WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:05.830
.یه برادر بزرگتر همیشه باید جلوتر از برادر کوچکترش باشه
00:00:10.050 --> 00:00:12.530
...مو-چان، واقعاً فکر می کنم
00:00:12.530 --> 00:00:15.370
.واقعاً فکر می کنم که دلم می خواد فضانورد بشم
00:00:16.070 --> 00:00:17.910
.مطمئنم می تونم برم فضا
00:00:19.320 --> 00:00:22.210
.هر دوی ما فضانورد میشیم
00:00:40.870 --> 00:00:45.970
.از روزی که روی اون تپه قول دادیم، بیست سال گذشته
00:00:47.150 --> 00:00:49.220
!یای
00:01:38.400 --> 00:01:40.110
هیبیتو بالاخره
00:01:42.290 --> 00:01:44.040
!از ماه برگشته
00:01:56.020 --> 00:01:57.260
.خوشحالم که برگشتم
00:01:57.700 --> 00:01:59.060
هی، اون چیه؟
00:01:59.060 --> 00:02:00.720
این چیه؟
00:02:00.720 --> 00:02:02.470
...هیبیتو، این
00:02:03.650 --> 00:02:05.520
.معلومه، سنگ ماه
00:02:05.520 --> 00:02:06.450
.سوغاتی ـه
00:02:06.450 --> 00:02:08.900
!جداً؟ سوگـــــــــه
00:02:09.900 --> 00:02:13.720
پس این سنگ مال ماه ـه؟
00:02:13.720 --> 00:02:14.860
.معمولی به نظر میاد
00:02:15.610 --> 00:02:20.660
!باورم نمیشه مثل یه سنگ معمولی پرتابش کردی
00:02:20.990 --> 00:02:23.160
مگه قرار نیست بری ماه؟
00:02:25.480 --> 00:02:28.540
.وقتی بری اونجا، هر گوشه ای می تونی از اینا پیدا کنی
00:02:29.740 --> 00:02:31.600
!ایش
00:02:31.624 --> 00:02:43.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.730 --> 00:02:50.310
برادران فضا
00:02:46.730 --> 00:02:50.310
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.310 --> 00:02:48.350
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.350 --> 00:02:48.440
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.440 --> 00:02:48.520
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.520 --> 00:02:48.600
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.600 --> 00:02:48.690
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.690 --> 00:02:48.770
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.770 --> 00:02:48.810
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.810 --> 00:02:48.850
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:48.850 --> 00:02:48.890
برادران فضا
00:02:50.310 --> 00:02:54.980
You've always been in my heart
00:02:54.980 --> 00:03:00.360
But you don't say a thing or even smile
00:03:02.660 --> 00:03:07.450
We've always been together
00:03:07.450 --> 00:03:14.210
We're ignorant, but we believe
00:03:14.920 --> 00:03:20.510
All the time I spent with you
00:03:21.130 --> 00:03:28.930
Felt like a dream
00:03:30.440 --> 00:03:36.570
We connected the stars and drew pictures
00:03:36.570 --> 00:03:41.200
To our hearts' content
00:03:42.740 --> 00:03:48.750
Let our hearts, shivering in excitement,
00:03:48.750 --> 00:03:53.540
Use the sky as a canvas
00:03:55.040 --> 00:03:59.710
And merge to form an everlasting image
00:02:50.310 --> 00:02:54.980
همیشه در قلب من بودی
00:02:54.980 --> 00:03:00.360
