WEBVTT
00:00:02.600 --> 00:00:05.880
.هیبیتو داره برمی گرده خونه
00:00:07.810 --> 00:00:12.580
،چتر نجاتی که قراره صحیح و سالم برش گردونه خونه توسط پیکو نورتون طراحی شده
00:00:13.470 --> 00:00:17.920
.که در مسابقات بازگشت که بخشی از آموزش ماست، مشاور تیم مون بود
00:00:19.300 --> 00:00:23.300
،فضانوردان یک بار دیگر از اوریون برای بازگشت به زمین استفاده خواهند کرد
00:00:23.300 --> 00:00:25.610
.همان ماژولی که سه سال قبل به علت نقص چتر نجات دچار سانحه شد
00:00:26.630 --> 00:00:29.750
،بعد از آن سانحه این اولین بازگشت از ماموریت ماه تلقی می شود
00:00:29.750 --> 00:00:31.130
.و تعداد زیادی از افراد دخیل اکنون در اضطراب به سر می برند
00:00:31.130 --> 00:00:32.350
.لعنتی
00:00:33.530 --> 00:00:37.750
!دارن از سانحه ی برایان برای سر و صدای خبری استفاده می کنن
00:00:37.750 --> 00:00:41.600
.جون سه تا فضانوردی که دارن برمی گردن توی دستای توئه
00:00:41.600 --> 00:00:45.360
.احتمال میدم این نقطه ای باشه که فشار به ترس تبدیل میشه، پیکو
00:00:47.110 --> 00:00:51.720
.همه چی به عملکرد صحیح چتری بستگی داره که تو طراحی کردی
00:00:57.140 --> 00:00:58.930
.من طراحیش کردم
00:00:58.930 --> 00:01:00.820
.حتماً باز میشه
00:01:03.590 --> 00:01:09.540
.در مسابقات بازگشت، پیه کو، کاوشگر ما، بین 15 تیم پنجم شد
00:01:10.290 --> 00:01:13.010
.بین آسکان ها، ما دوم شدیم
00:01:21.940 --> 00:01:23.680
.فکر کنم وقت خداحافظی با این اتاق ـه
00:01:24.620 --> 00:01:25.390
.آره
00:01:26.490 --> 00:01:28.680
با پیه کو باید چه کار کنیم؟
00:01:29.850 --> 00:01:31.660
این دختر فقط یک جا
00:01:33.140 --> 00:01:35.030
.برای رفتن داره
00:01:35.054 --> 00:01:47.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.720 --> 00:01:56.300
برادران فضا
00:01:52.720 --> 00:01:56.300
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.300 --> 00:01:54.340
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.340 --> 00:01:54.430
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.430 --> 00:01:54.510
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.510 --> 00:01:54.590
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.590 --> 00:01:54.680
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.680 --> 00:01:54.760
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.760 --> 00:01:54.800
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.800 --> 00:01:54.840
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:54.840 --> 00:01:54.880
برادران فضا
00:01:56.300 --> 00:02:00.970
You've always been in my heart
00:02:00.970 --> 00:02:06.350
But you don't say a thing or even smile
00:02:08.650 --> 00:02:13.440
We've always been together
00:02:13.440 --> 00:02:20.200
We're ignorant, but we believe
00:02:20.910 --> 00:02:26.500
All the time I spent with you
00:02:27.120 --> 00:02:34.920
Felt like a dream
00:02:36.430 --> 00:02:42.560
We connected the stars and drew pictures
00:02:42.560 --> 00:02:47.190
To our hearts' content
00:02:48.730 --> 00:02:54.740
Let our hearts, shivering in excitement,
00:02:54.740 --> 00:02:59.530
Use the sky as a canvas
00:03:01.030 --> 00:03:05.700
And merge to form an everlasting image
