WEBVTT

00:00:01.260 --> 00:00:03.390
<i>...آن چه گذشت</i>

00:00:04.800 --> 00:00:07.630
<i>.شارون مبتلا به اِی اِل اِس شده بود</i>

00:00:08.330 --> 00:00:12.400
<i>.ظرف چند ماه، دیگه نمی تونه پیانو بزنه</i>

00:00:13.670 --> 00:00:18.200
.من می خوام اولین نفری باشم که برای رفتن به ماه انتخاب میشه تا تلسکوپ تو رو بسازم

00:00:22.480 --> 00:00:25.210
<i>...بعد از این که شارون به ژاپن برگشت</i>

00:00:26.690 --> 00:00:28.720
،اگه پا به پای من بیای

00:00:28.720 --> 00:00:32.300
.می تونی 1.5 برابر سریعتر از بقیه پیشرفت کنی

00:00:33.980 --> 00:00:40.860
<i>.آموزش پرواز با تی-38 گام بعدی برای فضانورد شدنه</i>

00:00:46.650 --> 00:00:49.770
.وقتی داری هواپیما رو بررسی می کنی، هیچ وقت کوتاهی نکن

00:00:50.900 --> 00:00:56.240
بدترین چیز برای یک خلبان اینه که دچار سانحه بشه و خدمه ی تعمیرات رو دچار مشکل کنه

00:00:57.360 --> 00:01:00.030
.این رو در دفترچه ی یادداشت قلبت بنویس

00:01:01.480 --> 00:01:06.260
<i>.البته، آموزش من اون طور پیش نمی رفت</i>

00:01:06.284 --> 00:01:14.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:14.310 --> 00:01:18.890
It's just obvious that the more you put in your bag

00:01:18.890 --> 00:01:24.650
The heavier it gets

00:01:24.650 --> 00:01:29.200
The harder I work, the closer I get to my goal

00:01:29.200 --> 00:01:34.410
But I'm just not getting there fast enough

00:01:34.410 --> 00:01:40.160
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down

00:01:40.160 --> 00:01:45.210
Now that you've heard how loud my heart's beating

00:01:45.210 --> 00:01:47.420
Let's take a trip outside

00:01:47.920 --> 00:01:53.050
My starvation knows no bounds under this sea of stars

00:01:53.050 --> 00:01:58.180
In this planetarium of dreams and reality

00:01:58.180 --> 00:02:02.940
I'm currently updating the canvas of my dreams

00:02:02.940 --> 00:02:08.650
With a glittering universe and a blue earth

00:02:08.650 --> 00:02:13.860
My starvation knows no bounds under this sea of stars

00:02:13.860 --> 00:02:18.410
In this planetarium of facades and honesty

00:02:19.120 --> 00:02:23.460
I'm currently conversing with the canvas of my dreams

00:02:23.460 --> 00:02:27.880
On this orbit of fate

00:02:27.880 --> 00:02:34.050
With a fire in my belly

00:01:14.310 --> 00:01:18.890
واضحه که هر که بامش بیش

00:01:18.890 --> 00:01:24.650
برفش بیشتر

00:01:24.650 --> 00:01:29.200
هرچه بیشتر کار کنم، به هدفم نزدیک تر میشم

00:01:29.200 --> 00:01:34.410
اما به سرعت کافی بهش نزدیک نمیشم

00:01:34.410 --> 00:01:40.160
به آسمون شب خیره میشم اما دلم آروم نمی گیره

00:01:40.160 --> 00:01:45.210
حالا که شنیدی قلبم چه بلند می زنه

00:01:45.210 --> 00:01:47.420
بیا بریم بیرون بگردیم

00:01:47.920 --> 00:01:53.050
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه

00:01:53.050 --> 00:01:58.180
در این گنبد افلاک رویا و واقعیت

00:01:58.180 --> 00:02:02.940
دارم بوم نقاشی رویاهام رو صفا میدم

00:02:02.940 --> 00:02:08.650
با یه کهکشان درخشان و یه زمین آبی

00:02:08.650 --> 00:02:13.860
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه

00:02:13.860 --> 00:02:18.410
در این گنبد افلاکِ دورویی و صداقت

00:02:19.120 --> 00:02:23.460
الآن سرگرم بوم نقاشی رویاهام هستم

00:02:23.460 --> 00:02:27.880
در این مدار چرخش سرنوشت

00:02:27.880 --> 00:02:34.050
با شعله ای که در دلم روشنه

00:02:37.010 --> 00:02:37.050


00:02:37.510 --> 00:02:43.520
قسمت 67: دنیلی شدن

00:02:37.510 --> 00:02:43.520
قسمت 67: دنیلی شدن

00:02:38.370 --> 00:02:41.050
<i>!وقت برنامه ی صبحگاهی ـه که همه تون منتظرشید</i>

