WEBVTT
00:00:01.760 --> 00:00:07.680
.همه ی فضانوردان باید با هواپیمای آموزشی تی-38 آموزش ببینن
00:00:08.700 --> 00:00:13.570
.به طور طبیعی، موری، نوگوچی و هوشیده هم این دوره رو گذروندن
00:00:14.980 --> 00:00:19.270
...در حالی که دانشجوهای با نمرات بالاتر پیش مربی های عالی رتبه تر فرستاده میشن
00:00:21.200 --> 00:00:23.110
من افتادم گیرِ
00:00:24.210 --> 00:00:25.880
.دنیل یونگ
00:00:28.180 --> 00:00:30.620
.و من همیشه آخر لیست بودم
00:00:30.620 --> 00:00:31.460
.می دونستم
00:00:31.770 --> 00:00:36.260
.چون هیچ کدوم از دانشجوها نمی تونستن پرواز من رو تحمل کنن
00:00:39.040 --> 00:00:41.120
،اگه بتونی پا به پای من بیای
00:00:41.120 --> 00:00:44.430
.پیشرفتت 1.5 برابر سریعتر از بقیه است
00:00:44.454 --> 00:01:04.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.450 --> 00:01:14.090
...بالاخره، من
00:01:16.180 --> 00:01:17.260
!پرواز می کنم
00:01:20.060 --> 00:01:21.550
.وقت نمایش ـه
00:01:42.290 --> 00:01:44.430
.واقعاً حس بدی در موردش دارم
00:02:05.360 --> 00:02:09.940
It's just obvious that the more you put in your bag
00:02:09.940 --> 00:02:15.700
The heavier it gets
00:02:15.700 --> 00:02:20.250
The harder I work, the closer I get to my goal
00:02:20.250 --> 00:02:25.460
But I'm just not getting there fast enough
00:02:25.460 --> 00:02:31.210
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down
00:02:31.210 --> 00:02:36.260
Now that you've heard how loud my heart's beating
00:02:36.260 --> 00:02:38.470
Let's take a trip outside
00:02:38.970 --> 00:02:44.100
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:02:44.100 --> 00:02:49.230
In this planetarium of dreams and reality
00:02:49.230 --> 00:02:53.990
I'm currently updating the canvas of my dreams
00:02:53.990 --> 00:02:59.700
With a glittering universe and a blue earth
00:02:59.700 --> 00:03:04.910
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:03:04.910 --> 00:03:09.460
In this planetarium of facades and honesty
00:03:10.170 --> 00:03:14.510
I'm currently conversing with the canvas of my dreams
00:03:14.510 --> 00:03:18.930
On this orbit of fate
00:03:18.930 --> 00:03:25.100
With a fire in my belly
00:02:05.360 --> 00:02:09.940
واضحه که هر که بامش بیش
00:02:09.940 --> 00:02:15.700
برفش بیشتر
00:02:15.700 --> 00:02:20.250
هرچه بیشتر کار کنم، به هدفم نزدیک تر میشم
00:02:20.250 --> 00:02:25.460
اما به سرعت کافی بهش نزدیک نمیشم
00:02:25.460 --> 00:02:31.210
به آسمون شب خیره میشم اما دلم آروم نمی گیره
00:02:31.210 --> 00:02:36.260
حالا که شنیدی قلبم چه بلند می زنه
00:02:36.260 --> 00:02:38.470
بیا بریم بیرون بگردیم