00:01:56.300 --> 00:02:00.970
همیشه در قلب من بودی
00:02:00.970 --> 00:02:06.350
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:02:08.650 --> 00:02:13.440
ما همیشه با هم بودیم
00:02:13.440 --> 00:02:20.200
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:02:20.910 --> 00:02:26.500
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:02:27.120 --> 00:02:34.920
انگار که یک رویاست
00:02:36.430 --> 00:02:42.560
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:02:42.560 --> 00:02:47.190
تا حرف دلمون باشن
00:02:48.730 --> 00:02:54.740
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:02:54.740 --> 00:02:59.530
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:03:01.030 --> 00:03:05.700
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:03:07.950 --> 00:03:08.000
00:03:08.450 --> 00:03:14.460
قسمت 61: کسانی که منتظر هیبیتو هستند
00:03:08.450 --> 00:03:14.460
قسمت 61: کسانی که منتظر هیبیتو هستند
00:03:08.780 --> 00:03:11.580
.همه ی بوته ها و درخت ها سبز هستن
00:03:12.010 --> 00:03:15.030
.نمی تونم برای برگشتن به خونه و بازی کردن با پسرم آلن صبر کنم
00:03:15.660 --> 00:03:16.960
تو چی، لیندا؟
00:03:16.960 --> 00:03:19.220
.دلم برای باربیکیو با خونواده لک زده
00:03:20.230 --> 00:03:23.220
.دلم می خواد یه کنسرت هم برم
00:03:24.370 --> 00:03:25.560
تو چی، هیبیتو؟
00:03:28.460 --> 00:03:33.940
.می خوام برم با دوچرخه ام یه سواری حسابی داشته باشم
00:03:35.040 --> 00:03:36.690
عاشق دوچرخه اتی، هان؟
00:03:36.690 --> 00:03:39.820
.خب، احتمالاً الآن یه وجب خاک روش نشسته
00:03:51.770 --> 00:03:53.550
،می تونی صدای این زنگ رو بشنوی
00:03:55.750 --> 00:03:57.100
هیبیتو؟
00:04:04.470 --> 00:04:05.900
.می شنوم
00:04:07.160 --> 00:04:09.100
.ازت ممنونم، آزوما
00:04:12.590 --> 00:04:14.070
،روی زمین می بینمت
00:04:15.580 --> 00:04:16.510
.هیبیتو
00:04:25.260 --> 00:04:29.180
!دامیان! لیندا
00:04:29.920 --> 00:04:32.370
!هیبیتو
00:04:33.140 --> 00:04:35.770
...بدون شما بچه ها دلتنگ میشیم
00:04:40.810 --> 00:04:42.170
،تیم جستجو و نجات
00:04:43.310 --> 00:04:45.130
.وراجی بسه
00:04:45.420 --> 00:04:48.090
.الآن توی آماده باش نیستید، اما باید حواستون جمع کار باشه
00:04:48.090 --> 00:04:49.390
.هنوز وسط ماموریتیم
00:04:49.980 --> 00:04:52.270
.ضربان قلب هیبیتو داره بالا میره
00:04:52.740 --> 00:04:54.890
.این جور اطلاعات به دردش نمی خوره
00:04:54.890 --> 00:04:56.650
.روند پرتاب رو ادامه بدید
00:04:56.970 --> 00:05:00.730
.مختصات فعلی ماژول اوریون رو به شناور فرود الطائر ارسال میشه
00:05:01.530 --> 00:05:03.930
.الطائر مختصات اوریون رو تایید کرد
00:05:04.940 --> 00:05:08.470
.سوخت، اکسیژن، نیرو، سرعت پرتاب تایید شد
00:05:09.800 --> 00:05:12.560
.بسیار خوب، شمارش معکوس نهایی رو شروع کنید
00:05:14.110 --> 00:05:15.090
10.
00:05:15.090 --> 00:05:16.100
9.
00:05:16.100 --> 00:05:17.150
8.
00:05:17.150 --> 00:05:18.080
7.
00:05:18.080 --> 00:05:18.840
6.
00:05:18.840 --> 00:05:20.710
.اوکی، بیایید بریم خونه
00:05:19.180 --> 00:05:19.920 line:20%
5.
00:05:19.920 --> 00:05:20.710 line:20%
4.
00:05:21.100 --> 00:05:22.010
3.
00:05:22.010 --> 00:05:22.710
2.
00:05:22.710 --> 00:05:23.710
1.