00:02:41.050 --> 00:02:43.970
<i>!وقت سوال و جوابه، آره</i>

00:02:44.480 --> 00:02:47.770
<i>.بذارید با سوال کارل هفت ساله از لوس آنجلس شروع کنیم</i>

00:02:48.700 --> 00:02:52.060
<i>،در زمان تعطیلات با خانواده رفتیم ژاپن"</i>

00:02:52.060 --> 00:02:55.200
<i>.و جلوی ورودی رستوران ها نمک گذاشته بودن</i>

00:02:55.200 --> 00:02:58.400
<i>"چرا ژاپنی ها نمک میذارن دم در؟</i>

00:02:59.170 --> 00:03:02.260
<i>.آه، سوال خوبی بود، کارل</i>

00:03:02.260 --> 00:03:02.990
<i>...جواب اینه</i>

00:03:03.630 --> 00:03:06.580
<i>!چون شکر باعث جمع شدن مورچه ها میشه</i>

00:03:08.760 --> 00:03:10.290
چه کار داری می کنی؟

00:03:10.920 --> 00:03:13.750
دارم حس پرواز تی-38 رو وقتی وارونه است

00:03:14.510 --> 00:03:16.300
.تمرین می کنم

00:03:16.300 --> 00:03:19.670
اوه، به این زودی پرواز وارونه انجام دادی؟

00:03:21.430 --> 00:03:22.850
.خیلی ردیف بود

00:03:24.160 --> 00:03:27.480
<i>.راستش، اصلاً وقت نکردم تا بیرون پنجره رو ببینم</i>

00:03:28.140 --> 00:03:31.090
<i>...هیبیتو حتماً کلی وقت داشته تا ازش لذت ببره</i>

00:03:33.170 --> 00:03:36.770
<i>...غول جدیدی در مودونالد شهر اومده</i>

00:03:36.770 --> 00:03:38.210
<i>!بام</i>

00:03:38.210 --> 00:03:40.280
<i>.این تریپل برگر جدیده</i>

00:03:40.280 --> 00:03:41.850
<i>!چه طوری قراره اینُ بخوریم؟</i>

00:03:41.850 --> 00:03:43.490
<i>!او مای گاد</i>

00:03:43.490 --> 00:03:48.450
<i>کسی می تونی تریپل برگر مودونالد رو شکست بده؟</i>

00:03:49.630 --> 00:03:51.570
.سیر شدم

00:03:51.570 --> 00:03:53.140
...اوه، راستی

00:03:53.140 --> 00:03:56.950
.ماه بعد، یه مدت دارم برمی گردم ژاپن

00:03:56.950 --> 00:04:00.130
.جاکسا می خواد یه چندتا جلسه پرسش و پاسخ و سخنرانی داشته باشم