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:03:02.660 --> 00:03:07.450
ما همیشه با هم بودیم
00:03:07.450 --> 00:03:14.210
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:03:14.920 --> 00:03:20.510
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:03:21.130 --> 00:03:28.930
انگار که یک رویاست
00:03:30.440 --> 00:03:36.570
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:03:36.570 --> 00:03:41.200
تا حرف دلمون باشن
00:03:42.740 --> 00:03:48.750
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:03:48.750 --> 00:03:53.540
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:03:55.040 --> 00:03:59.710
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:04:01.970 --> 00:04:02.010
00:04:02.470 --> 00:04:08.470
قسمت 62: آن هایی که در رویای دوردست هستند
00:04:02.470 --> 00:04:08.470
قسمت 62: آن هایی که در رویای دوردست هستند
00:04:05.930 --> 00:04:08.640
!بابا! بابا
00:04:09.210 --> 00:04:11.020
!خوش اومدی، بابا
00:04:11.810 --> 00:04:13.480
!من برگشتم، آلن
00:04:17.280 --> 00:04:19.570
.انقدر حساس نباش
00:04:19.570 --> 00:04:23.570
.به پسرم گفتم که باید با فاصله بایسته
00:04:25.390 --> 00:04:26.740
...شرمنده، آلن
00:04:26.740 --> 00:04:29.300
.یه مدت طول می کشه تا بتونم باهات بازی کنم
00:04:29.300 --> 00:04:30.750
!آره، می دونم
00:04:31.440 --> 00:04:34.330
!هی، باید راه بیافتیم
00:04:35.040 --> 00:04:36.460
...باید برم
00:04:36.460 --> 00:04:38.480
.اونا باید یه سری بررسی پزشکی روی ما انجام بدن
00:04:38.480 --> 00:04:39.710
.عجب دردسری ـه
00:04:40.530 --> 00:04:41.770
.صبح برمی گردم
00:04:41.770 --> 00:04:42.540
.باشه
00:05:19.700 --> 00:05:21.290
...حالا، همه چی به خوبی پیش میره
00:05:21.290 --> 00:05:22.840
.می تونید دراز بکشید
00:05:30.630 --> 00:05:32.590
...بدتر از اونی ـه که انتظار داشتم
00:05:32.590 --> 00:05:34.810
.بدنم مثل وقتی که سرما خورده باشم، کِرِخ ـه
00:05:35.270 --> 00:05:38.280
.به زور می تونستم بایستم
00:05:38.280 --> 00:05:41.190
...نمی دونم کسی فهمیده یا نه
00:05:41.670 --> 00:05:42.950
.منم همین طور
00:05:42.950 --> 00:05:45.650
.لبخندم احتمالاً یه کم مصنوعی بوده
00:05:46.060 --> 00:05:48.710
.از نظر من که همه تون قوی به نظر میومدین
00:05:48.710 --> 00:05:51.290
.برای همینه که به عنوان فضانورد انتخاب شدین
00:05:51.290 --> 00:05:52.600
.دقیقاً
00:05:52.600 --> 00:05:55.620
.روی زمین، بدن و لباس هاتون شش برابر وزن داره
00:05:56.260 --> 00:05:59.790
.تحت همچین شرایطی مدت زیادی وقت می بره تا عادی رفتار کنید
00:06:00.130 --> 00:06:03.830
.اگه یه بچه بپره بغل تون ممکنه آسیب های عضلانی جدی ببینید
00:06:04.450 --> 00:06:09.590
به عنوان پدر، این که نتونم پسرم رو بغل کنم
00:06:10.120 --> 00:06:13.440
.اونم لحظه ای که برگشتم زمین، باعث میشه احساس بدی داشته باشم
00:06:13.440 --> 00:06:15.230
.همه همین احساس رو دارن
00:06:15.230 --> 00:06:19.510
در حقیقت، بچه ها خطرناک ترین چیزی هستن که یه فضانورد
.در برگشت به زمین می تونه باهاش روبرو بشه