00:02:38.970 --> 00:02:44.100
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:02:44.100 --> 00:02:49.230
در این گنبد افلاک رویا و واقعیت
00:02:49.230 --> 00:02:53.990
دارم بوم نقاشی رویاهام رو صفا میدم
00:02:53.990 --> 00:02:59.700
با یه کهکشان درخشان و یه زمین آبی
00:02:59.700 --> 00:03:04.910
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:03:04.910 --> 00:03:09.460
در این گنبد افلاکِ دورویی و صداقت
00:03:10.170 --> 00:03:14.510
الآن سرگرم بوم نقاشی رویاهام هستم
00:03:14.510 --> 00:03:18.930
در این مدار چرخش سرنوشت
00:03:18.930 --> 00:03:25.100
با شعله ای که در دلم روشنه
00:03:27.980 --> 00:03:28.020
00:03:28.470 --> 00:03:34.480
قسمت 66: دو دفترچه یادداشت
00:03:28.470 --> 00:03:34.480
قسمت 66: دو دفترچه یادداشت
00:03:42.250 --> 00:03:43.190
.سفته
00:03:53.200 --> 00:03:54.800
...هی، آقای یونگ
00:03:54.800 --> 00:03:57.270
این لباس جاذبه است؟
00:03:57.930 --> 00:04:01.050
مگه برای جاذبه ی بیشتر از 4 جی لازم نمیشه؟
00:04:03.650 --> 00:04:06.230
.به نظر میاد درست رو خوب خوندی
00:04:06.230 --> 00:04:08.770
.اینُ توی دفترچه یادداشت توی مغزت بنویس
00:04:09.110 --> 00:04:12.970
.اگه اینُ نپوشی، خون مستقیم از سرت میره توی پاهات
00:04:12.970 --> 00:04:14.970
.بلک اوت میشی
00:04:16.030 --> 00:04:17.330
...اوه
00:04:17.330 --> 00:04:21.410
.بلک اوت" اصطلاحی برای بیهوشی ـه"
00:04:21.410 --> 00:04:22.280
اینُ می دونستی؟
00:04:25.680 --> 00:04:27.530
.می دونستم
00:04:27.530 --> 00:04:30.940
واقعاً برای اولین پروازم لازمه؟
00:04:40.000 --> 00:04:41.590
چه کار داری می کنی، آقای یونگ؟
00:04:43.740 --> 00:04:44.840
.خوبه
00:04:44.840 --> 00:04:45.820
.بزن بریم
00:04:52.850 --> 00:04:56.120
.بقیه ی آسکان ها لباس جاذبه نپوشیدن
00:04:56.120 --> 00:04:57.850
.لازم شون نمیشه
00:04:59.340 --> 00:05:01.570
چرا داری می خندی؟
00:05:01.570 --> 00:05:04.550
اگر لازم نمیشه، چرا من پوشیدم؟
00:05:04.550 --> 00:05:06.200
.تو خوش شانسی، موتا
00:05:06.670 --> 00:05:10.560
.فقط تعداد کمی از فضانوردها می تونن لباس جاذبه بپوشن
00:05:10.560 --> 00:05:12.500
.هیبیتو یکی از اوناست
00:05:12.950 --> 00:05:15.140
خب؟ کم آوردی؟
00:05:16.350 --> 00:05:17.210
.عمراً
00:05:22.470 --> 00:05:24.880
...مطمئنم همه ی اینا رو خوندی
00:05:25.380 --> 00:05:30.140
.اما خدمه ی تعمیرات همیشه هواپیما رو در بهترین وضعیت نگه می دارن
00:05:30.550 --> 00:05:35.570
.البته، انجام بررسی نهایی به عهده ی خلبان ـه
00:05:36.780 --> 00:05:39.210
.اول، بیرون رو بررسی کن
00:05:39.210 --> 00:05:40.990
.اینُ برام نگه دار
00:05:40.990 --> 00:05:41.690
هان؟
00:05:45.100 --> 00:05:46.070
.بذار ببینم
00:05:46.970 --> 00:05:48.910
پس این عصا برای چیه؟