00:04:00.670 --> 00:04:03.680
.و بعد، میرم شارون رو ببینم

00:04:03.680 --> 00:04:06.140
.بـ-باشه، دستت درد نکنه

00:04:06.500 --> 00:04:10.040
...خب، کم کم دارم روی فرم میام

00:04:10.040 --> 00:04:11.920
.امروز حسش اومده با دوچرخه برم

00:04:11.920 --> 00:04:13.140
...من رفتم

00:04:13.140 --> 00:04:13.980
.آه، باشه

00:04:31.830 --> 00:04:34.780
!ایول! چه براقه

00:04:34.780 --> 00:04:36.510
!تو برام تمیزش کردی، مو-چان

00:04:36.510 --> 00:04:37.520
...دستت طلا

00:04:37.520 --> 00:04:39.000
.کار مهمی نبود

00:04:47.120 --> 00:04:49.310
<i>.تشکر لازم نیست</i>

00:04:51.420 --> 00:04:53.230
!تا بعد

00:04:54.120 --> 00:04:55.020
هان؟

00:05:02.180 --> 00:05:03.360
!باه

00:05:03.360 --> 00:05:05.510
حتی متوجه هم نشد؟

00:05:05.510 --> 00:05:08.410
.این بچه هنوزم یه تخته اش کمه

00:05:14.470 --> 00:05:16.210
...ووآه

00:05:21.510 --> 00:05:23.710
!چه براقه

00:05:27.560 --> 00:05:29.920
.آقای نانبا ... <i>مکس </i>پرواز

00:05:29.920 --> 00:05:31.350
.برج مراقبت صحبت می کنه

00:05:32.020 --> 00:05:34.340
.شما از مسیر پروازتون خارج شدید

00:05:34.340 --> 00:05:36.760
،دماغه رو 130 درجه به راست بچرخونید

00:05:36.760 --> 00:05:39.520
.و به ارتفاع 33 هزار پایی صعود کنید

00:05:39.890 --> 00:05:41.790
!د-دریافت شد

00:05:41.790 --> 00:05:44.500
هی، برای نهار باید چه کار کنیم، موتا؟

00:05:44.500 --> 00:05:46.240
نمی تونی دهنتُ ببندی!؟

00:05:46.570 --> 00:05:50.460
،اوه، جهت باد 240 درجه، سرعت باد 10 گره

00:05:50.460 --> 00:05:52.950
...و الآن در سطح پرواز 200 هستم

00:05:53.260 --> 00:05:54.970
!داری می پیچی به راست، موتا

00:05:54.970 --> 00:05:56.880
!ها!؟ تف

00:05:59.350 --> 00:06:02.430
<i>.لعنتی، کار نمی کنه</i>

00:06:02.430 --> 00:06:05.300
<i>!کار خیلی پیچیده است... دارم کنترل رو از دست میدم</i>

00:06:06.560 --> 00:06:10.160
<i>.یه فضانورد باید قادر به چند وظیفگی باشه</i>

00:06:10.160 --> 00:06:14.960
<i>.به زبون دیگه، باید بتونی در یک زمان محدود چند کار رو با هم انجام بدی</i>

00:06:15.640 --> 00:06:22.400
<i>...آموزش در تی-38 یه راه عالی برای پیشرفت مهارت های چند وظیفگی ـه، اما</i>

00:06:22.740 --> 00:06:24.730
!بیا یه کم برقصیم، موتا

00:06:25.170 --> 00:06:26.720
!وایسا... صبر کن

00:06:26.720 --> 00:06:28.700
!الآن سرم شلوغه، آقای یونگ

00:06:28.700 --> 00:06:30.070
.دارم گاز میدم

00:06:31.200 --> 00:06:33.120
!وایسا... صـ-صبر کن

00:06:36.790 --> 00:06:39.370
<i>.اما مدام تمرکزم به هم میریزه...</i>

00:06:39.370 --> 00:06:43.440
!ووی! ووی! ووی! ووی

00:06:44.850 --> 00:06:46.950
.موتا، دارم فرمون رو می دم دستت

00:06:46.950 --> 00:06:47.550
.تحویل بگیر

00:06:47.550 --> 00:06:49.010
جان؟ الآن؟

00:07:00.140 --> 00:07:03.110
<i>.و این یارو یه لحظه فکش رو نمی بنده</i>

00:07:03.110 --> 00:07:07.610
...این حرفی بود که پدری به پسرش زد که خیلی بازیگوش بود و درس نمی خوند

00:07:08.240 --> 00:07:13.770
".وقتی لینکولن به سن تو بود، زیر نور چراغ نفتی درس می خوند"

00:07:13.770 --> 00:07:14.330
...اوه، آره

00:07:14.330 --> 00:07:17.840
.اما پسرش جوابی براش داشت

00:07:17.840 --> 00:07:20.000
می تونی حدس بزنی چی بود؟

00:07:20.910 --> 00:07:22.030
<i>...واقعاً که</i>

00:07:22.030 --> 00:07:24.040
<i>!الآن سرم شلوغه</i>

00:07:24.680 --> 00:07:26.750
سرعتم خوبه، آقای یونگ؟

00:07:28.250 --> 00:07:29.040
هـ-ها؟

00:07:29.040 --> 00:07:31.050
!وقتت تموم شد

00:07:31.350 --> 00:07:34.260
...این حرفی بود که پسر بهش گفت

00:07:35.080 --> 00:07:40.230
"!وقتی لینکولن هم سن تو بود، رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا بود"

00:07:55.860 --> 00:07:58.950
.چاکر موتا... نه خسته داداش

00:08:00.340 --> 00:08:03.440
.آموزش پرواز خیلی خوش می گذره

00:08:03.440 --> 00:08:05.100
.انقدر قیافه اتُ به هم نکش

00:08:05.780 --> 00:08:06.880
.درسته

00:08:11.840 --> 00:08:15.430
<i>چرا اونا انقدر بی خیالن؟</i>

00:08:16.190 --> 00:08:19.040
<i>یعنی همه تون دیگه چند وظیفگی رو پاس کردید؟</i>

00:08:19.040 --> 00:08:20.790
<i>.اما خیلی سخته</i>

00:08:23.030 --> 00:08:29.440
<i>،همین که یه راهی به ذهنم میرسه تا این همه اطلاعات اطرافم رو بکنم توی مغزم</i>