00:06:23.340 --> 00:06:24.190
...خب، در گام بعد
00:06:25.460 --> 00:06:29.160
.در چهل و پنج روز آینده تحت باز توانی قرار می گیرید
00:06:29.750 --> 00:06:35.290
.در چند روز اول، احتمالاً خستگی شدیدی حس می کنید
00:06:35.890 --> 00:06:40.040
.طی مدت بازتوانی، سه ساعت در روز تمرین می کنید
00:06:42.400 --> 00:06:48.090
...خواب، تست دویدن، تمرین، بعد خواب بیشتر
00:06:48.590 --> 00:06:50.550
.این برنامه ی شما خواهد بود
00:06:58.830 --> 00:07:02.430
.البته، به شدت خسته می شید
00:07:24.710 --> 00:07:26.310
...ببین، هیبیتو
00:07:26.310 --> 00:07:27.360
.یادت باشه
00:07:28.120 --> 00:07:30.160
هان؟ چی یادم باشه؟
00:07:31.490 --> 00:07:35.780
.تو قدرت هدایت برادرت رو داری
00:07:40.140 --> 00:07:44.840
،اگه جلوتر از موتا بایستی و راه رو نشون بدی
00:07:45.570 --> 00:07:48.900
.موتا درست پشت سرت قدم برمی داره
00:07:51.220 --> 00:07:53.990
،اگه یه لحظه توقف کنی
00:07:56.240 --> 00:07:57.830
مطمئنم که
00:08:00.420 --> 00:08:03.920
.موتا از پشت سر هلت میده
00:08:06.220 --> 00:08:07.870
این رابطه ی شگفت انگیزی ـه
00:08:09.600 --> 00:08:12.320
.که شما برادرا بین خودتون دارید
00:08:22.940 --> 00:08:24.780
بیدار شدی، هیبیتو؟
00:08:24.780 --> 00:08:26.090
خواب خوبی داشتی؟
00:08:27.620 --> 00:08:28.520
...آره
00:08:28.520 --> 00:08:31.610
.شرمنده بابت عجله، اما می خوام چکاپت رو شروع کنم
00:08:31.930 --> 00:08:33.070
.باشه
00:08:58.200 --> 00:09:02.030
...یه زن در حال دویدن واقعاً چیز خوبیه
00:09:02.770 --> 00:09:06.250
.به دلایلی، اصلاً احساس خستگی نمی کنم
00:09:10.260 --> 00:09:13.190
...حس بدم داره قوی تر میشه
00:09:15.340 --> 00:09:17.160
باید بهش بگم؟
00:09:18.880 --> 00:09:19.990
یا باید ساکت بمونم؟
00:09:24.180 --> 00:09:28.910
.نه، باید بهش بگم
00:09:39.270 --> 00:09:42.850
هیبیتو، پوره ی اوکایو برای شام می خوای؟
00:09:45.180 --> 00:09:48.600
.نه، مریض پریض که نیستم
00:09:48.600 --> 00:09:50.270
.فقط احساس کسالت می کنم
00:09:50.930 --> 00:09:53.280
راستی، می تونید آپو رو بردارید؟
00:09:53.670 --> 00:09:55.950
.الآن شش برابر سنگین تر به نظر میاد
00:09:58.240 --> 00:09:59.920
.اودون باید خوب باشه
00:09:59.920 --> 00:10:01.170
.فکر کنم
00:10:01.170 --> 00:10:02.360
...صبر کنید
00:10:02.360 --> 00:10:05.040
...پس، اودون می خوریم، هیبیتو
00:10:05.040 --> 00:10:06.620
.اودون خیس
00:10:07.160 --> 00:10:08.590
.اودون معمولی خوبه
00:10:09.080 --> 00:10:11.260
.اودون خیس معمولی
00:10:11.260 --> 00:10:14.270
.اودون خیس معمولی بازم اودون ـه
00:10:21.260 --> 00:10:24.700
.بابا که سالمه، مامان هم که بزنم به تخته قالی کرمونه
00:10:25.750 --> 00:10:27.140
...خب، پس
00:10:28.640 --> 00:10:31.110
منظورت چی بود، آمانتی؟
00:10:35.550 --> 00:10:36.740
...می دونی
00:10:37.640 --> 00:10:42.740
.وقتی اولین بار ملاقات کردیم، تونستم آینده ات رو ببینم
00:10:43.200 --> 00:10:47.660
.احتمالاً متوجه شدی که من چیزی دیدم
00:10:48.140 --> 00:10:51.080
...هان؟ آهان، آره
00:10:51.440 --> 00:10:53.040