00:05:23.710 --> 00:05:24.300
.پرتاب
00:05:35.100 --> 00:05:36.600
.پرتاب انجام شد
00:05:36.600 --> 00:05:38.310
.ارتفاع فعلی، 500 متر
00:05:57.140 --> 00:05:58.180
.ممنون
00:06:00.010 --> 00:06:02.200
.من برمی گردم، برایان
00:06:22.060 --> 00:06:27.060
.در حال حاضر، سه ماژول بازگشت به زمین در مدار ماه هستن
00:06:27.980 --> 00:06:31.040
،رو حمل می کنه CES-51 اوریون که خدمه ی
00:06:31.040 --> 00:06:33.380
،ماژول روسی لونیر 2
00:06:34.330 --> 00:06:41.210
و یه ماژول سه نفره ی ذخیره ی اوریون که به صورت
.بی سرنشین در سال 2025 به ماه ارسال شد
00:06:41.860 --> 00:06:46.540
.خدمه اکنون در عرشه ی الطائر هستند که به زودی به اوریون پهلوگیری می کند
00:06:46.540 --> 00:06:50.470
.زمانی که خدمه وارد عرشه ی اوریون شوند، الطائر رها می شود
00:06:50.470 --> 00:06:51.800
...به وحض وقوع این مرحله
00:06:53.960 --> 00:06:56.310
...بهشون گفتم که این کار لازم نیست
00:06:57.040 --> 00:06:59.530
...تو به جای ما مراقب پیه کو باش
00:07:00.620 --> 00:07:02.420
...البته دست کشیدن ازش سخته
00:07:02.420 --> 00:07:05.160
پس چرا پیش خودتون نگه اش نمیدارین؟
00:07:05.160 --> 00:07:06.810
...خب، می دونی
00:07:06.810 --> 00:07:12.910
.ما خون، عرق و اشک های زیادی پای این دختر ریختیم
00:07:13.400 --> 00:07:15.160
دقیقاً کجاتون خونریزی کرد؟
00:07:15.740 --> 00:07:19.000
.لطفاً این رو به عنوان چیزی برای به یاد آوردن ما قبول کن
00:07:19.380 --> 00:07:21.260
.بفرما
00:07:22.890 --> 00:07:26.480
.صورت هامون رو فراموش نکن
00:07:28.630 --> 00:07:34.300
.چون ما قراره فضانوردانی بشیم که با یکی از فضاپیماهای تو برمیگردن زمین
00:07:41.500 --> 00:07:44.810
...اون بچه ها واقعاً حرفای گنده گنده میزدن
00:07:45.470 --> 00:07:49.130
،چون دلت می خواد ما بدونیم داشتن مسئولیت مهندسی که
،جون ما دستشه، چه حسی داره
00:07:49.780 --> 00:07:53.820
.ما هم دلمون می خواد بدونی اونایی که روی جونشون خطر می کنن، چه حسی دارن
00:07:54.140 --> 00:07:55.070
...ههه
00:07:56.860 --> 00:07:58.920
.واقعاً راست می گفت
00:08:00.660 --> 00:08:06.280
.اگه قرار بود جونم رو به دست بزدلی مثل خودم بسپرم از ترس می مردم
00:08:14.020 --> 00:08:16.550
.یه کم آب معدنی بده بیاد
00:08:17.090 --> 00:08:17.810
.روی چشم
00:08:18.930 --> 00:08:20.920
...نگران نباش
00:08:20.920 --> 00:08:24.810
.هیبیتو و بقیه تون رو سالم برمی گردونم
00:08:26.190 --> 00:08:28.750
.این شغل منه
00:08:32.480 --> 00:08:35.160
!آپو! دلم برات یه ذره شده بود
00:08:36.460 --> 00:08:40.620
...چه توی ژاپن باشی، چه توی آمریکا، خوشگلی
00:08:40.620 --> 00:08:42.200
.حالم خراب شد
00:08:45.930 --> 00:08:48.090
!گوشت خشک
00:08:48.520 --> 00:08:51.100
.بخور تا مرد بشی
00:08:53.140 --> 00:08:55.470
!خیلی گنده میشی
00:08:58.550 --> 00:09:00.560
.میشه گفت پسر منه
00:09:01.440 --> 00:09:05.770
.مو-چان، یه عالمه سوغاتی ژاپنی آوردم
00:09:05.770 --> 00:09:06.820
!ببین
00:09:06.820 --> 00:09:08.110
،جلبک موزوکو داریم
00:09:08.110 --> 00:09:09.980
،کتانجک فوئرو واکامه
00:09:09.980 --> 00:09:11.980
.و کلوچه های هاتو سابورو
00:09:12.350 --> 00:09:14.520
.یه عالمه اودون هم آوردیم
00:09:14.520 --> 00:09:16.280
!بی خیال، عزیزان
00:09:16.280 --> 00:09:18.440
.بعداً هم می تونید چیزایی که آوردید رو بهم نشون بدید
00:09:18.440 --> 00:09:20.800
.باید شبکه ی ناسا رو نگاه کنیم