00:05:49.670 --> 00:05:53.370
.نمی تونم خودمُ راضی کنم که به این پیرمرد اعتماد داشته باشم
00:06:01.700 --> 00:06:03.130
.اووف
00:06:08.520 --> 00:06:10.820
.موتا، هواپیما رو بررسی کن
00:06:10.820 --> 00:06:15.100
.مطمئنم دفترچه یادداشت توی مغزت جاهایی که باید بررسی کنی رو داره
00:06:15.770 --> 00:06:17.110
.چاکریم
00:06:22.380 --> 00:06:25.650
.وقتی هواپیمایی رو بررسی می کنی، کارُ سرهم بندی نکن
00:06:26.730 --> 00:06:31.950
بدترین کاری که یه خلبان می تونه بکنه، ایجاد سانحه و دردسر ساختن برای خدمه ی تعمیرات ـه
00:06:33.220 --> 00:06:35.790
.اینُ توی دفترچه ی یادداشت قلبت بنویس
00:06:38.420 --> 00:06:41.230
.حواست باشه که از دفترچه یادداشتِ درست استفاده کنی، موتا
00:07:03.600 --> 00:07:05.200
...اوه، پسر
00:07:05.200 --> 00:07:07.260
!بالاخره می تونم پرواز کنم
00:07:09.830 --> 00:07:12.900
.امروز، روزیه که پسرِ پرواز میشم
00:07:11.030 --> 00:07:14.780
پسرِ پرواز
00:07:15.460 --> 00:07:20.040
...آره، هنوز حس بدی در این مورد دارم
00:07:20.410 --> 00:07:22.120
.تف
00:07:22.120 --> 00:07:26.000
.اول باید از آمانتی می خواستم که فالمُ بگیره
00:07:26.790 --> 00:07:29.010
!خب، بیا این پرواز رو حال و حولیش کنیم
00:07:29.270 --> 00:07:32.010
!جان، وایسا! صبر کن
00:07:32.950 --> 00:07:34.750
!وقت نمایشه
00:08:43.580 --> 00:08:45.600
...اون باید دنیل باشه
00:08:45.600 --> 00:08:49.530
.آره، همین جوری الکی دود رو هم ول کرده
00:08:49.530 --> 00:08:52.650
به تازه کارا هم رحم نمی کنه، هان؟
00:08:52.650 --> 00:08:54.800
.باید حدود 6.5 جی جاذبه روش باشه
00:08:58.940 --> 00:09:03.140
!خـ-خدا لعنتت کنه، پیرمرد
00:09:30.140 --> 00:09:31.950
...ایشش
00:09:31.950 --> 00:09:34.630
درس اولش آکروبات بازی بود؟
00:09:35.580 --> 00:09:38.390
...هنوز سرم داره گیج میره
00:09:41.360 --> 00:09:42.810
می دونی چیه، موتا؟
00:09:43.340 --> 00:09:46.300
.همه بعد از اولین پروازشون با من تگری میزنن
00:09:47.920 --> 00:09:49.770
.اینم توی دفترچه یادداشت مغزت بنویس
00:09:50.350 --> 00:09:53.000
.باید قبلاً بهم هشدار می دادی
00:09:53.000 --> 00:09:55.150
.شروع کار برام زیادی سخت بود
00:09:55.450 --> 00:09:57.430
اوه؟ به این زودی داری غر میزنی؟
00:10:00.280 --> 00:10:02.620
.دلم می خواد بگم عجب روزیه
00:10:05.940 --> 00:10:07.850
...باید بگم بعد از اولین پروازِ هیبیتو
00:10:15.220 --> 00:10:16.800
...آقای یونگ
00:10:16.800 --> 00:10:18.050
!یه بار دیگه
00:10:19.460 --> 00:10:24.430
.بعد از تگری زدن، نگاه کرد، با لبخند، خواست که یه بار دیگه بریم بالا
00:10:28.740 --> 00:10:30.650
.اینُ توی دفترچه یادداشت قلبت بنویس
00:10:35.410 --> 00:10:37.570
خب چه کار می کنی، موتا؟
00:10:38.080 --> 00:10:41.530
.تو کسی هستی که باید توقف کنی، جلو بری یا کنترل رو به دست بگیری