.ها؟ صبر کن
00:10:53.480 --> 00:10:56.030
یعنی تبم خبر بدی نبود که پیش گویی کرده بوده؟
00:10:57.010 --> 00:11:02.340
.هر روز، پیش بینیم واضح تر میشه، برای همین تصمیم گرفتم باهات صحبت کنم
00:11:04.790 --> 00:11:06.160
تو رو دیدم
00:11:07.090 --> 00:11:11.770
.که ماتم زده و خیلی ناراحت بودی
00:11:13.100 --> 00:11:16.130
،اتفاق بدی مستقیماً برای خودت نمیافته
00:11:16.130 --> 00:11:18.030
...اما یه نفر که خیلی خوب می شناسی
00:11:19.080 --> 00:11:23.120
.به زودی دچار بیماری وخیمی میشه
00:11:24.910 --> 00:11:27.040
یعنی هیبیتوئه؟
00:11:29.860 --> 00:11:31.920
.احتمالاً نه
00:11:31.920 --> 00:11:34.170
...وقتی موقع بازگشت دیدمش، فهمیدم
00:11:35.200 --> 00:11:40.450
.اونم به اندازه ی تو دچار غم و ناراحتی میشه
00:11:43.590 --> 00:11:44.710
یه نفر
00:11:47.060 --> 00:11:48.210
مریض میشه؟
00:12:04.320 --> 00:12:05.490
هدف شما از سفر چیه؟
00:12:05.940 --> 00:12:07.800
کار یا تفریح؟
00:12:07.800 --> 00:12:09.110
.کار
00:12:09.110 --> 00:12:10.960
مقصدتون کجاست؟ چه نوع کاری؟
00:12:11.310 --> 00:12:13.010
.من ستاره شناس هستم
00:12:13.010 --> 00:12:18.920
.دارم به کنفرانس رصدخونه ی ماه در مرکز پروازهای فضایی گودارد میرم
00:12:19.530 --> 00:12:21.340
.شرمنده که منتظر نگه تون داشتم
00:12:21.340 --> 00:12:23.680
.عبور از گمرک یه کم وقت می بره
00:12:24.110 --> 00:12:27.350
.آره، تازه من زادگاهم اینجاست
00:12:29.380 --> 00:12:33.270
.وقتی برنامه ی گودارد تموم شد، باید بریم هیوستون
00:12:33.990 --> 00:12:37.960
.دو تا فضانورد هست که برای دیدن شون دارم پرپر می زنم
00:12:38.980 --> 00:12:39.020
00:12:39.400 --> 00:12:45.720
.بنابراین، محل ایده آل سمت دور ماه یا داخل یه دهانه ی آتشفشانی خواهد بود
00:12:46.760 --> 00:12:53.820
.در حال حاضر، دهانه ی شَکِلتون رو برای محل ساخت در نظر گرفتیم
00:12:54.900 --> 00:13:01.050
.محتمل ترین سناریو برای ماه احتمالاً رادیو تلسکوپ خواهد بود
00:13:03.090 --> 00:13:06.880
.رادیو تلسکوپ ها تصاویری فراهم می کنن که چندان واضح نیستن
00:13:06.880 --> 00:13:09.920
یه تلسکوپ نوری بهتر نیست؟
00:13:09.920 --> 00:13:11.260
.این کار شدنی نیست
00:13:11.260 --> 00:13:15.910
.به هزینه ی ارسال یه لنز اوپتیکی با قطر 55 متر به اونجا فکر کن
00:13:15.910 --> 00:13:16.810
!یه دنیا پول می خواد
00:13:21.440 --> 00:13:23.190
...اوه، بله
00:13:23.190 --> 00:13:24.490
.زیپشُ کشیدم
00:13:26.380 --> 00:13:31.830
.یکی از سوالات اینه که رادیو تلسکوپ چه طور باید ساخته بشه
00:13:33.110 --> 00:13:40.740
.ما پیشنهاد می کنیم مقدار کمی نانوتیوب کربون و چسب اپوکسی به ماه حمل بشه
00:13:40.740 --> 00:13:46.300
.این مواد رو میشه با خاک ماه مخلوط کرد تا آینه های انکساری رو ساخت
00:13:46.950 --> 00:13:52.110
.بعد آینه ها رو متصل می کنیم تا یه رادیو تلسکوپ عظیم بسازیم
00:13:52.920 --> 00:13:59.790
.با این روش می تونیم تلسکوپی به ابعاد رصدخانه ی آرسیبو در پورتو ریکو، بسازیم
00:14:00.730 --> 00:14:05.400
.به عبارت دیگه، ما پیشنهاد نمی کنیم که یک تلسکوپ به ماه ارسال بشه
00:14:05.700 --> 00:14:10.870