00:08:29.440 --> 00:08:37.780
<i>.یه دفعه تصویر یه همبرگر بزرگ جلوی چشمم میاد که توی دهنم جا نمیشه</i>

00:08:46.330 --> 00:08:50.550
<i>.ساده بگم، یعنی نمی تونم تمرکز کنم</i>

00:08:50.550 --> 00:08:52.150
...هی، موتا

00:08:52.150 --> 00:08:52.970
هان؟

00:08:52.970 --> 00:08:54.060
.زنگ تفریحه

00:08:54.060 --> 00:08:56.170
.بیا بریم روی پشت بوم چرت بزنیم

00:08:56.170 --> 00:08:56.910
.باشه

00:08:57.690 --> 00:09:00.180
<i>.نمی فهمم</i>

00:09:00.180 --> 00:09:04.520
<i>...همیشه فکر می کردم توی چند وظیفگی کارم خوبه</i>

00:09:11.950 --> 00:09:13.390
.بگیر که رفتیم

00:09:16.010 --> 00:09:18.830
.آره، عاشق ننو ام

00:09:20.940 --> 00:09:23.460
می تونی یه کم تابم بدی، موتا؟

00:09:23.460 --> 00:09:25.210
.بعداً می تونیم جامون رو عوض کنیم

00:09:29.030 --> 00:09:30.630
<i>.تقریباً داره گیر می کنه به زمین</i>

00:09:32.280 --> 00:09:33.840
...آره، خوبه

00:09:35.950 --> 00:09:40.460
<i>مگه نگفته بودی کمکم می کنی که 1.5 برابر سریعتر پیشرفت کنم، آقای یونگ؟</i>

00:09:40.460 --> 00:09:43.380
<i>.به نظر میاد از همه عقب افتادم</i>

00:09:44.140 --> 00:09:44.560
<i>.وایسا</i>

00:09:45.790 --> 00:09:51.400
<i>.نباید این پیرمرد رو برای کم آوردن خودم سرزنش کنم</i>

00:09:52.580 --> 00:09:54.610
...گوش کن ببین چی میگم، موتا

00:09:54.610 --> 00:09:56.900
.اینُ توی دفترچه یادداشت قلبت بنویس

00:09:57.230 --> 00:10:03.540
.یه خلبان درجه یک می تونه موقع پرواز جوک های بامزه بگه

00:10:05.280 --> 00:10:08.920
حالا می فهمی من چه قدر کار درستم؟

00:10:09.920 --> 00:10:11.090
...یه چیز دیگه

00:10:11.690 --> 00:10:16.800
.یه خلبان درجه یک می تونه هر زمان و هر مکانی حرکات آکروباتیک بزنه

00:10:17.440 --> 00:10:21.390
.اگر بتونی توی آسمون یه قلب بکشی، قبولی

00:10:26.340 --> 00:10:30.190
.مدام در مورد خلبان های درجه یک حرف میزنی، آقای یونگ

00:10:30.870 --> 00:10:33.840
.اما من سعی دارم فضانورد بشم

00:10:33.840 --> 00:10:38.060
...فکر نمی کنم لازم باشه خلبان درجه یک بشم

00:10:38.060 --> 00:10:40.660
.یا این که توی آسمون قلب بکشم

00:10:42.160 --> 00:10:44.220
.می دونم

00:10:44.220 --> 00:10:44.620
هان؟

00:10:45.480 --> 00:10:47.580
...می دونی، موتا

00:10:47.580 --> 00:10:52.380
.می خوام یه فضانورد درجه یک بشی

00:10:54.160 --> 00:11:00.040
،اما نمی دونم برای فضانورد درجه یک شدن چی لازمه

00:11:00.040 --> 00:11:01.470
.برای همین نمی دونم چی بهت یاد بدم

00:11:02.830 --> 00:11:04.050
...البته

00:11:04.480 --> 00:11:07.550
می دونم چی بهت یاد بدم

00:11:08.320 --> 00:11:09.770
.تا یه خلبان درجه یک بشی

00:11:13.390 --> 00:11:17.450
.تا وقتی که بفهمی چی لازمه، هر کاری که می تونی بکن، موتا