00:10:52.700 --> 00:10:56.010
هی، مطمئنی که با اون پاهای لرزان می تونی ردیفش کنی؟
00:10:57.580 --> 00:11:00.180 line:20%
!ایتس اِ پیس آو کیک
00:11:01.970 --> 00:11:02.010
00:11:05.060 --> 00:11:06.620
...موتای عزیز
00:11:06.620 --> 00:11:08.890
آموزش پرواز چه طور پیش میره؟
00:11:09.760 --> 00:11:11.640
.حتماً خیلی شگفت انگیزه
00:11:11.640 --> 00:11:13.640
.مطمئنم که داره بهت خوش می گذره
00:11:16.140 --> 00:11:19.940
.منظره ی اون بالا باید با شکوه باشه
00:11:26.900 --> 00:11:28.130
...شارون عزیز
00:11:28.810 --> 00:11:29.960
،در حال حاضر
00:11:30.300 --> 00:11:34.420
،دارم موقعیت احمقانه ی پرواز در حالی که دیدم کور شده رو شبیه سازی می کنم
00:11:34.710 --> 00:11:37.880
.بنابراین اینجا کاملاً تاریکه
00:11:38.920 --> 00:11:41.430
.هیچ چی رو نمی تونم ببینم
00:11:41.430 --> 00:11:43.620
.تـ-تف
00:11:43.620 --> 00:11:46.480
.نمی تونم بگم کدوم طرف بالا میشه
00:11:47.410 --> 00:11:48.690
هی، موتا؟
00:11:49.540 --> 00:11:51.330
لباس شنات رو پوشیدی؟
00:11:52.220 --> 00:11:52.770
هان؟
00:11:53.110 --> 00:11:55.280
.دماغه به سمت پایین ـه
00:11:55.280 --> 00:11:59.070
.برای شنا در اقیانوس کمی زوده
00:11:59.070 --> 00:12:00.780
!اوه، لعنت
00:12:04.410 --> 00:12:06.270
!ترسناکه
00:12:06.270 --> 00:12:10.620
!انقدر روی سرعت سنج تمرکز کرده بودم که از ارتفاع و زاویه ام غافل بودم
00:12:11.160 --> 00:12:13.520
!نمی تونی بیرونُ ببینی
00:12:13.520 --> 00:12:16.170
!روی تجهیزاتت تمرکز کن، موتا
00:12:18.180 --> 00:12:19.470
.چشمت به صفحه نمایش باشه
00:12:19.470 --> 00:12:22.420
می تونی دو تا هواپیمای جلویی رو ببینی؟
00:12:22.780 --> 00:12:23.800
.آره
00:12:24.570 --> 00:12:26.720
.اونا آسکان های در حال آموزش هستن
00:12:27.140 --> 00:12:29.070
!از بین شون پرواز کن
00:12:29.070 --> 00:12:30.080
چی؟
00:12:30.600 --> 00:12:33.240
صبر کن، داری جدی میگی؟
00:12:33.240 --> 00:12:35.690
نباید قبل از انجام این کار بیرون رو ببینم؟
00:12:37.010 --> 00:12:38.800
.می دونم چه احساسی داری، موتا
00:12:38.800 --> 00:12:44.070
.این که جونت رو بذاری روی چند تا صفحه نمایش، می تونه ترسناک باشه
00:12:44.700 --> 00:12:50.490
.اما در این موقعیت، بی توجهی به تجهیزات و اتکا به غرایزت خطرناک تره
00:12:51.120 --> 00:12:53.950
.وقتی وحشت زده ای، غریزه به لعنت خدا نمی ارزه
00:12:54.890 --> 00:12:59.980
.نتیجه ی انجام این کار سانحه برای خلبان های زیادی بوده که قربانی سرگیجه شدن
00:13:00.760 --> 00:13:06.910
اوه، "سرگیجه" به زمانی اشاره داره که دچار گم گشتگی جهت ها و وحشت ناشی از اون بشی
00:13:07.600 --> 00:13:08.600
.مطمئنم که می دونستی
00:13:08.980 --> 00:13:11.280
چرا انقدر فک میزنه؟
00:13:11.280 --> 00:13:12.930
!نمی تونم تمرکز کنم
