و پیکو ئه E این کاوشگر محصول کار تیم
00:14:25.210 --> 00:14:25.260
تیم
00:14:25.210 --> 00:14:25.260
تیم
00:14:25.210 --> 00:14:25.260
تیم
00:14:25.260 --> 00:14:25.300
تیم
00:14:25.260 --> 00:14:25.300
تیم
00:14:25.260 --> 00:14:25.300
تیم
00:14:25.300 --> 00:14:25.340
تیم
00:14:25.300 --> 00:14:25.340
تیم
00:14:25.300 --> 00:14:25.340
تیم
00:14:25.340 --> 00:14:25.380
تیم
00:14:25.340 --> 00:14:25.380
تیم
00:14:25.340 --> 00:14:25.380
تیم
00:14:25.380 --> 00:14:25.420
تیم
00:14:25.380 --> 00:14:25.420
تیم
00:14:25.380 --> 00:14:25.420
تیم
00:14:25.420 --> 00:14:25.460
تیم
00:14:25.420 --> 00:14:25.460
تیم
00:14:25.420 --> 00:14:25.460
تیم
00:14:25.460 --> 00:14:25.510
تیم
00:14:25.460 --> 00:14:25.510
تیم
00:14:25.460 --> 00:14:25.510
تیم
00:14:25.510 --> 00:14:25.550
تیم
00:14:25.510 --> 00:14:25.550
تیم
00:14:25.510 --> 00:14:25.550
تیم
00:14:25.550 --> 00:14:25.590
تیم
00:14:25.550 --> 00:14:25.590
تیم
00:14:25.550 --> 00:14:25.590
تیم
00:14:25.590 --> 00:14:27.590
تیم
00:14:25.590 --> 00:14:27.590
تیم
00:14:25.590 --> 00:14:27.590
تیم
00:14:33.670 --> 00:14:35.020
...پیه کو
00:14:35.020 --> 00:14:35.960
.پیه کو
00:14:39.440 --> 00:14:41.310
پس کاوشگر ما دختره؟
00:14:43.880 --> 00:14:45.670
!تو می تونی، پیه کو
00:14:45.670 --> 00:14:46.650
5...
00:14:46.650 --> 00:14:47.490
4...
00:14:47.490 --> 00:14:48.360
3...
00:14:48.360 --> 00:14:49.450
...پیه کو
00:14:48.820 --> 00:14:49.450 line:20%
2...
00:14:49.820 --> 00:14:51.070
1.
00:15:03.900 --> 00:15:04.920
،بچه ها
00:15:05.260 --> 00:15:08.200
.دلم می خواد یه چیزی به پیه کو اضافه کنم
00:15:08.200 --> 00:15:09.420
اشکالی نداره؟
00:15:09.910 --> 00:15:10.670
.بفرما
00:15:11.590 --> 00:15:13.220
این چیه؟
00:15:13.220 --> 00:15:15.410
.هیچ کمکی به کار نمی کنه
00:15:15.410 --> 00:15:17.560
.نه، این خیلی مهم ـه
00:15:18.120 --> 00:15:21.560
.به کاری که انجام میدیم، معنا میده
00:15:27.840 --> 00:15:33.030
.کم کم دارم بابت اطمینان از باز شدن چتر، فشار بیشتری حس می کنم
00:15:34.910 --> 00:15:36.870
...انگار متوجه شدید
00:15:40.020 --> 00:15:41.120
!یس
00:15:41.120 --> 00:15:42.420
!عالیه
00:16:07.170 --> 00:16:12.910
.به پیشنهاد پیکو عمل کردیم و اسم فضانورد اسباب بازی رو "هیبیتو" گذاشتیم
00:16:29.930 --> 00:16:34.440
،اسم ها به شما کمک می کنن که به عنوان مهندس درک کنید
00:16:34.440 --> 00:16:36.720
.که ما مسئول جون فضانوردها هستیم
00:16:39.700 --> 00:16:40.270
!اونجا
00:16:54.620 --> 00:16:56.200
.داره کار می کنه، مو-کون
00:16:56.480 --> 00:16:59.200
!آره، همون طور که فکر کرده بودم
00:17:03.460 --> 00:17:04.830
.نگران نباشید
00:17:21.520 --> 00:17:22.980
!بسیار خوب
00:17:24.820 --> 00:17:28.230
.در این مسابقه، رسیدن به هدف خیلی سخته
00:17:28.800 --> 00:17:30.730
.و پیه کو عملکرد خیلی خوبی داشت
00:17:32.540 --> 00:17:34.430
...بعد از بیرون اومدن از گل
00:17:49.990 --> 00:17:53.030
،دویست متر مونده به هدف
00:17:53.730 --> 00:17:55.930
.باطری تموم شد
00:18:04.120 --> 00:18:07.520
.اوه، هنوز سالمی، هیبیتو-کون
00:18:10.700 --> 00:18:14.950
.وقتی مسابقه تموم شد، ما در مجموع پنجم شده بودیم
00:18:14.950 --> 00:18:18.360
.بین آسکان ها، دوم بودیم
00:18:18.700 --> 00:18:21.950
!حالا نتایج مسابقه رو اعلام می کنیم
00:18:23.060 --> 00:18:27.760
.A در جایگاه سوم تیم آسکان
00:18:30.140 --> 00:18:33.280
.در جایگاه دوم، تیم بولات از دانشگاه صنعتی ملی اورال
00:18:36.800 --> 00:18:38.560
...و در جایگاه اول
00:18:38.560 --> 00:18:43.260
!از یک شرکت خصوصی ژاپنی، تیم سوینگ-بای
00:18:47.770 --> 00:18:49.350
...انتظار این رو نداشتم
00:18:50.070 --> 00:18:53.140
.انتظار نداشتم تیم غواص ها انقدر خوب باشه
00:18:53.140 --> 00:18:55.320
.اونا در سطح کاملاً متفاوتی بودن
00:18:55.900 --> 00:18:57.100
!خیلی سریع ـه
00:18:57.980 --> 00:19:00.200
،هیچ کدوم از تیم های دیگه حتی به هدف نرسیدن
00:19:00.740 --> 00:19:05.410