.پیشنهاد ما اینه که تلسکوپ رو اونجا بسازیم
00:14:17.030 --> 00:14:18.530
.که این طور
00:14:19.250 --> 00:14:22.760
...اگه این پروژه به بهره برداری برسه، نتیجه اش شگفت آوره
00:14:23.610 --> 00:14:26.970
ساخت تلسکوپ روی ماه؟
00:14:26.970 --> 00:14:28.260
کی این کار رو انجام میده؟
00:14:28.260 --> 00:14:29.760
.باید از روبات استفاده کنن
00:14:30.310 --> 00:14:34.100
،به طور طبیعی، مقدمتاً روی روبات ها تکیه می کنیم
00:14:34.100 --> 00:14:36.730
.اما به وجود انسان ها در محل پروژه هم نیاز داریم
00:14:37.060 --> 00:14:40.940
.که به همین علت ـه که از ناسا برای همکاری فضانوردها درخواست کمک می کنیم
00:14:43.180 --> 00:14:45.130
چه طور این تصمیم رو توجیه می کنید؟
00:14:45.130 --> 00:14:48.570
.اگر مجبور به ارسال افراد بشیم، از بودجه بالا میزنیم
00:14:49.210 --> 00:14:52.650
،درک می کنم که سرمایه گذاری مورد مهمی ـه
00:14:52.650 --> 00:14:54.600
-اما اگه همه با هم کار کنیم
00:14:54.600 --> 00:14:57.350
.ابعاد پروژه و سرمایه گذاری لازم بسیار عظیم ـه
00:14:57.350 --> 00:15:02.200
.در مورد ابعاد پروژه چندان مطمئن نیستم
00:15:24.620 --> 00:15:28.050
،دوستان، قبل از این که سرمایه گذاری رو در نظر بگیرید
00:15:28.670 --> 00:15:30.700
.مایلم از تخیل خودتون استفاده کنید
00:15:31.890 --> 00:15:36.670
.تصویری واضح از کیهان رو تصور کنید که توسط جو دچار اعوجاج نشده
00:15:38.570 --> 00:15:42.630
.منظومه های خورشیدی و کهکشان های ناشناخته منتظر کشف شدن هستند
00:15:42.630 --> 00:15:44.580
.تکامل فضا
00:15:46.750 --> 00:15:50.880
.و زیبایی روشن کیهان
00:15:52.100 --> 00:15:56.940
.فرصتی برای دیدن شهابسنگ ها و خرده سیارات از نزدیک
00:16:12.140 --> 00:16:17.310
.به عنوان ستاره شناس، ما توانایی سفر به دوردست ها رو نداریم
00:16:18.620 --> 00:16:23.490
.اما می تونیم بیشتر از هر کس دیگه ای دوردست ها رو ببینیم
00:16:39.730 --> 00:16:42.040
مطمئنم اگر همه ی حاضرین در این اتاق کمک کنن
00:16:42.040 --> 00:16:44.810
.می تونیم این تلسکوپ رو راه بندازیم
00:16:45.020 --> 00:16:49.150
فرودگاه الینگتون هیوستون
00:16:45.020 --> 00:16:49.150
فرودگاه الینگتون هیوستون
00:16:51.980 --> 00:16:54.740
...این نمودار نشون میده
00:16:59.660 --> 00:17:01.210
.زیادی پیچیده است
00:17:03.140 --> 00:17:06.280
،ما فضانوردان آینده، یا آسکان ها
00:17:06.280 --> 00:17:10.810
.به فرودگاه الینگتون، در نزدیکی مرکز فضایی جانسون اومدیم
00:17:15.240 --> 00:17:17.880
،برای فضانورد شدن
00:17:17.880 --> 00:17:21.810
.رو بگیریم T-38 باید گواهینامه ی خلبانی
00:17:23.500 --> 00:17:27.730
،آیرودینامیک، مکانیک سیستم موتور
00:17:28.370 --> 00:17:31.610
...اصول هوانوردی و قوانین
00:17:33.770 --> 00:17:35.990
.چیزهای زیادی برای یاد گرفتن هست
00:17:36.710 --> 00:17:37.660
...اما
00:17:45.140 --> 00:17:50.090
.مدت زیادی برای این آموزش انتظار کشیدم
00:17:51.590 --> 00:17:56.470
،بالاخره، می تونم همون چیزی رو تجربه کنم که هیبیتو تجربه کرده
00:17:57.320 --> 00:18:01.940
...با شکستن دیوار صوتی
00:18:03.850 --> 00:18:05.070
...دیوار صوتی