00:13:13.320 --> 00:13:19.850
.احتمال وقوع گیجی زمانی که از بین ابر یا مه ضخیم عبور می کنی، بیشتر میشه
00:13:19.850 --> 00:13:21.360
،اگر نتونی افق رو ببینی
00:13:21.780 --> 00:13:25.230
.دیگه نمی تونی بفهمی بالا و پایین کدوم طرفه
00:13:25.230 --> 00:13:27.820
.اینُ توی دفترچه یادداشت مغزت بنویس
00:13:34.780 --> 00:13:36.370
.امکان نداره
00:13:36.370 --> 00:13:37.540
.دارم می خورم بهشون
00:13:40.790 --> 00:13:41.870
!فایده نداره
00:13:44.090 --> 00:13:44.720
هان؟
00:13:45.180 --> 00:13:46.800
چی شد، موتا؟
00:13:46.800 --> 00:13:48.180
ترسیدی؟
00:14:00.210 --> 00:14:02.070
...لعنتی
00:14:02.420 --> 00:14:06.580
اگر تصادف کرده بودم چی؟
00:14:06.580 --> 00:14:07.820
...آقای یونگ الاغ
00:14:07.820 --> 00:14:10.190
.پرواز خوبی بود، مکس
00:14:11.500 --> 00:14:14.290
.دمت گرم... پسر خوب
00:14:19.000 --> 00:14:20.850
.نترس، موتا
00:14:20.850 --> 00:14:25.650
.این بچه همیشه راهی رو میره که بهش بگی، حتی اگه بیرون رو نبینی
00:14:26.360 --> 00:14:28.760
.باید یاد بگیری که به ماشین اعتماد کنی
00:14:29.380 --> 00:14:32.520
.درست همون طور که به آسانسور اعتماد داری
00:14:38.500 --> 00:14:39.920
!زنگ تفریح
00:14:47.990 --> 00:14:51.380
.پرواز در آسمون باید حس خوبی داشته باشه
00:15:08.700 --> 00:15:11.950
...یه نامه از شارون به دستم رسیده
00:15:13.230 --> 00:15:15.560
،ایمیل قطعاً خیلی سریع تره
00:15:16.350 --> 00:15:18.600
.اما یه نامه ی دستنویس فرستاده
00:15:41.540 --> 00:15:42.540
...ببینم
00:15:43.000 --> 00:15:46.680
وقتی می تونی راه بری، چرا از عصا و صندلی چرخدار استفاده می کنی؟
00:15:47.620 --> 00:15:48.920
هان؟
00:15:48.920 --> 00:15:50.010
.به نظر من که اشکالی نداره
00:15:50.420 --> 00:15:54.880
.خب، وقتی می تونی راه بری که نیازی به اونا نداری
00:15:58.140 --> 00:16:02.060
،وقتی فکر می کنم که شارون به زودی دیگه نمی تونه راه بره
00:16:02.640 --> 00:16:05.340
.آقای یونگ به نظرم آدمی میاد که داره اسکل بازی در میاره
00:16:07.300 --> 00:16:11.030
موتا، تو به عملکرد ژن ها اعتقاد داری؟
00:16:11.030 --> 00:16:11.850
هان؟
00:16:12.700 --> 00:16:13.710
ژن؟
00:16:20.720 --> 00:16:22.210
...باد
00:16:22.210 --> 00:16:24.300
...باد میگه هی-هو
00:16:24.300 --> 00:16:26.800
...هی-هو از غرب
00:16:26.800 --> 00:16:28.690
!هی-هو مثل باد
00:16:29.340 --> 00:16:32.970
.امیدوارم اون ژن ها کار نکنن
00:16:35.490 --> 00:16:40.390
.پدر و پدربزرگم هر دو عاشق هات داگ بودن
00:16:40.390 --> 00:16:44.080
.هر دوشون چاق و هم قد من بودن
00:16:45.390 --> 00:16:48.980
.و هر دوشون عاشق هواپیماها و موشک ها بودن
00:16:50.140 --> 00:16:53.970
.نظرم اینه که ژن ها شون صاف به من ارث رسیده
00:16:54.840 --> 00:16:58.740
.و هر دوشون در آخر عمر، پا درد داشتن