00:11:18.730 --> 00:11:22.750
.اگر می خوای کاری بکنی، باید قله رو هدف بگیری

00:11:34.230 --> 00:11:35.810
...هی، آقای یونگ

00:11:35.810 --> 00:11:38.420
اگر یه قلب بکشم، قبولم، درسته؟

00:11:38.420 --> 00:11:40.140
.آره، درسته

00:11:40.140 --> 00:11:42.540
.و همه اش این نیست

00:11:43.320 --> 00:11:45.970
،اگر مطمئن بشی که معشوقت داره تماشا می کنه

00:11:45.970 --> 00:11:48.960
.شانس خوبی داری که جواب بله رو بگیری

00:11:50.120 --> 00:11:53.340
.من اینجوری زنمُ به دست آوردم

00:11:53.340 --> 00:11:55.170
اوه... واقعاً؟

00:11:59.650 --> 00:12:01.800
.بیا سر و ته اش کنیم، موتا

00:12:01.800 --> 00:12:02.910
.باشه

00:12:02.910 --> 00:12:04.520
.دماغه رو مستقیم نگه دار

00:12:06.830 --> 00:12:08.790
هی، آقای یونگ؟

00:12:09.810 --> 00:12:14.350
وقتی به 240 ساعت لازم برای آموزش پرواز رسیدم

00:12:14.350 --> 00:12:17.750
...و فضانورد رسمی شدم

00:12:18.290 --> 00:12:22.930
.هر موقع وقت آزاد داشتم میام پیشت تا یکی دو حرکت بهم یاد بدی

00:12:24.380 --> 00:12:26.630
،یه کم داری جلوجلو فکر می کنی

00:12:26.630 --> 00:12:28.810
!اما این طوری بهتره

00:12:29.400 --> 00:12:34.270
.متاسفانه، نمی تونم قولی بهت بدم

00:12:34.270 --> 00:12:35.290
هان؟

00:12:36.380 --> 00:12:41.150
،وقتی دانشجویی که الآن بهم داده شده، فضانورد رسمی شد

00:12:41.150 --> 00:12:44.610
...می خوام بازنشسته بشم

00:12:44.610 --> 00:12:47.830
.تو آخرین دانشجوم هستی، موتا

00:12:47.830 --> 00:12:48.530
!هان؟

00:12:54.130 --> 00:12:57.630
<i>به دلایلی، اون لحظه ای بود</i>

00:12:58.680 --> 00:13:02.580
<i>.که تونستم منظره ی بیرون رو ببینم</i>

00:13:08.170 --> 00:13:11.020
<i>،در بالا زمین رو دیدم</i>

00:13:12.700 --> 00:13:17.020
<i>.و در پایین گستره ی فضا رو دیدم</i>

00:13:20.980 --> 00:13:21.030


00:13:23.940 --> 00:13:26.410
هی، آقای یونگ؟

00:13:31.900 --> 00:13:34.050
!تقریباً وقتشه

00:13:34.050 --> 00:13:35.290
کجا رفتی؟

00:13:35.850 --> 00:13:37.420
هی، آقای یونگ رو دیدی؟

00:13:37.740 --> 00:13:40.200
.اوه، احتمالاً روی پشت بامه

00:13:40.200 --> 00:13:41.440
.روی ننو خوابیده

00:13:41.440 --> 00:13:42.880
دوباره؟

00:13:42.880 --> 00:13:45.090
.قرار نیست پسران پرواز شل بازی در بیارن

00:13:46.130 --> 00:13:46.910
همم؟

00:14:04.470 --> 00:14:07.810
.وظیفه ی من اینه که میخ آخر رو بکوبم

00:14:07.810 --> 00:14:12.490
.تا وقتی روی زمین زیر نور خورشید نباشید، تموم نمیشه

00:14:13.080 --> 00:14:17.580
،اما لحظه ای که چترهای من باز بشه

00:14:17.580 --> 00:14:22.450
.ماء الشئیرم دوباره مزه اش خوب میشه

00:14:22.920 --> 00:14:29.160
.و در نهایت، همه ی کاری که عمرمُ روش میذارم برای اینه که آخرش این حرفا رو بزنم

00:14:31.750 --> 00:14:34.140
...می خوام حالشُ ببرم

00:14:43.650 --> 00:14:45.870
!به خونه خوش اومدید

00:14:49.110 --> 00:14:50.870
!چه خوب که برگشتیم

00:14:54.700 --> 00:14:57.770
.آره، رسیدن به اینجا زمان زیادی برده

00:14:57.770 --> 00:14:59.360
.شرمنده، پیکو

00:14:59.360 --> 00:15:02.210
.فقط همین یه بار همه می تونن دور هم جمع بشن

00:15:02.550 --> 00:15:04.680
...اشکالی نداره

00:15:04.680 --> 00:15:08.350
.احتمالاً همه تون درگیر کنفرانس و این طور چیزا هستید