00:09:20.800 --> 00:09:23.510
.الآن داره پهلو گیری می کنه
00:09:23.510 --> 00:09:27.500
هیبیتو داره با کی پهلو گیری می کنه؟
00:09:27.830 --> 00:09:30.810
.منظورم این نبود که هیبیتو داره با کسی پهلوگیری می کنه
00:09:31.720 --> 00:09:33.670
...عجب مصیبتی ـه
00:09:53.860 --> 00:09:58.360
.ماژول بازگشت اوریون در 100 متریه
00:09:58.360 --> 00:10:00.150
.آغاز مرحله ی پهلوگیری
00:10:01.570 --> 00:10:02.610
.آغاز تقارب
00:10:02.610 --> 00:10:04.240
!بادابوم، بادابوم
00:10:04.240 --> 00:10:05.750
.بلند بلند نگو
00:10:21.230 --> 00:10:22.350
.پهلوگیری موفقیت آمیز بود
00:10:22.350 --> 00:10:24.310
!هورا
00:10:24.310 --> 00:10:27.140
!هورا برای هیبیتو
00:10:28.270 --> 00:10:30.730
.پهلوگیری هلویی بود
00:10:30.730 --> 00:10:31.610
!واقعاً
00:10:31.610 --> 00:10:34.070
.خوشحالم که یه کم دعا کردم
00:10:38.330 --> 00:10:41.670
...فکر نمی کنم بتونم الآن این رو دور بندازم
00:10:43.340 --> 00:10:44.990
.اسباب بازی کوچولو
00:10:45.680 --> 00:10:47.090
...اوه نه، شوهر جون
00:10:47.090 --> 00:10:49.080
.موتا به یه عروسک خیره شده
00:10:49.080 --> 00:10:50.030
.دارم نگران میشم
00:10:50.030 --> 00:10:51.440
.جای نگرانی نیست
00:10:51.440 --> 00:10:53.880
.منم این دوران رو گذروندم
00:10:55.590 --> 00:10:59.550
.سه فضانورد بررسی نهایی رو قبل از بازگشت شروع کردن
00:11:02.460 --> 00:11:05.510
.هیبیتو به زودی برمی گرده
00:11:09.850 --> 00:11:11.180
!ایول
00:11:12.660 --> 00:11:20.450
.توی ژاپن، هیبیتو حسابی گل کرده، چون اولین ژاپنی ـه که داره از ماه برمی گرده
00:11:21.780 --> 00:11:26.790
،همین که برگرده ژاپن، برنامه اش پرمیشه از رژه، سخنرانی
00:11:27.150 --> 00:11:30.260
.و مصاحبه های تلویزیونی
00:11:31.460 --> 00:11:34.210
...حتی از قبل هم محبوب تر میشه
00:11:37.560 --> 00:11:42.050
.ای کاش تا وقتی که من میرفتم فضا، برنمی گشت
00:12:05.200 --> 00:12:09.310
.فکر کنم این جوری یعنی هیچی عوض نشده
00:12:14.310 --> 00:12:17.190
،هنوزم از برادرم جلوتر نیستم
00:12:17.190 --> 00:12:21.170
.و وقتی برگشت نمی دونم براش چه کار کنم
00:12:22.530 --> 00:12:25.920
.هرچی بیشتر در موردش فکر می کنم، حالم بدتر میشه
00:12:26.720 --> 00:12:27.530
.بیا
00:12:32.990 --> 00:12:35.030
...فقط یه ذره عقب افتادم
00:12:38.100 --> 00:12:39.550
خیلی طول نمیکشه
00:12:42.020 --> 00:12:43.990
.که هیبیتو برگرده
00:13:00.540 --> 00:13:02.300
!هی، مو-چان
00:13:02.300 --> 00:13:04.630
.بیا بریم بیرون
00:13:04.630 --> 00:13:06.760
.خیر سرمون اومدیم تعطیلات
00:13:10.470 --> 00:13:12.960
.یه لحظه بهم وقت بده
00:13:12.960 --> 00:13:14.560
این دوچرخه ی هیبیتوئه؟
00:13:15.120 --> 00:13:16.560
چرا داری دستمال می کشیش؟
00:13:19.430 --> 00:13:20.920
چرا؟
00:13:26.830 --> 00:13:28.030
...خب
00:13:33.340 --> 00:13:35.160
.فقط حسش اومد
00:13:37.000 --> 00:13:37.040
00:13:59.000 --> 00:14:00.290
!مامان
00:14:00.290 --> 00:14:02.180
!بابا داره تیپ میزنه
00:14:02.180 --> 00:14:03.280
!عجیبه
00:14:03.280 --> 00:14:05.110
.انقدر سر و صدا نکنید
00:14:05.110 --> 00:14:07.710
.فقط یه ذره بهتر از حالت عادی شدم
00:14:07.710 --> 00:14:09.880
چرا داری کراوات می بندی، بابا؟
00:14:09.880 --> 00:14:10.740
چرا؟
00:14:10.740 --> 00:14:11.950
.خیلی ضایعه
00:14:12.700 --> 00:14:16.870