.اما کاوشگر اونا به سرعت مسابقه رو تموم کرد
00:19:05.930 --> 00:19:07.900
...ببخشید
00:19:08.870 --> 00:19:11.800
شما فضانورد هستید، درسته؟
00:19:11.800 --> 00:19:14.340
.ملاقات با شما باعث افتخاره... من از طرفداران هستم
00:19:14.800 --> 00:19:16.840
.اوه، غواص
00:19:17.150 --> 00:19:18.740
.پیروزی تون رو تبریک میگم
00:19:18.740 --> 00:19:21.060
.کاوشگر شما فوق العاده بود
00:19:21.060 --> 00:19:25.720
.خب، شرکت ما متخصص این جور کارهاست
00:19:26.070 --> 00:19:28.350
.رئیس مون دستور داد توی مسابقه شرکت کنیم
00:19:28.350 --> 00:19:31.150
.بالاخره، اگه حتی نتونیم توی این مسابقه برنده بشیم که یعنی کارمون مفت نمی ارزه
00:19:34.300 --> 00:19:36.470
.یه لحظه عفو بفرمایید
00:19:36.470 --> 00:19:38.020
بله، الو؟
00:19:38.020 --> 00:19:39.780
.احتمالاً رئیس مونه
00:19:40.170 --> 00:19:43.700
.از ما انتظار داره برنده بشیم و با پول جایزه برگردیم
00:19:43.700 --> 00:19:45.690
.تونستیم از پسش بربیاییم
00:19:45.690 --> 00:19:48.000
.به نظر رئیس شما خیلی مطمئنه
00:19:48.000 --> 00:19:49.040
.بله، همین طوره
00:19:49.850 --> 00:19:52.560
.الآن من کنار نانبا-سان هستم
00:19:52.560 --> 00:19:53.750
...بله
00:19:54.360 --> 00:19:56.230
ببخشید، نانبا-سان؟
00:19:57.650 --> 00:20:00.420
.رئیس مون می خواد با شما صحبت کنه
00:20:00.820 --> 00:20:02.380
ها؟ با من؟
00:20:05.380 --> 00:20:08.470
.خب، اگه این آدم طرفدارم بشه، باید قبول کنم
00:20:09.760 --> 00:20:11.480
الو، بله؟
00:20:11.480 --> 00:20:14.110
.از صحبت با شما خوشحالم
00:20:24.160 --> 00:20:26.620
.پارسال دوست امسال آشنا، فوکودا
00:20:38.200 --> 00:20:40.000
،من نتونستم قبول بشم
00:20:40.770 --> 00:20:42.810
.اما به طور عجیبی، احساس بدی در موردش ندارم
00:20:45.140 --> 00:20:51.020
.چه خواب باشم و چه بیدار، نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که به فضا و موشک ها فکر نکنم
00:20:51.730 --> 00:20:56.240
.دارم به کار بعدیم فکر می کنم
00:20:58.140 --> 00:21:06.530
راستش، یه شرکت خصوصی دعوتم کرده تا برای
.پرتاب اولین موشک سرنشین دار ژاپن، کمک کنم
00:21:12.260 --> 00:21:15.540
.تبریک می گم که تونستی به هیوستون بری
00:21:25.300 --> 00:21:27.230
.ازت ممنونم، فوکودا
00:21:30.470 --> 00:21:35.140
باهام موافق نیستی که مهندسین جوان خوبی داریم، نانبا؟
00:21:35.610 --> 00:21:40.110
.می خواستم نشون بدم صنایع خصوصی ژاپن چه توانایی هایی دارن
00:21:40.410 --> 00:21:44.070
.کاملاً مطمئنم که به هدفت رسیدی
00:21:44.660 --> 00:21:47.160
.ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم، نانبا
00:21:48.830 --> 00:21:52.080
تا وقتی که شما می خوایید برید فضا
00:21:52.080 --> 00:21:56.350
.برای فرستادن موشک سرنشین دار ژاپن آماده باشیم
00:22:05.130 --> 00:22:05.180
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
And leave on your journey
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
Because you believe in yourself
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
Spread them out
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
As you
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
I'm sure you can make it
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
Please don't hesitate
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
to move straight forward
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
You took
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
And turned it into your strength
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
Is on your side
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
اونا رو باز کن
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
همین طور که تو
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
تو همه ی
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
پیش توئه
00:23:25.024 --> 00:23:37.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:37.048 --> 00:23:49.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.