00:15:08.350 --> 00:15:11.780
.تازه، من همیشه آماده ی مست کردنم

00:15:14.190 --> 00:15:15.640
!خوشمزه است

00:15:17.340 --> 00:15:20.840
اوه، موتا الآن داره چه کار می کنه؟

00:15:20.840 --> 00:15:22.770
.در حال آموزش خلبانی ـه

00:15:22.770 --> 00:15:24.380
.مربیش دنیل ـه

00:15:24.380 --> 00:15:27.030
دنیل؟ <i>همون</i> هان؟

00:15:27.820 --> 00:15:29.150
...دلم براش کبابه

00:15:29.700 --> 00:15:34.560
.خب، مو-چان اولش خیلی خوب به نظر نمی رسید

00:15:34.560 --> 00:15:37.670
.اما حالا حسابی داره خوش می گذرونه

00:15:37.670 --> 00:15:39.000
.منم قبلاً همین طوری بودم

00:15:40.250 --> 00:15:42.960
.وقتی دنیلی بشی بیشتر خوش میگذره

00:15:42.960 --> 00:15:44.920
دنیلی-بشی؟

00:15:49.230 --> 00:15:51.810
.ارتفاع رو در 15 هزار پا حفظ کن

00:15:51.810 --> 00:15:54.890
.سی درجه بپیچ به چپ

00:15:55.360 --> 00:15:56.380
.دریافت شد

00:15:56.380 --> 00:15:57.620
...هی، موتا

00:15:57.620 --> 00:16:00.520
آماده ی سوال بعدی امتحان جوک های آمریکایی من هستی؟

00:16:01.500 --> 00:16:03.450
...معلمی این سوال رو پرسید

00:16:03.450 --> 00:16:07.680
،وقتی جرج واشنگتن به قطع کردن یک درخت گیلاس اعتراف کرد"

00:16:07.680 --> 00:16:10.350
.پدرش فوراً بخشیدش

00:16:10.350 --> 00:16:12.280
"می دونید چرا؟

00:16:13.620 --> 00:16:15.850
.یکی از دانش آموزان جواب رو می دونست

00:16:15.850 --> 00:16:17.910
می تونی حدس بزنی چی بود؟

00:16:18.320 --> 00:16:20.960
<i>.باد در 270 درجه، سرعت باد، 6 گره</i>

00:16:20.960 --> 00:16:22.320
.معلومه

00:16:22.320 --> 00:16:24.730
<i>.ارتفاع، تراز و سرعت همگی خوبن</i>

00:16:24.730 --> 00:16:26.630
...دانش آموز گفت

00:16:27.470 --> 00:16:31.510
"!چون جرج واشنگتن هنوز تبر دستش بود"

00:16:33.620 --> 00:16:34.740
!درسته

00:16:34.740 --> 00:16:35.800
!روی دور پیروزی افتادی، موتا

00:16:37.050 --> 00:16:42.520
جوک های آمریکایی

00:16:37.050 --> 00:16:42.520
جوک های آمریکایی

00:16:39.060 --> 00:16:42.520
.این جوک رو توی دفترچه یادداشت مغزم نوشته بودم

00:16:42.870 --> 00:16:45.310
...هی، حسابی داری به خودت مغرور میشی

00:16:48.300 --> 00:16:52.580
!دنیل وقتی توی آسمونه خیلی حرف میزنه

00:16:53.580 --> 00:16:56.440
،یه بخشیش به خاطر اینه که حس می کنه خیلی بالاس

00:16:56.440 --> 00:16:59.620
.اما فکر می کنم عمداً این کارا رو می کنه

00:17:00.050 --> 00:17:01.370
چرا؟

00:17:01.750 --> 00:17:06.930
.دنیل مایله از همون اول دانشجوهاش رو تحت فشار بذاره

00:17:06.930 --> 00:17:11.510
،لحظه ای که دریافت اطلاعات برج مراقبت رو تموم کنی

00:17:11.510 --> 00:17:15.050
.شروع می کنه به چرت و پرت گفتن یا امتحان گرفتن

00:17:16.380 --> 00:17:21.620
پس در یک زمان چیزهای مختلفی بهت میده تا روش فکر کنی؟

00:17:22.500 --> 00:17:23.960
.روش خوبیه

00:17:23.960 --> 00:17:25.520
.طرفدارش شدم

00:17:26.430 --> 00:17:30.090
.می تونم تصور کنم که موتا وحشت زده شده

00:17:30.090 --> 00:17:36.030
.اما به خاطر فشار اولیه، اکثر افراد درخواست تعویض مربی می کنن