00:16:59.530 --> 00:17:03.870
.برای همین انتظار دارم یه روز پاهام از کار بیافتن
00:17:07.450 --> 00:17:14.110
.برنامه ام اینه که از پیش با عصا و صندلی چرخدار تمرین کنم
00:17:15.480 --> 00:17:17.220
!خیلی باحاله
00:17:20.910 --> 00:17:23.300
...تمرین، هان
00:18:14.360 --> 00:18:15.400
...مو-کون
00:18:16.510 --> 00:18:18.160
داری برای تمرین اسم می نویسی؟
00:18:18.160 --> 00:18:19.440
.آره
00:18:19.440 --> 00:18:21.900
.اگه دست نجنبونم، جای خالی برام نمی مونه
00:19:15.700 --> 00:19:17.260
...باحال بود
00:19:43.860 --> 00:19:45.520
...نه، موتا
00:19:45.520 --> 00:19:47.440
."قرار نیست که بگی "وووووش
00:19:47.440 --> 00:19:49.900
!"باید بگی "ووووووووو
00:19:52.920 --> 00:19:53.880
!شیرجه برو
00:19:56.290 --> 00:19:58.630
.خوب تمرین کن، موتا
00:19:59.540 --> 00:20:02.130
!وووووووووو
00:20:03.710 --> 00:20:07.480
.من نامه می نویسم که خودم رو تمرین بدم
00:20:07.480 --> 00:20:10.830
.اما انگار که اینا رو روی شن نوشتم
00:20:12.160 --> 00:20:19.470
،بعد از این که سریکا گفت در مواردی با تمرین
.دست خط بهتر میشه، احساس امیدواری دارم
00:20:20.580 --> 00:20:24.290
.گاه به گاه برای تو و هیبتیو نامه می نویسم
00:20:25.180 --> 00:20:29.560
.امیدوارم که به نظرتون دست خطم در حال بهتر شدن باشه
00:20:37.640 --> 00:20:41.640
.نمی دونم چند ساعت صرف نوشتن این کرده
00:20:45.970 --> 00:20:47.590
هی، آقای یونگ؟
00:20:47.590 --> 00:20:50.390
امکانش نیست که هدایت هواپیما از کار بیافته؟
00:20:52.990 --> 00:20:55.650
،اون وقت احتمالش هست که پاهات به خاطر ژن ها از کار بیافتن
00:20:55.650 --> 00:20:59.480
...یا ممکنه به صورت ناگهانی به مرض لاعلاجی مبتلا بشی
00:21:02.690 --> 00:21:05.040
.از بعضی چیزا نمیشه پیشگیری کرد
00:21:05.910 --> 00:21:08.530
.آخرینش هم مرگه
00:21:12.090 --> 00:21:16.040
تی-38 توی آشیانه رو یادت میاد که یه سوراخ داشت؟
00:21:21.290 --> 00:21:23.520
.خلبان اون من بودم
00:21:24.220 --> 00:21:26.540
.از طرف من هیچ اشتباهی اتفاق نیافتاده بود
00:21:26.540 --> 00:21:30.930
.با زاویه و سرعت معمولی در حال پرواز بودم
00:21:35.270 --> 00:21:39.000
.تا زمان برخورد متوجه نشدم که یه پرنده است
00:21:39.700 --> 00:21:41.190
...احساس خیلی بدی داشتم
00:21:41.810 --> 00:21:45.400
.اگر می تونستم، ازش جلوگیری می کردم
00:21:45.400 --> 00:21:47.360
.اما حالا دیگه گفتنش بی فایده است
00:21:50.990 --> 00:21:54.650
.فقط می تونیم تا روز مرگمون زندگی کنیم
00:21:56.970 --> 00:21:59.090
...چیزی که بتونیم رو کنترل می کنیم
00:22:01.000 --> 00:22:03.030
!و آزادانه پرواز می کنیم
00:22:03.054 --> 00:22:15.054
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:15.078 --> 00:22:27.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.