،فقط یه دلیل برای سفت کردن کراوات هست
00:14:17.830 --> 00:14:21.790
.که وقتی کارت تموم شد یه چیزی برای شل کردن داشته باشی
00:14:22.770 --> 00:14:23.920
.ضایعه
00:14:28.540 --> 00:14:30.710
.این کار با موفقیت تموم میشه
00:14:40.370 --> 00:14:41.290
.من رفتم
00:14:42.510 --> 00:14:44.110
!خداحافظ
00:14:49.810 --> 00:14:52.530
.آسکان ها، لطفاً تشریف بیارید اینجا
00:14:54.680 --> 00:14:57.270
.این میز افسر دینامیک پرواز ـه
00:14:57.990 --> 00:15:02.080
.اگر مسیر پرواز به هر مشکلی بخوره، اون مسیر جدید رو تعیین می کنه
00:15:02.810 --> 00:15:05.440
.در گام بعد، پزشک پرواز رو معرفی می کنم
00:15:05.440 --> 00:15:08.260
.اونا سلامت فضانوردان رو در طی مدتی که در فضا هستند، رصد می کنن
00:15:09.860 --> 00:15:13.220
.برای این ماموریت در کنار سیمون و اولیویا هستیم
00:15:15.720 --> 00:15:17.600
.از دیدار شما خوشوقتم
00:15:17.600 --> 00:15:18.640
.باعث افتخاره
00:15:19.730 --> 00:15:23.270
اینجا چه خبره؟ یه بانوی زیبای دیگه؟
00:15:23.270 --> 00:15:24.330
.از این طرف میریم
00:15:29.280 --> 00:15:30.700
هیچ وقت فکر نمی کردم
00:15:31.460 --> 00:15:34.910
...موتا رو داخل اتاق فرمان ببینم
00:15:34.910 --> 00:15:37.120
!اما، اما... موتا بهم گفته
00:15:37.480 --> 00:15:42.760
...ماژول بازگشت 120 برابر سریع تر از قطار سریع و سیر حرکت می کنه
00:15:42.760 --> 00:15:46.390
!خیلی فکرم خرابه، وحشت کردم
00:15:46.390 --> 00:15:48.010
...مشکلی نیست
00:15:48.310 --> 00:15:51.160
.لازم نیست نگران چیزی باشی، مامان خانم
00:15:51.160 --> 00:15:55.050
.از نظر ما انگار دارن تصادف می کنن
00:15:55.420 --> 00:16:00.510
.اما برای هیبیتو و بقیه عین اینه که از در خونه بیان داخل
00:16:00.510 --> 00:16:02.280
"!انگار که دارن میگن "من اومدم خونه، جیگر
00:16:02.280 --> 00:16:04.320
اوه، واقعاً؟
00:16:04.320 --> 00:16:06.940
.به جان تو... همین جور که منتظری، فقط لبخند بزن
00:16:08.920 --> 00:16:13.640
.پیکو، حالا که ساعت بستی یعنی حسابی تیپ زدی
00:16:16.620 --> 00:16:22.010
.بازگشت در واقع مراسمی برای خوش آمد گویی به قهرمان هاست
00:16:22.680 --> 00:16:25.460
.با نمایش زمان پرتاب فرق داره
00:16:26.980 --> 00:16:32.460
...خب، وقتی چتر باز بشه، وضعیت هم بهتر میشه
00:16:47.850 --> 00:16:49.650
.اوریون، هیوستون صحبت می کنه
00:16:50.460 --> 00:16:53.200
.ظرف سی و پنج دقیقه شما وارد جو می شید
00:16:53.200 --> 00:16:58.330
.زاویه ی ورودتون رو در 140 کیلومتر اصلاح کنید و ماژول سرویس رو جدا کنید
00:17:00.390 --> 00:17:01.240
.دریافت شد
00:17:02.380 --> 00:17:04.670
.بـ-بالاخره وقتشه
00:17:08.770 --> 00:17:11.850
تمام افراد حاضر در اتاق فرمان
00:17:13.830 --> 00:17:15.380
بخشی از
00:17:15.960 --> 00:17:17.390
.بازگشت هستن
00:17:22.130 --> 00:17:23.660
،و برای پیکو
00:17:24.520 --> 00:17:26.000
...این بازگشت
00:17:34.990 --> 00:17:37.320
.زاویه ی ورود به جو اصلاح شد
00:17:42.620 --> 00:17:44.580
.جداسازی ماژول سرویس
00:17:55.700 --> 00:17:59.190
.ماژول سرویس از ماژول پیشران جدا شد
00:18:01.360 --> 00:18:03.390
.تکمیل جدا سازی تایید میشه
00:18:38.010 --> 00:18:39.380
.بررسی نهایی ارتفاع
00:18:46.070 --> 00:18:47.990
.ورود به اتمسفر
00:18:54.230 --> 00:18:55.700
.دمای پوسته داره بالا میره
00:18:59.740 --> 00:19:01.200
.ارتفاع ورود صحیح نیست
00:19:01.200 --> 00:19:03.030