00:17:36.450 --> 00:17:40.910
...پرواز کردم <i>مکس</i> منم یه بار با دنیل توی

00:17:40.910 --> 00:17:42.870
.واقعاً فکر می کردم دارم میمیرم

00:17:43.310 --> 00:17:46.190
<i>.باورم نمیشه هیبیتو جون سالم به در برده</i>

00:17:46.190 --> 00:17:49.590
.و فقط حرف زدنش نیست که جلب توجه می کنه

00:17:50.590 --> 00:17:54.840
،رو انگولک کرده، کنترلش سخت تر شده<i> مکس </i>،بعد از این که دنیل

00:17:54.840 --> 00:17:59.500
.و وزن دنیل حفظ تعادلش رو سخت تر می کنه

00:18:00.580 --> 00:18:04.750
.تا وقتی با مربی دیگه ای پرواز نکردم، متوجه این نشده بودم

00:18:05.800 --> 00:18:09.650
.چون مو-چان فقط با دنیل پرواز کرده، هنوز متوجه این نشده

00:18:10.970 --> 00:18:13.630
.شرط می بندم در حال فرایند دنیلی شدنه

00:18:27.300 --> 00:18:29.170
هی، چه خبر شده؟

00:18:36.000 --> 00:18:37.740
...تحت تاثیر قرار گفتم، موتا

00:18:37.740 --> 00:18:39.130
!عالی بود

00:18:40.460 --> 00:18:42.100
.خیلی راحت بود

00:18:50.400 --> 00:18:52.730
...پس ارتفاع رو چک می کنم

00:18:53.420 --> 00:18:55.730
!خوبه، موتا، سوال بعدی

00:18:57.420 --> 00:19:00.490
ناسا و مایکل جکسون چه ویژگی مشترکی دارن؟

00:19:01.100 --> 00:19:02.840
.ارتفاع فعلی سه هزار پاست

00:19:02.840 --> 00:19:04.390
.همراه با کاهش سرعت کاهش ارتفاع میدیم

00:19:04.390 --> 00:19:06.040
.آماده برای فرود

00:19:07.120 --> 00:19:09.100
ها، چی بود؟

00:19:09.100 --> 00:19:10.750
ناسا و مایکل؟

00:19:11.060 --> 00:19:13.460
هر دو شون آدم فضایی ان؟

00:19:13.760 --> 00:19:14.830
!اشتباه ـه

00:19:16.430 --> 00:19:20.130
!جواب درست اینه که هر دوشون مون واکر هستن

00:19:21.030 --> 00:19:22.590
.ارتفاع 1500 متر

00:19:23.060 --> 00:19:24.320
.چرخ عقب باز شد

00:19:24.320 --> 00:19:25.440
.چرخ جلو باز شد

00:19:25.440 --> 00:19:26.900
.فرود با موفقیت انجام شد

00:19:27.720 --> 00:19:29.710
!فرود خوبی بود، موتا

00:19:31.170 --> 00:19:32.940
.کاهش سرعت ادامه داره

00:19:37.480 --> 00:19:40.010
.پرواز خوبی بود، مکس

00:19:41.260 --> 00:19:43.450
.دمت گرم... پسر خوب

00:19:46.900 --> 00:19:49.390
...دمت گرم

00:19:53.720 --> 00:19:54.270
هان؟

00:19:56.940 --> 00:19:58.670
...اوه، موتا

00:19:58.670 --> 00:20:01.090
هنوز این موقع شب داری تمرین ذهنی انجام میدی؟

00:20:02.360 --> 00:20:03.860
.دقیقاً

00:20:03.860 --> 00:20:05.710
.داشتم پرواز امروز رو مرور می کردم

00:20:06.380 --> 00:20:10.310
.تونستم با دقت مکالمه ی احمقانه مون رو تکرار کنم

00:20:11.580 --> 00:20:12.850
...جالبه

00:20:19.810 --> 00:20:21.110
...هی، آقای یونگ

00:20:22.170 --> 00:20:26.860
.متوجه شدم روی دیواری که بهش ادای احترام میکنی، یه سری عکس نصب شده

00:20:28.010 --> 00:20:32.020
.امروز برای اولین بار با دقت بهشون نگاه کردم

00:20:34.770 --> 00:20:35.920
.که این طور

00:20:36.780 --> 00:20:40.500
...پس، حتماً متوجه شدی

00:20:42.520 --> 00:20:47.350
.اونا همه شون خلبان هایی بودن که در سوانح کشته شدن

00:20:51.940 --> 00:20:57.560
.بیشترشون به خاطر گیج شدن یا خطاهای ساده ی خلبانی کشته شدن

00:20:58.320 --> 00:21:01.730
،و متاسفانه

00:21:02.920 --> 00:21:05.570
چهار نفرشون

00:21:06.700 --> 00:21:09.070
.فضانوردان در حال آموزش بودن

00:21:10.760 --> 00:21:16.110
.بعضی از اونا عکس فضانوردانی ـه که هیچ وقت به فضا نرفتن