00:18:06.340 --> 00:18:08.660
...د-دیوار صوتی
00:18:13.300 --> 00:18:15.770
...مو-کون، خسته به نظر میای
00:18:15.770 --> 00:18:17.040
دیشب نخوابیدی؟
00:18:17.040 --> 00:18:20.220
.نه، نه... معلومه که خوابیدم
00:18:22.130 --> 00:18:24.690
.نه، دیشب اصلاً نخوابیدم
00:18:25.820 --> 00:18:30.390
.تمام شب بیدار بودم، به حرفی که آمانتی بهم زد، فکر می کردم
00:18:35.280 --> 00:18:38.550
.یه نفر به زودی به بیماری وخیمی مبتلا میشه
00:18:51.660 --> 00:18:53.310
منظورش کی بوده؟
00:19:10.940 --> 00:19:12.740
.بالاخره یه فرصت استراحت پیدا کردیم
00:19:21.740 --> 00:19:22.840
الو؟
00:19:23.470 --> 00:19:26.000
.حتماً، خیلی هم خوب
00:19:27.620 --> 00:19:29.310
...اوضاعم رو به راهه
00:19:29.680 --> 00:19:31.100
خودت چه طور، عمه شارون؟
00:19:33.260 --> 00:19:35.040
الآن گفت "عمه شارون"؟
00:19:35.040 --> 00:19:36.750
!یعنی الآن گفت "عمه شارون"؟
00:19:37.600 --> 00:19:39.500
چی شده، سریکا؟
00:19:41.180 --> 00:19:41.990
.آره
00:19:43.880 --> 00:19:46.040
.رو شروع می کنیم T-38 امروز آموزش
00:19:47.110 --> 00:19:49.490
.بله، یه جت واقعی ـه
00:19:49.490 --> 00:19:51.070
!فرا صوته
00:19:51.070 --> 00:19:52.760
.اما تا حالا سوار این جور چیزا نشدم
00:19:54.010 --> 00:19:55.880
هان؟ تو اومدی آمریکا؟
00:19:55.880 --> 00:19:57.880
!چی؟ توی آمریکاست؟
00:19:57.880 --> 00:19:59.830
.آه، رفتی گودارد
00:19:59.830 --> 00:20:01.510
...اوه، صبر کن
00:20:01.510 --> 00:20:05.090
.الآن یکی از صرفدارهای سینه سوخته ات کنار منه
00:20:05.090 --> 00:20:06.210
.گوشی رو میدم دستش
00:20:06.210 --> 00:20:07.360
ها؟
00:20:07.360 --> 00:20:08.920
!نه، نه، نه، نه
00:20:08.920 --> 00:20:10.600
.نمی تونم... نمی تونم
00:20:11.500 --> 00:20:13.160
...اشکالی نداره
00:20:13.160 --> 00:20:15.020
.شارون می دونه کی هستی
00:20:20.340 --> 00:20:22.840
.آه، الو... از دیدار شما خوشوقتم
00:20:22.840 --> 00:20:24.920
.اسم من ایتو سریکا ست
00:20:26.440 --> 00:20:27.570
.بله
00:20:27.570 --> 00:20:28.870
!نه، افتخار از منه
00:20:29.350 --> 00:20:31.580
.نمی دونستم دیگه تا این حد طرفدارشه
00:20:32.620 --> 00:20:36.460
.پدرم یکی از کتاب های شما رو برام خریده بود
00:20:37.490 --> 00:20:39.830
!بله، چند بار خوندمش
00:20:42.710 --> 00:20:44.230
.ممنونم
00:20:44.230 --> 00:20:47.070
.منم دلم می خواد شما رو ببینم
00:20:47.070 --> 00:20:49.220
.موتا از شما خیلی برام تعریف کرده
00:20:49.220 --> 00:20:52.980
!اوه؟ جدی می فرمایید؟
00:20:55.130 --> 00:20:56.440
...شارون
00:20:57.500 --> 00:20:59.730
....مـ-ممکنه شارون کسی باشه که
00:21:01.900 --> 00:21:04.430
.نـ-نه، این ممکن نیست
00:21:04.430 --> 00:21:06.140
.خیلی خوب به نظر میومد
00:21:07.780 --> 00:21:09.330
،ازت خیلی ممنونم
00:21:09.710 --> 00:21:10.650
.نانبا
00:21:11.240 --> 00:21:12.920
...قابلی نداشت
00:21:12.920 --> 00:21:13.790
آه، الو؟
00:21:17.180 --> 00:21:19.840
الو؟ عمه شارون؟
00:21:19.840 --> 00:21:21.050
!هی
00:21:22.370 --> 00:21:25.510
...اوه، شرمنده! تلفن از دستم افتاد
00:21:26.680 --> 00:21:28.970