.خطای احتمالی در زاویه ی ورود
00:19:03.030 --> 00:19:06.540
.مشکل احتمالی در سنسورهای ردیابی موقعیت فضاپیما
00:19:06.540 --> 00:19:07.830
...تایید میشه که دمای پوسته
00:19:16.510 --> 00:19:18.550
.ماژول بازگشت اوریون وارد اتمسفر شد
00:19:18.550 --> 00:19:20.760
.از همان روش سه سال قبل برای این کار استفاده شده است
00:19:25.720 --> 00:19:27.530
.محاسبه ی مجدد مختصات فرود
00:19:27.530 --> 00:19:29.180
.ضربان قلب هر سه نفر به اوج خودش رسیده
00:19:41.270 --> 00:19:42.780
!دمای پوسته در حداکثر
00:20:01.380 --> 00:20:03.490
.ارتفاع، 25 هزار فوت
00:20:03.490 --> 00:20:04.550
.چتر اصلی باز شد
00:20:08.470 --> 00:20:09.470
...ارتباطات الکترونیکی
00:20:21.130 --> 00:20:23.280
!چترها با موفقیت باز شدند
00:20:35.000 --> 00:20:36.760
.سپر حرارتی جدا شد
00:20:36.760 --> 00:20:38.630
.ضربه گیرها به صورت عادی کار می کنند
00:21:00.680 --> 00:21:02.430
!اوریون به سلامت فرود اومد
00:21:02.430 --> 00:21:04.740
!گروه جستجو و نجات رو اعزام کنید
00:21:06.950 --> 00:21:08.910
!خوش اومدی، هیبیتو
00:21:12.240 --> 00:21:13.720
!هر سه نفر سلامت هستن
00:21:16.810 --> 00:21:18.430
...می تونم بوی خاک رو حس کنم
00:21:22.630 --> 00:21:24.080
.و باد هم حس خوبی داره
00:21:25.700 --> 00:21:29.520
دامیان کولر، لیندا کلیف و نانبا هیبیتو
00:21:30.060 --> 00:21:32.590
.به هیوستون رسیدند
00:21:33.140 --> 00:21:34.800
!هیبیتو
00:21:47.190 --> 00:21:48.820
.سلام، هیبیتو
00:21:48.820 --> 00:21:49.490
.خوش اومدی
00:21:49.514 --> 00:21:58.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:58.590 --> 00:21:59.780
.خوشحالم که برگشتم
00:21:59.804 --> 00:22:09.804
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
And leave on your journey
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
Because you believe in yourself
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
Spread them out
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
As you
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
I'm sure you can make it
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
Please don't hesitate
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
to move straight forward
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
You took
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
And turned it into your strength
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
Is on your side
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
اونا رو باز کن
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
همین طور که تو
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
تو همه ی
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
پیش توئه
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 62: آن هایی که در رویای دوردست هستند
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 62: آن هایی که در رویای دوردست هستند
00:23:35.250 --> 00:23:38.710
.کمی بعد از بازگشت هیبیتو، آمانتی مکاشفه ای برای من داره
00:23:38.710 --> 00:23:42.400
تو رو در حال درد کشیدن دیدم
00:23:43.070 --> 00:23:45.100
.و خیلی هم غمگین بودی
00:23:45.100 --> 00:23:46.560
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:46.560 --> 00:23:48.300
"آن هایی که در رویای دوردست هستند"