00:21:18.410 --> 00:21:23.220
،اگه بدون این که اول به اونا ادای احترام کنم سراغ آموزش آسکان ها برم

00:21:23.220 --> 00:21:24.930
...احساس گناه بهم دست میده

00:21:30.140 --> 00:21:31.470
آدامس می خوای؟

00:21:38.470 --> 00:21:39.820
.یه دونه برمی دارم

00:21:41.630 --> 00:21:47.780
<i>قای یونگ اون جمله ی همیشگیش رو در مورد اضافه کردن اطلاعات به دفترچه یادداشتم، تکرار نکرد</i>

00:21:49.240 --> 00:21:51.950
<i>.اما حدس می زنم که حتماً می دونست</i>

00:21:55.920 --> 00:21:57.940
<i>،لازم نبود کلمه ای بگه</i>

00:21:57.940 --> 00:22:01.780
<i>.چون من دیگه اون حرف ها رو توی دفترچه یادداشت قلبم نوشته بودم</i>

00:22:01.804 --> 00:22:09.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:09.828 --> 00:22:18.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:19.020 --> 00:22:24.150
It's been so long since I looked up at the moon

00:22:25.190 --> 00:22:28.700
Though it's always keeping a cold eye on me

00:22:29.320 --> 00:22:34.910
Yeah, it always keeps a cold eye on me

00:22:37.290 --> 00:22:42.790
I wanna rough up this rotten way home

00:22:43.420 --> 00:22:47.630
But even if it makes me mad

00:22:47.630 --> 00:22:53.100
I can't take my eyes off it. Yeah, I can't take my eyes off it

00:22:53.970 --> 00:22:59.140
I can't take my eyes off that dazzling smile

00:23:01.310 --> 00:23:04.270
What did I want back then?

00:23:04.270 --> 00:23:07.780
What was I looking for?

00:23:07.780 --> 00:23:13.870
I should've known my tears would take me to my dreams

00:23:14.330 --> 00:23:19.370
Blow this gloomy reality away for me

00:23:19.370 --> 00:23:22.420
I want to see how tiny our huge worries seem

00:23:22.420 --> 00:23:27.960
From up in that dark ocean of space

00:22:19.020 --> 00:22:24.150
از زمانی که به ماه نگاه کردم زمان زیادی گذشته

00:22:25.190 --> 00:22:28.700
با این که همیشه بی احساس به من نگاه می کنه

00:22:29.320 --> 00:22:34.910
آره، همیشه بی احساس به من نگاه می کنه

00:22:37.290 --> 00:22:42.790
دلم می خواد این راه خونه ی گندیده رو داغون کنم

00:22:43.420 --> 00:22:47.630
اما حتی این هم عصبانیم می کنه

00:22:47.630 --> 00:22:53.100
نمی تونم چشم بردارم. آره نمی تونم ازش چشم بردارم

00:22:53.970 --> 00:22:59.140
نمی تونم از اون لبخند درخشان چشم بردارم

00:23:01.310 --> 00:23:04.270
اون موقع چی دلم می خواست؟

00:23:04.270 --> 00:23:07.780
دنبال چی بودم؟

00:23:07.780 --> 00:23:13.870
باید می دونستم که اشک هام من رو به رویام می رسونه

00:23:14.330 --> 00:23:19.370
و این واقعیت غم انگیز رو ازم دور می کنه

00:23:19.370 --> 00:23:22.420
دلم می خواد بدونم نگرانی ها چه قدر کوچک یا بزرگ به نظر میان

00:23:22.420 --> 00:23:27.960
اونم از این بالا در اقیانوس تاریک فضا

00:23:35.010 --> 00:23:49.990
قسمت بعد در

00:23:35.010 --> 00:23:49.990
ـاـضـفـ نارداـربـ

00:23:35.010 --> 00:23:49.990
قسمت 68: دو کیبرد

00:23:35.010 --> 00:23:49.990
قسمت 68: دو کیبرد

00:23:35.300 --> 00:23:38.680
.اولین ماه نورد ژاپنی برگشته خونه

00:23:38.680 --> 00:23:40.490
.می رم شارون رو ببینم

00:23:40.490 --> 00:23:40.980
!باشه

00:23:41.590 --> 00:23:44.270
الآن کاری هست که بتونم برای شارون بکنم؟

00:23:44.710 --> 00:23:46.180
<i>:</i> برادران فضا<i> ،قسمت بعد در</i>

00:23:46.180 --> 00:23:47.500
"دو کیبرد"