...اوه، واقعاً
00:21:29.360 --> 00:21:33.060
.پسر، واقعاً ترسیدم ها
00:21:33.590 --> 00:21:36.110
.دو روز دیگه، ما میاییم هیوستون
00:21:37.770 --> 00:21:39.290
.بله، پس می بینمت
00:21:42.630 --> 00:21:43.860
.دوباره تلفنم از دستم افتاد
00:21:45.320 --> 00:21:47.780
...این روزا، مدام وسایل از دستم می افتن
00:21:52.920 --> 00:21:55.330
.فکر کنم تلفن رو داغون کردم
00:21:55.354 --> 00:22:02.354
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:02.378 --> 00:22:10.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
And leave on your journey
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
Because you believe in yourself
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
Spread them out
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
As you
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
I'm sure you can make it
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
Please don't hesitate
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
to move straight forward
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
You took
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
And turned it into your strength
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
Is on your side
00:22:10.430 --> 00:22:16.010
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.850 --> 00:22:20.310
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.310 --> 00:22:26.570
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.570 --> 00:22:30.820
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.820 --> 00:22:37.740
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.370 --> 00:22:41.500
اونا رو باز کن
00:22:41.500 --> 00:22:43.120
همین طور که تو
00:22:43.120 --> 00:22:49.300
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.590 --> 00:22:54.010
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:54.010 --> 00:22:59.890
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.520 --> 00:23:03.020
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.350 --> 00:23:04.980
تو همه ی
00:23:04.980 --> 00:23:11.400
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.400 --> 00:23:15.820
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.820 --> 00:23:22.080
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.370 --> 00:23:25.000
پیش توئه
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 63: هیجان جوانی
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 63: هیجان جوانی
00:23:35.260 --> 00:23:37.520
واقعاً کسی بیمار میشه؟
00:23:37.520 --> 00:23:40.730
.با اونی که بالای سرمه، باید حسابی توی آموزش ها تلاش کنم
00:23:41.170 --> 00:23:42.340
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:42.340 --> 00:23:43.690
"هیجان جوانی"
00:23:43.690 --> 00:23:46.990
.فردا صبح دوباره باید بری بیمارستان
00:23:46.990 --> 00:23:49.210
.من همراهت میام